en to nl translation catalogue (237 entries)

en:    Is this a RTL language?
nl:    N

en:    Keyboard %i
nl:    Toetsenbord %i

en: %0 bites %1's bait
nl: %1 heeft %0 aan de haak geslagen

en: %0 eats too much of %1's cake
nl: %1 z'n taart ligt zwaar op de maag van %0

en: %0 gets a fancy mask from %1
nl: %1 deed het licht uit bij %0

en: %0 is bowled over by %1
nl: %0 werd van de baan gekegeld door %1

en: %0 is dubious of %1's cooking skills
nl: %0 houdt niet van %1 z'n kookkunsten

en: %0 should not play with %1's lunch
nl: %0 moet niet met %1 z'n eten spelen

en: %0 will not play bowling with %1 again
nl: %0 zal niet meer bowlen met %1

en: %1 latches onto %0 for a free ride
nl: %1 heeft de teugels van %0 vast

en: %1 merges %0's face with a plunger
nl: %1 ontstopt %0 z'n gezicht.

en: %1 strikes %0
nl: %1 kegelt %0 van de baan

en: %1 tests a tractor beam on %0
nl: %0 is %1s trekpaard

en: %i laps
nl: %i ronden

en: %i. %s : survived for %s
nl: %i. %s : overleefde %s

en: %s by %s
nl: %s door %s

en: %s is a mighty pirate!
nl: %s is een machtige piraat!

en: %s is ready
nl: %s is klaar

en: %s pays the next round of grog!
nl: %s geeft een tournée general!

en: '%s' has been eliminated.
nl: %s is uitgeschakeld.

en: (Empty)
nl: (Leeg)

en: (more players can join by pressing 'fire' now)
nl: (andere spelers kunnen meedoen door de knop 'vuren' in te drukken)

en: * Current key bindings can be seen/changed in menu Options
nl: Bekijk en/of wijzig de huidige toetsinstellingen in het
    Opties->Speler instellingen menu

en: * Most of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion : instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
nl: * De meeste speltypen kunnen ook als Grand Prix gespeeld worden: In plaats van een enkele race, speel je er een aantal achter elkaar. Hoe hoger je finisht hoe meer punten je verzameld. Degene met de meeste punten wint de cup.

en: * Which config to use will be inferred from which 'fire' key is pressed to join the game.
nl: * Bij het starten van een wedstrijd kies je een configuratie door de gewenste 'Vuren'-knop in te drukken

en: 3 Strikes Battle
nl: Veldslag

en: 3 Strikes Battle : only in multiplayer games. Hit others with weapons until they lose all their lives.
nl: Veldslag: alleen voor meerdere spelers.
    Raak de tegenstanders driemaal met je wapens om te winnen.

en: = Highscores =
nl: Hoogste scores

en: A wizard did it!
nl: Een tovenaar deed het!

en: Abort Grand Prix
nl: Grand Prix stoppen

en: About
nl: Over

en: Accelerate
nl: Versnellen

en: Add Keyboard Configuration
nl: Toetsenbordconfiguratie toevoegen

en: Add Player
nl: Speler toevoegen

en: Add a device
nl: Apparaat toevoegen

en: Add-Ons
nl: Extra's

en: Addons
nl: Uitbreidingen

en: All
nl: Alle

en: All Tracks
nl: Alle parcours

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
nl: Bruut geweld is toegestaan, dus grijp die wapens en zet ze slim in!

en: All tracks
nl: Alle parcours

en: Anchor - slows down greatly the kart in the first position
nl: Aambeeld - remt de kart die de leiding heeft af

en: Apply video changes
nl: Beeldscherminstellingen toepassen

en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
nl: Weet u zeker dat u deze configuratie permanent wilt verwijderen?

en: Arenas
nl: Arena's

en: Arrr, the %s dropped anchor, Captain!
nl: Arrr, de %s ging voor anker kapitein!

en: At World's End
nl: Het einde van de wereld

en: Audio
nl: Geluid

en: Avoid bananas!
nl: Vermijd bananen!

en: Axis %d %s
nl: muis as %d %s

en: Back
nl: Terug

en: Back to Race
nl: Terug naar de wedstrijd

en: Back to device list
nl: Terug naar apparaten

en: Back to main menu
nl: Terug naar het hoofdmenu

en: Back to the main menu
nl: Terug naar het hoofdmenu

en: Back to the menu
nl: Terug naar het hoofdmenu

en: Banana? Box? Banana? Box? Banana? Box?
nl: Banaan? Doos? Banaan? Doos? Banaan? Doos?

en: Better luck next time!
nl: Volgende keer meer geluk!

en: Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
nl: Bowling Bal - Stuitert tegen wanden. Als je achter je kijkt wordt hij naar achter gegooid.

en: Brake
nl: Remmen

en: BubbleGum - leave a sticky pink puddle behind you
nl: Bubblegum - Laat een plakkerige smurrie achter.

en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights
nl: Taartje - Gooi hem naar je dichtsbijzijnde tegenstander, goed op korte afstanden en rechte stukken.

