From 2e6a61d9d078c71b80364aad0fe3ad94fa246b78 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Benau <Benau@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 5 Jan 2019 02:43:20 +0800
Subject: [PATCH] Update translation source string

---
 data/po/supertuxkart.pot | 393 +++++++++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 232 insertions(+), 161 deletions(-)

diff --git a/data/po/supertuxkart.pot b/data/po/supertuxkart.pot
index 15495f9d9..611548131 100644
--- a/data/po/supertuxkart.pot
+++ b/data/po/supertuxkart.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: supertuxkart\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-22 11:16+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-05 02:42+0800\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -274,8 +274,6 @@ msgstr ""
 #: src/states_screens/dialogs/ghost_replay_info_dialog.cpp:197
 #: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:260
 #: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:391
-#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:777
-#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:814
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
@@ -607,7 +605,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Difficulty
 #. I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
 #. I18N: Difficulty
-#: src/race/race_manager.hpp:606
+#: src/race/race_manager.hpp:607
 msgid "Novice"
 msgstr ""
 
@@ -621,7 +619,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Difficulty
 #. I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
 #. I18N: Difficulty
-#: src/race/race_manager.hpp:607
+#: src/race/race_manager.hpp:608
 msgid "Intermediate"
 msgstr ""
 
@@ -635,7 +633,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Difficulty
 #. I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
 #. I18N: Difficulty
-#: src/race/race_manager.hpp:608
+#: src/race/race_manager.hpp:609
 msgid "Expert"
 msgstr ""
 
@@ -647,7 +645,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Difficulty
 #. I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
 #. I18N: Difficulty
-#: src/race/race_manager.hpp:609
+#: src/race/race_manager.hpp:610
 msgid "SuperTux"
 msgstr ""
 
@@ -941,7 +939,7 @@ msgstr ""
 #: src/states_screens/gp_info_screen.cpp:73
 #: src/states_screens/grand_prix_editor_screen.cpp:333
 #: src/states_screens/kart_selection.cpp:285
-#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:338
+#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:348
 #: src/states_screens/tracks_and_gp_screen.cpp:135
 msgid "All"
 msgstr ""
@@ -1217,7 +1215,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Tab in help menu
 #. I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
 #. I18N: Tab in help menu
-msgid "Multi-player"
+msgid "Multiplayer"
 msgstr ""
 
 #. I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
@@ -1262,7 +1260,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
 #. I18N: in the help screen
-msgid "* Current key bindings can be seen/changed in menu Options"
+msgid "* Current key bindings can be seen/changed in the Options menu"
 msgstr ""
 
 #. I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
@@ -1318,7 +1316,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
 #. I18N: In the help menu
 msgid ""
-"* Most of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: "
+"* Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: "
 "instead of playing a single race, you play many in a row. The better you "
 "rank, the more points you get. In the end, the player with the most points "
 "wins the cup."
@@ -1638,7 +1636,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui
 #. I18N: In networking lobby
 #. I18N: In the networking lobby
-#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:170
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:178
 msgid "Lobby"
 msgstr ""
 
@@ -1649,7 +1647,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui
 #. I18N: In the network lobby
-#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:172
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:180
 msgid "Start race"
 msgstr ""
 
@@ -2082,6 +2080,11 @@ msgstr ""
 msgid "Select a game mode"
 msgstr ""
 
+#. I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
+#. I18N: In soccer setup screen
+msgid "Use left/right to choose your team and press fire"
+msgstr ""
+
 #. I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
 #. I18N: In soccer setup screen
 msgid "Red Team"
@@ -2092,46 +2095,28 @@ msgstr ""
 msgid "Blue Team"
 msgstr ""
 
