diff --git a/audio/vagalume/Makefile b/audio/vagalume/Makefile
index 4262a43ba96b..21bb9af0389f 100644
--- a/audio/vagalume/Makefile
+++ b/audio/vagalume/Makefile
@@ -6,7 +6,7 @@
 #
 
 PORTNAME=	vagalume
-PORTVERSION=	0.8.1
+PORTVERSION=	0.8.2
 CATEGORIES=	audio
 MASTER_SITES=	http://vagalume.igalia.com/files/source/ \
 		${MASTER_SITE_DEBIAN_POOL}
@@ -69,5 +69,9 @@ CONFIGURE_ARGS+=--enable-gconf
 post-patch:
 	@${REINPLACE_CMD} -e 's|serviceentrydir = @serviceentrydir@|serviceentrydir = ${PREFIX}/share/dbus-1/services|' \
 		${WRKSRC}/Makefile.in
+.if defined(WITHOUT_NLS)
+	@${REINPLACE_CMD} -e 's|SUBDIRS = src po|SUBDIRS = src|' \
+		${WRKSRC}/Makefile.in
+.endif
 
 .include <bsd.port.post.mk>
diff --git a/audio/vagalume/distinfo b/audio/vagalume/distinfo
index 644237b543e9..e9006653807d 100644
--- a/audio/vagalume/distinfo
+++ b/audio/vagalume/distinfo
@@ -1,3 +1,3 @@
-MD5 (vagalume_0.8.1.orig.tar.gz) = ab9557202e78d3ebba45af66b8056b44
-SHA256 (vagalume_0.8.1.orig.tar.gz) = a3aa7085082938bd0ed9e1e28861e7df755bc7c72d126b91ab65e39cf33300e7
-SIZE (vagalume_0.8.1.orig.tar.gz) = 724565
+MD5 (vagalume_0.8.2.orig.tar.gz) = e25d41ea12eac9891663b2c32cb91851
+SHA256 (vagalume_0.8.2.orig.tar.gz) = 9d046572b1c8e2917f69df2abddf7199f643da1d0eee25aae828ad8891f67103
+SIZE (vagalume_0.8.2.orig.tar.gz) = 723951