From 0b87ece335ee4430dbf8194bc113057d70afd751 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: hikerstk Date: Fri, 1 Aug 2008 23:49:14 +0000 Subject: [PATCH] Improved German translation. git-svn-id: svn+ssh://svn.code.sf.net/p/supertuxkart/code/trunk/supertuxkart@2196 178a84e3-b1eb-0310-8ba1-8eac791a3b58 --- data/po/de.po | 44 ++++++++++++------------- data/po/de/LC_MESSAGES/supertuxkart.mo | Bin 15206 -> 15224 bytes 2 files changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/data/po/de.po b/data/po/de.po index 1c0125c7a..2d7e28163 100644 --- a/data/po/de.po +++ b/data/po/de.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Supertuxkart 0.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-05-29 22:36+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2008-05-29 22:37+0200\n" -"Last-Translator: Dominique Leuenberger @leuenberger.net>\n" +"PO-Revision-Date: 2008-07-31 14:40+0100\n" +"Last-Translator: Stefan Hoffmann \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "" #: src/challenges/energy_shifting_sands.cpp:25 msgid "Collect the Pharaohs Treasure" -msgstr "Sammle den Schatz das Pharao" +msgstr "Sammle den Schatz des Pharao's" #: src/gui/help_page_one.cpp:125 msgid "" @@ -163,7 +163,7 @@ msgid "" "after 10, 3 collectables and so on.\n" "Each gold coin is worth 3 silver coins, so look out for them!" msgstr "" -"Das Sammeln von Münzen erhöht die Anzahl Gegenstände\n" +"Das Sammeln von Münzen erhöht die Anzahl der Gegenstände\n" "die du bekommst. Nach 5 Silber-Münzen enthält jede blaue Kiste\n" "2 Gegenstände. Nach 10 Münzen, 3 und so weiter.\n" "Jede Gold-Münze hat den Wert von 3 Silber-Münzen, halte also die Augen auf!" @@ -208,7 +208,7 @@ msgid "" "Created by Ingo Ruhnke,\n" "modified by M. Gagnon" msgstr "" -"Erstell durch Ingo Ruhnke,\n" +"Erstellt durch Ingo Ruhnke,\n" "bearbeitet durch M. Gagnon" #: data/tracks/fortmagma/fortmagma.track:5 @@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "" #: src/challenges/race_track_time.cpp:26 msgid "Finish Race track in 1:15" -msgstr "Absolvier die Rennstrecke in 1:15" +msgstr "Absolviere die Rennstrecke in 1:15" #: src/challenges/tollway_time.cpp:25 msgid "Finish Tux Tollway track in 3:00" @@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Schiessen" #: data/gp1.cup:5 msgid "First grand prix, easy to get started" -msgstr "Erster Grand rix, einfacher Einstieg" +msgstr "Erster Grand Prix, einfacher Einstieg" #: src/gui/game_mode.cpp:68 #: src/challenges/penguin_playground_gp.cpp:28 @@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "Folge dem Leader" #: src/challenges/jungle_follow.cpp:25 msgid "Follow the Leader in the Jungle" -msgstr "Folge dem Leader in den Jungle" +msgstr "Folge dem Leader in den Jungel" #: src/challenges/island_follow.cpp:25 msgid "" @@ -341,12 +341,12 @@ msgid "" "of the leader or the last kart is eliminated." msgstr "" "Folge dem Leader: bleib hinter dem führenden Kart.