diff --git a/chinese/scim-chewing/Makefile b/chinese/scim-chewing/Makefile
index 77c561b9e208..c1bfaf940dad 100644
--- a/chinese/scim-chewing/Makefile
+++ b/chinese/scim-chewing/Makefile
@@ -6,16 +6,17 @@
 #
 
 PORTNAME=	scim-chewing
-PORTVERSION=	0.3.0
+PORTVERSION=	0.3.1
 CATEGORIES=	chinese
 MASTER_SITES=	http://chewing.csie.net/download/scim/
 
 MAINTAINER=	yinjieh@csie.nctu.edu.tw
 COMMENT=	SCIM chewing Chinese input methods
 
-BUILD_DEPENDS=	scim:${PORTSDIR}/textproc/scim
+RUN_DEPENDS=	scim:${PORTSDIR}/textproc/scim
 LIB_DEPENDS=	chewing.3:${PORTSDIR}/chinese/libchewing
-RUN_DEPENDS=	${BUILD_DEPENDS}
+BUILD_DEPENDS=	${RUN_DEPENDS} \
+		p5-XML-Parser>=0:${PORTSDIR}/textproc/p5-XML-Parser
 
 USE_X_PREFIX=	yes
 USE_GMAKE=	yes
@@ -25,6 +26,7 @@ CONFIGURE_ENV+=	CPPFLAGS="-D__STDC_ISO_10646__ -I${LOCALBASE}/include"
 
 post-patch:
 	@${REINPLACE_CMD} -e 's,/1.0.0/,/,g' ${WRKSRC}/src/Makefile.in
+	@${REINPLACE_CMD} -e 's,@DATADIRNAME@,share,g' ${WRKSRC}/po/Makefile.in.in
 
 post-install:
 	@${CAT} ${PKGMESSAGE}
diff --git a/chinese/scim-chewing/distinfo b/chinese/scim-chewing/distinfo
index 71e2c8182dc0..d0762c010c7b 100644
--- a/chinese/scim-chewing/distinfo
+++ b/chinese/scim-chewing/distinfo
@@ -1,3 +1,3 @@
-MD5 (scim-chewing-0.3.0.tar.gz) = fd0d1faca7ce21d6966a2e4bbf68e542
-SHA256 (scim-chewing-0.3.0.tar.gz) = c38be62823e3f70ef5a6f8ee66bd29e720a864773ef2ec23ee0d12a47868e756
-SIZE (scim-chewing-0.3.0.tar.gz) = 425729
+MD5 (scim-chewing-0.3.1.tar.gz) = 7231e143e408b96f8374be9026ce6184
+SHA256 (scim-chewing-0.3.1.tar.gz) = ee88aa2e9ed6b970b01938d1fc8aeca200b866eee380f03623973820f45d75cb
+SIZE (scim-chewing-0.3.1.tar.gz) = 434230
diff --git a/chinese/scim-chewing/pkg-plist b/chinese/scim-chewing/pkg-plist
index 2ec3357870b1..d43187c74b4f 100644
--- a/chinese/scim-chewing/pkg-plist
+++ b/chinese/scim-chewing/pkg-plist
@@ -4,7 +4,8 @@ lib/scim-1.0/IMEngine/chewing.so
 lib/scim-1.0/SetupUI/chewing-imengine-setup.a
 lib/scim-1.0/SetupUI/chewing-imengine-setup.la
 lib/scim-1.0/SetupUI/chewing-imengine-setup.so
-share/scim/icons/scim-chewing.png
+share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/scim-chewing.mo
 share/scim/icons/scim-chewing-swap-colors.png
+share/scim/icons/scim-chewing.png
 @dirrmtry lib/scim-1.0/IMEngine
 @dirrmtry lib/scim-1.0/SetupUI