generate a cross-referenced HTML mail archive