-#. I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
-#. I18N: In soccer setup screen
-#. I18N: In the create server screen
-#: src/states_screens/dialogs/server_configuration_dialog.cpp:168
-#: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:190
-msgid "Soccer game type"
-msgstr ""
-
-#. I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
-#. I18N: In soccer setup screen
-#. I18N: In track screen
-#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:463
-msgid "Number of goals to win"
-msgstr ""
-
-#. I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
-#. I18N: In soccer setup screen
-#. I18N: In track screen
-#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:471
-msgid "Maximum time (min.)"
-msgstr ""
-
-#. I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
-#. I18N: In soccer setup screen
-msgid "Use left/right to choose your team and press fire"
-msgstr ""
-
 #. I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
 msgid "= Highscores ="
 msgstr ""
 
 #. I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
 #. I18N: for empty highscores entries
-#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:327
+#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:375
 msgid "(Empty)"
 msgstr ""
 
 #. I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
 #. I18N: In the track info screen
-#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:500
+#. I18N: In the create server screen
+#: src/states_screens/dialogs/server_configuration_dialog.cpp:168
+#: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:190
+msgid "Soccer game type"
+msgstr ""
+
+#. I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
+#. I18N: In the track info screen
+#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:510
+#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:196
 msgid "Number of laps"
 msgstr ""
 
@@ -2405,7 +2390,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: number of laps to race in a challenge
 #: src/challenges/challenge_data.cpp:299
-#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1632
+#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1634
 #, c-format
 msgid "Laps: %i"
 msgstr ""
@@ -2479,7 +2464,7 @@ msgstr ""
 msgid "Encoding progress:"
 msgstr ""
 
-#: src/graphics/irr_driver.cpp:1785 src/graphics/irr_driver.cpp:1790
+#: src/graphics/irr_driver.cpp:1792 src/graphics/irr_driver.cpp:1797
 #, c-format
 msgid "FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms"
 msgstr ""
@@ -2508,9 +2493,9 @@ msgstr ""
 #. activated for this kart (i.e. it will drive slower)
 #: src/guiengine/widgets/player_kart_widget.cpp:386
 #: src/guiengine/widgets/player_kart_widget.cpp:759
-#: src/karts/controller/local_player_controller.cpp:437
-#: src/karts/controller/player_controller.cpp:407
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:668
+#: src/karts/controller/local_player_controller.cpp:441
+#: src/karts/controller/player_controller.cpp:404
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:707
 #: src/states_screens/dialogs/splitscreen_player_dialog.cpp:120
 #, c-format
 msgid "%s (handicapped)"
@@ -3147,12 +3132,12 @@ msgstr ""
 msgid "Left thumb up"
 msgstr ""
 
-#: src/input/input_manager.cpp:850
+#: src/input/input_manager.cpp:886
 #, c-format
 msgid "Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!"
 msgstr ""
 
-#: src/input/input_manager.cpp:880
+#: src/input/input_manager.cpp:916
 msgid "Only the Game Master may act at this point!"
 msgstr ""
 
@@ -3179,11 +3164,11 @@ msgstr[1] ""
 msgid "Could not detect any wiimote :/"
 msgstr ""
 
-#: src/karts/controller/local_player_controller.cpp:295
+#: src/karts/controller/local_player_controller.cpp:299
 msgid "Penalty time!!"
 msgstr ""
 
-#: src/karts/controller/local_player_controller.cpp:298
+#: src/karts/controller/local_player_controller.cpp:302
 msgid "Don't accelerate before 'Set!'"
 msgstr ""
 
@@ -3195,11 +3180,11 @@ msgstr ""
 msgid "+1 life."
 msgstr ""
 
-#: src/karts/kart.cpp:1000
+#: src/karts/kart.cpp:1017
 msgid "You won the race!"
 msgstr ""
 
-#: src/karts/kart.cpp:1000
+#: src/karts/kart.cpp:1017
 msgid "You finished the race!"
 msgstr ""
 
@@ -3229,40 +3214,40 @@ msgid ""
 "your video driver is available. SuperTuxKart requires %s or better."
 msgstr ""
 
