From bd253619a91b61ca822530724ecaf84930d8a4da Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: auria <auria@178a84e3-b1eb-0310-8ba1-8eac791a3b58>
Date: Tue, 20 Apr 2010 14:22:59 +0000
Subject: [PATCH] updated french translation from McMIC

git-svn-id: svn+ssh://svn.code.sf.net/p/supertuxkart/code/main/trunk@5213 178a84e3-b1eb-0310-8ba1-8eac791a3b58
---
 data/po/fr.po                          |  39 +++++++++++++++++++++----
 data/po/fr/LC_MESSAGES/supertuxkart.mo | Bin 17850 -> 17852 bytes
 2 files changed, 34 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/data/po/fr.po b/data/po/fr.po
index 8ea8bcc49..f0851f482 100644
--- a/data/po/fr.po
+++ b/data/po/fr.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: supertuxkart\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-06 21:12-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-06 21:22-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-20 10:22-0500\n"
 "Last-Translator: Marianne Gagnon (Auria) <auria.mg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -733,7 +733,7 @@ msgstr "Temps de pénalité !"
 #. I18N: ./data/grandprix/penguinplayground.grandprix
 #: data/po/gui_strings.h:487
 msgid "Penguin Playground"
-msgstr "Pour jeunes pingouins"
+msgstr "Pour jeunes manchots"
 
 #. I18N: In kart selection screen (Will read like 'Player 1 (foobartech gamepad)')
 #: src/states_screens/kart_selection.cpp:240
@@ -1007,12 +1007,12 @@ msgstr "Armes"
 #. I18N: ./data/followtheleader.challenge
 #: data/po/gui_strings.h:406
 msgid "Win Penguin Playground Grand Prix"
-msgstr "Gagne le Grand Prix 'Pour jeunes pingouins'"
+msgstr "Gagne le Grand Prix 'Pour jeunes manchots'"
 
 #. I18N: ./data/followtheleader.challenge
 #: data/po/gui_strings.h:409
 msgid "Win Penguin Playground Grand Prix with 3 'Racer' Level AI karts."
-msgstr "Remporte le grand prix 'Jusqu'à la lune' contre 3 opposants virtuels expérimentés."
+msgstr "Remporte le grand prix 'Pour jeunes manchots' contre 3 opposants virtuels expérimentés."
 
 #. I18N: ./data/grandprix/snagdrive.challenge
 #: data/po/gui_strings.h:424
@@ -1095,76 +1095,105 @@ msgstr "[aucun]"
 
