From 77e4513e489e04be92a7a31815423743277b47de Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: auria Date: Tue, 16 Dec 2008 15:41:29 +0000 Subject: [PATCH] updated french translation by sciyann git-svn-id: svn+ssh://svn.code.sf.net/p/supertuxkart/code/trunk/supertuxkart@2699 178a84e3-b1eb-0310-8ba1-8eac791a3b58 --- data/CREDITS | 4 +- data/po/fr.po | 95 +++++++++++-------------- data/po/fr/LC_MESSAGES/supertuxkart.mo | Bin 16093 -> 16045 bytes 3 files changed, 44 insertions(+), 55 deletions(-) diff --git a/data/CREDITS b/data/CREDITS index 9edee89fc..b74a751b4 100644 --- a/data/CREDITS +++ b/data/CREDITS @@ -27,7 +27,7 @@ Damien Maik Semder (Ikework) - Bug fixes -sciyann +Yann Leprince (sciyann) - Bug fixes Patrick Ammann @@ -150,7 +150,7 @@ Atheal Washington and Stephen Dunn Translations ------------ German: Dominique Leuenberger, Stefan von Halenbach, Constantin Pelikan, dimstar -French: Marianne Gagnon (Auria) +French: Marianne Gagnon (Auria), Yann Leprince (sciyann) Dutch: Frans van Rijn (Asciimonster) Spanish: David Ballesteros Mayo (Dividio) Italian: Vincenzo (Gigugin) diff --git a/data/po/fr.po b/data/po/fr.po index 99feab596..cb11b6ac0 100644 --- a/data/po/fr.po +++ b/data/po/fr.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: supertuxkart\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-12-15 21:33-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2008-12-15 21:35-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-12-16 09:20+0100\n" "Last-Translator: Marianne Gagnon (Auria) \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -35,7 +35,7 @@ msgid "" "Hit others with weapons until they lose all their lives." msgstr "" "Combat '3 prises' : seulement dans les jeux multijoueurs.\n" -"Utilise des armes pour faire perdre leurs vies à tes rivaux!" +"Utilise des armes pour faire perdre leurs vies à tes rivaux !" #: src/gui/help_page_three.cpp:83 #: src/gui/help_page_two.cpp:128 @@ -65,11 +65,11 @@ msgstr "Voyage en Amazonie" #: src/gui/help_page_two.cpp:111 msgid "Anvil - slows down greatly the kart in the first position" -msgstr "Enclume - ralentit grandement le premier kart" +msgstr "Enclume - ralentit beaucoup le premier kart" #: src/gui/config_display.cpp:94 msgid "Apply " -msgstr "Appliquer" +msgstr "Appliquer " #: src/gui/config_display.cpp:353 #, c-format @@ -109,7 +109,7 @@ msgid "" "it will be thrown backwards." msgstr "" "Boule de Quilles - rebondit sur les murs. Tu peux aussi la\n" -"lancer derrière toi en utilisant la touche 'regarder