diff --git a/x11/awn/Makefile b/x11/awn/Makefile
index b2c895bf914..82e4fe3b11f 100644
--- a/x11/awn/Makefile
+++ b/x11/awn/Makefile
@@ -1,4 +1,4 @@
-# $OpenBSD: Makefile,v 1.13 2010/08/30 21:47:46 sthen Exp $
+# $OpenBSD: Makefile,v 1.14 2010/09/13 07:24:31 jasper Exp $
 
 COMMENT=		avant window navigator
 
@@ -60,6 +60,8 @@ CONFIGURE_ARGS+=	${CONFIGURE_SHARED} \
 CONFIGURE_ENV=		CPPFLAGS="-I${LOCALBASE}/include" \
 			LDFLAGS="-L${LOCALBASE}/lib -lm -pthread -lutil"
 
+FAKE_FLAGS+=		itlocaledir=${PREFIX}/share/locale/
+
 pre-configure:
 	${SUBST_CMD} ${WRKSRC}/awn-applet-activation/main.c \
 			${WRKSRC}/awn-manager/awn-launcher-editor.in \
diff --git a/x11/awn/patches/patch-po_Makefile_in_in b/x11/awn/patches/patch-po_Makefile_in_in
deleted file mode 100644
index b2f0179b01f..00000000000
--- a/x11/awn/patches/patch-po_Makefile_in_in
+++ /dev/null
@@ -1,12 +0,0 @@
-$OpenBSD: patch-po_Makefile_in_in,v 1.1.1.1 2009/03/13 19:34:00 jasper Exp $
---- po/Makefile.in.in.orig	Sat Feb 21 14:00:19 2009
-+++ po/Makefile.in.in	Sat Feb 21 14:01:21 2009
-@@ -34,7 +34,7 @@ datadir = @datadir@
- datarootdir = @datarootdir@
- libdir = @libdir@
- DATADIRNAME = @DATADIRNAME@
--itlocaledir = $(prefix)/$(DATADIRNAME)/locale
-+itlocaledir = $(datarootdir)/locale
- subdir = po
- install_sh = @install_sh@
- # Automake >= 1.8 provides @mkdir_p@.