diff --git a/data/po/bg.po b/data/po/bg.po new file mode 100644 index 000000000..f626c1e2b --- /dev/null +++ b/data/po/bg.po @@ -0,0 +1,1743 @@ +# Bulgarian translation for stk +# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 +# This file is distributed under the same license as the stk package. +# FIRST AUTHOR , 2010. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: stk\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2010-11-30 18:42-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-10 14:26+0000\n" +"Last-Translator: Svetoslav Stefanov \n" +"Language-Team: Bulgarian \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-12 21:44+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#. I18N: Do NOT literally translate this string!! Please enter Y as the translation if your language is a RTL (right-to-left) language, N (or nothing) otherwise +#: src/utils/translation.cpp:94 src/utils/translation.cpp:97 +msgid " Is this a RTL language?" +msgstr "" + +#: src/states_screens/options_screen_input.cpp:94 +#, c-format +msgid " Keyboard %i" +msgstr " Клавиатура %i" + +#. I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker +#: src/items/rubber_band.cpp:43 +msgid "%0 bites %1's bait" +msgstr "" + +#. I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim. +#: src/items/flyable.cpp:49 +msgid "%0 eats too much of %1's cake" +msgstr "" + +#. I18N: shown when a player receives a plunger in his face +#: src/items/plunger.cpp:47 +msgid "%0 gets a fancy mask from %1" +msgstr "" + +#. I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim. +#: src/items/flyable.cpp:73 +msgid "%0 is bowled over by %1" +msgstr "" + +#. I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim. +#: src/items/flyable.cpp:51 +msgid "%0 is dubious of %1's cooking skills" +msgstr "" + +#. I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim. +#: src/items/flyable.cpp:53 +msgid "%0 should not play with %1's lunch" +msgstr "" + +#. I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim. +#: src/items/flyable.cpp:69 +msgid "%0 will not play bowling with %1 again" +msgstr "" + +#. I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker +#: src/items/rubber_band.cpp:45 +msgid "%1 latches onto %0 for a free ride" +msgstr "" + +#. I18N: shown when a player receives a plunger in his face +#: src/items/plunger.cpp:49 +msgid "%1 merges %0's face with a plunger" +msgstr "" + +#. I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim. +#: src/items/flyable.cpp:71 +msgid "%1 strikes %0" +msgstr "" + +#. I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker +#: src/items/rubber_band.cpp:47 +msgid "%1 tests a tractor beam on %0" +msgstr "" + +#. I18N: In the track setup screen (number of laps choice, where %i is the number) +#: src/states_screens/dialogs/track_info_dialog.cpp:125 +#, c-format +msgid "%i laps" +msgstr "%i обиколки" + +#. I18N: In results of battle mode; %i is where the rank is inserted; +#. I18N: the first %s is where the kart name is inserted; +#. I18N: the second %s is where the time is inserted +#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:169 +#, c-format +msgid "%i. %s : survived for %s" +msgstr "" + +#. I18N: as in "fastest lap: 60 seconds by Wilber" +#: src/modes/linear_world.cpp:369 +#, c-format +msgid "%s by %s" +msgstr "%s на %s" + +#: src/items/powerup.cpp:48 +#, c-format +msgid "%s is a mighty pirate!" +msgstr "%s е могъщ пират!" + +#. I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart. +#: src/items/flyable.cpp:89 +#, c-format +msgid "%s is practicing with a blue, big, spheric yo-yo" +msgstr "%s се упражнява със синьо, голямо, сферично йо-йо" + +#: src/states_screens/kart_selection.cpp:508 +#, c-format +msgid "%s is ready" +msgstr "%s е готов" + +#. I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart. +#: src/items/flyable.cpp:91 +#, c-format +msgid "%s is the world master of the boomerang ball" +msgstr "" + +#: src/items/powerup.cpp:47 +#, c-format +msgid "%s pays the next round of grog!" +msgstr "" + +#. I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart. +#: src/items/flyable.cpp:93 +#, c-format +msgid "%s should play (rubber) darts instead of bowling" +msgstr "" + +#: src/modes/world.cpp:682 +#, c-format +msgid "'%s' has been eliminated." +msgstr "" + +#. I18N: for empty highscores entries +#: src/states_screens/dialogs/track_info_dialog.cpp:262 +msgid "(Empty)" +msgstr "(Празно)" + +#. I18N: ./data/gui/karts.stkgui +#. I18N: In the kart selection (player setup) screen +#: data/po/gui_strings.h:307 +msgid "(more players can join by pressing 'fire' now)" +msgstr "" +"(могат да се присъединят още играчи, като натиснат бутона 'стрелба' сега)" + +#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:287 +msgid "(network play is not yet available)" +msgstr "(мрежовата игра все още не е налична)" + +#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui +#. I18N: in the help screen +#: data/po/gui_strings.h:164 +msgid "* Current key bindings can be seen/changed in menu Options" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui +#. I18N: In the help menu +#: data/po/gui_strings.h:258 +msgid "" +"* Most of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: " +"instead of playing a single race, you play many in a row. The better you " +"rank, the more points you get. In the end, the player with the most points " +"wins the cup." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:479 +msgid "" +"* Which config to use will be inferred from which 'fire' key is pressed to " +"join the game." +msgstr "" + +#. I18N: Game mode +#: src/race/race_manager.hpp:149 +msgid "3 Strikes Battle" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui +#. I18N: In the help menu +#: data/po/gui_strings.h:254 +msgid "" +"3 Strikes Battle: only in multiplayer games. Hit others with weapons until " +"they lose all their lives." +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/track_info_dialog.cpp:187 +msgid "= Highscores =" +msgstr "= Редокри =" + +#: src/items/powerup.cpp:81 +msgid "A wizard did it!" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:424 +#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:100 +msgid "Abort Grand Prix" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/main.stkgui +#. I18N: Main menu button +#. I18N: ./data/gui/mainaddons.stkgui +#. I18N: Main menu button +#: data/po/gui_strings.h:331 data/po/gui_strings.h:367 +msgid "About" +msgstr "Относно" + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:156 +msgid "Accelerate" +msgstr "Ускоряване" + +#. I18N: In the 'add new input device' dialog +#: src/states_screens/dialogs/add_device_dialog.cpp:60 +msgid "Add Keyboard Configuration" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_players.stkgui +#. I18N: In players configuration menu +#: data/po/gui_strings.h:510 +msgid "Add Player" +msgstr "Добавяне на играч" + +#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui +#. I18N: In the input configuration screen +#: data/po/gui_strings.h:476 +msgid "Add a device" +msgstr "Добавяне на устройство" + +#. I18N: ./data/gui/arenas.stkgui +#. I18N: track group +#: data/po/gui_strings.h:66 +msgid "Add-Ons" +msgstr "Добавки" + +#. I18N: ./data/gui/mainaddons.stkgui +#. I18N: Main menu button +#: data/po/gui_strings.h:355 +msgid "Addons" +msgstr "Добавки" + +#. I18N: ./data/karts/adiumy/kart.xml +#: data/po/gui_strings.h:750 +msgid "Adiumy" +msgstr "" + +#. I18N: name of the tab that will show arenas from all groups +#. I18N: name of the tab that will show tracks from all groups +#. I18N: ./data/gui/arenas.stkgui +#. I18N: track group +#: src/states_screens/arenas_screen.cpp:83 +#: src/states_screens/kart_selection.cpp:867 +#: src/states_screens/tracks_screen.cpp:85 data/po/gui_strings.h:70 +msgid "All" +msgstr "Всички" + +#. I18N: ./data/gui/tracks.stkgui +#. I18N: Section in track selection screen +#: data/po/gui_strings.h:633 +msgid "All Tracks" +msgstr "Всички писти" + +#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:200 +msgid "All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/grandprix/alltracks.grandprix +#: data/po/gui_strings.h:732 +msgid "All tracks" +msgstr "Всички писти" + +#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:209 +msgid "Anchor - slows down greatly the kart in the first position" +msgstr "Котва - забавя силно най-предната количка" + +#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui +#. I18N: In the video settings +#: data/po/gui_strings.h:549 +msgid "Animated Effects and Scenery" +msgstr "Анимирани ефекти и пейзаж" + +#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui +#. I18N: In the video settings +#: data/po/gui_strings.h:545 +msgid "Animated Karts" +msgstr "Анимирани колички" + +#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui +#. I18N: In the video settings menu +#: data/po/gui_strings.h:561 +msgid "Apply new resolution" +msgstr "Прилагане на новата разделителна способност" + +#. I18N: shown before deleting an input configuration +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:416 +msgid "Are you sure you want to permanently delete this configuration?" +msgstr "" +"Сигурни ли сте, че желаете безвъзвратно да изтриете тази конфигурация?" + +#. I18N: ./data/gui/arenas.stkgui +#. I18N: Section in arena tracks selection screen +#: data/po/gui_strings.h:58 +msgid "Arenas" +msgstr "Арени" + +#. I18N: shown when anchor applied. %s is the victim. +#: src/items/powerup.cpp:46 +#, c-format +msgid "Arrr, the %s dropped anchor, Captain!" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui +#. I18N: When configuring input +#: data/po/gui_strings.h:572 +msgid "Assign to ESC key" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/grandprix/atworldsend.grandprix +#: data/po/gui_strings.h:735 +msgid "At World's End" +msgstr "На края на света" + +#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_device.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_players.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#: data/po/gui_strings.h:382 data/po/gui_strings.h:429 +#: data/po/gui_strings.h:460 data/po/gui_strings.h:494 +#: data/po/gui_strings.h:525 +msgid "Audio" +msgstr "Звук" + +#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui +#. I18N: In the help menu +#: data/po/gui_strings.h:148 +msgid "Avoid bananas!" +msgstr "Избягвайте бананите!" + +#. I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes +#: src/input/binding.cpp:252 +#, c-format +msgid "Axis %d %s" +msgstr "Ос %d %s" + +#. I18N: ./data/gui/addons.stkgui +#. I18N: In the options menu, to go back to the main menu or game +#. I18N: ./data/gui/addons_update.stkgui +#. I18N: In the options menu, to go back to the main menu or game +#. I18N: ./data/gui/addons_view_dialog.stkgui +#. I18N: Addons +#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui +#. I18N: In the help menu, to return to the previous screen +#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui +#. I18N: In the help menu, to return to the previous screen +#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui +#. I18N: In the help menu, to return to the previous screen +#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui +#. I18N: In the help menu, to return to the previous screen +#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui +#. I18N: In the options menu, to go back to the main menu or game +#. I18N: ./data/gui/options_device.stkgui +#. I18N: In the options menu, to go back to the main menu or game +#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui +#. I18N: In the options menu, to go back to the main menu or game +#. I18N: ./data/gui/options_players.stkgui +#. I18N: In the options menu, to go back to the main menu or game +#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui +#. I18N: In the options menu, to go back to the main menu or game +#: data/po/gui_strings.h:18 data/po/gui_strings.h:37 data/po/gui_strings.h:50 +#: data/po/gui_strings.h:168 data/po/gui_strings.h:216 +#: data/po/gui_strings.h:262 data/po/gui_strings.h:299 +#: data/po/gui_strings.h:418 data/po/gui_strings.h:449 +#: data/po/gui_strings.h:483 data/po/gui_strings.h:514 +#: data/po/gui_strings.h:565 +msgid "Back" +msgstr "Назад" + +#. I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui +#. I18N: Race paused button +#: data/po/gui_strings.h:583 +msgid "Back to Race" +msgstr "Към състезанието" + +#. I18N: ./data/gui/options_device.stkgui +#. I18N: In the input configuration screen +#: data/po/gui_strings.h:445 +msgid "Back to device list" +msgstr "Връщане към списъка с устройства" + +#. I18N: ./data/gui/challenges.stkgui +#. I18N: ./data/gui/credits.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:77 data/po/gui_strings.h:100 +msgid "Back to main menu" +msgstr "Връщане към основното меню" + +#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:392 +msgid "Back to the main menu" +msgstr "Връщане към основното меню" + +#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:113 +msgid "Back to the menu" +msgstr "Връщане към менюто" + +#: src/items/powerup.cpp:82 +msgid "Banana? Box? Banana? Box? Banana? Box?" +msgstr "" + +#. I18N: when failing a GP +#: src/states_screens/grand_prix_lose.cpp:233 +msgid "Better luck next time!" +msgstr "Повече късмет следващият път!" + +#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:203 +msgid "" +"Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown " +"backwards." +msgstr "" + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:159 +msgid "Brake" +msgstr "Спирачка" + +#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:194 +msgid "BubbleGum - leave a sticky pink puddle behind you" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:197 +msgid "" +"Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/confirm_dialog.stkgui +#. I18N: In a 'are you sure?' dialog +#. I18N: ./data/gui/confirm_resolution_dialog.stkgui +#. I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton +#: src/states_screens/dialogs/add_device_dialog.cpp:76 +#: src/states_screens/dialogs/player_info_dialog.cpp:89 +#: data/po/gui_strings.h:85 data/po/gui_strings.h:93 +msgid "Cancel" +msgstr "Отказ" + +#. I18N: In the player info dialog (when deleting) +#: src/states_screens/dialogs/player_info_dialog.cpp:174 +msgid "Cancel Remove" +msgstr "Отказване на премахването" + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:195 +msgid "Cancel/Back" +msgstr "Отказване/Назад" + +#: src/states_screens/dialogs/enter_player_name_dialog.cpp:103 +#: src/states_screens/dialogs/enter_player_name_dialog.cpp:118 +msgid "Cannot add a player with this name." +msgstr "Не може да се добави играч с това име." + +#. I18N: ./data/gui/main.stkgui +#. I18N: Main menu button +#. I18N: ./data/gui/mainaddons.stkgui +#. I18N: Main menu button +#: data/po/gui_strings.h:319 data/po/gui_strings.h:351 +msgid "Challenges" +msgstr "Предизвикателства" + +#. I18N: ./data/gui/challenges.stkgui +#. I18N: Title for challenges screen +#: data/po/gui_strings.h:74 +msgid "Challenges : Trophy Room" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/karts.stkgui +#. I18N: In the kart selection (player setup) screen +#: data/po/gui_strings.h:303 +msgid "Choose a Kart" +msgstr "Изберете количка" + +#. I18N: ./data/tracks/crescentcrossing/crescentcrossing.challenge +#: data/po/gui_strings.h:678 +msgid "Collect Nitro in Math Class" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui +#. I18N: In the help menu +#: data/po/gui_strings.h:144 +msgid "Collect blue boxes : they will give you weapons or other powerups" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/mines/mines.challenge +#: data/po/gui_strings.h:708 +msgid "Collect fuel for your rocket" +msgstr "Събирайте горимо за ракетата си" + +#. I18N: ./data/grandprix/tothemoonandback.challenge +#: data/po/gui_strings.h:660 +msgid "Collect the Pharaohs Treasure" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui +#. I18N: In the help menu +#: data/po/gui_strings.h:152 +msgid "" +"Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by " +"pressing the appropriate key. You can see your current level of nitro in the " +"bar at the right of the game screen." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/grandprix/alltracks.challenge +#: data/po/gui_strings.h:645 +msgid "Come first in the At World's End Grand Prix with 3 Expert AI karts." +msgstr "" + +#. I18N: In the player info dialog (when deleting) +#: src/states_screens/dialogs/player_info_dialog.cpp:155 +msgid "Confirm Remove" +msgstr "" + +#. I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton +#: src/states_screens/dialogs/confirm_resolution_dialog.cpp:72 +#, c-format +msgid "Confirm resolution within %i seconds" +msgstr "" + +#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:207 +msgid "Contains no powerups, so only your driving skills matter!" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/feature_unlocked.stkgui +#. I18N: ./data/gui/grand_prix_lose.stkgui +#. I18N: ./data/gui/grand_prix_win.stkgui +#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:94 data/po/gui_strings.h:111 +#: data/po/gui_strings.h:114 data/po/gui_strings.h:117 +msgid "Continue" +msgstr "Напред" + +#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:409 +msgid "Continue Grand Prix" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_device.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_players.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#: data/po/gui_strings.h:390 data/po/gui_strings.h:437 +#: data/po/gui_strings.h:468 data/po/gui_strings.h:502 +#: data/po/gui_strings.h:533 +msgid "Controls" +msgstr "Контроли" + +#. I18N: ./data/gui/credits.stkgui +#. I18N: Title in credits screen +#: data/po/gui_strings.h:97 +msgid "Credits" +msgstr "Заслуги" + +#. I18N: ./data/gui/main.stkgui +#. I18N: Main menu button +#. I18N: ./data/gui/mainaddons.stkgui +#. I18N: Main menu button +#: data/po/gui_strings.h:315 data/po/gui_strings.h:347 +msgid "DEBUG" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_device.stkgui +#. I18N: To delete a keyboard configuration +#: data/po/gui_strings.h:441 +msgid "Delete Configuration" +msgstr "Изтриване на конфигурацията" + +#. I18N: ./data/gui/addons_view_dialog.