diff --git a/data/po/de.po b/data/po/de.po
index 6f1633d81..cf3e066ef 100644
--- a/data/po/de.po
+++ b/data/po/de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Supertuxkart 0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-08 11:56-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-09 02:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-09 03:19+0100\n"
 "Last-Translator: Constantin Pelikan <constantin.pelikan@rub.de>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -112,8 +112,8 @@ msgid ""
 "Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back,\n"
 "it will be thrown backwards."
 msgstr ""
-"Bowling Ball - prallt von Wänden ab. Wird nach hinten geworfen,\n"
-"wenn nach hinten geschaut wird."
+"Bowling Ball - prallt von Wänden ab.\n"
+" Wird nach hinten geworfen,wenn nach hinten geschaut wird."
 
 #. I18N: name of controls
 #: src/gui/player_controls.cpp:74
@@ -129,10 +129,8 @@ msgid ""
 "Cake - thrown at the closest rival,\n"
 "best on short ranges and long straights"
 msgstr ""
-"Kuchen - Wirf ihn nach deinem\n"
-"nächstgelegenen Gegner.\n"
-"Am besten bei kurzen Distanzen\n"
-"und langen Geraden."
+"Kuchen - Wirf ihn nach deinemnächstgelegenen Gegner.\n"
+"Am besten bei kurzen Distanzenund langen Geraden."
 
 #: src/gui/network_gui.cpp:179
 msgid "Can't connect to server"
@@ -444,9 +442,8 @@ msgid ""
 "by racing through a group of tracks,  \n"
 "most points wins (shortest time in case of a tie!)          "
 msgstr ""
-"Grand Prix: Hol dir Siegespunkte\n"
-"auf einer Strecken-Gruppe.\n"
-"Die meisten Punkte gewinnen (Bei Unentschieden, der schnellste)."
+"Grand Prix: Hol dir Siegespunkte auf einer Reihe von Strecken.\n"
+"Die meisten Punkte gewinnen. Bei Gleichstand zählt die Zeit."
 
 #: src/gui/main_menu.cpp:68
 #: src/gui/race_menu.cpp:49
diff --git a/data/po/de/LC_MESSAGES/supertuxkart.mo b/data/po/de/LC_MESSAGES/supertuxkart.mo
index 5930ccd6f..2e3387a87 100644
Binary files a/data/po/de/LC_MESSAGES/supertuxkart.mo and b/data/po/de/LC_MESSAGES/supertuxkart.mo differ