derrière'" +"lancer derrière toi en utilisant la touche 'regarder derrière'." #: src/gui/player_controls.cpp:72 msgid "Brake" @@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Freiner" #: src/gui/help_page_two.cpp:66 msgid "BubbleGum - leave a sticky pink puddle behind you" msgstr "" -"Gomme \"balloune\" - laisse une marre de gomme\n" +"Gomme \"balloune\" - laisse une mare de gomme\n" "rose et collante derrière toi" #: src/gui/help_page_two.cpp:75 @@ -156,11 +156,11 @@ msgstr "Retirer de la liste noire" #: data/tracks/crescentcrossing/crescentcrossing.challenge:5 msgid "Collect Nitro in Math Class" -msgstr "Nitro dans la classe de maths!" +msgstr "Nitro dans la classe de maths !" #: data/grandprix/tothemoonandback.challenge:5 msgid "Collect the Pharaohs Treasure" -msgstr "Le trésor du pharaon" +msgstr "Le trésor du Pharaon" #: src/gui/help_page_one.cpp:123 msgid "" @@ -168,7 +168,7 @@ msgid "" "wish by pressing the appropriate key. You can see your\n" "current level of nitro in the bar at the right of the game screen." msgstr "" -"La nitro que tu collecte peut être ensuite utilisée pour te\n" +"La nitro que tu collectes peut être ensuite utilisée pour te\n" "propulser vers l'avant en utilisant la touche correspondante.\n" "Ton niveau de nitro est visible dans la barre à la droite de l'écran." @@ -179,9 +179,8 @@ msgid "" "Level AI karts." msgstr "" "Arrive premier dans le grand prix\n" -"'Au bout du monde' contre 3\n" -"opposants virtuels de niveau\n" -"élevé." +"'Au bout du monde' contre 3 opposants\n" +"virtuels de niveau élevé." #: src/gui/display_res_confirm.cpp:56 msgid "Confirm Resolution" @@ -202,7 +201,7 @@ msgstr "Se connecter au serveur" #: src/gui/network_gui.cpp:155 msgid "Connected:" -msgstr "Connecté:" +msgstr "Connecté :" #: src/gui/feature_unlocked.cpp:48 #: src/gui/grand_prix_ending.cpp:153 @@ -245,7 +244,7 @@ msgstr "Sous la pleine lune" #: src/gui/config_display.cpp:85 #, c-format msgid "Current: %dx%d" -msgstr "Présentement: %dx%d" +msgstr "Actuellement : %dx%d" #: src/gui/config_display.cpp:91 msgid "Decrease Resolution" @@ -283,7 +282,7 @@ msgid "" msgstr "" "Finis 3 tours dans 'Piste de\n" "course' avec trois opposants\n" -"virtuels faciles en 2:45." +"virtuels novices en 2:40." #: data/tracks/snowtuxpeak/snowtuxpeak.challenge:6 msgid "" @@ -326,7 +325,7 @@ msgstr "" "Ramasse au moins 9\n" "points de nitro en 3 tours\n" "sur la piste 'Sables\n" -"mouvants' en 2:20" +"mouvants' en 2:20." #: src/gui/race_gui.cpp:677 #, c-format @@ -341,9 +340,9 @@ msgid "" "in under 52 seconds." msgstr "" "Ramasse au moins 6\n" -"points de nitro en 3 tour\n" +"points de nitro en 3 tours\n" "de 'La classe de Maths\n" -"d'Oliver', sous 52 secondes." +"d'Oliver' en 52 secondes." #. I18N: name of controls, like in "fire missile" #: src/gui/player_controls.cpp:74 @@ -593,7 +592,7 @@ msgstr "OK" #: src/user_config.cpp:498 msgid "Old config file found, check your key bindings!" -msgstr "Un vieux fichier de configuration a été trouvé, vérifie tes touches!" +msgstr "Un vieux fichier de configuration a été trouvé, vérifie tes contrôles !" #: data/tracks/olivermath/olivermath.track:4 msgid "Oliver's Math Class" @@ -611,7 +610,7 @@ msgstr "Options" #: src/gui/help_page_two.cpp:102 msgid "Parachute - slows down all karts in a better position!" -msgstr "Parachute - ralentit tous les karts en meilleure position que toi!" +msgstr "Parachute - ralentit tous les karts en meilleure position que toi !" #: src/gui/race_menu.cpp:45 msgid "Paused" @@ -619,7 +618,7 @@ msgstr "Pause" #: src/gui/race_gui.cpp:857 msgid "Penalty time!!" -msgstr "Temps de pénalité!!" +msgstr "Temps de pénalité !" #: data/grandprix/penguinplayground.grandprix:4 msgid "Penguin Playground" @@ -628,7 +627,7 @@ msgstr "Pour jeunes pingouins" #. I18N: as in 'Player 2' #: src/gui/player_controls.cpp:264 msgid "Player " -msgstr "Joueur" +msgstr "Joueur " #: src/gui/char_sel.cpp:86 #, c-format @@ -653,7 +652,7 @@ msgstr "Joueur 4" #: src/gui/options.cpp:42 msgid "Player Config" -msgstr "Joueurs/Touches" +msgstr "Joueurs/Contrôles" #: src/gui/player_controls.cpp:92 msgid "Player name" @@ -665,7 +664,7 @@ msgid "" "or throw while looking back to make one lose sight!" msgstr "" "Ventouse - lance-la droit devant pour tirer un opposant vers l'arrière,\n" -"ou lance-la en regardant vers l'arrière pour lui obstruer la vue!" +"ou lance-la en regardant vers l'arrière pour lui obstruer la vue !" #: data/tracks/prehistoric/prehistoric.track:4 msgid "Prehistoric Island" @@ -699,7 +698,7 @@ msgstr "Course directe" #: src/gui/help_page_three.cpp:58 msgid "Quick race: Pick a single track, shortest time wins. " -msgstr "Course directe: choisis une piste et arrive en premier" +msgstr "Course directe : choisis une piste et arrive en premier" #: src/gui/main_menu.cpp:65 msgid "Quit" @@ -740,7 +739,7 @@ msgstr "Recommencer" #: src/gui/race_menu.cpp:47 msgid "Return To Race" -msgstr "Continuer" +msgstr "Continuer la course" #. I18N: name of controls (here, 'right' is the opposite of 'left' not the opposite of 