-#: src/main_loop.cpp:345 src/network/protocols/client_lobby.cpp:86
+#: src/main_loop.cpp:345 src/network/protocols/client_lobby.cpp:90
 msgid "Server connection timed out."
 msgstr ""
 
-#. I18N: Show when a player gets the flag in CTF
-#: src/modes/capture_the_flag.cpp:398
+#. I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
+#: src/modes/capture_the_flag.cpp:168
 #, c-format
 msgid "%s has the red flag!"
 msgstr ""
 
-#. I18N: Show when a player gets the flag in CTF
-#: src/modes/capture_the_flag.cpp:407
+#. I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
+#: src/modes/capture_the_flag.cpp:175
+msgid "The red flag has returned!"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
+#: src/modes/capture_the_flag.cpp:186
 #, c-format
 msgid "%s has the blue flag!"
 msgstr ""
 
-#. I18N: Show when a player captured the flag in CTF
-#: src/modes/capture_the_flag.cpp:434
-#, c-format
-msgid "%s captured the red flag!"
+#. I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
+#: src/modes/capture_the_flag.cpp:193
+msgid "The blue flag has returned!"
 msgstr ""
 
-#. I18N: Show when a player captured the flag in CTF
-#: src/modes/capture_the_flag.cpp:445
+#: src/modes/capture_the_flag.cpp:398
 #, c-format
 msgid "%s captured the blue flag!"
 msgstr ""
 
-#: src/modes/capture_the_flag.cpp:463
-msgid "The red flag has returned!"
-msgstr ""
-
-#: src/modes/capture_the_flag.cpp:479
-msgid "The blue flag has returned!"
+#: src/modes/capture_the_flag.cpp:402
+#, c-format
+msgid "%s captured the red flag!"
 msgstr ""
 
 #: src/modes/easter_egg_hunt.cpp:238
@@ -3304,135 +3289,170 @@ msgid_plural "%i spare tire karts have been spawned!"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/modes/world.cpp:1245
+#: src/modes/world.cpp:1298
 msgid "You have been eliminated!"
 msgstr ""
 
-#: src/modes/world.cpp:1252
+#: src/modes/world.cpp:1305
 #, c-format
 msgid "'%s' has been eliminated."
 msgstr ""
 
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:87
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:91
 msgid "Server has been shut down."
 msgstr ""
 
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:88
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:92
 msgid "You were kicked from the server."
 msgstr ""
 
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:90
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:222
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:704
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:94
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:231
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:743
 msgid "Bad network connection is detected."
 msgstr ""
 
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:484
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:520
 #, c-format
 msgid "%s disconnected."
 msgstr ""
 
 #. I18N: Message shown in network lobby to tell user that
 #. player name is clickable
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:512
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:548
 msgid ""
 "Press player name in the list for player management and ranking information."
 msgstr ""
 
 #. I18N: In the networking lobby
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:551
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:587
 #, c-format
 msgid "Server name: %s"
 msgstr ""
 
 #. I18N: In the networking lobby
-#. I18N: In server info dialog
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:559
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:595
 #: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:83
-#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1640
+#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1642
 #, c-format
 msgid "Difficulty: %s"
 msgstr ""
 
 #. I18N: In the networking lobby
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:564
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:600
 #, c-format
 msgid "Max players: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:575
-#: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:89
+#. I18N: In server info dialog
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:611
+#: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:90
 #, c-format
 msgid "Game mode: %s"
 msgstr ""
 
 #. I18N: In the create server screen for soccer server
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:588
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:624
 #: src/states_screens/dialogs/server_configuration_dialog.cpp:171
 #: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:194
-#: src/states_screens/soccer_setup_screen.cpp:230
+#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:166
 msgid "Time limit"
 msgstr ""
 
 #. I18N: In the create server screen for soccer server
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:589
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:625
 #: src/states_screens/dialogs/server_configuration_dialog.cpp:172
 #: src/states_screens/online/create_server_screen.cpp:196
-#: src/states_screens/soccer_setup_screen.cpp:231
+#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:167
 msgid "Goals limit"
 msgstr ""
 