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Cancel Remove
nl: Verwijderen ongedaan maken

en: Cancel/Back
nl: Annuleer/terug

en: Cannot add a player with this name.
nl: Ongeldige spelersnaam.

en: Challenges
nl: Uitdagingen

en: Challenges : Trophy Room
nl: Uitdagingen: Trofeekast

en: Choose a Kart
nl: Kies een kart

en: Collect Nitro in Math Class
nl: Verzamel lachgas in het wiskundelokaal

en: Collect blue boxes : they will give you weapons or other powerups
nl: Verzamel blauwe dozen: Deze bevatten wapens en powerups

en: Collect the Pharaohs Treasure
nl: Vergaar de schat van de Farao

en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key. You can see your current level of nitro in the bar at the right of the game screen.
nl: Lachgas is niet om te lachen. Verzamel lachgas en je kan extra snelheid krijgen wanneer jij dat wilt. Je lachgasmeter, tijdens het spel rechts in beeld, geeft aan hoeveel je nog over hebt.

en: Come first in the At World's End Grand Prix with 3 'Racer' Level AI karts.
nl: Wordt eerste in 'het einde van de wereld' op niveau 'Coureur' met 3 tegenstanders.

en: Confirm Remove
nl: Verwijderen bevestigen

en: Confirm resolution within %i seconds
nl: Bevestig de resolutie binnen %i seconden

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
nl: Er zijn geen bonus items, dus alles hangt van je stuurmankunst af!

en: Continue
nl: Doorgaan

en: Continue Grand Prix
nl: Doorgaan met Grand Prix

en: Controls
nl: Besturing

en: Credits
nl: Auteurs

en: Delete Configuration
nl: Configuratie verwijderen

en: Description:
nl: Omschrijving:

en: Description: %i
nl: Omschrijving: %i

en: Do you really want to delete player '%s' ?
nl: Weet u zeker dat speler '%s' verwijderd moet worden?

en: Down
nl: Omlaag

en: Elephpant
nl: Elephant

en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: Energy
nl: Energie

en: Enter the new player's name
nl: Voer de naam van de speler in

en: Exit Race
nl: Verlaat wedstrijd

en: Feature Unlocked
nl: Nieuwe optie geactiveerd

en: Final lap!
nl: Laaste ronde!

en: Finish 3 laps in Racetrack with 3 easy AI karts in under 2:40 minutes.
nl: Voltooi 3 ronden op 'Het racecircuit' binnen 2:40 met 3 tegenstanders

en: Finish 3 laps on the Tux Tollway track with 3 AI karts in under 3:35 minutes.
nl: Rij 3 ronden over de Tolweg binnen 3:35 met 3 tegenstanders

en: Finish Race track in 2:40
nl: Voltooi het racecircuit binnen 2:40

en: Finish Tux Tollway track in 3:35
nl: Doe de tolweg binnen 3 minuten en 35 seconden

en: Finish with at least 6 points of nitro on three laps of Oliver's Math Class in under 52 seconds.
nl: Verzamel ten minste 6 vaten lachgas in drie ronden door het wiskundelokaal van Olivier en blijf binnen 52 seconden

en: Finish with at least 9 nitro points on 3 laps of Shifting Sands in under 2:20 minutes.
nl: Verzamel binnen 2 minuut 20 ten minste 9 vaten lachgas op 3 ronden van 'de Zandduinen'

en: Finished
nl: Klaar

en: Fire
nl: Vuren

en: Follow the Leader
nl: Zwaan-kleef-aan

en: Follow the Leader in the Jungle
nl: Zwaan-kleef-aan in de jungle

en: Follow the Leader on a Desert Island
nl: Zwaan-kleef-aan op een tropisch eiland

en: Follow the leader: run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of the leader will get you eliminated too!
nl: Volg de leider: Als de klok op nul staat wordt de laatste kart geïlimineerd. Dus wordt tweede om te winnen! Pas op: de karts VOOR de  leider worden ook geëlimineerd!

en: Fullscreen
nl: Volledig scherm

en: Game Keys
nl: Besturing

en: Game Modes
nl: Spelvormen

en: Gamepad button %d
nl: Gamepad knop %d

en: Gamepad hat %d
nl: Gamepad hoed %d

en: General
nl: Algemeen

en: Go!
nl: Start!

en: Graphics
nl: Beeld

en: Help
nl: Hulp

en: Highscores
nl: Hoogste scores

en: Hit others with weapons until they lose all their lives. (Only in multiplayer games)
nl: Alleen voor meerdere spelers. Raak de tegenstanders met je wapens om te winnen.