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:43 +msgid "Description:" +msgstr "Описание:" + +#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:71 +#, c-format +msgid "Description: %i" +msgstr "" + +#. I18N: button to disable a gamepad configuration +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:72 +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:426 +msgid "Disable Device" +msgstr "Забраняване на устройство" + +#. I18N: In the player info dialog (when deleting) +#: src/states_screens/dialogs/player_info_dialog.cpp:139 +#, c-format +msgid "Do you really want to delete player '%s' ?" +msgstr "Наистина ли желаете да изтриете играча '%s' ?" + +#: src/items/powerup.cpp:65 +msgid "Do you want to fly kites?" +msgstr "" + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:183 +msgid "Down" +msgstr "Надолу" + +#. I18N: ./data/karts/elephpant/kart.xml +#: data/po/gui_strings.h:753 +msgid "Elephpant" +msgstr "Слон" + +#. I18N: button to enable a gamepad configuration +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:74 +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:427 +msgid "Enable Device" +msgstr "Разрешаване на устройство" + +#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui +#. I18N: Next to checkbox in settings menu +#: data/po/gui_strings.h:398 data/po/gui_strings.h:410 +msgid "Enabled" +msgstr "Включено" + +#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:693 +msgid "Energy" +msgstr "Енергия" + +#. I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui +#. I18N: In the 'add new player' dialog +#: data/po/gui_strings.h:104 +msgid "Enter the new player's name" +msgstr "Въвете името на новия играч" + +#. I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui +#. I18N: Race paused button +#: data/po/gui_strings.h:603 +msgid "Exit Race" +msgstr "Изход от състезанието" + +#. I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui +#. I18N: Difficulty +#: data/po/gui_strings.h:622 +msgid "Expert" +msgstr "Трудно" + +#: src/states_screens/feature_unlocked.cpp:428 +msgid "Feature Unlocked" +msgstr "Екстрата е отключена" + +#: src/modes/linear_world.cpp:294 +msgid "Final lap!" +msgstr "Последна обиколка" + +#. I18N: ./data/tracks/hacienda/hacienda.challenge +#: data/po/gui_strings.h:693 +msgid "Finish 3 laps in Farm with 3 easy AI karts in under 2:30 minutes." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/tuxtollway/tollway.challenge +#: data/po/gui_strings.h:723 +msgid "" +"Finish 3 laps in Lighthouse with 3 Expert AI karts in under 1:30 minutes." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/fortmagma/fortmagma.challenge +#: data/po/gui_strings.h:687 +msgid "Finish 3 laps in mines with 3 expert AI karts in under 3:00 minutes." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/hacienda/hacienda.challenge +#: data/po/gui_strings.h:690 +msgid "Finish Farm in 2:30" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/tuxtollway/tollway.challenge +#: data/po/gui_strings.h:720 +msgid "Finish Lighthouse in 1:30" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/fortmagma/fortmagma.challenge +#: data/po/gui_strings.h:684 +msgid "Finish Mines in 3:00" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/grandprix/tothemoonandback.challenge +#: data/po/gui_strings.h:663 +msgid "" +"Finish with at least 12 nitro points on 3 laps of Shifting Sands in under " +"2:20 minutes." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/mines/mines.challenge +#: data/po/gui_strings.h:711 +msgid "" +"Finish with at least 16 nitro points on 2 laps of XR591 in under 2:30 " +"minutes." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/crescentcrossing/crescentcrossing.challenge +#: data/po/gui_strings.h:681 +msgid "" +"Finish with at least 6 points of nitro on three laps of Oliver's Math Class " +"in under 52 seconds." +msgstr "" + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:162 +msgid "Fire" +msgstr "Стрелба" + +#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui +#. I18N: In the help menu +#: data/po/gui_strings.h:291 +msgid "" +"First, you will need several input devices (having multiple gamepads or " +"joysticks is the best way to play with several people). Go in the input " +"configuration screen and setup the gamepads. It is also possible to play on " +"keyboard(s), however each player will need a different set of keys, and keep " +"in mind that most keyboards are not appropriate for multiplayer gameplay " +"because they do not support large number of keypresses." +msgstr "" + +#. I18N: Game mode +#: src/race/race_manager.hpp:147 +msgid "Follow the Leader" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/lighthouse/lighthouse.challenge +#: data/po/gui_strings.h:702 +msgid "Follow the Leader around the Solar System" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/grandprix/atworldsend.challenge +#: data/po/gui_strings.h:648 +msgid "Follow the Leader on a Desert Island" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui +#. I18N: In the help menu +#: data/po/gui_strings.h:250 +msgid "" +"Follow the leader: run for second place, as the last kart will be " +"disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of " +"the leader will get you eliminated too!" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui +#. I18N: In the video settings +#: data/po/gui_strings.h:557 +msgid "Fullscreen" +msgstr "На цял екран" + +#. I18N: warning, this string needs to be SHORT! +#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:257 +msgid "GP scores :" +msgstr "" + +#. I18N: Key binding section +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:100 +msgid "Game Keys" +msgstr "Клавиши за игра" + +#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#: data/po/gui_strings.h:132 data/po/gui_strings.h:183 +#: data/po/gui_strings.h:231 data/po/gui_strings.h:277 +msgid "Game Modes" +msgstr "Режими на игра" + +#. I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons +#: src/input/binding.cpp:259 +#, c-format +msgid "Gamepad button %d" +msgstr "" + +#. I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats +#: src/input/binding.cpp:264 +#, c-format +msgid "Gamepad hat %d" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#: data/po/gui_strings.h:124 data/po/gui_strings.h:175 +#: data/po/gui_strings.h:223 data/po/gui_strings.h:269 +msgid "General" +msgstr "Общи" + +#: src/items/powerup.cpp:63 +msgid "Geronimo!!!" +msgstr "Джеронимо!!!" + +#. I18N: ./data/karts/gnu/kart.xml +#: data/po/gui_strings.h:756 +msgid "Gnu" +msgstr "Гну" + +#: src/states_screens/race_gui.cpp:98 +msgid "Go!" +msgstr "Давай!" + +#. I18N: ./data/karts/gooey/kart.xml +#: data/po/gui_strings.h:759 +msgid "Gooey" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/tracks.stkgui +#. I18N: Section in track selection screen +#: data/po/gui_strings.h:629 +msgid "Grand Prix" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui +#. I18N: In the graphics settings +#: data/po/gui_strings.h:541 +msgid "Graphical Effects Settings" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_device.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_players.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#: data/po/gui_strings.h:378 data/po/gui_strings.h:425 +#: data/po/gui_strings.h:456 data/po/gui_strings.h:490 +#: data/po/gui_strings.h:521 +msgid "Graphics" +msgstr "Графика" + +#. I18N: ./data/gui/main.stkgui +#. I18N: Main menu button +#. I18N: ./data/gui/mainaddons.stkgui +#. I18N: Main menu button +#. I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui +#. I18N: Race paused button +#: data/po/gui_strings.h:327 data/po/gui_strings.h:363 +#: data/po/gui_strings.h:599 +msgid "Help" +msgstr "Помощ" + +#. I18N: ./data/karts/hexley/kart.xml +#: data/po/gui_strings.h:762 +msgid "Hexley" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:217 +msgid "Highscores" +msgstr "Класиране" + +#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:229 +msgid "" +"Hit others with weapons until they lose all their lives. (Only in " +"multiplayer games)" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui +#. I18N: In the help menu +#: data/po/gui_strings.h:156 +msgid "" +"If you see a button with a lock like this one, you need to complete a " +"challenge to unlock it." +msgstr "" + +#. I18N: message shown when an input device is used but is not associated to any player +#: src/input/input_manager.cpp:492 +#, c-format +msgid "Ignoring '%s', you needed to join earlier to play!" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/addons_view_dialog.stkgui +#. I18N: Addons +#: data/po/gui_strings.h:54 +msgid "Install" +msgstr "Инсталиране" + +#. I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui +#. I18N: Difficulty +#: data/po/gui_strings.h:618 +msgid "Intermediate" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/addons.stkgui +#. I18N: Section in the addons menu +#. I18N: ./data/gui/addons_update.stkgui +#. I18N: Section in the addons menu +#: data/po/gui_strings.h:6 data/po/gui_strings.h:25 +msgid "Karts" +msgstr "Колички" + +#. I18N: ./data/gui/confirm_resolution_dialog.stkgui +#. I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton +#: data/po/gui_strings.h:89 +msgid "Keep this resolution" +msgstr "Запазване на тази разделителна способност" + +#. I18N: short definition for follow-the-leader game mode +#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:220 +msgid "Keep up with the leader kart but don't overtake it!" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/karts/konqi/kart.xml +#: data/po/gui_strings.h:765 +msgid "Konqi" +msgstr "Конки" + +#. I18N: Shown at the end of a race +#: src/states_screens/race_gui.cpp:90 +msgid "Lap" +msgstr "Обиколка" + +#: src/modes/linear_world.cpp:311 +#, c-format +msgid "Lap %i" +msgstr "Обиколка %i" + +#: src/modes/follow_the_leader.cpp:190 +msgid "Leader" +msgstr "Водач" + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:186 +msgid "Left" +msgstr "Наляво" + +#: src/guiengine/engine.cpp:1061 +msgid "Loading" +msgstr "Зареждане" + +#. I18N: ./data/gui/mainaddons.stkgui +#. I18N: In the main screen +#: data/po/gui_strings.h:339 +msgid "Loading news from stkaddons..." +msgstr "" + +#: src/states_screens/arenas_screen.cpp:188 +#: src/states_screens/arenas_screen.cpp:211 +#: src/states_screens/challenges.cpp:95 +#: src/states_screens/kart_selection.cpp:1639 +#: src/states_screens/kart_selection.cpp:1684 +#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:212 +#: src/states_screens/tracks_screen.cpp:261 +#: src/states_screens/tracks_screen.cpp:285 +msgid "Locked : solve active challenges to gain access to more!" +msgstr "" + +#: src/states_screens/tracks_screen.cpp:216 +msgid "Locked!" +msgstr "" + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:171 +msgid "Look Back" +msgstr "Поглеждане назад" + +#: src/items/powerup.cpp:80 +msgid "Magic, son. Nothing else in the world smells like that." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui +#. I18N: In the help menu +#: data/po/gui_strings.h:140 +msgid "Make your rivals bite dust!" +msgstr "" + +#. I18N: Key binding section +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:113 +msgid "Menu Keys" +msgstr "" + +#. I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all) +#: src/input/binding.cpp:272 +#, c-format +msgid "Mouse axis %d %s" +msgstr "" + +#. I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all) +#: src/input/binding.cpp:268 +#, c-format +msgid "Mouse button %d" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/karts/mozilla/kart.xml +#: data/po/gui_strings.h:768 +msgid "Mozilla" +msgstr "Mozilla" + +#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#: data/po/gui_strings.h:136 data/po/gui_strings.h:187 +#: data/po/gui_strings.h:235 data/po/gui_strings.h:281 +msgid "Multiplayer" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui +#. I18N: Section in the audio/video settings submenu +#: data/po/gui_strings.h:394 +msgid "Music" +msgstr "Музика" + +#. I18N: ./data/gui/addons_view_dialog.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:40 +msgid "Name:" +msgstr "Име:" + +#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:70 +#, c-format +msgid "Name: %i" +msgstr "Име: %i" + +#: src/challenges/challenge.cpp:62 +#, c-format +msgid "New Grand Prix '%s' now available" +msgstr "" + +#: src/challenges/challenge.cpp:67 +#, c-format +msgid "New difficulty '%s' now available" +msgstr "" + +#: src/modes/linear_world.cpp:363 +msgid "New fastest lap" +msgstr "Нова най-бърза обиколка" + +#: src/challenges/challenge.cpp:51 +#, c-format +msgid "New game mode '%s' now available" +msgstr "" + +#: src/challenges/challenge.cpp:77 +#, c-format +msgid "New kart '%s' now available" +msgstr "" + +#: src/challenges/challenge.cpp:45 +#, c-format +msgid "New track '%s' now available" +msgstr "" + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:165 +msgid "Nitro" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/karts/nolok/kart.xml +#: data/po/gui_strings.h:771 +msgid "Nolok" +msgstr "" + +#. I18N: Game mode +#: src/race/race_manager.hpp:143 +msgid "Normal Race" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui +#. I18N: Difficulty +#: data/po/gui_strings.h:614 +msgid "Novice" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui +#. I18N: In race setup menu +#: data/po/gui_strings.h:610 +msgid "Number of AI karts" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/message_dialog.cpp:57 +msgid "OK" +msgstr "" + +#. I18N: message shown when a player that isn't game master tries to modify options that +#. I18N: only the game master is allowed to +#: src/input/input_manager.cpp:517 +msgid "Only the Game Master may act at this point!" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/main.stkgui +#. I18N: Main menu button +#. I18N: ./data/gui/mainaddons.stkgui +#. I18N: Main menu button +#. I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui +#. I18N: Race paused button +#: data/po/gui_strings.h:323 data/po/gui_strings.h:359 +#: data/po/gui_strings.h:595 +msgid "Options" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:206 +msgid "Parachute - slows down all karts in a better position!" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:579 +msgid "Paused" +msgstr "" + +#: src/karts/controller/player_controller.cpp:281 +msgid "Penalty time!!" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/grandprix/penguinplayground.grandprix +#: data/po/gui_strings.h:738 +msgid "Penguin Playground" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/karts/pidgin/kart.xml +#: data/po/gui_strings.h:774 +msgid "Pidgin" +msgstr "" + +#. I18N: In kart selection screen (Will read like 'Player 1 (foobartech gamepad)') +#: src/states_screens/kart_selection.cpp:259 +#: src/states_screens/kart_selection.cpp:409 +#, c-format +msgid "Player %i (%s)" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_device.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_players.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#: data/po/gui_strings.h:386 data/po/gui_strings.h:433 +#: data/po/gui_strings.h:464 data/po/gui_strings.h:498 +#: data/po/gui_strings.h:529 +msgid "Players" +msgstr "" + +#. I18N: shown when config file is too old +#: src/input/device_manager.cpp:399 +msgid "Please re-configure your key bindings." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:200 +msgid "" +"Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking " +"back to make one lose sight!" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui +#. I18N: When configuring input +#. I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui +#. I18N: When configuring input +#: data/po/gui_strings.h:108 data/po/gui_strings.h:576 +msgid "Press ESC to cancel" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:568 +msgid "Press a key" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui +#. I18N: In key bindings configuration menu +#: data/po/gui_strings.h:472 +msgid "Press enter or double-click on a device to configure it" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_players.stkgui +#. I18N: In players configuration menu +#: data/po/gui_strings.h:506 +msgid "Press enter or double-click on a player to edit him/her" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/karts/puffy/kart.xml +#: data/po/gui_strings.h:777 +msgid "Puffy" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/main.stkgui +#. I18N: Main menu button +#. I18N: ./data/gui/mainaddons.stkgui +#. I18N: Main menu button +#: data/po/gui_strings.h:335 data/po/gui_strings.h:371 +msgid "Quit" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/main.stkgui +#. I18N: Main menu button +#. I18N: ./data/gui/mainaddons.stkgui +#. I18N: Main menu button +#: data/po/gui_strings.h:311 data/po/gui_strings.h:343 +msgid "Race" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:104 +msgid "Race Results" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:606 +msgid "Race Setup" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:380 +msgid "Race in this track again" +msgstr "" + +#: src/states_screens/arenas_screen.cpp:221 +msgid "Random Arena" +msgstr "" + +#: src/states_screens/kart_selection.cpp:781 +#: src/states_screens/kart_selection.cpp:1698 +msgid "Random Kart" +msgstr "" + +#: src/states_screens/tracks_screen.cpp:297 +msgid "Random Track" +msgstr "" + +#: src/states_screens/race_gui.cpp:91 +msgid "Rank" +msgstr "" + +#. I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race +#: src/states_screens/race_gui.cpp:96 +msgid "Ready!" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui +#. I18N: In the help menu +#: data/po/gui_strings.h:242 +msgid "" +"Regular Race: all blows allowed, so catch weapons and make clever use of " +"them!" +msgstr "" + +#. I18N: In the player info dialog +#: src/states_screens/dialogs/player_info_dialog.cpp:108 +msgid "Remove" +msgstr "" + +#. I18N: In the player info dialog +#: src/states_screens/dialogs/player_info_dialog.cpp:74 +msgid "Rename" +msgstr "" + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:174 +msgid "Rescue" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui +#. I18N: In the graphics settings +#: data/po/gui_strings.h:553 +msgid "Resolution" +msgstr "" + +#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:97 +#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:110 +msgid "Restart" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui +#. I18N: Race paused button +#: data/po/gui_strings.h:591 +msgid "Restart Race" +msgstr "" + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:189 +msgid "Right" +msgstr "" + +#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:86 +msgid "See unlocked feature" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:353 +#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:87 +msgid "See unlocked features" +msgstr "" + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:192 +msgid "Select" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:625 +msgid "Select a game mode" +msgstr "" + +#: src/states_screens/race_gui.cpp:97 +msgid "Set!" