xmess documentation files are in ${PREFIX}/share/xmame/doc
rc file is in ${PREFIX}/share/xmess/xmessrc
you should edit and copy it into ${SYSCONFDIR} or ${HOME}/.xmess