'wrong') #: src/gui/player_controls.cpp:70 @@ -843,7 +842,7 @@ msgid "" "Options->Player Config menu." msgstr "" "Les contrôles peuvent être vus/modifiés dans\n" -"les Options." +"les options." #: src/highscore_manager.cpp:108 msgid "" @@ -860,7 +859,7 @@ msgstr "La vieille mine" #: src/gui/grand_prix_ending.cpp:111 #, c-format msgid "The winner is %s!" -msgstr "Le gagnant est %s!" +msgstr "Le gagnant est %s !" #: data/grandprix/snagdrive.grandprix:5 msgid "Third grand prix" @@ -877,11 +876,11 @@ msgstr "Contre la montre" #: src/gui/help_page_three.cpp:63 msgid "Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!" -msgstr "Contre la montre : aucun bonus dans les pistes - seule ton habileté compte!" +msgstr "Contre la montre : aucun bonus dans les pistes - seule ton habileté compte !" #: src/gui/help_page_two.cpp:58 msgid "To help you win, there are certain powerups you can grab:" -msgstr "Pour t'aider à gagner, voici certains bonus que tu peux ramasser:" +msgstr "Pour t'aider à gagner, voici certains bonus que tu peux ramasser :" #: data/grandprix/tothemoonandback.grandprix:4 msgid "To the Moon and Back" @@ -917,7 +916,7 @@ msgstr "Deux joueurs" #: src/modes/linear_world.cpp:278 msgid "WRONG WAY!" -msgstr "MAUVAISE DIRECTION!" +msgstr "MAUVAISE DIRECTION !" #: src/gui/char_sel.cpp:126 #: src/gui/network_gui.cpp:162 @@ -934,8 +933,8 @@ msgid "" "Win Penguin Playground Grand\n" "Prix" msgstr "" -"Remporte le grand prix 'Pour\n" -"jeunes pingouins'" +"Remporte le grand prix\n" +"'Pour jeunes pingouins'." #: data/followtheleader.challenge:6 msgid "" @@ -944,15 +943,15 @@ msgid "" msgstr "" "Remporte le grand prix 'Pour\n" "jeunes pingouins' contre 3\n" -"opposants virtuels" +"opposants virtuels expérimentés." #: data/grandprix/snagdrive.challenge:5 msgid "" "Win To the Moon and Back\n" "Grand Prix" msgstr "" -"Remporte le grand prix 'Jusqu'à\n" -"la lune'" +"Remporte le grand prix\n" +"'Jusqu'à la lune'." #: data/tracks/fortmagma/fortmagma.challenge:6 msgid "" @@ -962,7 +961,7 @@ msgid "" msgstr "" "Remporte un duel d'un tour\n" "sur l'Autoroute de Tux contre\n" -"un opposant virtuel expérimenté" +"un opposant virtuel expérimenté." #: data/tracks/city/city.challenge:6 msgid "" @@ -990,7 +989,7 @@ msgid "" "Tux Tollway" msgstr "" "Remporte un duel sur\n" -"l'Autoroute de Tux" +"l'Autoroute de Tux." #: data/grandprix/alltracks.challenge:5 msgid "" @@ -998,7 +997,7 @@ msgid "" "Grand Prix" msgstr "" "Remporte le grand prix\n" -"'Au bout du monde'" +"'Au bout du monde'." #: