diff --git a/japanese/epwutil/Makefile b/japanese/epwutil/Makefile
new file mode 100644
index 000000000000..237bf9ef7093
--- /dev/null
+++ b/japanese/epwutil/Makefile
@@ -0,0 +1,37 @@
+# New ports collection makefile for:	epwutil
+# Version required:	1.0
+# Date created:		22 January 1999
+# Whom:			Kazutoki TAKAMUNE <takamune@avrl.mei.co.jp>
+#
+# $Id$
+#
+
+DISTNAME=	epwutil-1.0
+PKGNAME=	ja-epwutil-1.0
+CATEGORIES=	japanese
+MASTER_SITES=	ftp://ftp.nerimadors.or.jp/pub/epwutil/ \
+		ftp://ring.aist.go.jp/openlab/lookup/edict/
+
+MAINTAINER=	takamune@avrl.mei.co.jp
+
+NO_WRKSUBDIR=	yes
+MAKEFILE=	makefile.unx
+MANLANG=	ja
+
+EPWPROGS=	bookinfo catdump squeeze
+EPWDOCS=	epwutil.doc
+EPWDOCDIR=	${PREFIX}/share/doc/epwutil
+
+do-install:
+	cd ${WRKSRC}; ${INSTALL_PROGRAM} ${EPWPROGS} ${PREFIX}/bin
+.for file in ${EPWPROGS}
+	cd ${WRKSRC};\
+	${INSTALL_MAN} ${file}.man ${MANPREFIX}/man/${MANLANG}/cat1/${file}.1
+.if !defined(NOMANCOMPRESS)
+	${GZIP_CMD} -9nf ${MANPREFIX}/man/${MANLANG}/cat1/${file}.1
+.endif
+.endfor
+	@${MKDIR} ${EPWDOCDIR}
+	cd ${WRKSRC}; ${INSTALL_DATA} ${EPWDOCS} ${EPWDOCDIR}
+
+.include <bsd.port.mk>
diff --git a/japanese/epwutil/distinfo b/japanese/epwutil/distinfo
new file mode 100644
index 000000000000..4f25afea8403
--- /dev/null
+++ b/japanese/epwutil/distinfo
@@ -0,0 +1 @@
+MD5 (epwutil-1.0.tar.gz) = 3425ac2f0f0ef1e823a654ab824aee6a
diff --git a/japanese/epwutil/pkg-comment b/japanese/epwutil/pkg-comment
new file mode 100644
index 000000000000..fe440a9edd1f
--- /dev/null
+++ b/japanese/epwutil/pkg-comment
@@ -0,0 +1 @@
+Utilities to manage Japanese EPWING or Electric-Book based CD-ROM.
diff --git a/japanese/epwutil/pkg-descr b/japanese/epwutil/pkg-descr
new file mode 100644
index 000000000000..34950f2c3c66
--- /dev/null
+++ b/japanese/epwutil/pkg-descr
@@ -0,0 +1,13 @@
+Epwutil contains following utilities:
+
+bookinfo - view a component of the book to know how to downsize it.
+catdump - edit and concatenate the CD-ROM catalogue files.
+squeeze - remove multi-media data(image or audio) and indexes for conditional
+          or compound search from the book.
+
+Bookinfo and squeeze can not be used for EPWING V4 and later.
+See "Section 5: Restriction" in epwutil.doc.
+
+In use of this programs, you have to check the agreement of your CD-ROM books
+on making copies or modifying books for personal use.
+See "Section 2: Before using epwutil" in epwutil.doc.
diff --git a/japanese/epwutil/pkg-plist b/japanese/epwutil/pkg-plist
new file mode 100644
index 000000000000..19de09aa7fca
--- /dev/null
+++ b/japanese/epwutil/pkg-plist
@@ -0,0 +1,8 @@
+bin/bookinfo
+bin/catdump
+bin/squeeze
+share/doc/epwutil/epwutil.doc
+man/ja/cat1/bookinfo.1.gz
+man/ja/cat1/catdump.1.gz
+man/ja/cat1/squeeze.1.gz
+@dirrm share/doc/epwutil