diff --git a/data/po/de.po b/data/po/de.po
index a98467170..0627bcde9 100644
--- a/data/po/de.po
+++ b/data/po/de.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Supertuxkart 0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-16 15:52+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-16 23:54+0100\n"
-"Last-Translator: Dominique Leuenberger <dominique@leuenberger.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-21 22:23+0100\n"
+"Last-Translator: Constantin Pelikan <constantin.pelikan@rub.de>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -468,11 +468,7 @@ msgstr "Ungültige Abkürzung"
 
 #: data/tracks/castle/castle.track:4
 msgid "King Weird's Castle"
-msgstr ""
-"Das Sammeln von Münzen erhöt die Anzahl der Gegenstände\n"
-"die du bekommst. Nach 5 Silber-Münzen enthält jede blaue Kiste\n"
-"2 Gegenstände. Nach 10 Münzen, 3 und so weiter.\n"
-"Jede Gold-Münze hat den Wert von 3 Silber-Münzen, halte also die Augen auf!"
+msgstr "Tollschloss"
 
 #: src/gui/race_gui.cpp:682
 msgid "Lap"
diff --git a/data/po/de/LC_MESSAGES/supertuxkart.mo b/data/po/de/LC_MESSAGES/supertuxkart.mo
index a378ef36a..4802f8a62 100644
Binary files a/data/po/de/LC_MESSAGES/supertuxkart.mo and b/data/po/de/LC_MESSAGES/supertuxkart.mo differ