diff --git a/src/states_screens/dialogs/ghost_replay_info_dialog.cpp b/src/states_screens/dialogs/ghost_replay_info_dialog.cpp
index e8a243121..3df990877 100644
--- a/src/states_screens/dialogs/ghost_replay_info_dialog.cpp
+++ b/src/states_screens/dialogs/ghost_replay_info_dialog.cpp
@@ -140,20 +140,20 @@ void GhostReplayInfoDialog::updateReplayDisplayedInfo()
     // as the header doesn't work with modal dialogs
     if (is_linear)
         row.push_back(GUIEngine::ListWidget::ListCell
-            (_C("ghost_info", "Reverse"), -1, 3, true));
+            (_C("column_name", "Reverse"), -1, 3, true));
     row.push_back(GUIEngine::ListWidget::ListCell
-        (_C("ghost_info", "Difficulty"), -1, 4, true));
+        (_C("column_name", "Difficulty"), -1, 4, true));
     if (is_linear)
         row.push_back(GUIEngine::ListWidget::ListCell
-            (_C("ghost_info", "Laps"), -1, 3, true));
+            (_C("column_name", "Laps"), -1, 3, true));
     row.push_back(GUIEngine::ListWidget::ListCell
-        (_C("ghost_info", "Time"), -1, 3, true));
+        (_C("column_name", "Time"), -1, 3, true));
     row.push_back(GUIEngine::ListWidget::ListCell
-        (_C("ghost_info", "Kart"), -1, 1, true));
+        (_C("column_name", "Kart"), -1, 1, true));
     row.push_back(GUIEngine::ListWidget::ListCell
-        (_C("ghost_info", "User"), -1, 5, true));
+        (_C("column_name", "User"), -1, 5, true));
     row.push_back(GUIEngine::ListWidget::ListCell
-        (_C("ghost_info", "Version"), -1, 2, true));
+        (_C("column_name", "Version"), -1, 2, true));
 
     m_replay_info_widget->addItem(StringUtils::toString(0), row);
 
diff --git a/src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp b/src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp
index e083d5c57..628c5a40b 100644
--- a/src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp
+++ b/src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp
@@ -148,20 +148,20 @@ void GhostReplaySelection::loadedFromFile()
  */
 void GhostReplaySelection::beforeAddingWidget()
 {
-    m_replay_list_widget->addColumn(_C("ghost_info", "Track"), 9 );
+    m_replay_list_widget->addColumn(_C("column_name", "Track"), 9 );
     if (m_active_mode_is_linear)
-        m_replay_list_widget->addColumn(_C("ghost_info", "Reverse"), 3);
+        m_replay_list_widget->addColumn(_C("column_name", "Reverse"), 3);
     if (!m_same_difficulty)
-        m_replay_list_widget->addColumn(_C("ghost_info", "Difficulty"), 4);
+        m_replay_list_widget->addColumn(_C("column_name", "Difficulty"), 4);
     if (m_active_mode_is_linear)
-        m_replay_list_widget->addColumn(_C("ghost_info", "Laps"), 3);
-    m_replay_list_widget->addColumn(_C("ghost_info", "Time"), 4);
-    m_replay_list_widget->addColumn(_C("ghost_info", "Kart"), 1);
-    m_replay_list_widget->addColumn(_C("ghost_info", "User"), 5);
+        m_replay_list_widget->addColumn(_C("column_name", "Laps"), 3);
+    m_replay_list_widget->addColumn(_C("column_name", "Time"), 4);
+    m_replay_list_widget->addColumn(_C("column_name", "Kart"), 1);
+    m_replay_list_widget->addColumn(_C("column_name", "User"), 5);
     if (m_multiplayer)
-        m_replay_list_widget->addColumn(_C("ghost_info", "Players"), 3);
+        m_replay_list_widget->addColumn(_C("column_name", "Players"), 3);
     if (!m_same_version)
-        m_replay_list_widget->addColumn(_C("ghost_info", "Version"), 3);
+        m_replay_list_widget->addColumn(_C("column_name", "Version"), 3);
 
     m_replay_list_widget->createHeader();
 }   // beforeAddingWidget
diff --git a/src/states_screens/online/server_selection.cpp b/src/states_screens/online/server_selection.cpp
index fc899d94d..eae91c11e 100755
--- a/src/states_screens/online/server_selection.cpp
+++ b/src/states_screens/online/server_selection.cpp
@@ -116,17 +116,17 @@ void ServerSelection::loadedFromFile()
 void ServerSelection::beforeAddingWidget()
 {
     m_server_list_widget->clearColumns();
-    m_server_list_widget->addColumn( _("Name"), 3);
-    m_server_list_widget->addColumn( _("Players"), 1);
-    m_server_list_widget->addColumn(_("Difficulty"), 1);
-    m_server_list_widget->addColumn(_("Game mode"), 2);
+    m_server_list_widget->addColumn( _C("column_name", "Name"), 3);
+    m_server_list_widget->addColumn( _C("column_name", "Players"), 1);
+    m_server_list_widget->addColumn(_C("column_name", "Difficulty"), 1);
+    m_server_list_widget->addColumn(_C("column_name", "Game mode"), 2);
     if (NetworkConfig::get()->isWAN())
     {
         // I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed
         // if it's localhost or friends'
-        m_server_list_widget->addColumn(_("Owner"), 1);
+        m_server_list_widget->addColumn(_C("column_name", "Owner"), 1);
         // I18N: In server selection screen, distance to server
-        m_server_list_widget->addColumn(_("Distance (km)"), 1);
+        m_server_list_widget->addColumn(_C("column_name", "Distance (km)"), 1);
     }
 }   // beforeAddingWidget