diff --git a/data/po/de.po b/data/po/de.po
index cf3e066ef..3ae17d39a 100644
--- a/data/po/de.po
+++ b/data/po/de.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Supertuxkart 0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-08 11:56-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-09 03:19+0100\n"
-"Last-Translator: Constantin Pelikan <constantin.pelikan@rub.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-09 21:39+0100\n"
+"Last-Translator: Dominique Leuenberger <dominique@leuenberger.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -189,14 +189,13 @@ msgid "Collect the Pharaohs Treasure"
 msgstr "Sammle den Schatz des Pharao's"
 
 #: src/gui/help_page_one.cpp:121
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Collecting coins increases the number of powerups you receive.\n"
 "After 5 silver coins, each blue box will yield 2 powerups,\n"
 "after 10, 3 powerups and so on.\n"
 "Each gold coin is worth 3 silver coins, so look out for them!"
 msgstr ""
-"Das Sammeln von Münzen erhöht die Anzahl der Gegenstände\n"
+"Das Sammeln von Münzen erhöht die Anzahl der Gegenstände,\n"
 "die du bekommst. Nach 5 Silber-Münzen enthält jede blaue Kiste\n"
 "2 Gegenstände. Nach 10 Münzen, 3 und so weiter.\n"
 "Jede Gold-Münze hat den Wert von 3 Silber-Münzen, halte also die Augen auf!"
@@ -719,7 +718,6 @@ msgid "Racer"
 msgstr "Rennfahrer"
 
 #: data/tracks/racetrack/racetrack.track:4
-#, fuzzy
 msgid "Racetrack"
 msgstr "Rennstrecke"
 
@@ -868,7 +866,6 @@ msgid "Time Trial: As quick race, but no items.                       "
 msgstr "Gegen die Uhr: ein schnelles Rennen, aber ohne Gegenstände."
 
 #: src/gui/help_page_two.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "To help you win, there are certain powerups you can grab:"
 msgstr "Um dich beim Gewinnen ein wenig zu unterstützen, gibt es kleine Hilfen zum Aufsammeln:"