 #. I18N: In the networking lobby
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:593
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:629
 #, c-format
 msgid "Soccer game type: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:603
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:639
 #, c-format
 msgid "Grand prix progress: %d / %d"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race
 #. will not be allowed to start
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:696
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:735
 msgid "All players joined red or blue team."
 msgstr ""
 
 #. I18N: Display when a player is allow to control the server
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:717
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:756
 msgid "You are now the owner of server."
 msgstr ""
 
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:755
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:794
 msgid "Connection refused: Server is busy."
 msgstr ""
 
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:759
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:798
 msgid "Connection refused: You are banned from the server."
 msgstr ""
 
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:763
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:802
 msgid "Connection refused: Server password is incorrect."
 msgstr ""
 
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:767
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:806
 msgid "Connection refused: Game data is incompatible."
 msgstr ""
 
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:771
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:810
 msgid "Connection refused: Server is full."
 msgstr ""
 
-#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:775
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:814
 msgid "Connection refused: Invalid player connecting."
 msgstr ""
 
+#. I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:971
+msgid "The game has ended, you can't live join or spectate anymore."
+msgstr ""
+
+#. I18N: Error message shown if live join failed in network
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:975
+msgid "No remaining place in the arena - live join disabled."
+msgstr ""
+
+#. I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:979
+msgid "Only 1 player remaining, returning to lobby."
+msgstr ""
+
+#. I18N: Show when player join red team of the started game in
+#. network
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:1101
+#, c-format
+msgid "%s joined the red team."
+msgstr ""
+
+#. I18N: Show when player join blue team of the started game in
+#. network
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:1107
+#, c-format
+msgid "%s joined the blue team."
+msgstr ""
+
+#. I18N: Show when player join the started game in network
+#: src/network/protocols/client_lobby.cpp:1113
+#, c-format
+msgid "%s joined the game."
+msgstr ""
+
 #: src/network/protocols/connect_to_server.cpp:50
 msgid "No quick play server available."
 msgstr ""
 
-#: src/network/protocols/connect_to_server.cpp:282
+#: src/network/protocols/connect_to_server.cpp:283
 #, c-format
 msgid "Cannot connect to server %s."
 msgstr ""
@@ -3462,7 +3482,7 @@ msgid "Capture The Flag"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Official means this server is hosted by STK team
-#: src/network/server.cpp:106
+#: src/network/server.cpp:108
 msgid "Official"
 msgstr ""
 
@@ -4135,7 +4155,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/states_screens/dialogs/ghost_replay_info_dialog.cpp:145
 #: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:156
-#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:122
+#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:119
 msgctxt "column_name"
 msgid "Difficulty"
 msgstr ""
@@ -4174,8 +4194,6 @@ msgstr ""
 #: src/states_screens/dialogs/message_dialog.cpp:129
 #: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:260
 #: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:391
-#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:777
-#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:814
 msgid "No"
 msgstr ""
 
@@ -4279,26 +4297,33 @@ msgstr ""
 msgid "Battle mode"
 msgstr ""
 
-#: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:99
+#. I18N: In server info dialog, showing the current track playing in
+#. server
+#: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:100
+#, c-format
+msgid "Current track: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:111
 #: src/states_screens/race_gui_overworld.cpp:148
 msgid "Rank"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Show above the player list in server info dialog, tell
 #. the user name on server
-#: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:102
+#: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:114
 msgid "Player"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Show above the player list in server info dialog, tell
 #. the scores of user calculated by player rankings
-#: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:105
+#: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:117
 msgid "Scores"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Show above the player list in server info dialog, tell
 #. the user time played on server
-#: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:108
+#: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:120
 msgid "Time played"
 msgstr ""
 