\n" -"Wenn der Countdown Null erreicht, scheider der Kart,\n" +"Wenn der Countdown Null erreicht, scheidet das Kart,\n" "der vor dem Leader ist, aus." #: src/gui/help_page_one.cpp:71 msgid "Force your rivals bite *your* dust!" -msgstr "Lass Deine Gegner *Deinen* Staub schlucken!" +msgstr "Lass deine Gegner *Deinen* Staub schlucken!" #: data/tracks/fortmagma/fortmagma.track:4 msgid "Fort Magma" @@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "Vier Spieler" #: src/gui/game_mode.cpp:80 #: src/gui/track_sel.cpp:71 msgid "Fulfil challenge to unlock" -msgstr "Erfülle Herausforderung" +msgstr "Zum Freischalten, erfülle Herausforderung" #: src/gui/config_display.cpp:76 #: src/gui/config_display.cpp:128 @@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "Zurück zum Hauptmenü" #: src/gui/help_page_three.cpp:87 #: src/gui/help_page_one.cpp:151 msgid "Go back to the menu" -msgstr "Zurück zum Hauptmenü" +msgstr "Zurück zum Menü" #: src/gui/race_gui.cpp:948 msgid "Go!" @@ -407,9 +407,9 @@ msgid "" "by racing through a group of tracks, \n" "most points wins (shortest time in case of a tie!) " msgstr "" -"Grand Prix: Hol dir Sieges-Punkte\n" +"Grand Prix: Hol dir Siegespunkte\n" "auf einer Strecken-Gruppe.\n" -"Die meisten Punkte gewinnen (Bei Unentschieden der schnellste)." +"Die meisten Punkte gewinnen (Bei Unentschieden, der schnellste)." #: src/gui/main_menu.cpp:61 #: src/gui/race_menu.cpp:51 @@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "Ungültig" #: src/kart.cpp:650 msgid "Invalid short-cut!!" -msgstr "Ungueltige Abkuerzung" +msgstr "Ungültige Abkürzung" #: src/gui/player_controls.cpp:65 msgid "Jump" @@ -471,7 +471,7 @@ msgstr "Lade Rennen..." #: src/gui/player_controls.cpp:66 msgid "Look back" -msgstr "Zurück schauen" +msgstr "Zurückschauen" #: src/gui/help_page_two.cpp:68 msgid "Missile - fast stopper in a straight line" @@ -498,7 +498,7 @@ msgid "" "New difficulty\n" "'%s'\n" "now available" -msgstr "Neue schwierigkeitsstufe '%s' verfügbar" +msgstr "Neue Schwierigkeitsstufe '%s' verfügbar" #: src/kart.cpp:407 msgid "New fastest lap" @@ -617,7 +617,7 @@ msgstr "Spieler-Name" #: src/gui/display_res_confirm.cpp:59 msgid "Press to Cancel" -msgstr "Taste zum Abbrechen" +msgstr "Drücke die Taste zum Abbrechen" #: src/gui/options.cpp:57 #: src/gui/player_controls.cpp:112 @@ -629,7 +629,7 @@ msgstr "Taste zum Abbrechen" #: src/gui/grand_prix_select.cpp:88 #: src/gui/num_players.cpp:45 