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui +#. I18N: Race paused button +#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:369 +#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:107 data/po/gui_strings.h:587 +msgid "Setup New Race" +msgstr "" + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:168 +msgid "Sharp Turn" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui +#. I18N: In the graphics settings +#: data/po/gui_strings.h:537 +msgid "Skin" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/grandprix/snagdrive.grandprix +#: data/po/gui_strings.h:741 +msgid "Snag Drive" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui +#. I18N: Section in audio/video settings submenu +#: data/po/gui_strings.h:406 +msgid "Sound Effects" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/arenas.stkgui +#. I18N: track group +#: data/po/gui_strings.h:62 +msgid "Standard" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/gp_info_dialog.cpp:144 +msgid "Start Grand Prix" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/track_info_dialog.cpp:141 +msgid "Start Race" +msgstr "" + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:150 +msgid "Steer Left" +msgstr "" + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:153 +msgid "Steer Right" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/addons.stkgui +#. I18N: ./data/gui/addons_update.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:2 data/po/gui_strings.h:21 +msgid "SuperTuxKart Addons" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui +#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui +#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui +#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:120 data/po/gui_strings.h:171 +#: data/po/gui_strings.h:219 data/po/gui_strings.h:265 +msgid "SuperTuxKart Help" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui +#. I18N: ./data/gui/options_device.stkgui +#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui +#. I18N: ./data/gui/options_players.stkgui +#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:374 data/po/gui_strings.h:421 +#: data/po/gui_strings.h:452 data/po/gui_strings.h:486 +#: data/po/gui_strings.h:517 +msgid "SuperTuxKart Options" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:284 +msgid "SuperTuxKart can be played in multiplayer mode on the same computer" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:238 +msgid "SuperTuxKart features several game modes" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:212 +msgid "" +"Swapper - gift boxes are transformed into bananas and vice versa for a short " +"time" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/grandprix/test.grandprix +#: data/po/gui_strings.h:744 +msgid "Test" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui +#. I18N: in the help menu +#: data/po/gui_strings.h:160 +msgid "" +"The 'sharp turn' key allows you to do sharp turns and have better control in " +"tight curves" +msgstr "" + +#: src/items/powerup.cpp:64 +msgid "The Space Shuttle has landed!" +msgstr "" + +#: src/race/highscore_manager.cpp:96 +msgid "" +"The highscore file was too old,\n" +"all highscores have been erased." +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/gp_info_dialog.cpp:149 +msgid "This Grand Prix is broken!" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:688 +msgid "Time" +msgstr "" + +#. I18N: Game mode +#: src/race/race_manager.hpp:145 +msgid "Time Trial" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui +#. I18N: In the help menu +#: data/po/gui_strings.h:246 +msgid "Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/add_device_dialog.cpp:49 +msgid "" +"To add a new Gamepad/Joystick device, simply start SuperTuxKart with it " +"connected and it will appear in the list.\n" +"\n" +"To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note " +"that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses " +"and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, " +"connect multiple keyboards to the computer. Remember that everyone still " +"needs different keybindings in this case.)" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui +#. I18N: In the help menu +#: data/po/gui_strings.h:191 +msgid "To help you win, there are some powerups you can collect :" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/grandprix/tothemoonandback.grandprix +#: data/po/gui_strings.h:747 +msgid "To the Moon and Back" +msgstr "" + +#. I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it +#: src/states_screens/race_gui.cpp:94 +#, c-format +msgid "Top %i" +msgstr "" + +#. I18N: when showing who is the author of track '%s' (place %s where the name of the author should appear) +#: src/states_screens/dialogs/track_info_dialog.cpp:74 +#, c-format +msgid "Track by %s" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/addons.stkgui +#. I18N: Section in the addons menu +#. I18N: ./data/gui/addons_update.stkgui +#. I18N: Section in the addons menu +#: data/po/gui_strings.h:10 data/po/gui_strings.h:29 +msgid "Tracks" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/karts/tux/kart.xml +#: data/po/gui_strings.h:780 +msgid "Tux" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:63 +msgid "Uninstall" +msgstr "" + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:180 +msgid "Up" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/addons.stkgui +#. I18N: Section in the addons menu +#. I18N: ./data/gui/addons_update.stkgui +#. I18N: Section in the addons menu +#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:61 data/po/gui_strings.h:14 +#: data/po/gui_strings.h:33 +msgid "Update" +msgstr "" + +#: src/states_screens/addons_screen.cpp:157 +msgid "Updating the list..." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/addons_view_dialog.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:46 +msgid "Version:" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:72 +#, c-format +msgid "Version: %i" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui +#. I18N: Music volume in options +#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui +#. I18N: Sound volume in options +#: data/po/gui_strings.h:402 data/po/gui_strings.h:414 +msgid "Volume" +msgstr "" + +#: src/modes/linear_world.cpp:821 +msgid "WRONG WAY!" +msgstr "" + +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:335 +msgid "" +"Warning, 'Shift' is not a recommended key : when shift is pressed down, all " +"keys that contain a character that is different in upper-case will stop " +"working." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#: data/po/gui_strings.h:128 data/po/gui_strings.h:179 +#: data/po/gui_strings.h:227 data/po/gui_strings.h:273 +msgid "Weapons" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui +#. I18N: In the help menu +#: data/po/gui_strings.h:295 +msgid "" +"When input devices are configured, you are ready to play. Simply start a new " +"race by selecting the race icon in the main menu. When it is time to choose " +"a kart, each player can press on the 'fire' key of their gamepad or keyboard " +"to join the game. Each player can use their input device to select their " +"kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the " +"mouse may not be used for this operation." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/karts/wilber/kart.xml +#: data/po/gui_strings.h:783 +msgid "Wilber" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/followtheleader.challenge +#: data/po/gui_strings.h:636 +msgid "Win Penguin Playground Grand Prix" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/followtheleader.challenge +#: data/po/gui_strings.h:639 +msgid "Win Penguin Playground Grand Prix with 3 Expert Level AI karts." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/grandprix/snagdrive.challenge +#: data/po/gui_strings.h:654 +msgid "Win To the Moon and Back Grand Prix" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/skyline/skyline.challenge +#: data/po/gui_strings.h:717 +msgid "" +"Win a 1 lap Head to Head in the Secret Garden against 1 Expert level AI kart." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/xr591/xr591.challenge +#: data/po/gui_strings.h:729 +msgid "Win a 3 lap race on Canyon against 4 Expert level AI karts." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/karts/gnu/gnu.challenge +#: data/po/gui_strings.h:669 +msgid "Win a 3 lap race on Fort Magma against 3 Expert level AI karts." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/islandtrack/island.challenge +#: data/po/gui_strings.h:699 +msgid "" +"Win a 3 lap race on Snow Mountain under 3:05 against 3 medium AI karts." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/canyon/canyon.challenge +#: data/po/gui_strings.h:675 +msgid "Win a 3 lap race on Tux Tollway against 4 Expert level AI karts." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/grandprix/atworldsend.challenge +#: data/po/gui_strings.h:651 +msgid "Win a Follow the Leader race with 3 AI karts on a Desert Island." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/lighthouse/lighthouse.challenge +#: data/po/gui_strings.h:705 +msgid "Win a Follow the Leader race with 5 AI karts on Star track" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/skyline/skyline.challenge +#: data/po/gui_strings.h:714 +msgid "Win a Head to Head in the Secret Garden" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/xr591/xr591.challenge +#: data/po/gui_strings.h:726 +msgid "Win a race on Canyon" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/karts/gnu/gnu.challenge +#: data/po/gui_strings.h:666 +msgid "Win a race on Fort Magma" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/islandtrack/island.challenge +#: data/po/gui_strings.h:696 +msgid "Win a race on Snow Mountain" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/canyon/canyon.challenge +#: data/po/gui_strings.h:672 +msgid "Win a race on Tux Tollway" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/grandprix/alltracks.challenge +#: data/po/gui_strings.h:642 +msgid "Win the At World's End Grand Prix" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/grandprix/snagdrive.challenge +#: data/po/gui_strings.h:657 +msgid "Win the To the Moon and Back Grand Prix with 3 Expert Level AI karts." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/confirm_dialog.stkgui +#. I18N: In a 'are you sure?' dialog +#: data/po/gui_strings.h:81 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: src/states_screens/grand_prix_win.cpp:360 +msgid "You completed the Grand Prix!" +msgstr "" + +#: src/karts/kart.cpp:523 src/karts/kart.cpp:542 +msgid "You finished the race!" +msgstr "" + +#: src/modes/world.cpp:678 +msgid "You have been eliminated!" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:341 +#: src/states_screens/grand_prix_win.cpp:99 +msgid "You unlocked a new feature!" +msgstr "" + +#: src/karts/kart.cpp:523 src/karts/kart.cpp:542 +msgid "You won the race!" +msgstr "" + +#: src/config/user_config.cpp:424 +msgid "" +"Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be " +"created." +msgstr "" + +#: src/config/user_config.cpp:434 +msgid "" +"Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be " +"created." +msgstr "" + +#: src/input/device_manager.cpp:401 +msgid "Your input config file is not compatible with this version of STK." +msgstr "" + +#. I18N: Unbound key binding +#: src/input/binding.cpp:86 +msgid "[none]" +msgstr "" + +#: src/states_screens/credits.cpp:228 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Svetoslav Stefanov https://launchpad.net/~svetlisashkov" diff --git a/data/po/hu.po b/data/po/hu.po new file mode 100644 index 000000000..83d3f61da --- /dev/null +++ b/data/po/hu.po @@ -0,0 +1,1761 @@ +# Hungarian translation for stk +# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 +# This file is distributed under the same license as the stk package. +# FIRST AUTHOR , 2010. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: stk\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2010-11-30 18:42-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2010-11-21 16:33+0000\n" +"Last-Translator: Balint \n" +"Language-Team: Hungarian \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-12 21:44+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#. I18N: Do NOT literally translate this string!! Please enter Y as the translation if your language is a RTL (right-to-left) language, N (or nothing) otherwise +#: src/utils/translation.cpp:94 src/utils/translation.cpp:97 +msgid " Is this a RTL language?" +msgstr " N" + +#: src/states_screens/options_screen_input.cpp:94 +#, c-format +msgid " Keyboard %i" +msgstr " Billentyűzet %i" + +#. I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker +#: src/items/rubber_band.cpp:43 +msgid "%0 bites %1's bait" +msgstr "%0 bekapja %2 csaliját" + +#. I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim. +#: src/items/flyable.cpp:49 +msgid "%0 eats too much of %1's cake" +msgstr "%0 túl sokat eszik %1 sütijéből" + +#. I18N: shown when a player receives a plunger in his face +#: src/items/plunger.cpp:47 +msgid "%0 gets a fancy mask from %1" +msgstr "%0 egy szép maszkot kap %1-tól" + +#. I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim. +#: src/items/flyable.cpp:73 +msgid "%0 is bowled over by %1" +msgstr "%0 sztrájkol %1 miatt" + +#. I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim. +#: src/items/flyable.cpp:51 +msgid "%0 is dubious of %1's cooking skills" +msgstr "%0 kételkedik %1 főzési képességeiben" + +#. I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim. +#: src/items/flyable.cpp:53 +msgid "%0 should not play with %1's lunch" +msgstr "%0-nak nem kéne %1 ebédjével játszania" + +#. I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim. +#: src/items/flyable.cpp:69 +msgid "%0 will not play bowling with %1 again" +msgstr "%0 nem fog többé bowlingozni %1-val" + +#. I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker +#: src/items/rubber_band.cpp:45 +msgid "%1 latches onto %0 for a free ride" +msgstr "%1 becsatlakozik %0-ba egy ingyenfuvarért" + +#. I18N: shown when a player receives a plunger in his face +#: src/items/plunger.cpp:49 +msgid "%1 merges %0's face with a plunger" +msgstr "%1 egyesíti %0 arcát egy vécépumpával" + +#. I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim. +#: src/items/flyable.cpp:71 +msgid "%1 strikes %0" +msgstr "%1 strike-ot gurít %0-ra" + +#. I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker +#: src/items/rubber_band.cpp:47 +msgid "%1 tests a tractor beam on %0" +msgstr "%1 kipróbál egy vonósugarat %0-n" + +#. I18N: In the track setup screen (number of laps choice, where %i is the number) +#: src/states_screens/dialogs/track_info_dialog.cpp:125 +#, c-format +msgid "%i laps" +msgstr "%i kör" + +#. I18N: In results of battle mode; %i is where the rank is inserted; +#. I18N: the first %s is where the kart name is inserted; +#. I18N: the second %s is where the time is inserted +#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:169 +#, c-format +msgid "%i. %s : survived for %s" +msgstr "%i. %s: %s ideig élt túl" + +#. I18N: as in "fastest lap: 60 seconds by Wilber" +#: src/modes/linear_world.cpp:369 +#, c-format +msgid "%s by %s" +msgstr "%s: %s" + +#: src/items/powerup.cpp:48 +#, c-format +msgid "%s is a mighty pirate!" +msgstr "%s egy hatalmas kalóz!" + +#. I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart. +#: src/items/flyable.cpp:89 +#, c-format +msgid "%s is practicing with a blue, big, spheric yo-yo" +msgstr "%s egy nagy, kék, gömb alakú yo-yo-val gyakorol." + +#: src/states_screens/kart_selection.cpp:508 +#, c-format +msgid "%s is ready" +msgstr "%s kész" + +#. I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart. +#: src/items/flyable.cpp:91 +#, c-format +msgid "%s is the world master of the boomerang ball" +msgstr "%s a bumeránglabda nemzetközi mestere" + +#: src/items/powerup.cpp:47 +#, c-format +msgid "%s pays the next round of grog!" +msgstr "%s fizeti a következő kör grogot!" + +#. I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart. +#: src/items/flyable.cpp:93 +#, c-format +msgid "%s should play (rubber) darts instead of bowling" +msgstr "%s-nak (gumi) dartokkal kéne játszania bowling helyett" + +#: src/modes/world.cpp:682 +#, c-format +msgid "'%s' has been eliminated." +msgstr "\"%s\" el lett távolítva." + +#. I18N: for empty highscores entries +#: src/states_screens/dialogs/track_info_dialog.cpp:262 +msgid "(Empty)" +msgstr "(Üres)" + +#. I18N: ./data/gui/karts.stkgui +#. I18N: In the kart selection (player setup) screen +#: data/po/gui_strings.h:307 +msgid "(more players can join by pressing 'fire' now)" +msgstr "(több játékos tud csatlakozni most a \"tüzelés\" lenyomásával)" + +#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:287 +msgid "(network play is not yet available)" +msgstr "(a hálózati játék még nem elérhető)" + +#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui +#. I18N: in the help screen +#: data/po/gui_strings.h:164 +msgid "* Current key bindings can be seen/changed in menu Options" +msgstr "" +"* A jelenlegi billentyűparancsokat meg lehet nézni/változtatni a Beállítások " +"menüpontban" + +#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui +#. I18N: In the help menu +#: data/po/gui_strings.h:258 +msgid "" +"* Most of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: " +"instead of playing a single race, you play many in a row. The better you " +"rank, the more points you get. In the end, the player with the most points " +"wins the cup." +msgstr "" +"* Ezek közül a játékmódok közül a legtöbbet lehet Nagydíj stílusban is " +"játszani: ahelyett, hogy egy futamot játszol le, többször versenyzel, " +"sorban. Minél jobb helyezést érsz el, annál több pontot kapsz. A végén a " +"legtöbb pontot elérő játékos nyeri a kupát." + +#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:479 +msgid "" +"* Which config to use will be inferred from which 'fire' key is pressed to " +"join the game." +msgstr "" +"* A megfelelő beállítások kiválasztása a játékba való csatlakozáskor " +"megnyomott \"tüzelés\" gombból következik." + +#. I18N: Game mode +#: src/race/race_manager.hpp:149 +msgid "3 Strikes Battle" +msgstr "3 Csapásos Csata" + +#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui +#. I18N: In the help menu +#: data/po/gui_strings.h:254 +msgid "" +"3 Strikes Battle: only in multiplayer games. Hit others with weapons until " +"they lose all their lives." +msgstr "" +"3 Csapásos Csata: csak több játékosos játékokban. Találd el a többieket a " +"fegyverekkel amíg elveszítik minden életüket." + +#: src/states_screens/dialogs/track_info_dialog.cpp:187 +msgid "= Highscores =" +msgstr "= Toplista =" + +#: src/items/powerup.cpp:81 +msgid "A wizard did it!" +msgstr "Egy varázsló tette!" + +#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:424 +#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:100 +msgid "Abort Grand Prix" +msgstr "Nagydíj megszakítása" + +#. I18N: ./data/gui/main.stkgui +#. I18N: Main menu button +#. I18N: ./data/gui/mainaddons.stkgui +#. I18N: Main menu button +#: data/po/gui_strings.h:331 data/po/gui_strings.h:367 +msgid "About" +msgstr "Névjegy" + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:156 +msgid "Accelerate" +msgstr "Gyorsítás" + +#. I18N: In the 'add new input device' dialog +#: src/states_screens/dialogs/add_device_dialog.cpp:60 +msgid "Add Keyboard Configuration" +msgstr "Új billentyűzetbeállítás hozzáadása" + +#. I18N: ./data/gui/options_players.stkgui +#. I18N: In players configuration menu +#: data/po/gui_strings.h:510 +msgid "Add Player" +msgstr "Játékos hozzáadása" + +#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui +#. I18N: In the input configuration screen +#: data/po/gui_strings.h:476 +msgid "Add a device" +msgstr "Eszköz hozzáadása" + +#. I18N: ./data/gui/arenas.stkgui +#. I18N: track group +#: data/po/gui_strings.h:66 +msgid "Add-Ons" +msgstr "Bővítmények" + +#. I18N: ./data/gui/mainaddons.stkgui +#. I18N: Main menu button +#: data/po/gui_strings.h:355 +msgid "Addons" +msgstr "Bővítmények" + +#. I18N: ./data/karts/adiumy/kart.xml +#: data/po/gui_strings.h:750 +msgid "Adiumy" +msgstr "Adiumy" + +#. I18N: name of the tab that will show arenas from all groups +#. I18N: name of the tab that will show tracks from all groups +#. I18N: ./data/gui/arenas.stkgui +#. I18N: track group +#: src/states_screens/arenas_screen.cpp:83 +#: src/states_screens/kart_selection.cpp:867 +#: src/states_screens/tracks_screen.cpp:85 data/po/gui_strings.h:70 +msgid "All" +msgstr "Összes" + +#. I18N: ./data/gui/tracks.stkgui +#. I18N: Section in track selection screen +#: data/po/gui_strings.h:633 +msgid "All Tracks" +msgstr "Összes pálya" + +#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:200 +msgid "All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!" +msgstr "" +"Minden ütés engedélyezett, úgyhogy vedd fel a fegyvereket és használd fel " +"őket okosan!" + +#. I18N: ./data/grandprix/alltracks.grandprix +#: data/po/gui_strings.h:732 +msgid "All tracks" +msgstr "Összes pálya" + +#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:209 +msgid "Anchor - slows down greatly the kart in the first position" +msgstr "Horgony - jelentősen lelassítja az első helyen álló kartot" + +#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui +#. I18N: In the video settings +#: data/po/gui_strings.h:549 +msgid "Animated Effects and Scenery" +msgstr "Animált effektek és látvány" + +#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui +#. I18N: In the video settings +#: data/po/gui_strings.h:545 +msgid "Animated Karts" +msgstr "Animált kartok" + +#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui +#. I18N: In the video settings menu +#: data/po/gui_strings.h:561 +msgid "Apply new resolution" +msgstr "Új felbontás alkalmazása" + +#. I18N: shown before deleting an input configuration +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:416 +msgid "Are you sure you want to permanently delete this configuration?" +msgstr "Biztos, hogy véglegesen törölni akarod ezeket a beállításokat?" + +#. I18N: ./data/gui/arenas.stkgui +#. I18N: Section in arena tracks selection screen +#: data/po/gui_strings.h:58 +msgid "Arenas" +msgstr "Arénák" + +#. I18N: shown when anchor applied. %s is the victim. +#: src/items/powerup.cpp:46 +#, c-format +msgid "Arrr, the %s dropped anchor, Captain!" +msgstr "Errr, a %s lehorgonyzott, Kapitány!" + +#. I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui +#. I18N: When configuring input +#: data/po/gui_strings.h:572 +msgid "Assign to ESC key" +msgstr "Hoozárendelés az ESC billentyűhöz" + +#. I18N: ./data/grandprix/atworldsend.grandprix +#: data/po/gui_strings.h:735 +msgid "At World's End" +msgstr "A Világ Végén" + +#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_device.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_players.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#: data/po/gui_strings.h:382 data/po/gui_strings.h:429 +#: data/po/gui_strings.h:460 data/po/gui_strings.h:494 +#: data/po/gui_strings.h:525 +msgid "Audio" +msgstr "Hang" + +#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui +#. I18N: In the help menu +#: data/po/gui_strings.h:148 +msgid "Avoid bananas!" +msgstr "Kerüld a banánokat!" + +#. I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes +#: src/input/binding.cpp:252 +#, c-format +msgid "Axis %d %s" +msgstr "%d %s tengely" + +#. I18N: ./data/gui/addons.stkgui +#. I18N: In the options menu, to go back to the main menu or game +#. I18N: ./data/gui/addons_update.stkgui +#. I18N: In the options menu, to go back to the main menu or game +#. I18N: ./data/gui/addons_view_dialog.stkgui +#. I18N: Addons +#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui +#. I18N: In the help menu, to return to the previous screen +#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui +#. I18N: In the help menu, to return to the previous screen +#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui +#. I18N: In the help menu, to return to the previous screen +#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui +#. I18N: In the help menu, to return to the previous screen +#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui +#. I18N: In the options menu, to go back to the main menu or game +#. I18N: ./data/gui/options_device.stkgui +#. I18N: In the options menu, to go back to the main menu or game +#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui +#. I18N: In the options menu, to go back to the main menu or game +#. I18N: ./data/gui/options_players.stkgui +#. I18N: In the options menu, to go back to the main menu or game +#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui +#. I18N: In the options menu, to go back to the main menu or game +#: data/po/gui_strings.h:18 data/po/gui_strings.h:37 data/po/gui_strings.h:50 +#: data/po/gui_strings.h:168 data/po/gui_strings.h:216 +#: data/po/gui_strings.h:262 data/po/gui_strings.h:299 +#: data/po/gui_strings.h:418 data/po/gui_strings.h:449 +#: data/po/gui_strings.h:483 data/po/gui_strings.h:514 +#: data/po/gui_strings.h:565 +msgid "Back" +msgstr "Vissza" + +#. I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui +#. I18N: Race paused button +#: data/po/gui_strings.h:583 +msgid "Back to Race" +msgstr "Vissza a versenyhez" + +#. I18N: ./data/gui/options_device.stkgui +#. I18N: In the input configuration screen +#: data/po/gui_strings.h:445 +msgid "Back to device list" +msgstr "Vissza az eszközlistához" + +#. I18N: ./data/gui/challenges.stkgui +#. I18N: ./data/gui/credits.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:77 data/po/gui_strings.h:100 +msgid "Back to main menu" +msgstr "Vissza a főmenühöz" + +#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:392 +msgid "Back to the main menu" +msgstr "Vissza a főmenühöz" + +#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:113 +msgid "Back to the menu" +msgstr "Vissza a menühöz" + +#: src/items/powerup.cpp:82 +msgid "Banana? Box? Banana? Box? Banana? Box?" +msgstr "Banán? Láda? Banán? Láda? Banán? Láda?" + +#. I18N: when failing a GP +#: src/states_screens/grand_prix_lose.cpp:233 +msgid "Better luck next time!" +msgstr "Több szerencsét legközelebbre!" + +#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:203 +msgid "" +"Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown " +"backwards." +msgstr "" +"Bowlinglabda - lepattan a falakról. Ha hátrafele nézel, hátrafelé fog " +"elgurulni." + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:159 +msgid "Brake" +msgstr "Fék" + +#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:194 +msgid "BubbleGum - leave a sticky pink puddle behind you" +msgstr "RágóGumi - egy ragadós rózsaszín tócsát hagy mögötted" + +#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:197 +msgid "" +"Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights" +msgstr "" +"Süti - a legközelebbi ellenségre dobódik, rövid távokon és hosszú " +"egyenesekben a legjobb" + +#. I18N: ./data/gui/confirm_dialog.stkgui +#. I18N: In a 'are you sure?' dialog +#. I18N: ./data/gui/confirm_resolution_dialog.stkgui +#. I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton +#: src/states_screens/dialogs/add_device_dialog.cpp:76 +#: src/states_screens/dialogs/player_info_dialog.cpp:89 +#: data/po/gui_strings.h:85 data/po/gui_strings.h:93 +msgid "Cancel" +msgstr "Mégse" + +#. I18N: In the player info dialog (when deleting) +#: src/states_screens/dialogs/player_info_dialog.cpp:174 +msgid "Cancel Remove" +msgstr "Mégse törölje" + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:195 +msgid "Cancel/Back" +msgstr "Mégse/Vissza" + +#: src/states_screens/dialogs/enter_player_name_dialog.cpp:103 +#: src/states_screens/dialogs/enter_player_name_dialog.cpp:118 +msgid "Cannot add a player with this name." +msgstr "Ilyen névvel nem adható hozzá játékos." + +#. I18N: ./data/gui/main.stkgui +#. I18N: Main menu button +#. I18N: ./data/gui/mainaddons.stkgui +#. I18N: Main menu button +#: data/po/gui_strings.h:319 data/po/gui_strings.h:351 +msgid "Challenges" +msgstr "Feladatok" + +#. I18N: ./data/gui/challenges.stkgui +#. I18N: Title for challenges screen +#: data/po/gui_strings.h:74 +msgid "Challenges : Trophy Room" +msgstr "Feladatok: Trófea terem" + +#. I18N: ./data/gui/karts.stkgui +#. I18N: In the kart selection (player setup) screen +#: data/po/gui_strings.h:303 +msgid "Choose a Kart" +msgstr "Válassz kartot" + +#. I18N: ./data/tracks/crescentcrossing/crescentcrossing.challenge +#: data/po/gui_strings.h:678 +msgid "Collect Nitro in Math Class" +msgstr "Gyűjts nitrót a Matekórában" + +#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui +#. I18N: In the help menu +#: data/po/gui_strings.h:144 +msgid "Collect blue boxes : they will give you weapons or other powerups" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/mines/mines.challenge +#: data/po/gui_strings.h:708 +msgid "Collect fuel for your rocket" +msgstr "Gyűjts üzemanyagot a rakétádhoz" + +#. I18N: ./data/grandprix/tothemoonandback.challenge +#: data/po/gui_strings.h:660 +msgid "Collect the Pharaohs Treasure" +msgstr "Gyűjtsd össze a Fáraók Kincsét" + +#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui +#. I18N: In the help menu +#: data/po/gui_strings.h:152 +msgid "" +"Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by " +"pressing the appropriate key. You can see your current level of nitro in the " +"bar at the right of the game screen." +msgstr "" +"A nitrók összegyűjtése lehetővé teszi számodra a sebességfokozást, amikor " +"csak akarod, a megfelelő billentyű lenyomásával. A jelenlegi nitrószintedet " +"láthatod a játék képernyőjének jobb szélén lévő sávon." + +#. I18N: ./data/grandprix/alltracks.challenge +#: data/po/gui_strings.h:645 +msgid "Come first in the At World's End Grand Prix with 3 Expert AI karts." +msgstr "" +"Légy első A Világ Végén Nagydíjon 3 profi számítógép-vezérelt kart ellen." + +#. I18N: In the player info dialog (when deleting) +#: src/states_screens/dialogs/player_info_dialog.cpp:155 +msgid "Confirm Remove" +msgstr "Igen, törölje" + +#. I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton +#: src/states_screens/dialogs/confirm_resolution_dialog.cpp:72 +#, c-format +msgid "Confirm resolution within %i seconds" +msgstr "" + +#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:207 +msgid "Contains no powerups, so only your driving skills matter!" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/feature_unlocked.stkgui +#. I18N: ./data/gui/grand_prix_lose.stkgui +#. I18N: ./data/gui/grand_prix_win.stkgui +#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:94 data/po/gui_strings.h:111 +#: data/po/gui_strings.h:114 data/po/gui_strings.h:117 +msgid "Continue" +msgstr "Folytatás" + +#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:409 +msgid "Continue Grand Prix" +msgstr "Nagydíj folytatása" + +#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_device.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_players.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#: data/po/gui_strings.h:390 data/po/gui_strings.h:437 +#: data/po/gui_strings.h:468 data/po/gui_strings.h:502 +#: data/po/gui_strings.h:533 +msgid "Controls" +msgstr "Irányítás" + +#. I18N: ./data/gui/credits.stkgui +#. I18N: Title in credits screen +#: data/po/gui_strings.h:97 +msgid "Credits" +msgstr "Készítők" + +#. I18N: ./data/gui/main.stkgui +#. I18N: Main menu button +#. I18N: ./data/gui/mainaddons.stkgui +#. I18N: Main menu button +#: data/po/gui_strings.h:315 data/po/gui_strings.h:347 +msgid "DEBUG" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_device.stkgui +#. I18N: To delete a keyboard configuration +#: data/po/gui_strings.h:441 +msgid "Delete Configuration" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/addons_view_dialog.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:43 +msgid "Description:" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:71 +#, c-format +msgid "Description: %i" +msgstr "" + +#. I18N: button to disable a gamepad configuration +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:72 +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:426 +msgid "Disable Device" +msgstr "" + +#. I18N: In the player info dialog (when deleting) +#: src/states_screens/dialogs/player_info_dialog.cpp:139 +#, c-format +msgid "Do you really want to delete player '%s' ?" +msgstr "" + +#: src/items/powerup.cpp:65 +msgid "Do you want to fly kites?" +msgstr "" + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:183 +msgid "Down" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/karts/elephpant/kart.xml +#: data/po/gui_strings.h:753 +msgid "Elephpant" +msgstr "" + +#. I18N: button to enable a gamepad configuration +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:74 +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:427 +msgid "Enable Device" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui +#. I18N: Next to checkbox in settings menu +#: data/po/gui_strings.h:398 data/po/gui_strings.h:410 +msgid "Enabled" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:693 +msgid "Energy" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui +#. I18N: In the 'add new player' dialog +#: data/po/gui_strings.h:104 +msgid "Enter the new player's name" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui +#. I18N: Race paused button +#: data/po/gui_strings.h:603 +msgid "Exit Race" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui +#. I18N: Difficulty +#: data/po/gui_strings.h:622 +msgid "Expert" +msgstr "" + +#: src/states_screens/feature_unlocked.cpp:428 +msgid "Feature Unlocked" +msgstr "" + +#: src/modes/linear_world.cpp:294 +msgid "Final lap!" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/hacienda/hacienda.challenge +#: data/po/gui_strings.h:693 +msgid "Finish 3 laps in Farm with 3 easy AI karts in under 2:30 minutes." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/tuxtollway/tollway.challenge +#: data/po/gui_strings.h:723 +msgid "" +"Finish 3 laps in Lighthouse with 3 Expert AI karts in under 1:30 minutes." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/fortmagma/fortmagma.challenge +#: data/po/gui_strings.h:687 +msgid "Finish 3 laps in mines with 3 expert AI karts in under 3:00 minutes." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/hacienda/hacienda.challenge +#: data/po/gui_strings.h:690 +msgid "Finish Farm in 2:30" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/tuxtollway/tollway.challenge +#: data/po/gui_strings.h:720 +msgid "Finish Lighthouse in 1:30" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/fortmagma/fortmagma.challenge +#: data/po/gui_strings.h:684 +msgid "Finish Mines in 3:00" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/grandprix/tothemoonandback.challenge +#: data/po/gui_strings.h:663 +msgid "" +"Finish with at least 12 nitro points on 3 laps of Shifting Sands in under " +"2:20 minutes." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/mines/mines.challenge +#: data/po/gui_strings.h:711 +msgid "" +"Finish with at least 16 nitro points on 2 laps of XR591 in under 2:30 " +"minutes." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/crescentcrossing/crescentcrossing.challenge +#: data/po/gui_strings.h:681 +msgid "" +"Finish with at least 6 points of nitro on three laps of Oliver's Math Class " +"in under 52 seconds." +msgstr "" + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:162 +msgid "Fire" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui +#. I18N: In the help menu +#: data/po/gui_strings.h:291 +msgid "" +"First, you will need several input devices (having multiple gamepads or " +"joysticks is the best way to play with several people). Go in the input " +"configuration screen and setup the gamepads. It is also possible to play on " +"keyboard(s), however each player will need a different set of keys, and keep " +"in mind that most keyboards are not appropriate for multiplayer gameplay " +"because they do not support large number of keypresses." +msgstr "" + +#. I18N: Game mode +#: src/race/race_manager.hpp:147 +msgid "Follow the Leader" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/lighthouse/lighthouse.challenge +#: data/po/gui_strings.h:702 +msgid "Follow the Leader around the Solar System" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/grandprix/atworldsend.challenge +#: data/po/gui_strings.h:648 +msgid "Follow the Leader on a Desert Island" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui +#. I18N: In the help menu +#: data/po/gui_strings.h:250 +msgid "" +"Follow the leader: run for second place, as the last kart will be " +"disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of " +"the leader will get you eliminated too!" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui +#. I18N: In the video settings +#: data/po/gui_strings.h:557 +msgid "Fullscreen" +msgstr "" + +#. I18N: warning, this string needs to be SHORT! +#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:257 +msgid "GP scores :" +msgstr "" + +#. I18N: Key binding section +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:100 +msgid "Game Keys" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#: data/po/gui_strings.h:132 data/po/gui_strings.h:183 +#: data/po/gui_strings.h:231 data/po/gui_strings.h:277 +msgid "Game Modes" +msgstr "" + +#. I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons +#: src/input/binding.cpp:259 +#, c-format +msgid "Gamepad button %d" +msgstr "" + +#. I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats +#: src/input/binding.cpp:264 +#, c-format +msgid "Gamepad hat %d" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#: data/po/gui_strings.h:124 data/po/gui_strings.h:175 +#: data/po/gui_strings.h:223 data/po/gui_strings.h:269 +msgid "General" +msgstr "" + +#: src/items/powerup.cpp:63 +msgid "Geronimo!!!" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/karts/gnu/kart.xml +#: data/po/gui_strings.h:756 +msgid "Gnu" +msgstr "" + +#: src/states_screens/race_gui.cpp:98 +msgid "Go!" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/karts/gooey/kart.xml +#: data/po/gui_strings.h:759 +msgid "Gooey" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/tracks.stkgui +#. I18N: Section in track selection screen +#: data/po/gui_strings.h:629 +msgid "Grand Prix" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui +#. I18N: In the graphics settings +#: data/po/gui_strings.h:541 +msgid "Graphical Effects Settings" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_device.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_players.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#: data/po/gui_strings.h:378 data/po/gui_strings.h:425 +#: data/po/gui_strings.h:456 data/po/gui_strings.h:490 +#: data/po/gui_strings.h:521 +msgid "Graphics" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/main.stkgui +#. I18N: Main menu button +#. I18N: ./data/gui/mainaddons.stkgui +#. I18N: Main menu button +#. I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui +#. I18N: Race paused button +#: data/po/gui_strings.h:327 data/po/gui_strings.h:363 +#: data/po/gui_strings.h:599 +msgid "Help" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/karts/hexley/kart.xml +#: data/po/gui_strings.h:762 +msgid "Hexley" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:217 +msgid "Highscores" +msgstr "" + +#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:229 +msgid "" +"Hit others with weapons until they lose all their lives. (Only in " +"multiplayer games)" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui +#. I18N: In the help menu +#: data/po/gui_strings.h:156 +msgid "" +"If you see a button with a lock like this one, you need to complete a " +"challenge to unlock it." +msgstr "" + +#. I18N: message shown when an input device is used but is not associated to any player +#: src/input/input_manager.cpp:492 +#, c-format +msgid "Ignoring '%s', you needed to join earlier to play!" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/addons_view_dialog.stkgui +#. I18N: Addons +#: data/po/gui_strings.h:54 +msgid "Install" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui +#. I18N: Difficulty +#: data/po/gui_strings.h:618 +msgid "Intermediate" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/addons.stkgui +#. I18N: Section in the addons menu +#. I18N: ./data/gui/addons_update.stkgui +#. I18N: Section in the addons menu +#: data/po/gui_strings.h:6 data/po/gui_strings.h:25 +msgid "Karts" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/confirm_resolution_dialog.stkgui +#. I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton +#: data/po/gui_strings.h:89 +msgid "Keep this resolution" +msgstr "" + +#. I18N: short definition for follow-the-leader game mode +#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:220 +msgid "Keep up with the leader kart but don't overtake it!" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/karts/konqi/kart.xml +#: data/po/gui_strings.h:765 +msgid "Konqi" +msgstr "" + +#. I18N: Shown at the end of a race +#: src/states_screens/race_gui.cpp:90 +msgid "Lap" +msgstr "" + +#: src/modes/linear_world.cpp:311 +#, c-format +msgid "Lap %i" +msgstr "" + +#: src/modes/follow_the_leader.cpp:190 +msgid "Leader" +msgstr "" + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:186 +msgid "Left" +msgstr "" + +#: src/guiengine/engine.cpp:1061 +msgid "Loading" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/mainaddons.stkgui +#. I18N: In the main screen +#: data/po/gui_strings.h:339 +msgid "Loading news from stkaddons..." +msgstr "" + +#: src/states_screens/arenas_screen.cpp:188 +#: src/states_screens/arenas_screen.cpp:211 +#: src/states_screens/challenges.cpp:95 +#: src/states_screens/kart_selection.cpp:1639 +#: src/states_screens/kart_selection.cpp:1684 +#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:212 +#: src/states_screens/tracks_screen.cpp:261 +#: src/states_screens/tracks_screen.cpp:285 +msgid "Locked : solve active challenges to gain access to more!" +msgstr "" + +#: src/states_screens/tracks_screen.cpp:216 +msgid "Locked!" +msgstr "" + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:171 +msgid "Look Back" +msgstr "" + +#: src/items/powerup.cpp:80 +msgid "Magic, son. Nothing else in the world smells like that." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui +#. I18N: In the help menu +#: data/po/gui_strings.h:140 +msgid "Make your rivals bite dust!" +msgstr "" + +#. I18N: Key binding section +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:113 +msgid "Menu Keys" +msgstr "" + +#. I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all) +#: src/input/binding.cpp:272 +#, c-format +msgid "Mouse axis %d %s" +msgstr "" + +#. I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all) +#: src/input/binding.cpp:268 +#, c-format +msgid "Mouse button %d" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/karts/mozilla/kart.xml +#: data/po/gui_strings.h:768 +msgid "Mozilla" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#: data/po/gui_strings.h:136 data/po/gui_strings.h:187 +#: data/po/gui_strings.h:235 data/po/gui_strings.h:281 +msgid "Multiplayer" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui +#. I18N: Section in the audio/video settings submenu +#: data/po/gui_strings.h:394 +msgid "Music" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/addons_view_dialog.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:40 +msgid "Name:" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:70 +#, c-format +msgid "Name: %i" +msgstr "" + +#: src/challenges/challenge.cpp:62 +#, c-format +msgid "New Grand Prix '%s' now available" +msgstr "" + +#: src/challenges/challenge.cpp:67 +#, c-format +msgid "New difficulty '%s' now available" +msgstr "" + +#: src/modes/linear_world.cpp:363 +msgid "New fastest lap" +msgstr "" + +#: src/challenges/challenge.cpp:51 +#, c-format +msgid "New game mode '%s' now available" +msgstr "" + +#: src/challenges/challenge.cpp:77 +#, c-format +msgid "New kart '%s' now available" +msgstr "" + +#: src/challenges/challenge.cpp:45 +#, c-format +msgid "New track '%s' now available" +msgstr "" + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:165 +msgid "Nitro" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/karts/nolok/kart.xml +#: data/po/gui_strings.h:771 +msgid "Nolok" +msgstr "" + +#. I18N: Game mode +#: src/race/race_manager.hpp:143 +msgid "Normal Race" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui +#. I18N: Difficulty +#: data/po/gui_strings.h:614 +msgid "Novice" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui +#. I18N: In race setup menu +#: data/po/gui_strings.h:610 +msgid "Number of AI karts" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/message_dialog.cpp:57 +msgid "OK" +msgstr "" + +#. I18N: message shown when a player that isn't game master tries to modify options that +#. I18N: only the game master is allowed to +#: src/input/input_manager.cpp:517 +msgid "Only the Game Master may act at this point!" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/main.stkgui +#. I18N: Main menu button +#. I18N: ./data/gui/mainaddons.stkgui +#. I18N: Main menu button +#. I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui +#. I18N: Race paused button +#: data/po/gui_strings.h:323 data/po/gui_strings.h:359 +#: data/po/gui_strings.h:595 +msgid "Options" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:206 +msgid "Parachute - slows down all karts in a better position!" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:579 +msgid "Paused" +msgstr "" + +#: src/karts/controller/player_controller.cpp:281 +msgid "Penalty time!!" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/grandprix/penguinplayground.grandprix +#: data/po/gui_strings.h:738 +msgid "Penguin Playground" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/karts/pidgin/kart.xml +#: data/po/gui_strings.h:774 +msgid "Pidgin" +msgstr "" + +#. I18N: In kart selection screen (Will read like 'Player 1 (foobartech gamepad)') +#: src/states_screens/kart_selection.cpp:259 +#: src/states_screens/kart_selection.cpp:409 +#, c-format +msgid "Player %i (%s)" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_device.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_players.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#: data/po/gui_strings.h:386 data/po/gui_strings.h:433 +#: data/po/gui_strings.h:464 data/po/gui_strings.h:498 +#: data/po/gui_strings.h:529 +msgid "Players" +msgstr "" + +#. I18N: shown when config file is too old +#: src/input/device_manager.cpp:399 +msgid "Please re-configure your key bindings." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:200 +msgid "" +"Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking " +"back to make one lose sight!" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui +#. I18N: When configuring input +#. I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui +#. I18N: When configuring input +#: data/po/gui_strings.h:108 data/po/gui_strings.h:576 +msgid "Press ESC to cancel" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:568 +msgid "Press a key" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui +#. I18N: In key bindings configuration menu +#: data/po/gui_strings.h:472 +msgid "Press enter or double-click on a device to configure it" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_players.stkgui +#. I18N: In players configuration menu +#: data/po/gui_strings.h:506 +msgid "Press enter or double-click on a player to edit him/her" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/karts/puffy/kart.xml +#: data/po/gui_strings.h:777 +msgid "Puffy" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/main.stkgui +#. I18N: Main menu button +#. I18N: ./data/gui/mainaddons.stkgui +#. I18N: Main menu button +#: data/po/gui_strings.h:335 data/po/gui_strings.h:371 +msgid "Quit" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/main.stkgui +#. I18N: Main menu button +#. I18N: ./data/gui/mainaddons.stkgui +#. I18N: Main menu button +#: data/po/gui_strings.h:311 data/po/gui_strings.h:343 +msgid "Race" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:104 +msgid "Race Results" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:606 +msgid "Race Setup" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:380 +msgid "Race in this track again" +msgstr "" + +#: src/states_screens/arenas_screen.cpp:221 +msgid "Random Arena" +msgstr "" + +#: src/states_screens/kart_selection.cpp:781 +#: src/states_screens/kart_selection.cpp:1698 +msgid "Random Kart" +msgstr "" + +#: src/states_screens/tracks_screen.cpp:297 +msgid "Random Track" +msgstr "" + +#: src/states_screens/race_gui.cpp:91 +msgid "Rank" +msgstr "" + +#. I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race +#: src/states_screens/race_gui.cpp:96 +msgid "Ready!" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui +#. I18N: In the help menu +#: data/po/gui_strings.h:242 +msgid "" +"Regular Race: all blows allowed, so catch weapons and make clever use of " +"them!" +msgstr "" + +#. I18N: In the player info dialog +#: src/states_screens/dialogs/player_info_dialog.cpp:108 +msgid "Remove" +msgstr "" + +#. I18N: In the player info dialog +#: src/states_screens/dialogs/player_info_dialog.cpp:74 +msgid "Rename" +msgstr "" + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:174 +msgid "Rescue" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui +#. I18N: In the graphics settings +#: data/po/gui_strings.h:553 +msgid "Resolution" +msgstr "" + +#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:97 +#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:110 +msgid "Restart" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui +#. I18N: Race paused button +#: data/po/gui_strings.h:591 +msgid "Restart Race" +msgstr "" + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:189 +msgid "Right" +msgstr "" + +#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:86 +msgid "See unlocked feature" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:353 +#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:87 +msgid "See unlocked features" +msgstr "" + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:192 +msgid "Select" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:625 +msgid "Select a game mode" +msgstr "" + +#: src/states_screens/race_gui.cpp:97 +msgid "Set!" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui +#. I18N: Race paused button +#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:369 +#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:107 data/po/gui_strings.h:587 +msgid "Setup New Race" +msgstr "" + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:168 +msgid "Sharp Turn" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui +#. I18N: In the graphics settings +#: data/po/gui_strings.h:537 +msgid "Skin" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/grandprix/snagdrive.grandprix +#: data/po/gui_strings.h:741 +msgid "Snag Drive" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui +#. I18N: Section in audio/video settings submenu +#: data/po/gui_strings.h:406 +msgid "Sound Effects" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/arenas.stkgui +#. I18N: track group +#: data/po/gui_strings.h:62 +msgid "Standard" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/gp_info_dialog.cpp:144 +msgid "Start Grand Prix" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/track_info_dialog.cpp:141 +msgid "Start Race" +msgstr "" + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:150 +msgid "Steer Left" +msgstr "" + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:153 +msgid "Steer Right" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/addons.stkgui +#. I18N: ./data/gui/addons_update.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:2 data/po/gui_strings.h:21 +msgid "SuperTuxKart Addons" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui +#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui +#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui +#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:120 data/po/gui_strings.h:171 +#: data/po/gui_strings.h:219 data/po/gui_strings.h:265 +msgid "SuperTuxKart Help" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui +#. I18N: ./data/gui/options_device.stkgui +#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui +#. I18N: ./data/gui/options_players.stkgui +#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:374 data/po/gui_strings.h:421 +#: data/po/gui_strings.h:452 data/po/gui_strings.h:486 +#: data/po/gui_strings.h:517 +msgid "SuperTuxKart Options" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:284 +msgid "SuperTuxKart can be played in multiplayer mode on the same computer" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:238 +msgid "SuperTuxKart features several game modes" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:212 +msgid "" +"Swapper - gift boxes are transformed into bananas and vice versa for a short " +"time" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/grandprix/test.grandprix +#: data/po/gui_strings.h:744 +msgid "Test" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui +#. I18N: in the help menu +#: data/po/gui_strings.h:160 +msgid "" +"The 'sharp turn' key allows you to do sharp turns and have better control in " +"tight curves" +msgstr "" + +#: src/items/powerup.cpp:64 +msgid "The Space Shuttle has landed!" +msgstr "" + +#: src/race/highscore_manager.cpp:96 +msgid "" +"The highscore file was too old,\n" +"all highscores have been erased." +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/gp_info_dialog.cpp:149 +msgid "This Grand Prix is broken!" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:688 +msgid "Time" +msgstr "" + +#. I18N: Game mode +#: src/race/race_manager.hpp:145 +msgid "Time Trial" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui +#. I18N: In the help menu +#: data/po/gui_strings.h:246 +msgid "Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/add_device_dialog.cpp:49 +msgid "" +"To add a new Gamepad/Joystick device, simply start SuperTuxKart with it " +"connected and it will appear in the list.\n" +"\n" +"To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note " +"that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses " +"and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, " +"connect multiple keyboards to the computer. Remember that everyone still " +"needs different keybindings in this case.)" