From 5deedb3a2e4d19b1adbf94f6e8e8ccdc224219e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ivan <codeberg@ivan.cx>
Date: Wed, 21 May 2025 16:42:35 +0000
Subject: [PATCH 1/2] =?UTF-8?q?Improvements=20for=20Russian=20translation?=
 =?UTF-8?q?=20(=D0=B8=D0=BD=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D1=86=D0=B8=D1=8F=20->?=
 =?UTF-8?q?=20=D1=81=D0=B5=D1=80=D0=B2=D0=B5=D1=80)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 po/ru.po | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 4d5d9b4..c2bf193 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -679,12 +679,12 @@ msgstr "Ничего не найдено для '%s'"
 
 #: html.c:3929
 msgid "Showing instance timeline"
-msgstr "Показываем ленту инстанции"
+msgstr "Показываем ленту сервера"
 
 #: html.c:4012
 #, c-format
 msgid "Showing timeline for list '%s'"
-msgstr "Показываем ленты инстанции для списка '%s'"
+msgstr "Показываем ленту для списка '%s'"
 
 #: httpd.c:250
 #, c-format
@@ -693,7 +693,7 @@ msgstr "Результаты поиска для тега #%s"
 
 #: httpd.c:259
 msgid "Recent posts by users in this instance"
-msgstr "Последние сообщения на этой инстанции"
+msgstr "Последние сообщения на этом сервере"
 
 #: html.c:1603
 msgid "Blocked hashtags..."

From b67ec496123d77b01d798d06ef3c3a7c811d8c63 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ivan <codeberg@ivan.cx>
Date: Thu, 22 May 2025 05:53:36 +0000
Subject: [PATCH 2/2] =?UTF-8?q?Rename=20one=20more=20instance=20from=20"?=
 =?UTF-8?q?=D0=B8=D0=BD=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D1=86=D0=B8=D1=8F"=20to=20?=
 =?UTF-8?q?"=D1=81=D0=B5=D1=80=D0=B2=D0=B5=D1=80"?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 po/ru.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index c2bf193..f95b0d1 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "люди"
 
 #: html.c:936
 msgid "instance"
-msgstr "экземпляр"
+msgstr "сервер"
 
 #: html.c:945
 msgid ""