msgid "Press to go back" -msgstr "Taste um zurückzukehren" +msgstr "Drücke die Taste um zurückzukehren" #: src/gui/player_controls.cpp:156 msgid "Press key" @@ -877,7 +877,7 @@ msgid "" msgstr "" "Gewinne ein 'Folge dem Leader' Rennen\n" "mit 3 KI Karts\n" -"im Jungle des Amazonas" +"im Jungel des Amazonas" #: src/challenges/island_follow.cpp:27 msgid "" @@ -937,7 +937,7 @@ msgstr "Du gewinnst" #: src/gui/help_page_two.cpp:92 msgid "Zipper - speed boost" -msgstr "Reissverschluss - Geschwindigkeitssteigerung" +msgstr "Zipper - Geschwindigkeitssteigerung" #: src/user_config.cpp:844 #, c-format @@ -962,7 +962,7 @@ msgstr "Maus Achse %d %c" #: src/user_config.cpp:854 #, c-format msgid "mouse btn %d" -msgstr "Maus Schalter %d" +msgstr "Maus Taste %d" #: src/user_config.cpp:838 #: src/user_config.cpp:883 diff --git a/data/po/de/LC_MESSAGES/supertuxkart.mo b/data/po/de/LC_MESSAGES/supertuxkart.mo index 6f503f1c7f60cd521e181b7ff899e82b53b887f4..5366bb7c9febd3dfc3df59d9ff27393a73bdab38 100644 GIT binary patch delta 1849 zcmYk+ZA@EL7{Kv!t7SmP%j7kaYi}`cif*EA0&1piDeVQil|tH%B}Qp< zEV!5~CKpZiaZ6@`I@6?nP=v*ZMn9m-j3zo?J}oA=M288wWQ+QLcJBuX^motGbI*Cs z^W4j?Q#Ysbx1G5nhf-hOr_@fR)aC6;)!|=QhUGhy+Kde-<1jX11nV({_v0)U<0agL zU)cVDRhm-Qv6A?|Y;rGFx|OO$k6Y#L+|Wy41A!qd!WU2$iem##p%YEi@hon|1&rcV zJcwOnw*}AOZM=y6_)fF6;osYMhnOy}Nu^e@j z`F@njM6dz}Q0B!@4srrnLQSLGH;+%@hd6+)9O+1gN02V4_fSrD8TnOz@Ua0Kyh@ee zcBGohhf>l(loK1sVbu(t!i&frs@bc4e&j+*wT805O_a?4 zvEwa4D;~sh;$ho9lnM=@3tvTfR?eV~@1j&>1*KK%cHGrw&GX=9_E-D3kf%A0@>ITz zQkpre#Phfb3)qF9V>LS3t&`ND%-@FmDnB1`kQhp03A_i7qqOohlnTCqCG4;Aa)ArB zpV@wmlKJ;2z55+^;4PFMZVOoz=|?%hb0`~S?f5KqGkyzYNQs6e@~7A27;Y{fP_h=TJQfBl!PBdDfJUrfzPAdpF|Di zM_MX-e86AfhHI!U685$S^?dD=Vc%2^N!^f5v&1->S^O4|;Hc(gzHapt( zrk59E#|%B5F!VvrWawRyf!=QYMRw>J9!?vvF(ak^KdVp?de%u|g~aZNR&*#aIccQL PrH)secWyWPI`#hm4nPX0 delta 1834 zcmXZcZERCj7{Kw<#ll|L%3Q~AAY7QRbz9qYTN&NzfUpw6AcJix!IyZ~Ue~#HUD~xX z3#L(=!=ZlQCin#tA&?lOqUkadLx5z7L8o7)ff$XS2*LS5F^CHx#{a{;OV{5y&pr3N zJkPyd$=%L<@z9yCE>i0HR;9KprG9%#sTy={Q>q-F#9C~!`}?qg{vfW$*Kr4)!D9RY zEAfWy9jtOF^#Ioruc%jQ18&B3*j2Cck8bEEu$n*&S78EWq6}`tX>{Uw)bL~6jNhV; zzvB_?Wp^_ELtMeH@gNpF)`F^0sb=~$*n~Zed27LO0@Va2F^KPB4=!LC7BjjE-B^JQ zDC0X&GIa=D_&mzEQIvz^ktx*MDEEDd{df%ruqw}XWQW7J1?Nysb_4mS`+Tj&I(P$8dErD)(99LGnc!*crhGc@+lxPVgo+bB2uhf<>w zzomwc(eFUnU>IfG3wRudQA%_RWuwb@0PkTAcePlVnMb+)9g@Mk`iX|5Y8hpMyC^&V z*N)c(tau|<5N|;j?n22>AC}>9l-i#}4KJc(y!St#kUHr!wvLU~ILpxl29 z9VmZt5Lsi6|H5Bo&(sVCy=?(45bSJi^|rLPwUi#zGZWsyv_6(e=o6`QrxuB2^>i$y z?Kje63+KjS#*`M0rlx#`75Bx7>k{5QoYY4WzGy00n60aEmgpJna9mI8Df82Y=EAQH zmmGz68$CtleDky!_C|^lhIzs}<4kKYBW=2T9!HNE@^w2S=~osmn_IS3ndf{TtlF<< z$0w3z$lq7wJ#4<;WD40-mDUK@MSP z;mE+=Zfz=?WY|#Jh{laEejMA6I$63f6N)%o{l-WplQYtpXgrb4WXz?`H;M