From 819156106d26b3ef3bba7da05c4a699860641edd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Flakebi <flakebi@t-online.de>
Date: Fri, 24 Apr 2015 03:45:05 +0200
Subject: [PATCH] Mark text as RTL when at least one character is RTL

---
 src/utils/translation.cpp | 12 ++++++++++--
 1 file changed, 10 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/src/utils/translation.cpp b/src/utils/translation.cpp
index da9139bbb..cb62a58f1 100644
--- a/src/utils/translation.cpp
+++ b/src/utils/translation.cpp
@@ -422,9 +422,17 @@ bool Translations::isRTLText(const wchar_t *in_ptr)
         fribidi_get_bidi_types(fribidiInput, length, types);
         freeFribidiChar(fribidiInput);
 
-        FriBidiParType type = fribidi_get_par_direction(types, length);
+        // Declare as RTL if one character is RTL
+        for (std::size_t i = 0; i < length; i++)
+        {
+            if (types[i] == FRIBIDI_TYPE_RTL ||
+                types[i] == FRIBIDI_TYPE_RLO)
+            {
+                delete[] types;
+                return true;
+            }
+        }
         delete[] types;
-        return type == FRIBIDI_PAR_RTL;
     }
     return false;
 #else