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui +#. I18N: In the help menu +#: data/po/gui_strings.h:191 +msgid "To help you win, there are some powerups you can collect :" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/grandprix/tothemoonandback.grandprix +#: data/po/gui_strings.h:747 +msgid "To the Moon and Back" +msgstr "" + +#. I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it +#: src/states_screens/race_gui.cpp:94 +#, c-format +msgid "Top %i" +msgstr "" + +#. I18N: when showing who is the author of track '%s' (place %s where the name of the author should appear) +#: src/states_screens/dialogs/track_info_dialog.cpp:74 +#, c-format +msgid "Track by %s" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/addons.stkgui +#. I18N: Section in the addons menu +#. I18N: ./data/gui/addons_update.stkgui +#. I18N: Section in the addons menu +#: data/po/gui_strings.h:10 data/po/gui_strings.h:29 +msgid "Tracks" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/karts/tux/kart.xml +#: data/po/gui_strings.h:780 +msgid "Tux" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:63 +msgid "Uninstall" +msgstr "" + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:180 +msgid "Up" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/addons.stkgui +#. I18N: Section in the addons menu +#. I18N: ./data/gui/addons_update.stkgui +#. I18N: Section in the addons menu +#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:61 data/po/gui_strings.h:14 +#: data/po/gui_strings.h:33 +msgid "Update" +msgstr "" + +#: src/states_screens/addons_screen.cpp:157 +msgid "Updating the list..." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/addons_view_dialog.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:46 +msgid "Version:" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:72 +#, c-format +msgid "Version: %i" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui +#. I18N: Music volume in options +#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui +#. I18N: Sound volume in options +#: data/po/gui_strings.h:402 data/po/gui_strings.h:414 +msgid "Volume" +msgstr "" + +#: src/modes/linear_world.cpp:821 +msgid "WRONG WAY!" +msgstr "" + +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:335 +msgid "" +"Warning, 'Shift' is not a recommended key : when shift is pressed down, all " +"keys that contain a character that is different in upper-case will stop " +"working." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#: data/po/gui_strings.h:128 data/po/gui_strings.h:179 +#: data/po/gui_strings.h:227 data/po/gui_strings.h:273 +msgid "Weapons" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui +#. I18N: In the help menu +#: data/po/gui_strings.h:295 +msgid "" +"When input devices are configured, you are ready to play. Simply start a new " +"race by selecting the race icon in the main menu. When it is time to choose " +"a kart, each player can press on the 'fire' key of their gamepad or keyboard " +"to join the game. Each player can use their input device to select their " +"kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the " +"mouse may not be used for this operation." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/karts/wilber/kart.xml +#: data/po/gui_strings.h:783 +msgid "Wilber" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/followtheleader.challenge +#: data/po/gui_strings.h:636 +msgid "Win Penguin Playground Grand Prix" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/followtheleader.challenge +#: data/po/gui_strings.h:639 +msgid "Win Penguin Playground Grand Prix with 3 Expert Level AI karts." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/grandprix/snagdrive.challenge +#: data/po/gui_strings.h:654 +msgid "Win To the Moon and Back Grand Prix" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/skyline/skyline.challenge +#: data/po/gui_strings.h:717 +msgid "" +"Win a 1 lap Head to Head in the Secret Garden against 1 Expert level AI kart." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/xr591/xr591.challenge +#: data/po/gui_strings.h:729 +msgid "Win a 3 lap race on Canyon against 4 Expert level AI karts." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/karts/gnu/gnu.challenge +#: data/po/gui_strings.h:669 +msgid "Win a 3 lap race on Fort Magma against 3 Expert level AI karts." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/islandtrack/island.challenge +#: data/po/gui_strings.h:699 +msgid "" +"Win a 3 lap race on Snow Mountain under 3:05 against 3 medium AI karts." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/canyon/canyon.challenge +#: data/po/gui_strings.h:675 +msgid "Win a 3 lap race on Tux Tollway against 4 Expert level AI karts." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/grandprix/atworldsend.challenge +#: data/po/gui_strings.h:651 +msgid "Win a Follow the Leader race with 3 AI karts on a Desert Island." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/lighthouse/lighthouse.challenge +#: data/po/gui_strings.h:705 +msgid "Win a Follow the Leader race with 5 AI karts on Star track" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/skyline/skyline.challenge +#: data/po/gui_strings.h:714 +msgid "Win a Head to Head in the Secret Garden" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/xr591/xr591.challenge +#: data/po/gui_strings.h:726 +msgid "Win a race on Canyon" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/karts/gnu/gnu.challenge +#: data/po/gui_strings.h:666 +msgid "Win a race on Fort Magma" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/islandtrack/island.challenge +#: data/po/gui_strings.h:696 +msgid "Win a race on Snow Mountain" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/canyon/canyon.challenge +#: data/po/gui_strings.h:672 +msgid "Win a race on Tux Tollway" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/grandprix/alltracks.challenge +#: data/po/gui_strings.h:642 +msgid "Win the At World's End Grand Prix" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/grandprix/snagdrive.challenge +#: data/po/gui_strings.h:657 +msgid "Win the To the Moon and Back Grand Prix with 3 Expert Level AI karts." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/confirm_dialog.stkgui +#. I18N: In a 'are you sure?' dialog +#: data/po/gui_strings.h:81 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: src/states_screens/grand_prix_win.cpp:360 +msgid "You completed the Grand Prix!" +msgstr "" + +#: src/karts/kart.cpp:523 src/karts/kart.cpp:542 +msgid "You finished the race!" +msgstr "" + +#: src/modes/world.cpp:678 +msgid "You have been eliminated!" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:341 +#: src/states_screens/grand_prix_win.cpp:99 +msgid "You unlocked a new feature!" +msgstr "" + +#: src/karts/kart.cpp:523 src/karts/kart.cpp:542 +msgid "You won the race!" +msgstr "" + +#: src/config/user_config.cpp:424 +msgid "" +"Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be " +"created." +msgstr "" + +#: src/config/user_config.cpp:434 +msgid "" +"Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be " +"created." +msgstr "" + +#: src/input/device_manager.cpp:401 +msgid "Your input config file is not compatible with this version of STK." +msgstr "" + +#. I18N: Unbound key binding +#: src/input/binding.cpp:86 +msgid "[none]" +msgstr "" + +#: src/states_screens/credits.cpp:228 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Balint https://launchpad.net/~lbekefi" diff --git a/data/po/ja.po b/data/po/ja.po new file mode 100644 index 000000000..df9e3cb05 --- /dev/null +++ b/data/po/ja.po @@ -0,0 +1,1739 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2010-11-30 18:42-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2010-11-20 16:02+0000\n" +"Last-Translator: xapantu \n" +"Language-Team: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-12 21:44+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" +"X-Poedit-Country: CANADA\n" +"X-Poedit-Language: French\n" + +#. I18N: Do NOT literally translate this string!! Please enter Y as the translation if your language is a RTL (right-to-left) language, N (or nothing) otherwise +#: src/utils/translation.cpp:94 src/utils/translation.cpp:97 +msgid " Is this a RTL language?" +msgstr "" + +#: src/states_screens/options_screen_input.cpp:94 +#, c-format +msgid " Keyboard %i" +msgstr "" + +#. I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker +#: src/items/rubber_band.cpp:43 +msgid "%0 bites %1's bait" +msgstr "" + +#. I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim. +#: src/items/flyable.cpp:49 +msgid "%0 eats too much of %1's cake" +msgstr "" + +#. I18N: shown when a player receives a plunger in his face +#: src/items/plunger.cpp:47 +msgid "%0 gets a fancy mask from %1" +msgstr "" + +#. I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim. +#: src/items/flyable.cpp:73 +msgid "%0 is bowled over by %1" +msgstr "" + +#. I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim. +#: src/items/flyable.cpp:51 +msgid "%0 is dubious of %1's cooking skills" +msgstr "" + +#. I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim. +#: src/items/flyable.cpp:53 +msgid "%0 should not play with %1's lunch" +msgstr "" + +#. I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim. +#: src/items/flyable.cpp:69 +msgid "%0 will not play bowling with %1 again" +msgstr "" + +#. I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker +#: src/items/rubber_band.cpp:45 +msgid "%1 latches onto %0 for a free ride" +msgstr "" + +#. I18N: shown when a player receives a plunger in his face +#: src/items/plunger.cpp:49 +msgid "%1 merges %0's face with a plunger" +msgstr "" + +#. I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim. +#: src/items/flyable.cpp:71 +msgid "%1 strikes %0" +msgstr "" + +#. I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker +#: src/items/rubber_band.cpp:47 +msgid "%1 tests a tractor beam on %0" +msgstr "" + +#. I18N: In the track setup screen (number of laps choice, where %i is the number) +#: src/states_screens/dialogs/track_info_dialog.cpp:125 +#, c-format +msgid "%i laps" +msgstr "" + +#. I18N: In results of battle mode; %i is where the rank is inserted; +#. I18N: the first %s is where the kart name is inserted; +#. I18N: the second %s is where the time is inserted +#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:169 +#, c-format +msgid "%i. %s : survived for %s" +msgstr "" + +#. I18N: as in "fastest lap: 60 seconds by Wilber" +#: src/modes/linear_world.cpp:369 +#, c-format +msgid "%s by %s" +msgstr "" + +#: src/items/powerup.cpp:48 +#, c-format +msgid "%s is a mighty pirate!" +msgstr "" + +#. I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart. +#: src/items/flyable.cpp:89 +#, c-format +msgid "%s is practicing with a blue, big, spheric yo-yo" +msgstr "" + +#: src/states_screens/kart_selection.cpp:508 +#, c-format +msgid "%s is ready" +msgstr "" + +#. I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart. +#: src/items/flyable.cpp:91 +#, c-format +msgid "%s is the world master of the boomerang ball" +msgstr "" + +#: src/items/powerup.cpp:47 +#, c-format +msgid "%s pays the next round of grog!" +msgstr "" + +#. I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart. +#: src/items/flyable.cpp:93 +#, c-format +msgid "%s should play (rubber) darts instead of bowling" +msgstr "" + +#: src/modes/world.cpp:682 +#, c-format +msgid "'%s' has been eliminated." +msgstr "" + +#. I18N: for empty highscores entries +#: src/states_screens/dialogs/track_info_dialog.cpp:262 +msgid "(Empty)" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/karts.stkgui +#. I18N: In the kart selection (player setup) screen +#: data/po/gui_strings.h:307 +msgid "(more players can join by pressing 'fire' now)" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:287 +msgid "(network play is not yet available)" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui +#. I18N: in the help screen +#: data/po/gui_strings.h:164 +msgid "* Current key bindings can be seen/changed in menu Options" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui +#. I18N: In the help menu +#: data/po/gui_strings.h:258 +msgid "" +"* Most of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: " +"instead of playing a single race, you play many in a row. The better you " +"rank, the more points you get. In the end, the player with the most points " +"wins the cup." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:479 +msgid "" +"* Which config to use will be inferred from which 'fire' key is pressed to " +"join the game." +msgstr "＊「火」キーがゲームに参加するために押されからはどの設定推測されますを使用する。" + +#. I18N: Game mode +#: src/race/race_manager.hpp:149 +msgid "3 Strikes Battle" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui +#. I18N: In the help menu +#: data/po/gui_strings.h:254 +msgid "" +"3 Strikes Battle: only in multiplayer games. Hit others with weapons until " +"they lose all their lives." +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/track_info_dialog.cpp:187 +msgid "= Highscores =" +msgstr "" + +#: src/items/powerup.cpp:81 +msgid "A wizard did it!" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:424 +#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:100 +msgid "Abort Grand Prix" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/main.stkgui +#. I18N: Main menu button +#. I18N: ./data/gui/mainaddons.stkgui +#. I18N: Main menu button +#: data/po/gui_strings.h:331 data/po/gui_strings.h:367 +msgid "About" +msgstr "" + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:156 +msgid "Accelerate" +msgstr "" + +#. I18N: In the 'add new input device' dialog +#: src/states_screens/dialogs/add_device_dialog.cpp:60 +msgid "Add Keyboard Configuration" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_players.stkgui +#. I18N: In players configuration menu +#: data/po/gui_strings.h:510 +msgid "Add Player" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui +#. I18N: In the input configuration screen +#: data/po/gui_strings.h:476 +msgid "Add a device" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/arenas.stkgui +#. I18N: track group +#: data/po/gui_strings.h:66 +msgid "Add-Ons" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/mainaddons.stkgui +#. I18N: Main menu button +#: data/po/gui_strings.h:355 +msgid "Addons" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/karts/adiumy/kart.xml +#: data/po/gui_strings.h:750 +msgid "Adiumy" +msgstr "" + +#. I18N: name of the tab that will show arenas from all groups +#. I18N: name of the tab that will show tracks from all groups +#. I18N: ./data/gui/arenas.stkgui +#. I18N: track group +#: src/states_screens/arenas_screen.cpp:83 +#: src/states_screens/kart_selection.cpp:867 +#: src/states_screens/tracks_screen.cpp:85 data/po/gui_strings.h:70 +msgid "All" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/tracks.stkgui +#. I18N: Section in track selection screen +#: data/po/gui_strings.h:633 +msgid "All Tracks" +msgstr "" + +#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:200 +msgid "All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/grandprix/alltracks.grandprix +#: data/po/gui_strings.h:732 +msgid "All tracks" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:209 +msgid "Anchor - slows down greatly the kart in the first position" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui +#. I18N: In the video settings +#: data/po/gui_strings.h:549 +msgid "Animated Effects and Scenery" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui +#. I18N: In the video settings +#: data/po/gui_strings.h:545 +msgid "Animated Karts" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui +#. I18N: In the video settings menu +#: data/po/gui_strings.h:561 +msgid "Apply new resolution" +msgstr "" + +#. I18N: shown before deleting an input configuration +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:416 +msgid "Are you sure you want to permanently delete this configuration?" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/arenas.stkgui +#. I18N: Section in arena tracks selection screen +#: data/po/gui_strings.h:58 +msgid "Arenas" +msgstr "" + +#. I18N: shown when anchor applied. %s is the victim. +#: src/items/powerup.cpp:46 +#, c-format +msgid "Arrr, the %s dropped anchor, Captain!" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui +#. I18N: When configuring input +#: data/po/gui_strings.h:572 +msgid "Assign to ESC key" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/grandprix/atworldsend.grandprix +#: data/po/gui_strings.h:735 +msgid "At World's End" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_device.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_players.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#: data/po/gui_strings.h:382 data/po/gui_strings.h:429 +#: data/po/gui_strings.h:460 data/po/gui_strings.h:494 +#: data/po/gui_strings.h:525 +msgid "Audio" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui +#. I18N: In the help menu +#: data/po/gui_strings.h:148 +msgid "Avoid bananas!" +msgstr "" + +#. I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes +#: src/input/binding.cpp:252 +#, c-format +msgid "Axis %d %s" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/addons.stkgui +#. I18N: In the options menu, to go back to the main menu or game +#. I18N: ./data/gui/addons_update.stkgui +#. I18N: In the options menu, to go back to the main menu or game +#. I18N: ./data/gui/addons_view_dialog.stkgui +#. I18N: Addons +#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui +#. I18N: In the help menu, to return to the previous screen +#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui +#. I18N: In the help menu, to return to the previous screen +#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui +#. I18N: In the help menu, to return to the previous screen +#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui +#. I18N: In the help menu, to return to the previous screen +#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui +#. I18N: In the options menu, to go back to the main menu or game +#. I18N: ./data/gui/options_device.stkgui +#. I18N: In the options menu, to go back to the main menu or game +#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui +#. I18N: In the options menu, to go back to the main menu or game +#. I18N: ./data/gui/options_players.stkgui +#. I18N: In the options menu, to go back to the main menu or game +#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui +#. I18N: In the options menu, to go back to the main menu or game +#: data/po/gui_strings.h:18 data/po/gui_strings.h:37 data/po/gui_strings.h:50 +#: data/po/gui_strings.h:168 data/po/gui_strings.h:216 +#: data/po/gui_strings.h:262 data/po/gui_strings.h:299 +#: data/po/gui_strings.h:418 data/po/gui_strings.h:449 +#: data/po/gui_strings.h:483 data/po/gui_strings.h:514 +#: data/po/gui_strings.h:565 +msgid "Back" +msgstr "Back" + +#. I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui +#. I18N: Race paused button +#: data/po/gui_strings.h:583 +msgid "Back to Race" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_device.stkgui +#. I18N: In the input configuration screen +#: data/po/gui_strings.h:445 +msgid "Back to device list" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/challenges.stkgui +#. I18N: ./data/gui/credits.