diff --git a/print/cups/Makefile b/print/cups/Makefile
index 70ad8c2ffe5..45545ef8482 100644
--- a/print/cups/Makefile
+++ b/print/cups/Makefile
@@ -1,10 +1,10 @@
-# $OpenBSD: Makefile,v 1.17 2006/10/02 11:48:06 mbalmer Exp $
+# $OpenBSD: Makefile,v 1.18 2006/10/07 14:03:09 mbalmer Exp $
 
 COMMENT=		"Common Unix Printing System"
 
 VERSION=		1.2.4
 DISTNAME=		cups-${VERSION}-source
-PKGNAME=		${DISTNAME:S/-source//}p2
+PKGNAME=		${DISTNAME:S/-source//}p3
 CATEGORIES=		print sysutils
 SHARED_LIBS=		cups		2.3 \
 			cupsimage	2.3
diff --git a/print/cups/patches/patch-locale_cups_de_po b/print/cups/patches/patch-locale_cups_de_po
new file mode 100644
index 00000000000..23d8a507034
--- /dev/null
+++ b/print/cups/patches/patch-locale_cups_de_po
@@ -0,0 +1,39 @@
+$OpenBSD: patch-locale_cups_de_po,v 1.1 2006/10/07 14:03:09 mbalmer Exp $
+--- locale/cups_de.po.orig	Sat Oct  7 15:51:32 2006
++++ locale/cups_de.po	Sat Oct  7 15:56:01 2006
+@@ -76,7 +76,7 @@ msgid "Auto"
+ msgstr "Automatisch"
+ 
+ msgid "Enter your username and password or the root username and password to access this page."
+-msgstr "Für Zugang Benutzername und Passwort (oder Benutzername und Password für root) eingeben."
++msgstr "Für Zugang Benutzername und Passwort (oder Benutzername und Passwort für root) eingeben."
+ 
+ msgid "You must use a https: URL to access this page."
+ msgstr "Eine https:-URL ist für den Zugriff erforderlich."
+@@ -103,7 +103,7 @@ msgid "The printer or class was not foun
+ msgstr "Drucker oder Klasse nicht gefunden."
+ 
+ msgid "The printer-uri must be of the form \"ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME\"."
+-msgstr "Die printer-uri muss in der Form \"ipp://HOSTNAME/classes/KLASSENNAME\" sein."
++msgstr "Die Drucker-uri muss in der Form \"ipp://HOSTNAME/classes/KLASSENNAME\" sein."
+ 
+ #, c-format
+ msgid "The printer-uri \"%s\" contains invalid characters."
+@@ -401,7 +401,7 @@ msgid "status\t\tshow status of daemon a
+ msgstr "status\t\tzeigt den Status von Diensten und Warteschlangen\n"
+ 
+ msgid "?Invalid help command unknown\n"
+-msgstr "?Ungültig Hilfebefehl nicht bekannt\n"
++msgstr "?Ungültiger Hilfebefehl nicht bekannt\n"
+ 
+ #, c-format
+ msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1\n"
+@@ -1884,7 +1884,7 @@ msgid "Unable to add printer:"
+ msgstr "Kann Drucker nicht hinzufügen:"
+ 
+ msgid "Set Printer Options"
+-msgstr "Druckereinstellugen setzen"
++msgstr "Druckereinstellungen setzen"
+ 
+ msgid "Missing form variable!"
+ msgstr "Vermisse Formularvariable!"