data/grandprix/snagdrive.challenge:6 msgid "" @@ -1020,7 +1019,7 @@ msgstr "XR591" #: src/karts/player_kart.cpp:267 msgid "You finished the race!" -msgstr "Tu as fini la course!" +msgstr "Tu as fini la course !" #: src/modes/world.cpp:408 msgid "" @@ -1028,26 +1027,16 @@ msgid "" "eliminated!" msgstr "" "Tu as été\n" -"éliminé!" +"éliminé !" #: src/karts/player_kart.cpp:267 msgid "You won the race!" -msgstr "Tu as gagné la course!" +msgstr "Tu as gagné la course !" #: src/gui/help_page_two.cpp:93 msgid "Zipper - speed boost" msgstr "Zipper - augmente la vitesse" -#: src/user_config.cpp:853 -#, c-format -msgid "joy %d axis %d %c" -msgstr "joy %d axe %d %c" - -#: src/user_config.cpp:857 -#, c-format -msgid "joy %d btn %d" -msgstr "joy %d btn %d" - #: src/user_config.cpp:860 #, c-format msgid "joy %d hat %d" @@ -1067,7 +1056,7 @@ msgstr "souris, btn %d" #: src/user_config.cpp:891 #, c-format msgid "not set" -msgstr "(non défini)" +msgstr "non défini" #~ msgid "Skidding Preview" #~ msgstr "Dérapage (aperçu)" diff --git a/data/po/fr/LC_MESSAGES/supertuxkart.mo b/data/po/fr/LC_MESSAGES/supertuxkart.mo index 2a848e21bd56c41750b4b6f33b434ca406a2d0bc..b10c86b8ddf1d0c6bdc7a04df303074ad5e99b41 100644 GIT binary patch delta 3764 zcmX}ud2p508OQN+vlt9XARAi{Ud$e{K*$0~z)(qxGWKT0U2Wo+6ejf0(Pi(14Q>=Z|Fq{X&K8DnX`zrJV4g!gmKxo3IK zbIyCo=)V4a;mav8&l!GR=ihYxt-s5dM4vHFC8*VyUrjV78Gnsa@onVS{Ef#pyp0So zemcctE2{raTmKGbQa@tb&*B2=Zy@8sCMLz0@idIbbexPyScHjKW7}7t7T#jpJ8=W` zFvj9VoQtEl5+|fG7j8ra*o_KsH%`GPFoyNb4=JS4@MFxtvv?1_gJL3 zDQYM6$glZ2kGruOAHaRqVSI@Cc($)2Yd{CPQ5!pg8}Jl{6=^*AXv9>E!4PKSZq&|> z<4in-+W7@MjsHev;3TUk;6I?Q&7W}sUPW!}mi;_#nwR<%jHZ3|H1f}9ri2DfupE1F zJt~m*Z2Kq%s9!~;bRFlU%xpu|gVuwniJ!-N@dv1ky@r}^7!}xgROT*akbf7=2ei{r~wb6gBy@8W*72nj_}X|KS5o>vq<*MFKzp~sPP}5GI0%~a12ZEc9?>8 zP|U$7bzej6Y&BNk2Gj!2peA?@bqQZW_4^r;6f=lA%J;2TtkAqfp;9!6%FuaSi0`0MnZkuoswX4Yz+|8{P=?CHV$}EtQ5#rmeH7Ji zGqRzuX{De6dr+6{04gIcYM~RTou5Pna?aLAP&;}TwWBNc^Xs<#OVmQ+9B=+~)I1re z{skDX_rK!*1tLc6qz={5j}6#^TKG*|gO{)t3%DR!U^^=CU8vXe5Gt^vsBsazA5Y@~ z{1SE7%DACPtZ$Z6P|6=g4Qxjp#XeM|uJssd!dFolI)gg8H;_5aDAwYCF%xTfEW>70 z0R32t|3dXI%Od|OJVN0C+=W_j5OpNKLk0Fn)N6VbwbQ6VF^VXxE{RcDrrgok#xn((p75aTuTPeb=X8GxbeK@a8vo7hbhqN4<78 zF&2{xybMi7?wy&7I>NO$j4jxNg+$G_u6Y(2YWl(ySle8%AB^F6>ZyfZMrNW0O89dWz;-3@otPN^76g9>0e%_z8Xkuc0!slCL-Ia4ja`9^|{n973*<>BIN*{{NnWGVt;oFOauT z1Kvm7flsYtm_R*ou6LHxP)9Zoxjv>EwUMpZiEXIBKE#Rm5pKsXP}i;m7&j3nfVVc!Ps(d-sPwbuD1Fy ztd4sq=!