en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
nl: Een item met hangslot is pas beschikbaar als er een uitdaging gewonnen wordt

en: Ignoring '%s', you needed to join earlier to play!
nl: '%s' aan het negeren, je had eerder moeten komen om te spelen!

en: Install
nl: Installeren

en: Intermediate
nl: Gemiddeld

en: Keep this resolution
nl: Deze resolutie behouden

en: Lap
nl: Ronde

en: Leader
nl: Leider

en: Left
nl: Links

en: Loading
nl: Laden

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
nl: Op slot: Te openen door uitdagingen te winnen

en: Locked!
nl: Vergrendeld

en: Look Back
nl: Achteruit kijken

en: Magic, son. Nothing else in the world smells like that.
nl: Magie zoon. Niets anders op de wereld ruikt zo.

en: Make your rivals bite dust!
nl: Laat je rivalen stof happen!

en: Menu Keys
nl: Menu

en: Mouse axis %d %s
nl: muis as %d %s

en: Mouse button %d
nl: muisknop %d

en: Music
nl: Muziek

en: Name:
nl: Naam:

en: Name: %i
nl: Naam: %i

en: Networking
nl: Netwerk

en: New Grand Prix '%s' now available
nl: Grand Prix '%s' nu beschikbaar

en: New difficulty '%s' now available
nl: Nieuwe moeilijkheidsgraad '%s' is nu beschikbaar

en: New fastest lap
nl: Nieuwe snelste ronde

en: New game mode '%s' now available
nl: Nieuwe spelmodus '%s' nu beschikbaar

en: New kart '%s' now available
nl: Kart '%s' nu beschikbaar

en: New track '%s' now available
nl: Parcours '%s' nu beschikbaar

en: Nitro
nl: Lachgas

en: Normal Race
nl: Normale Race

en: Novice
nl: Beginner

en: Number of AI karts
nl: Aantal karts

en: Only the Game Master may act at this point!
nl: Alleen de Master van de Game mag nu iets doen op dit moment!

en: Options
nl: Opties

en: Parachute - slows down all karts in a better position!
nl: Parachute - remt alle karts voor je af!

en: Paused
nl: Gepauzeerd

en: Penalty time!!
nl: Straftijd!!

en: Penguin Playground
nl: Speeltuin voor pinguïns

en: Player %i (%s)
nl: Speler %i (%s)

en: Players
nl: Spelers

en: Please re-configure your key bindings.
nl: Herconfigureer de toetsencombinaties

en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight!
nl: Zuignap - Gooi hen naar een tegenstander voor je en houd hem tegen, of gooi hem naar achteren om iemands zicht te ontemen!

en: Press ESC to cancel
nl: Druk op <ESC> om te annuleren

en: Press a key
nl: Druk op een toets

en: Press enter or double-click on a device to configure it
nl: Druk enter of dubbel klik op een apparaat om het te configureren

en: Press enter or double-click on a player to edit him/her
nl: Druk op Enter of dubbelklik op een speler voor aanpassingen

en: Quit
nl: Einde

en: Race
nl: Coureur

en: Race Results
nl: Wedstrijdresultaat

en: Race Setup
nl: Wedstrijdregels

en: Race in this track again
nl: Doe dit parcours opnieuw

en: Random Arena
nl: Willekeurige Arena

en: Random Kart
nl: Willekeurige Kart

en: Random Track
nl: Willekeurig circuit

en: Ready!
nl: Op uw plaatsen?

en: Regular Race - all blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
nl: Normale race - alles is toegestaan, dus grijp die wapens en gebruik ze slim!

en: Remove
nl: Verwijder

en: Rename
nl: Hernoem

en: Rescue
nl: Herstellen

en: Resolution
nl: Resolutie

en: Restart
nl: Wedstrijd herstarten

en: Restart Race
nl: Herstart wedstrijd

en: Right
nl: Rechts

en: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of the leader will get you eliminated too!
nl: Als de klok op nul staat wordt de laatste kart geëlimineerd. Dus wordt tweede om te winnen! Pas op: de karts VOOR de  leider worden ook geëlimineerd!

en: See unlocked features
nl: Bekijk de vergrendelde items

en: Select
nl: Selecteer

en: Select a game mode
nl: Kies speltype

en: Set!
nl: Klaar?

en: Setup New Race
nl: Nieuwe wedstrijd

en: Sharp Turn
nl: Korte bocht

en: Skin
nl: Thema

en: Snag Drive
nl: Beren op de weg

en: Sound Effects
nl: Geluidseffecten

en: Standard
nl: Standaard

en: Start Race
nl: Start wedstrijd

en: Steer Left
nl: Stuur links

en: Steer Right
nl: Stuur rechts

en: SuperTuxKart Help
nl: SuperTuxKart Hulp

en: SuperTuxKart Options
nl: SuperTuxKart Opties

en: SuperTuxKart features several game modes
nl: SuperTuxKart heeft meerdere speltypen

en: The 'sharp turn' key allows you to do sharp turns and have better control in tight curves
nl: Gebruik de 'krappe bocht toets' als je een krappe bocht nadert. Voorkomt dat je moet steken.

en: The Space Shuttle has landed!
nl: De spaceshuttle is geland!

