diff --git a/x11/gnome/hamster-applet/Makefile b/x11/gnome/hamster-applet/Makefile
index cc1533a0611..f3cca37ecb9 100644
--- a/x11/gnome/hamster-applet/Makefile
+++ b/x11/gnome/hamster-applet/Makefile
@@ -1,9 +1,11 @@
-# $OpenBSD: Makefile,v 1.14 2009/10/13 23:36:16 jasper Exp $
+# $OpenBSD: Makefile,v 1.15 2009/10/14 12:08:23 ajacoutot Exp $
 
 COMMENT=		time tracker applet for GNOME
 
 GNOME_PROJECT=		hamster-applet
 GNOME_VERSION=		2.28.0
+PKGNAME=		${DISTNAME}p0
+
 CATEGORIES=		productivity
 
 HOMEPAGE=		http://live.gnome.org/ProjectHamster
diff --git a/x11/gnome/hamster-applet/patches/patch-hamster_hamster-applet_py b/x11/gnome/hamster-applet/patches/patch-hamster_hamster-applet_py
index ba0d814c5df..5171646df09 100644
--- a/x11/gnome/hamster-applet/patches/patch-hamster_hamster-applet_py
+++ b/x11/gnome/hamster-applet/patches/patch-hamster_hamster-applet_py
@@ -1,18 +1,24 @@
-$OpenBSD: patch-hamster_hamster-applet_py,v 1.2 2009/10/13 23:36:16 jasper Exp $
---- hamster/hamster-applet.py.orig	Wed Oct 14 01:03:36 2009
-+++ hamster/hamster-applet.py	Wed Oct 14 01:16:55 2009
+$OpenBSD: patch-hamster_hamster-applet_py,v 1.3 2009/10/14 12:08:23 ajacoutot Exp $
+--- hamster/hamster-applet.py.orig	Tue Sep  1 11:05:30 2009
++++ hamster/hamster-applet.py	Wed Oct 14 14:03:46 2009
 @@ -1,4 +1,4 @@
 -#!/usr/bin/env python
 +#!${MODPY_BIN}
  # - coding: utf-8 -
  
  # Copyright (C) 2007, 2008 Toms Bauģis <toms.baugis at gmail.com>
-@@ -39,7 +39,7 @@ from hamster.configuration import runtime
+@@ -38,14 +38,6 @@ from hamster.configuration import runtime
+ 
  # Setup i18n
  locale_dir = os.path.abspath(os.path.join(defs.DATA_DIR, "locale"))
- 
+-
 -for module in (gettext, locale):
-+for module in (gettext):
-     module.bindtextdomain('hamster-applet', locale_dir)
-     module.textdomain('hamster-applet')
+-    module.bindtextdomain('hamster-applet', locale_dir)
+-    module.textdomain('hamster-applet')
+-
+-    if hasattr(module, 'bind_textdomain_codeset'):
+-        module.bind_textdomain_codeset('hamster-applet','UTF-8')
+-
+ 
+ from hamster.applet import HamsterApplet