@@ -4367,7 +4392,7 @@ msgid "Performing vote"
 msgstr ""
 
 #: src/states_screens/easter_egg_screen.cpp:269
-#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:590
+#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:600
 #: src/states_screens/tracks_and_gp_screen.cpp:289
 msgid "Random Track"
 msgstr ""
@@ -4455,7 +4480,7 @@ msgid "Track"
 msgstr ""
 
 #: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:163
-#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:121
+#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:118
 msgctxt "column_name"
 msgid "Players"
 msgstr ""
@@ -4531,7 +4556,7 @@ msgid "Locked"
 msgstr ""
 
 #: src/states_screens/kart_selection.cpp:985
-#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:347
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:414
 msgid ""
 "Everyone:\n"
 "Press the 'Select' button to join the game"
@@ -4587,36 +4612,65 @@ msgstr ""
 msgid "Incorrect characters in password!"
 msgstr ""
 
-#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:204
-#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:603
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:212
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:691
 msgid "Chat is disabled, enable in options menu."
 msgstr ""
 
-#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:260
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:273
 #, c-format
 msgid "Lobby (ping: %dms)"
 msgstr ""
 
 #. I18N: In the networking lobby, show when player is required to
-#. wait before the current game finish with remaining time
-#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:273
+#. wait before the current game finish with remaining time,
+#. showing the current track name inside bracket
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:293
+#, c-format
+msgid ""
+"Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s."
+msgstr ""
+
+#. I18N: In the networking lobby, show when player is required
+#. to wait before the current game finish with remaining time
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:301
 #, c-format
 msgid "Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s."
 msgstr ""
 
-#. I18N: In the networking lobby, show when player is required to
-#. wait before the current game finish with progress in percent
-#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:281
+#. I18N: In the networking lobby, show when player is required
+#. to wait before the current game finish with progress in
+#. percent, showing the current track name inside bracket
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:313
+msgid "Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%."
+msgstr ""
+
+#. I18N: In the networking lobby, show when player is required
+#. to wait before the current game finish with progress in
+#. percent
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:322
 msgid "Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%."
 msgstr ""
 
 #. I18N: In the networking lobby, show when player is required to
 #. wait before the current game finish
-#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:288
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:330
 msgid "Please wait for the current game's end."
 msgstr ""
 
-#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:318
+#. I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players
+#. to join the current started in-progress game
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:359
+msgid "Live join"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players
+#. to join the current started in-progress game
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:362
+msgid "Spectate"
+msgstr ""
+
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:385
 #, c-format
 msgid "Game will start if there is more than %d player."
 msgid_plural "Game will start if there are more than %d players."
@@ -4625,7 +4679,7 @@ msgstr[1] ""
 
 #. I18N: In the networking lobby, display the starting timeout
 #. for owner-less server to begin a game
-#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:332
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:399
 #, c-format
 msgid ""
 "Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button."
@@ -4634,24 +4688,24 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:365
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:432
 #, c-format
 msgid "Connecting to server %s"
 msgstr ""
 
-#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:370
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:437
 msgid "Finding a quick play server"
 msgstr ""
 
 #. I18N: In the networking lobby, ready button is to allow player to tell
 #. server that he is ready for next game for owner less server
-#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:631
+#: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:719
 msgid "Ready"
 msgstr ""
 
 #. I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
-#: src/states_screens/online/network_kart_selection.cpp:137
-#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:835
+#: src/states_screens/online/network_kart_selection.cpp:156
+#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:847
 #, c-format
 msgid "Remaining time: %d"
 msgstr ""
@@ -4774,44 +4828,44 @@ msgstr ""
 msgid "Internet access is disabled, please enable it in the options"
 msgstr ""
 
-#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:119
+#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:116
 msgctxt "column_name"
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:120
+#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:117
 msgctxt "column_name"
 msgid "Game mode"
 msgstr ""
 
 #. I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed
 #. if it's localhost or friends'
-#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:127
+#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:124
 msgctxt "column_name"
 msgid "Owner"
 msgstr ""
 
