gtranslator is a quite comfortable gettext po/po.gz/(g)mo files editor
for the GNOME platform with many features. It's evolving quite fast and
many useful functions are already implemented; gtranslator aims to be a
very complete editing environment for translation issues within the GNU
gettext/GNOME desktop world.