diff --git a/devel/gettext/patches/patch-gettext-tools_gnulib-lib_glibconfig_in_h b/devel/gettext/patches/patch-gettext-tools_gnulib-lib_glibconfig_in_h
new file mode 100644
index 00000000000..3dcdfc4b226
--- /dev/null
+++ b/devel/gettext/patches/patch-gettext-tools_gnulib-lib_glibconfig_in_h
@@ -0,0 +1,19 @@
+$OpenBSD: patch-gettext-tools_gnulib-lib_glibconfig_in_h,v 1.1 2008/06/30 17:37:00 naddy Exp $
+--- gettext-tools/gnulib-lib/glibconfig.in.h.orig	Mon Jun 30 17:59:23 2008
++++ gettext-tools/gnulib-lib/glibconfig.in.h	Mon Jun 30 18:00:56 2008
+@@ -40,11 +40,11 @@ typedef uint32_t guint32;
+ typedef size_t gsize;
+ typedef ssize_t gssize;
+ 
+-#define GPOINTER_TO_INT(p)	((gint)   (p))
+-#define GPOINTER_TO_UINT(p)	((guint)  (p))
++#define GPOINTER_TO_INT(p)	((gint) (glong) (p))
++#define GPOINTER_TO_UINT(p)	((guint) (gulong) (p))
+ 
+-#define GINT_TO_POINTER(i)	((gpointer)  (i))
+-#define GUINT_TO_POINTER(u)	((gpointer)  (u))
++#define GINT_TO_POINTER(i)	((gpointer) (glong) (i))
++#define GUINT_TO_POINTER(u)	((gpointer) (gulong) (u))
+ 
+ #define g_memmove memmove
+