 #. I18N: In server selection screen, distance to server
-#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:129
+#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:126
 msgctxt "column_name"
 msgid "Distance (km)"
 msgstr ""
 
 #. I18N: In server selection screen, unknown distance to server
-#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:219
+#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:240
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:327
+#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:348
 msgid "No server is available."
 msgstr ""
 
-#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:335
+#: src/states_screens/online/server_selection.cpp:356
 msgid "Fetching servers"
 msgstr ""
 
 #. I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
-#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:300
+#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:311
 msgid ""
 "If a majority of players all select the same track and race settings, voting "
 "will end early."
@@ -4819,19 +4873,33 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: In track screen
 #. I18N: In the track info screen
-#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:433
-#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:481
-#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:218
+#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:443
+#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:491
+#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:266
 msgid "Random item location"
 msgstr ""
 
+#. I18N: In track screen
+#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:473
+#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:177
+#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:473
+msgid "Number of goals to win"
+msgstr ""
+
+#. I18N: In track screen
+#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:481
+#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:172
+#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:468
+msgid "Maximum time (min.)"
+msgstr ""
+
 #. I18N: In the track info screen
-#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:511
-#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:213
+#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:521
+#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:261
 msgid "Drive in reverse"
 msgstr ""
 
-#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:576
+#: src/states_screens/online/tracks_screen.cpp:586
 #: src/states_screens/tracks_and_gp_screen.cpp:275
 msgid "Locked: solve active challenges to gain access to more!"
 msgstr ""
@@ -5142,20 +5210,25 @@ msgstr ""
 msgid "Waiting for others"
 msgstr ""
 
+#. I18N: Shown waiting for the server in network if live join or specatate
+#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:78
+msgid "Waiting for the server"
+msgstr ""
+
 #. I18N: string used to show the author of the music. (e.g. "Sunny Song" by "John Doe")
-#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:566
+#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:567
 msgid "by"
 msgstr ""
 
-#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:671
+#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:675
 msgid "Collect nitro!"
 msgstr ""
 
-#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:673
+#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:677
 msgid "Follow the leader!"
 msgstr ""
 
-#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:848
+#: src/states_screens/race_gui_base.cpp:857
 #, c-format
 msgid "Top %i"
 msgstr ""
@@ -5218,47 +5291,45 @@ msgid "Network grand prix has been finished."
 msgstr ""
 
 #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:496
-#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1231
+#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1233
 msgid "Red Team Wins"
 msgstr ""
 
 #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:498
-#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1235
+#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1237
 msgid "Blue Team Wins"
 msgstr ""
 
 #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:500
-#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1240
+#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1242
 msgid "It's a draw"
 msgstr ""
 
-#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:562
-#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:601
-#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:699
-#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1084
+#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:701
+#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1086
 msgid "Eliminated"
 msgstr ""
 
 #. I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
-#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1311
-#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1360
+#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1308
+#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1358
 msgid "(Own Goal)"
 msgstr ""
 
-#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1426
+#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1428
 #, c-format
 msgid "Track %i/%i"
 msgstr ""
 
-#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1510
+#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1512
 msgid "Grand Prix progress:"
 msgstr ""
 
-#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1554
+#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1556
 msgid "Highscores"
 msgstr ""
 
-#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1652
+#: src/states_screens/race_result_gui.cpp:1654
 #, c-format
 msgid "Best lap time: %s"
 msgstr ""
@@ -5294,13 +5365,13 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: when showing who is the author of track '%s'
 #. I18N: (place %s where the name of the author should appear)
-#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:107
+#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:118
 #, c-format
 msgid "Track by %s"
 msgstr ""
 
 #. I18N: the max players supported by an arena.
-#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:115
+#: src/states_screens/track_info_screen.cpp:126
 #, c-format
 msgid "Max players supported: %d"
 msgstr ""