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
nl: Het recordbestand was te oud,
    de records zijn verwijderd.

en: This Grand Prix is broken!
nl: Deze Grand Prix is gebroken!

en: Time
nl: Tijd

en: Time Trial
nl: Tegen de klok

en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
nl: Tegen de klok: Er zijn geen bonus items, dus alles hangt van je stuurmankunst af!

en: To add a new Gamepad/Joystick device, simply start SuperTuxKart with it connected and it will appear in the list.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to the computer. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
nl: Plug je Gamepad/Joystick in de computer, zet hem aan (indien nodig), en start SuperTuxKart. De Gamepad/Joystick staat dan in deze lijst.
    
    Onderstaande knop voegt een toetsenbordconfiguratie toe, maar LET OP: 
    De meeste toetsenborden kunnen maar een beperkt aantal toetsaanslagen per keer verwerken, wat spelen onmogelijk maakt. Je kan meerdere toetsenborden aan 1 computer verbinden, maar de twee spelers moeten nog steeds verschillende toetscombinaties gebruiken.

en: To help you win, there are some powerups you can collect :
nl: Om je te helpen, kun je deze dingen verzamelen en gebruiken:

en: To the Moon and Back
nl: Naar de maan (en terug)

en: Track by %s
nl: Parcours door %s

en: Tracks
nl: Parcours

en: Uninstall
nl: Deïnstalleren

en: Up
nl: Omhoog

en: Update
nl: Bijwerken

en: Updating the list...
nl: Lijst aan het bijwerken...

en: Version:
nl: Versie:

en: Version: %i
nl: Versie: %i

en: WRONG WAY!
nl: VERKEERDE RICHTING!

en: Weapons
nl: Wapens

en: Win Penguin Playground Grand Prix
nl: Win de Grand Prix 'Speeltuin voor pinguïns'

en: Win Penguin Playground Grand Prix with 3 'Racer' Level AI karts.
nl: Win de Grand Prix 'Speeltuin voor pinguïns' op niveau 'Coureur' en 3 tegenstanders

en: Win To the Moon and Back Grand Prix
nl: Win de Grand Prix 'Naar de maan (en terug)'

en: Win a 1 lap Head to Head on Tux Tollway against 1 'Racer' level AI kart.
nl: Race en win 1 ronde over de tolweg tegen 1 tegenstander op 'Coureur' niveau

en: Win a 4 lap race on Snow Mountain against 4 'Racer' level AI kart.
nl: Race en win 1 ronde over de sneeuwberg tegen 4 tegenstanders op 'Coureur' niveau

en: Win a Follow the Leader race with 3 AI karts in the Amazonian Jungle.
nl: Win een zwaan-kleef-aan met 3 tegenstanders in de Amazone

en: Win a Follow the Leader race with 3 AI karts on a Desert Island.
nl: Win een zwaan-kleef-aan met 3 tegenstanders op het tropisch eiland

en: Win a Head to Head on Tux Tollway
nl: Win een 1 op 1 duel over de tolweg

en: Win a race on Snow Mountain
nl: Win een race over de Sneeuwberg

en: Win the At World's End Grand Prix
nl: Win de Grand Prix 'Het einde van de wereld'

en: Win the To the Moon and Back Grand Prix with 3 'Racer' Level AI karts.
nl: Win de Grand Prix 'Naar de maan' met drie tegenstandes op 'Coureur' niveau

en: Yes
nl: Ja

en: You finished the race!
nl: Race afgelopen!

en: You have been eliminated!
nl: Je bent uitgeschakeld!

en: You unlocked a new feature!
nl: Je hebt een nieuw item ontgrendeld!

en: You won the Grand Prix!
nl: Gewonnen!

en: You won the race!
nl: Je hebt de race gewonnen!

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
nl: Je configuratie bestand was misvormd, dus het was verwijderd en er zal een nieuwe worden gemaakt.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
nl: Je configuratiebestand was te oud, dus het was verwijderd en een nieuwe zal worden aangemaakt.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
nl: Je invoer configuratiebestand is niet verenigbaar met deze versie van STK .

en: [none]
nl: [geen]

en: mr. iceblock
nl: Mr. Iceblock