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:77 data/po/gui_strings.h:100 +msgid "Back to main menu" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:392 +msgid "Back to the main menu" +msgstr "" + +#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:113 +msgid "Back to the menu" +msgstr "" + +#: src/items/powerup.cpp:82 +msgid "Banana? Box? Banana? Box? Banana? Box?" +msgstr "" + +#. I18N: when failing a GP +#: src/states_screens/grand_prix_lose.cpp:233 +msgid "Better luck next time!" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:203 +msgid "" +"Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown " +"backwards." +msgstr "" + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:159 +msgid "Brake" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:194 +msgid "BubbleGum - leave a sticky pink puddle behind you" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:197 +msgid "" +"Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/confirm_dialog.stkgui +#. I18N: In a 'are you sure?' dialog +#. I18N: ./data/gui/confirm_resolution_dialog.stkgui +#. I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton +#: src/states_screens/dialogs/add_device_dialog.cpp:76 +#: src/states_screens/dialogs/player_info_dialog.cpp:89 +#: data/po/gui_strings.h:85 data/po/gui_strings.h:93 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#. I18N: In the player info dialog (when deleting) +#: src/states_screens/dialogs/player_info_dialog.cpp:174 +msgid "Cancel Remove" +msgstr "" + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:195 +msgid "Cancel/Back" +msgstr "キャンセル・戻る" + +#: src/states_screens/dialogs/enter_player_name_dialog.cpp:103 +#: src/states_screens/dialogs/enter_player_name_dialog.cpp:118 +msgid "Cannot add a player with this name." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/main.stkgui +#. I18N: Main menu button +#. I18N: ./data/gui/mainaddons.stkgui +#. I18N: Main menu button +#: data/po/gui_strings.h:319 data/po/gui_strings.h:351 +msgid "Challenges" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/challenges.stkgui +#. I18N: Title for challenges screen +#: data/po/gui_strings.h:74 +msgid "Challenges : Trophy Room" +msgstr "課題：トロフィールーム" + +#. I18N: ./data/gui/karts.stkgui +#. I18N: In the kart selection (player setup) screen +#: data/po/gui_strings.h:303 +msgid "Choose a Kart" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/crescentcrossing/crescentcrossing.challenge +#: data/po/gui_strings.h:678 +msgid "Collect Nitro in Math Class" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui +#. I18N: In the help menu +#: data/po/gui_strings.h:144 +msgid "Collect blue boxes : they will give you weapons or other powerups" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/mines/mines.challenge +#: data/po/gui_strings.h:708 +msgid "Collect fuel for your rocket" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/grandprix/tothemoonandback.challenge +#: data/po/gui_strings.h:660 +msgid "Collect the Pharaohs Treasure" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui +#. I18N: In the help menu +#: data/po/gui_strings.h:152 +msgid "" +"Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by " +"pressing the appropriate key. You can see your current level of nitro in the " +"bar at the right of the game screen." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/grandprix/alltracks.challenge +#: data/po/gui_strings.h:645 +msgid "Come first in the At World's End Grand Prix with 3 Expert AI karts." +msgstr "" + +#. I18N: In the player info dialog (when deleting) +#: src/states_screens/dialogs/player_info_dialog.cpp:155 +msgid "Confirm Remove" +msgstr "" + +#. I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton +#: src/states_screens/dialogs/confirm_resolution_dialog.cpp:72 +#, c-format +msgid "Confirm resolution within %i seconds" +msgstr "" + +#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:207 +msgid "Contains no powerups, so only your driving skills matter!" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/feature_unlocked.stkgui +#. I18N: ./data/gui/grand_prix_lose.stkgui +#. I18N: ./data/gui/grand_prix_win.stkgui +#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:94 data/po/gui_strings.h:111 +#: data/po/gui_strings.h:114 data/po/gui_strings.h:117 +msgid "Continue" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:409 +msgid "Continue Grand Prix" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_device.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_players.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#: data/po/gui_strings.h:390 data/po/gui_strings.h:437 +#: data/po/gui_strings.h:468 data/po/gui_strings.h:502 +#: data/po/gui_strings.h:533 +msgid "Controls" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/credits.stkgui +#. I18N: Title in credits screen +#: data/po/gui_strings.h:97 +msgid "Credits" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/main.stkgui +#. I18N: Main menu button +#. I18N: ./data/gui/mainaddons.stkgui +#. I18N: Main menu button +#: data/po/gui_strings.h:315 data/po/gui_strings.h:347 +msgid "DEBUG" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_device.stkgui +#. I18N: To delete a keyboard configuration +#: data/po/gui_strings.h:441 +msgid "Delete Configuration" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/addons_view_dialog.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:43 +msgid "Description:" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:71 +#, c-format +msgid "Description: %i" +msgstr "" + +#. I18N: button to disable a gamepad configuration +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:72 +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:426 +msgid "Disable Device" +msgstr "" + +#. I18N: In the player info dialog (when deleting) +#: src/states_screens/dialogs/player_info_dialog.cpp:139 +#, c-format +msgid "Do you really want to delete player '%s' ?" +msgstr "" + +#: src/items/powerup.cpp:65 +msgid "Do you want to fly kites?" +msgstr "" + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:183 +msgid "Down" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/karts/elephpant/kart.xml +#: data/po/gui_strings.h:753 +msgid "Elephpant" +msgstr "" + +#. I18N: button to enable a gamepad configuration +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:74 +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:427 +msgid "Enable Device" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui +#. I18N: Next to checkbox in settings menu +#: data/po/gui_strings.h:398 data/po/gui_strings.h:410 +msgid "Enabled" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:693 +msgid "Energy" +msgstr "エネルギー" + +#. I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui +#. I18N: In the 'add new player' dialog +#: data/po/gui_strings.h:104 +msgid "Enter the new player's name" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui +#. I18N: Race paused button +#: data/po/gui_strings.h:603 +msgid "Exit Race" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui +#. I18N: Difficulty +#: data/po/gui_strings.h:622 +msgid "Expert" +msgstr "" + +#: src/states_screens/feature_unlocked.cpp:428 +msgid "Feature Unlocked" +msgstr "" + +#: src/modes/linear_world.cpp:294 +msgid "Final lap!" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/hacienda/hacienda.challenge +#: data/po/gui_strings.h:693 +msgid "Finish 3 laps in Farm with 3 easy AI karts in under 2:30 minutes." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/tuxtollway/tollway.challenge +#: data/po/gui_strings.h:723 +msgid "" +"Finish 3 laps in Lighthouse with 3 Expert AI karts in under 1:30 minutes." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/fortmagma/fortmagma.challenge +#: data/po/gui_strings.h:687 +msgid "Finish 3 laps in mines with 3 expert AI karts in under 3:00 minutes." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/hacienda/hacienda.challenge +#: data/po/gui_strings.h:690 +msgid "Finish Farm in 2:30" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/tuxtollway/tollway.challenge +#: data/po/gui_strings.h:720 +msgid "Finish Lighthouse in 1:30" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/fortmagma/fortmagma.challenge +#: data/po/gui_strings.h:684 +msgid "Finish Mines in 3:00" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/grandprix/tothemoonandback.challenge +#: data/po/gui_strings.h:663 +msgid "" +"Finish with at least 12 nitro points on 3 laps of Shifting Sands in under " +"2:20 minutes." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/mines/mines.challenge +#: data/po/gui_strings.h:711 +msgid "" +"Finish with at least 16 nitro points on 2 laps of XR591 in under 2:30 " +"minutes." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/crescentcrossing/crescentcrossing.challenge +#: data/po/gui_strings.h:681 +msgid "" +"Finish with at least 6 points of nitro on three laps of Oliver's Math Class " +"in under 52 seconds." +msgstr "" + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:162 +msgid "Fire" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui +#. I18N: In the help menu +#: data/po/gui_strings.h:291 +msgid "" +"First, you will need several input devices (having multiple gamepads or " +"joysticks is the best way to play with several people). Go in the input " +"configuration screen and setup the gamepads. It is also possible to play on " +"keyboard(s), however each player will need a different set of keys, and keep " +"in mind that most keyboards are not appropriate for multiplayer gameplay " +"because they do not support large number of keypresses." +msgstr "" + +#. I18N: Game mode +#: src/race/race_manager.hpp:147 +msgid "Follow the Leader" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/lighthouse/lighthouse.challenge +#: data/po/gui_strings.h:702 +msgid "Follow the Leader around the Solar System" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/grandprix/atworldsend.challenge +#: data/po/gui_strings.h:648 +msgid "Follow the Leader on a Desert Island" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui +#. I18N: In the help menu +#: data/po/gui_strings.h:250 +msgid "" +"Follow the leader: run for second place, as the last kart will be " +"disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of " +"the leader will get you eliminated too!" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui +#. I18N: In the video settings +#: data/po/gui_strings.h:557 +msgid "Fullscreen" +msgstr "" + +#. I18N: warning, this string needs to be SHORT! +#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:257 +msgid "GP scores :" +msgstr "" + +#. I18N: Key binding section +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:100 +msgid "Game Keys" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#: data/po/gui_strings.h:132 data/po/gui_strings.h:183 +#: data/po/gui_strings.h:231 data/po/gui_strings.h:277 +msgid "Game Modes" +msgstr "" + +#. I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons +#: src/input/binding.cpp:259 +#, c-format +msgid "Gamepad button %d" +msgstr "" + +#. I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats +#: src/input/binding.cpp:264 +#, c-format +msgid "Gamepad hat %d" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#: data/po/gui_strings.h:124 data/po/gui_strings.h:175 +#: data/po/gui_strings.h:223 data/po/gui_strings.h:269 +msgid "General" +msgstr "" + +#: src/items/powerup.cpp:63 +msgid "Geronimo!!!" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/karts/gnu/kart.xml +#: data/po/gui_strings.h:756 +msgid "Gnu" +msgstr "GNU" + +#: src/states_screens/race_gui.cpp:98 +msgid "Go!" +msgstr "実行！" + +#. I18N: ./data/karts/gooey/kart.xml +#: data/po/gui_strings.h:759 +msgid "Gooey" +msgstr "グーイ" + +#. I18N: ./data/gui/tracks.stkgui +#. I18N: Section in track selection screen +#: data/po/gui_strings.h:629 +msgid "Grand Prix" +msgstr "グランプリ" + +#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui +#. I18N: In the graphics settings +#: data/po/gui_strings.h:541 +msgid "Graphical Effects Settings" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_device.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_players.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#: data/po/gui_strings.h:378 data/po/gui_strings.h:425 +#: data/po/gui_strings.h:456 data/po/gui_strings.h:490 +#: data/po/gui_strings.h:521 +msgid "Graphics" +msgstr "グラフィック" + +#. I18N: ./data/gui/main.stkgui +#. I18N: Main menu button +#. I18N: ./data/gui/mainaddons.stkgui +#. I18N: Main menu button +#. I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui +#. I18N: Race paused button +#: data/po/gui_strings.h:327 data/po/gui_strings.h:363 +#: data/po/gui_strings.h:599 +msgid "Help" +msgstr "ヘルプ" + +#. I18N: ./data/karts/hexley/kart.xml +#: data/po/gui_strings.h:762 +msgid "Hexley" +msgstr "ヘックスリー" + +#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:217 +msgid "Highscores" +msgstr "ハイスコア" + +#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:229 +msgid "" +"Hit others with weapons until they lose all their lives. (Only in " +"multiplayer games)" +msgstr "武器とヒット他の人がすべての命を失うまで。（マルチプレイヤーゲームでのみ）" + +#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui +#. I18N: In the help menu +#: data/po/gui_strings.h:156 +msgid "" +"If you see a button with a lock like this one, you need to complete a " +"challenge to unlock it." +msgstr "あなたはこのようなロックのボタンが表示された場合、あなたはそれを解除への挑戦を完了する必要があります。" + +#. I18N: message shown when an input device is used but is not associated to any player +#: src/input/input_manager.cpp:492 +#, c-format +msgid "Ignoring '%s', you needed to join earlier to play!" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/addons_view_dialog.stkgui +#. I18N: Addons +#: data/po/gui_strings.h:54 +msgid "Install" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui +#. I18N: Difficulty +#: data/po/gui_strings.h:618 +msgid "Intermediate" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/addons.stkgui +#. I18N: Section in the addons menu +#. I18N: ./data/gui/addons_update.stkgui +#. I18N: Section in the addons menu +#: data/po/gui_strings.h:6 data/po/gui_strings.h:25 +msgid "Karts" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/confirm_resolution_dialog.stkgui +#. I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton +#: data/po/gui_strings.h:89 +msgid "Keep this resolution" +msgstr "" + +#. I18N: short definition for follow-the-leader game mode +#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:220 +msgid "Keep up with the leader kart but don't overtake it!" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/karts/konqi/kart.xml +#: data/po/gui_strings.h:765 +msgid "Konqi" +msgstr "" + +#. I18N: Shown at the end of a race +#: src/states_screens/race_gui.cpp:90 +msgid "Lap" +msgstr "" + +#: src/modes/linear_world.cpp:311 +#, c-format +msgid "Lap %i" +msgstr "" + +#: src/modes/follow_the_leader.cpp:190 +msgid "Leader" +msgstr "" + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:186 +msgid "Left" +msgstr "" + +#: src/guiengine/engine.cpp:1061 +msgid "Loading" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/mainaddons.stkgui +#. I18N: In the main screen +#: data/po/gui_strings.h:339 +msgid "Loading news from stkaddons..." +msgstr "" + +#: src/states_screens/arenas_screen.cpp:188 +#: src/states_screens/arenas_screen.cpp:211 +#: src/states_screens/challenges.cpp:95 +#: src/states_screens/kart_selection.cpp:1639 +#: src/states_screens/kart_selection.cpp:1684 +#: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:212 +#: src/states_screens/tracks_screen.cpp:261 +#: src/states_screens/tracks_screen.cpp:285 +msgid "Locked : solve active challenges to gain access to more!" +msgstr "" + +#: src/states_screens/tracks_screen.cpp:216 +msgid "Locked!" +msgstr "" + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:171 +msgid "Look Back" +msgstr "" + +#: src/items/powerup.cpp:80 +msgid "Magic, son. Nothing else in the world smells like that." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui +#. I18N: In the help menu +#: data/po/gui_strings.h:140 +msgid "Make your rivals bite dust!" +msgstr "" + +#. I18N: Key binding section +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:113 +msgid "Menu Keys" +msgstr "" + +#. I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all) +#: src/input/binding.cpp:272 +#, c-format +msgid "Mouse axis %d %s" +msgstr "" + +#. I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all) +#: src/input/binding.cpp:268 +#, c-format +msgid "Mouse button %d" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/karts/mozilla/kart.xml +#: data/po/gui_strings.h:768 +msgid "Mozilla" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#: data/po/gui_strings.h:136 data/po/gui_strings.h:187 +#: data/po/gui_strings.h:235 data/po/gui_strings.h:281 +msgid "Multiplayer" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui +#. I18N: Section in the audio/video settings submenu +#: data/po/gui_strings.h:394 +msgid "Music" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/addons_view_dialog.