|=D93Hj4WbL<}!4y6p#6-M+PvKuM727JjGd^HFhUv7whRVR(Sc!i{tvjuf z{6|x`m)11QK?PEcO8LX6oj-=j_&6$4dr`OhNz}rJQT<;=_3KByhJ&{KL)1JUqXM~U z>#_66zjmBH-@80BP=Vy51}s8NxC#~M7SsgI)^7XxK~x||P`A7fm8lWb5nny9irKmGKY}@~Ylc;}!3j8)|;nZqxT#mI8 zbvKrw`qiV>2|sQN`>}+E=kYNdLEZjYgu4;za5eT}J>EjSwyXG~K>c>2+FwLv=oacS z$1U;#OvK65vv3O5;B@_!R!>2fsSB0r{iq2Jqt5t8ZX{u4;_H;|{J6fvYTt;vF!4U0 zarY%&@%`3qO!}^Gc;FvNnAE(mAu|%pJ(e>Gk;>_e5@Q=2m}WsHr{F z;k5dljxK*&z~AL;Z|v$Zi#s}61DzqN?y9^oU$MJ9zhIyzKf{;e%rbR;r>AQu(%s(W zG>4ou?(u?|zHWE0;8QofI4z~w?*s!onAjPLwEA}pMT*^tg;U&*XNOpHW8ulf#Z5gS ze`~A1%^&P>+_a+Mq+t7wK$E}Q@dusKsxr5vc+$XEMY%qf%`7Qp>iUvd(R?_tx8&*A z@lEYPRzKZJe|KVeCzBp1&*1q&`3#=t%I_by#P)DwD~{51yy6L-*_E%vJFSfl+wJQ1 z54=@*-REm}2N&$*vx=&NJkM4w;W<|2@_eRxX;gf!d#pS?D!14@S6$*xt(orLT9{n0 z&fnJ2-qqt*%38V_gUuu^uq!@yMX0+olsj}>YqW-feuizX*~k`tQS&CxZ!aw1d9He@ zyQ(JH{b1oEr6h8F$Z6~*O+7=Ac#;)p3j~KEciLMTTU5Ohv*R`{%5hID%1a2g2c71j K$hJT*VEzZnH25L_ delta 3806 zcmZwJe{ht=9mnxK0}^5`NFXGE5T1|(@{0sQLLdPIEe<9GD5O{|Dra&D2gzM>mxEZf zmx0m_R1y1#GFm{KQ6>yJEkR}q4mu45GqoZN#muxotrjQPsp5|*)-u!ghiCg=Ge=&# z`#ih*-S6&Rc>T#sPbMy>kJxSa8RTCM|5|Q0#_u!caH?93`Rkp=jKz;I8^1z6#!q7_ z<|19pHcY{%kdJx6*84D@`cd0Hg!8ChL;595LAo(_&`^pQSc7TUh<;pa+c%&l?zQdD z;{DY3<4F7$&cd76fEDA6$;8J|0lKIFU&JhY6-O|?IZ0tW4Ffm{hj21}jmI#ZhxIs! zjBUmfWdTk{t!x>x7}JTGU<)SW)5s9!d7OcVunvcC6po)jKjt?%6tv=UREGtqfxeG= zaV=`)EvS{mk&k(TU!&2*dvUMz6Ktej%JQ{kkD-GuYGFt5emsu}MOs2W0yrB-;BG9$ z7f~yF2dCh9)XKlaqnOF)%D{W5fWJT;o9}Q8CQtMhmW6sg9qDQ+F$o(cl7HScE9?s) z+)BM0703$8ahhM`i31YP?TSfeoWF_w6L|ugH=( z`Z@z?n1}h+C8!Q<=-_6gui1lq%u#-6f^(=tID};1T(<4sp!)v@wZ*CA|2CY26_}f# zpcO4grS4JG$|5)iH=`za12w>#s6%)P_1=d_a?BOfR{ql#9A;W!Q>| zxfC?ue&k@9Bd8U;i%QWIRECCe0e+22WhDnfsjfloX&q_-O{h!+Q2pCb3+S@;px#R$ z3rd)$D5%3rsKa&um63kbL}ySde-9PNpKbjrYDM3mR+Qv;&&QzJC!!`QLXBUI8mA8R zem$n>{;#=JAY#-?+EFiV!w2v=)WrY9mG~_#!g>yhCin#^@I9z&dI%N32~@v9T!I&H z9!}(B>Z~y^r(y6EwRG|X64;A=Y>jqRN zdQchKjykN*V}s9_eaM9{*QSwwzJ$!E>E6Ioa5ME;sMFks3h0P^e$x5@D)7Id0vJ)` zeZ^*?4&4&ewOe6*1Qk#O^?omEtKA~iwcm?-uBN}WZfhdM{B=K^b@$wI>~@33uRX+>J|d z7?)usvueu{s1?6}>URX2@GOqN0>0kXVKFKrJ5USUg=u&k`L0TsK?P#;K ze@6w9Hp}afjk;z<)>=%Zz6`aO51_Uziqr7NsQw4A3lF0L%dPazLOyQP{jZ{+0bWL> z__wIk{0_Be7f~JmfhBky^^KM@+cO_^OG;2FUyKTD4OU?@Dxf{647`oXz_9AN|2HT& zIF+}#qUIjd9<`xT*M-W^X50QN97Fvz>oL5I`f1cw4Wbs5UhM@^iptDfyc-vx#@&jE z3<}#R$o;65y@}f6w@?|mV7+9$YW*A)$PM&k@*KVmaRQFRSCBn6$E+7HgZh`K3?$c( zf66Aa#*1({CQ)C5?f>_F}5aoc_qCs0qT^8znKOCEo5Aw9bH_~Us;^v8=GgA1)c8bKwm5pbz0(1r@O9XirZTC*%^ri!rd`v zQz+UU54OjgmY@?3Z3+hBDFc1&!A%2w2$W#K^FJ<5?sgbv6X!VTSDth1(+WP&j7lBk^E7>TaoCGO|fS zxo4|iayQP|=3bw3sQ=ZP&waiX?(TV;U4QKscUSE_?uA;{U0?S-_b+u>?tul_?&Z2l zEO8s=|HwT!|9#4tZe!^rj>a|Zf|Kr0V*gu=vPo7)0y)SUK!(@bcwpu2kE dw5&i+@c(aJ*TR`;Md3);X&LBi4TVF+=D%dI2DtzL