 #~ msgid "All tracks included in SuperTuxKart"
 #~ msgstr "Toutes les pistes de SuperTuxKart"
+
 #~ msgid "First grand prix, easy to get started"
 #~ msgstr "Premier grand prix, facile pour commencer"
+
 #~ msgid "Last grand prix, longer and harder"
 #~ msgstr "Dernier grand prix, plus long et difficile"
+
 #~ msgid "Second grand prix"
 #~ msgstr "Second grand prix"
+
 #~ msgid "Third grand prix"
 #~ msgstr "Troisième grand prix"
+
 #~ msgid "Special"
 #~ msgstr "Spécial"
+
 #~ msgid "Amazonian Journey"
 #~ msgstr "Voyage en Amazonie"
+
 #~ msgid "Around the Lighthouse"
 #~ msgstr "Autour du phare"
+
 #~ msgid "At world's end"
 #~ msgstr "Au bout du monde"
+
 #~ msgid "Canyon"
 #~ msgstr "Canyon"
+
 #~ msgid "Cave X"
 #~ msgstr "Caverne X"
+
 #~ msgid "City"
 #~ msgstr "Ville"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Created by Ingo Ruhnke,\n"
 #~ "modified by M. Gagnon"
 #~ msgstr ""
 #~ "Créé par Ingo Ruhnke,\n"
 #~ "modifié par M. Gagnon"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Created by Oliver & Steve Baker\n"
 #~ "modified by Marianne Gagnon"
 #~ msgstr ""
 #~ "Créé par Oliver & Steve Baker\n"
 #~ "modifié par Marianne Gagnon"
+
 #~ msgid "Crescent Crossing"
 #~ msgstr "Sous la pleine lune"
+
 #~ msgid "Fort Magma"
 #~ msgstr "Fort Magma"
+
 #~ msgid "King Weird's Castle"
 #~ msgstr "Château du Roi Tordu"
+
 #~ msgid "Oliver's Math Class"
 #~ msgstr "Classe de maths d'Oliver"
+
 #~ msgid "On the Beach"
 #~ msgstr "Sur la plage"
+
 #~ msgid "Prehistoric Island"
 #~ msgstr "Île préhistorique"
+
 #~ msgid "Racetrack"
 #~ msgstr "Piste de course"
+
 #~ msgid "Secret Garden"
 #~ msgstr "Jardin Secret"
+
 #~ msgid "Shifting Sands"
 #~ msgstr "Sables mouvants"
+
 #~ msgid "Snow Mountain"
 #~ msgstr "Sommet enneigé"
+
 #~ msgid "SnowTux Peak"
 #~ msgstr "Mont Bonhomme-Tux"
+
 #~ msgid "Star Track"
 #~ msgstr "Dans les étoiles"
+
 #~ msgid "Sub Sea"
 #~ msgstr "Fonds marins"
+
 #~ msgid "The Island"
 #~ msgstr "L'île"
+
 #~ msgid "The old mine"
 #~ msgstr "La vieille mine"
+
 #~ msgid "Tux Tollway"
 #~ msgstr "Autoroute de Tux"
+
 #~ msgid "XR591"
 #~ msgstr "XR591"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Player %i ("
 #~ msgstr "Joueur %i ("
-
diff --git a/data/po/fr/LC_MESSAGES/supertuxkart.mo b/data/po/fr/LC_MESSAGES/supertuxkart.mo
index 490f95e197e74b4207a80ebe111f67182c1402dc..0006bc4709aec0acad326e42d967d179778370d1 100644
GIT binary patch
delta 597
zcmXxh$t#3$7{Kvo6l1dQLu8!nWy?O+;Xsy)B*f5UDeKJGF7pRWX=;+g92_JkrN#*d
zM{`h)6iRWV#Kq0`>3y9(zvubAJ<IRC3|g*(mh&fDAX`K#TSZc_3#~YU5gf-N{Kg#2
zXcOtiQq=F3Fab9(4|gyZLzso9n1NTAhIg2b&u0F!O#(7SLfS=aFpY`0V8-jHjrUL+
zh42;+Q5(%V4YyJ6_fZ=ipe}TRy5NNw$587(pbq@%3>cIClF*4$I*fuPSVi27d?Fqk
z!gnmd`c7k$VbuH#HpYpZVK4C;&!n4{^@t>63+jOVr~?gQJkA9;RB%|t2@IR@2Tl^(
zsiyjH1n+SS9WILF7M9}?YMmJB{SWF34fGkCy0L_K7ws59{e_l`=ws4&p|zp9uEtSY
zbKF#xX<c!z&M&U{qMfaSi8eFvmWIDv`Prju{!PcS$G__FI{t6MH}%EQr=FL%KSxbj
AG5`Po

delta 576
zcmX}p&nv@m7{Kw*cg41>VHo)pPMcAFHQ8)37A58)iu_1n4#Ohk@cjdJU@am!DLF}&
zi*_f6Ij`iPxJXJ)PTo)7<@EYI&*%Amp6B!VW)j+6Lc4yp>J>^Uk54H(_M;ic@f4@9
z4u4SU9DZuhg;KYQg&4<5+(joQu?#P<6f;<iSuDYqeE!R?bTval>s88%vuMGUe7u3u
zcn_sf5+CpwrO`sba0g|7AEnU|%7rel9B=dSBg*+Xl!0FZx-sc537Oa)G!AUS7UCYH
zL@nVczGF3Z^%*ybpycP#Yf|b82Z-NzCb_9Qq?8SPC<6|m3^axXxTv%6u!!OW9%3_o
z;50fpO^jm%vnX}-gZu{EL^qzHe0Pts|BdoO!(rp5bJ$3{ja7Jp@(Z<_bgpQ!*4)|J
n=56R`Kks%qEbGzO^4eB3mJa$xEdNpJAXJmGg@ftO(39y8m~c?*