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:40 +msgid "Name:" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:70 +#, c-format +msgid "Name: %i" +msgstr "" + +#: src/challenges/challenge.cpp:62 +#, c-format +msgid "New Grand Prix '%s' now available" +msgstr "" + +#: src/challenges/challenge.cpp:67 +#, c-format +msgid "New difficulty '%s' now available" +msgstr "" + +#: src/modes/linear_world.cpp:363 +msgid "New fastest lap" +msgstr "" + +#: src/challenges/challenge.cpp:51 +#, c-format +msgid "New game mode '%s' now available" +msgstr "" + +#: src/challenges/challenge.cpp:77 +#, c-format +msgid "New kart '%s' now available" +msgstr "" + +#: src/challenges/challenge.cpp:45 +#, c-format +msgid "New track '%s' now available" +msgstr "" + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:165 +msgid "Nitro" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/karts/nolok/kart.xml +#: data/po/gui_strings.h:771 +msgid "Nolok" +msgstr "" + +#. I18N: Game mode +#: src/race/race_manager.hpp:143 +msgid "Normal Race" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui +#. I18N: Difficulty +#: data/po/gui_strings.h:614 +msgid "Novice" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui +#. I18N: In race setup menu +#: data/po/gui_strings.h:610 +msgid "Number of AI karts" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/message_dialog.cpp:57 +msgid "OK" +msgstr "" + +#. I18N: message shown when a player that isn't game master tries to modify options that +#. I18N: only the game master is allowed to +#: src/input/input_manager.cpp:517 +msgid "Only the Game Master may act at this point!" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/main.stkgui +#. I18N: Main menu button +#. I18N: ./data/gui/mainaddons.stkgui +#. I18N: Main menu button +#. I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui +#. I18N: Race paused button +#: data/po/gui_strings.h:323 data/po/gui_strings.h:359 +#: data/po/gui_strings.h:595 +msgid "Options" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:206 +msgid "Parachute - slows down all karts in a better position!" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:579 +msgid "Paused" +msgstr "" + +#: src/karts/controller/player_controller.cpp:281 +msgid "Penalty time!!" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/grandprix/penguinplayground.grandprix +#: data/po/gui_strings.h:738 +msgid "Penguin Playground" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/karts/pidgin/kart.xml +#: data/po/gui_strings.h:774 +msgid "Pidgin" +msgstr "" + +#. I18N: In kart selection screen (Will read like 'Player 1 (foobartech gamepad)') +#: src/states_screens/kart_selection.cpp:259 +#: src/states_screens/kart_selection.cpp:409 +#, c-format +msgid "Player %i (%s)" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_device.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_players.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui +#. I18N: Section in the settings menu +#: data/po/gui_strings.h:386 data/po/gui_strings.h:433 +#: data/po/gui_strings.h:464 data/po/gui_strings.h:498 +#: data/po/gui_strings.h:529 +msgid "Players" +msgstr "" + +#. I18N: shown when config file is too old +#: src/input/device_manager.cpp:399 +msgid "Please re-configure your key bindings." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:200 +msgid "" +"Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking " +"back to make one lose sight!" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui +#. I18N: When configuring input +#. I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui +#. I18N: When configuring input +#: data/po/gui_strings.h:108 data/po/gui_strings.h:576 +msgid "Press ESC to cancel" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:568 +msgid "Press a key" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui +#. I18N: In key bindings configuration menu +#: data/po/gui_strings.h:472 +msgid "Press enter or double-click on a device to configure it" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_players.stkgui +#. I18N: In players configuration menu +#: data/po/gui_strings.h:506 +msgid "Press enter or double-click on a player to edit him/her" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/karts/puffy/kart.xml +#: data/po/gui_strings.h:777 +msgid "Puffy" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/main.stkgui +#. I18N: Main menu button +#. I18N: ./data/gui/mainaddons.stkgui +#. I18N: Main menu button +#: data/po/gui_strings.h:335 data/po/gui_strings.h:371 +msgid "Quit" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/main.stkgui +#. I18N: Main menu button +#. I18N: ./data/gui/mainaddons.stkgui +#. I18N: Main menu button +#: data/po/gui_strings.h:311 data/po/gui_strings.h:343 +msgid "Race" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:104 +msgid "Race Results" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:606 +msgid "Race Setup" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:380 +msgid "Race in this track again" +msgstr "" + +#: src/states_screens/arenas_screen.cpp:221 +msgid "Random Arena" +msgstr "" + +#: src/states_screens/kart_selection.cpp:781 +#: src/states_screens/kart_selection.cpp:1698 +msgid "Random Kart" +msgstr "" + +#: src/states_screens/tracks_screen.cpp:297 +msgid "Random Track" +msgstr "" + +#: src/states_screens/race_gui.cpp:91 +msgid "Rank" +msgstr "" + +#. I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race +#: src/states_screens/race_gui.cpp:96 +msgid "Ready!" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui +#. I18N: In the help menu +#: data/po/gui_strings.h:242 +msgid "" +"Regular Race: all blows allowed, so catch weapons and make clever use of " +"them!" +msgstr "" + +#. I18N: In the player info dialog +#: src/states_screens/dialogs/player_info_dialog.cpp:108 +msgid "Remove" +msgstr "" + +#. I18N: In the player info dialog +#: src/states_screens/dialogs/player_info_dialog.cpp:74 +msgid "Rename" +msgstr "" + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:174 +msgid "Rescue" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui +#. I18N: In the graphics settings +#: data/po/gui_strings.h:553 +msgid "Resolution" +msgstr "" + +#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:97 +#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:110 +msgid "Restart" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui +#. I18N: Race paused button +#: data/po/gui_strings.h:591 +msgid "Restart Race" +msgstr "" + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:189 +msgid "Right" +msgstr "" + +#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:86 +msgid "See unlocked feature" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:353 +#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:87 +msgid "See unlocked features" +msgstr "" + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:192 +msgid "Select" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:625 +msgid "Select a game mode" +msgstr "" + +#: src/states_screens/race_gui.cpp:97 +msgid "Set!" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui +#. I18N: Race paused button +#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:369 +#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:107 data/po/gui_strings.h:587 +msgid "Setup New Race" +msgstr "" + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:168 +msgid "Sharp Turn" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui +#. I18N: In the graphics settings +#: data/po/gui_strings.h:537 +msgid "Skin" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/grandprix/snagdrive.grandprix +#: data/po/gui_strings.h:741 +msgid "Snag Drive" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui +#. I18N: Section in audio/video settings submenu +#: data/po/gui_strings.h:406 +msgid "Sound Effects" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/arenas.stkgui +#. I18N: track group +#: data/po/gui_strings.h:62 +msgid "Standard" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/gp_info_dialog.cpp:144 +msgid "Start Grand Prix" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/track_info_dialog.cpp:141 +msgid "Start Race" +msgstr "" + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:150 +msgid "Steer Left" +msgstr "" + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:153 +msgid "Steer Right" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/addons.stkgui +#. I18N: ./data/gui/addons_update.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:2 data/po/gui_strings.h:21 +msgid "SuperTuxKart Addons" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui +#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui +#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui +#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:120 data/po/gui_strings.h:171 +#: data/po/gui_strings.h:219 data/po/gui_strings.h:265 +msgid "SuperTuxKart Help" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui +#. I18N: ./data/gui/options_device.stkgui +#. I18N: ./data/gui/options_input.stkgui +#. I18N: ./data/gui/options_players.stkgui +#. I18N: ./data/gui/options_video.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:374 data/po/gui_strings.h:421 +#: data/po/gui_strings.h:452 data/po/gui_strings.h:486 +#: data/po/gui_strings.h:517 +msgid "SuperTuxKart Options" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:284 +msgid "SuperTuxKart can be played in multiplayer mode on the same computer" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:238 +msgid "SuperTuxKart features several game modes" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:212 +msgid "" +"Swapper - gift boxes are transformed into bananas and vice versa for a short " +"time" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/grandprix/test.grandprix +#: data/po/gui_strings.h:744 +msgid "Test" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui +#. I18N: in the help menu +#: data/po/gui_strings.h:160 +msgid "" +"The 'sharp turn' key allows you to do sharp turns and have better control in " +"tight curves" +msgstr "" + +#: src/items/powerup.cpp:64 +msgid "The Space Shuttle has landed!" +msgstr "" + +#: src/race/highscore_manager.cpp:96 +msgid "" +"The highscore file was too old,\n" +"all highscores have been erased." +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/gp_info_dialog.cpp:149 +msgid "This Grand Prix is broken!" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:688 +msgid "Time" +msgstr "" + +#. I18N: Game mode +#: src/race/race_manager.hpp:145 +msgid "Time Trial" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui +#. I18N: In the help menu +#: data/po/gui_strings.h:246 +msgid "Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/add_device_dialog.cpp:49 +msgid "" +"To add a new Gamepad/Joystick device, simply start SuperTuxKart with it " +"connected and it will appear in the list.\n" +"\n" +"To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note " +"that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses " +"and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, " +"connect multiple keyboards to the computer. Remember that everyone still " +"needs different keybindings in this case.)" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui +#. I18N: In the help menu +#: data/po/gui_strings.h:191 +msgid "To help you win, there are some powerups you can collect :" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/grandprix/tothemoonandback.grandprix +#: data/po/gui_strings.h:747 +msgid "To the Moon and Back" +msgstr "" + +#. I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it +#: src/states_screens/race_gui.cpp:94 +#, c-format +msgid "Top %i" +msgstr "" + +#. I18N: when showing who is the author of track '%s' (place %s where the name of the author should appear) +#: src/states_screens/dialogs/track_info_dialog.cpp:74 +#, c-format +msgid "Track by %s" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/addons.stkgui +#. I18N: Section in the addons menu +#. I18N: ./data/gui/addons_update.stkgui +#. I18N: Section in the addons menu +#: data/po/gui_strings.h:10 data/po/gui_strings.h:29 +msgid "Tracks" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/karts/tux/kart.xml +#: data/po/gui_strings.h:780 +msgid "Tux" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:63 +msgid "Uninstall" +msgstr "" + +#. I18N: Key binding name +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:180 +msgid "Up" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/addons.stkgui +#. I18N: Section in the addons menu +#. I18N: ./data/gui/addons_update.stkgui +#. I18N: Section in the addons menu +#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:61 data/po/gui_strings.h:14 +#: data/po/gui_strings.h:33 +msgid "Update" +msgstr "" + +#: src/states_screens/addons_screen.cpp:157 +msgid "Updating the list..." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/addons_view_dialog.stkgui +#: data/po/gui_strings.h:46 +msgid "Version:" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:72 +#, c-format +msgid "Version: %i" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui +#. I18N: Music volume in options +#. I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui +#. I18N: Sound volume in options +#: data/po/gui_strings.h:402 data/po/gui_strings.h:414 +msgid "Volume" +msgstr "" + +#: src/modes/linear_world.cpp:821 +msgid "WRONG WAY!" +msgstr "" + +#: src/states_screens/options_screen_input2.cpp:335 +msgid "" +"Warning, 'Shift' is not a recommended key : when shift is pressed down, all " +"keys that contain a character that is different in upper-case will stop " +"working." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help1.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#. I18N: ./data/gui/help2.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#. I18N: ./data/gui/help3.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui +#. I18N: Tab in help menu +#: data/po/gui_strings.h:128 data/po/gui_strings.h:179 +#: data/po/gui_strings.h:227 data/po/gui_strings.h:273 +msgid "Weapons" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/help4.stkgui +#. I18N: In the help menu +#: data/po/gui_strings.h:295 +msgid "" +"When input devices are configured, you are ready to play. Simply start a new " +"race by selecting the race icon in the main menu. When it is time to choose " +"a kart, each player can press on the 'fire' key of their gamepad or keyboard " +"to join the game. Each player can use their input device to select their " +"kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the " +"mouse may not be used for this operation." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/karts/wilber/kart.xml +#: data/po/gui_strings.h:783 +msgid "Wilber" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/followtheleader.challenge +#: data/po/gui_strings.h:636 +msgid "Win Penguin Playground Grand Prix" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/followtheleader.challenge +#: data/po/gui_strings.h:639 +msgid "Win Penguin Playground Grand Prix with 3 Expert Level AI karts." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/grandprix/snagdrive.challenge +#: data/po/gui_strings.h:654 +msgid "Win To the Moon and Back Grand Prix" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/skyline/skyline.challenge +#: data/po/gui_strings.h:717 +msgid "" +"Win a 1 lap Head to Head in the Secret Garden against 1 Expert level AI kart." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/xr591/xr591.challenge +#: data/po/gui_strings.h:729 +msgid "Win a 3 lap race on Canyon against 4 Expert level AI karts." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/karts/gnu/gnu.challenge +#: data/po/gui_strings.h:669 +msgid "Win a 3 lap race on Fort Magma against 3 Expert level AI karts." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/islandtrack/island.challenge +#: data/po/gui_strings.h:699 +msgid "" +"Win a 3 lap race on Snow Mountain under 3:05 against 3 medium AI karts." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/canyon/canyon.challenge +#: data/po/gui_strings.h:675 +msgid "Win a 3 lap race on Tux Tollway against 4 Expert level AI karts." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/grandprix/atworldsend.challenge +#: data/po/gui_strings.h:651 +msgid "Win a Follow the Leader race with 3 AI karts on a Desert Island." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/lighthouse/lighthouse.challenge +#: data/po/gui_strings.h:705 +msgid "Win a Follow the Leader race with 5 AI karts on Star track" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/skyline/skyline.challenge +#: data/po/gui_strings.h:714 +msgid "Win a Head to Head in the Secret Garden" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/xr591/xr591.challenge +#: data/po/gui_strings.h:726 +msgid "Win a race on Canyon" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/karts/gnu/gnu.challenge +#: data/po/gui_strings.h:666 +msgid "Win a race on Fort Magma" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/islandtrack/island.challenge +#: data/po/gui_strings.h:696 +msgid "Win a race on Snow Mountain" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/tracks/canyon/canyon.challenge +#: data/po/gui_strings.h:672 +msgid "Win a race on Tux Tollway" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/grandprix/alltracks.challenge +#: data/po/gui_strings.h:642 +msgid "Win the At World's End Grand Prix" +msgstr "" + +#. I18N: ./data/grandprix/snagdrive.challenge +#: data/po/gui_strings.h:657 +msgid "Win the To the Moon and Back Grand Prix with 3 Expert Level AI karts." +msgstr "" + +#. I18N: ./data/gui/confirm_dialog.stkgui +#. I18N: In a 'are you sure?' dialog +#: data/po/gui_strings.h:81 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: src/states_screens/grand_prix_win.cpp:360 +msgid "You completed the Grand Prix!" +msgstr "" + +#: src/karts/kart.cpp:523 src/karts/kart.cpp:542 +msgid "You finished the race!" +msgstr "" + +#: src/modes/world.cpp:678 +msgid "You have been eliminated!" +msgstr "" + +#: src/states_screens/dialogs/race_over_dialog.cpp:341 +#: src/states_screens/grand_prix_win.cpp:99 +msgid "You unlocked a new feature!" +msgstr "" + +#: src/karts/kart.cpp:523 src/karts/kart.cpp:542 +msgid "You won the race!" +msgstr "" + +#: src/config/user_config.cpp:424 +msgid "" +"Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be " +"created." +msgstr "" + +#: src/config/user_config.cpp:434 +msgid "" +"Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be " +"created." +msgstr "" + +#: src/input/device_manager.cpp:401 +msgid "Your input config file is not compatible with this version of STK." +msgstr "" + +#. I18N: Unbound key binding +#: src/input/binding.cpp:86 +msgid "[none]" +msgstr "" + +#: src/states_screens/credits.cpp:228 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" 386sky https://launchpad.net/~seotaewong40\n" +" xapantu https://launchpad.net/~xapantu"