diff --git a/chinese/tin/Makefile b/chinese/tin/Makefile
new file mode 100644
index 000000000000..5c6d831040f1
--- /dev/null
+++ b/chinese/tin/Makefile
@@ -0,0 +1,42 @@
+# New ports collection makefile for:	tin
+# Version required:	tin1.4-971123
+# Date created:		2 Dec 1997
+# Whom:			Yen-Shuo Su <yssu@CCCA.NCTU.edu.tw>
+#
+# $Id:$
+#
+
+DISTNAME=       tinpre-1.4-971123
+PKGNAME=        zh-tin-1.4.971123
+CATEGORIES=	news
+MASTER_SITES=   ftp://nuxi.ucdavis.edu/pub/tin/ \
+		ftp://ftp.akk.uni-karlsruhe.de/pub/tin/ \
+		ftp://ftp.nuxi.com/pub/tin/
+EXTRACT_SUFX=	.tgz
+
+MAINTAINER=     yssu@CCCA.NCTU.edu.tw
+
+WRKSRC=         ${WRKDIR}/${DISTNAME:S/pre-1.4//}
+GNU_CONFIGURE=	yes
+CONFIGURE_ARGS+= --with-nntp-default-server=news  \
+		 --with-spooldir=/var/news  \
+		 --with-libdir=${PREFIX}/news/lib \
+		 --with-mime-default-charset=ISO-8859-1 \
+		 --enable-forgery \
+		 --enable-break-long-lines \
+		 --with-pgp=${PREFIX}/bin/pgp \
+		 --with-ispell=${PREFIX}/bin/ispell \
+		 --with-metamail=${PREFIX}/bin/metamail
+MAKEFILE=	makefile
+ALL_TARGET=     build
+MAN1=		tin.1
+
+.if defined(NNTP_ONLY)
+CONFIGURE_ARGS+=	--enable-nntp-only
+.endif
+
+post-configure:
+	echo '#define NNTP_SERVER_FILE "${PREFIX}/etc/nntpserver"' >>${WRKSRC}/include/autoconf.h
+	echo '#define SMTP_SERVER_FILE "${PREFIX}/etc/smtpserver"' >>${WRKSRC}/include/autoconf.h
+
+.include <bsd.port.mk>