diff --git a/runtime/tutor/tutor1.pl.cp1250 b/runtime/tutor/tutor1.pl.cp1250 index 869f837b28..f8f5012ac0 100644 --- a/runtime/tutor/tutor1.pl.cp1250 +++ b/runtime/tutor/tutor1.pl.cp1250 @@ -2,92 +2,92 @@ = W i t a j w t u t o r i a l u V I M - a - Wersja 1.7. = =============================================================================== - Vim to potezny edytor, który posiada wiele polecen, zbyt duzo, by - wyjasnic je wszystkie w tym tutorialu. Ten przewodnik ma nauczyc - Cie poslugiwac sie wystarczajaco wieloma komendami, bys mógl latwo - uzywac Vima jako edytora ogólnego przeznaczenia. + Vim to potężny edytor, który posiada wiele poleceń, zbyt dużo, by + wyjaœnić je wszystkie w tym tutorialu. Ten przewodnik ma nauczyć + Cię posługiwać się wystarczajšco wieloma komendami, byœ mógł łatwo + używać Vima jako edytora ogólnego przeznaczenia. - Czas potrzebny na ukonczenie tutoriala to 25 do 30 minut i zalezy - od tego jak wiele czasu spedzisz na eksperymentowaniu. + Czas potrzebny na ukończenie tutoriala to 25 do 30 minut i zależy + od tego jak wiele czasu spędzisz na eksperymentowaniu. UWAGA: - Polecenia wykonywane w czasie lekcji zmodyfikuja tekst. Zrób - wczesniej kopie tego pliku do cwiczen (jesli zaczales komenda - "vimtutor", to juz pracujesz na kopii). + Polecenia wykonywane w czasie lekcji zmodyfikujš tekst. Zrób + wczeœniej kopię tego pliku do ćwiczeń (jeœli zaczšłeœ komendš + "vimtutor", to już pracujesz na kopii). - Pamietaj, ze przewodnik ten zostal zaprojektowany do nauki poprzez - cwiczenia. Oznacza to, ze musisz wykonywac polecenia, by nauczyc sie ich - prawidlowo. Jesli bedziesz jedynie czytal tekst, szybko zapomnisz wiele - polecen! + Pamiętaj, że przewodnik ten został zaprojektowany do nauki poprzez + ćwiczenia. Oznacza to, że musisz wykonywać polecenia, by nauczyć się ich + prawidłowo. Jeœli będziesz jedynie czytał tekst, szybko zapomnisz wiele + poleceń! - Teraz upewnij sie, ze nie masz wcisnietego Caps Locka i wciskaj j - tak dlugo dopóki Lekcja 1.1.1. nie wypelni calkowicie ekranu. + Teraz upewnij się, że nie masz wciœniętego Caps Locka i wciskaj j + tak długo dopóki Lekcja 1.1.1. nie wypełni całkowicie ekranu. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - Lekcja 1.1.1.: PORUSZANIE SIE KURSOREM + Lekcja 1.1.1.: PORUSZANIE SIĘ KURSOREM - ** By wykonac ruch kursorem, wcisnij h, j, k, l jak pokazano. ** + ** By wykonać ruch kursorem, wciœnij h, j, k, l jak pokazano. ** ^ k Wskazówka: h jest po lewej < h l > l jest po prawej - j j wyglada jak strzalka w dól + j j wyglšda jak strzałka w dół v - 1. Poruszaj kursorem dopóki nie bedziesz pewien, ze pamietasz polecenia. + 1. Poruszaj kursorem dopóki nie będziesz pewien, że pamiętasz polecenia. - 2. Trzymaj j tak dlugo az bedzie sie powtarzal. - Teraz wiesz jak dojsc do nastepnej lekcji. + 2. Trzymaj j tak długo aż będzie się powtarzał. + Teraz wiesz jak dojœć do następnej lekcji. - 3. Uzywajac strzalki w dól przejdz do nastepnej lekcji. + 3. Używajšc strzałki w dół przejdŸ do następnej lekcji. -Uwaga: Jesli nie jestes pewien czegos co wpisales, wcisnij , by wrócic do +Uwaga: Jeœli nie jesteœ pewien czegoœ co wpisałeœ, wciœnij , by wrócić do trybu Normal. Wtedy powtórz polecenie. -Uwaga: Klawisze kursora takze powinny dzialac, ale uzywajac hjkl bedziesz - w stanie poruszac sie o wiele szybciej, jak sie tylko przyzwyczaisz. - Naprawde! +Uwaga: Klawisze kursora także powinny działać, ale używajšc hjkl będziesz + w stanie poruszać się o wiele szybciej, jak się tylko przyzwyczaisz. + Naprawdę! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Lekcja 1.1.2.: WYCHODZENIE Z VIM-a - !! UWAGA: Przed wykonaniem jakiegokolwiek polecenia przeczytaj cala lekcje !! + !! UWAGA: Przed wykonaniem jakiegokolwiek polecenia przeczytaj całš lekcję !! - 1. Wcisnij (aby upewnic sie, ze jestes w trybie Normal). + 1. Wciœnij (aby upewnić się, że jesteœ w trybie Normal). 2. Wpisz: :q!. - To spowoduje wyjscie z edytora PORZUCAJAC wszelkie zmiany, jakie - zdazyles zrobic. Jesli chcesz zapamietac zmiany i wyjsc, + To spowoduje wyjœcie z edytora PORZUCAJĽC wszelkie zmiany, jakie + zdšżyłeœ zrobić. Jeœli chcesz zapamiętać zmiany i wyjœć, wpisz: :wq - 3. Kiedy widzisz znak zachety powloki wpisz komende, zeby wrócic + 3. Kiedy widzisz znak zachęty powłoki wpisz komendę, żeby wrócić do tutoriala. Czyli: vimtutor - 4. Jesli chcesz zapamietac polecenia, wykonaj kroki 1. do 3., aby - wyjsc i wrócic do edytora. + 4. Jeœli chcesz zapamiętać polecenia, wykonaj kroki 1. do 3., aby + wyjœć i wrócić do edytora. -UWAGA: :q! porzuca wszelkie zmiany jakie zrobiles. W nastepnych - lekcjach dowiesz sie jak je zapamietywac. +UWAGA: :q! porzuca wszelkie zmiany jakie zrobiłeœ. W następnych + lekcjach dowiesz się jak je zapamiętywać. - 5. Przenies kursor do lekcji 1.1.3. + 5. Przenieœ kursor do lekcji 1.1.3. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Lekcja 1.1.3.: EDYCJA TEKSTU - KASOWANIE - ** Wcisnij x aby usunac znak pod kursorem. ** + ** Wciœnij x aby usunšć znak pod kursorem. ** - 1. Przenies kursor do linii ponizej oznaczonej --->. + 1. Przenieœ kursor do linii poniżej oznaczonej --->. - 2. By poprawic bledy, naprowadz kursor na znak do usuniecia. + 2. By poprawić błędy, naprowadŸ kursor na znak do usunięcia. - 3. Wcisnij x aby usunac niechciany znak. + 3. Wciœnij x aby usunšć niechciany znak. 4. Powtarzaj kroki 2. do 4. dopóki zdanie nie jest poprawne. ----> Kkrowa prrzeskoczyla prrzez ksiiezycc. +---> Kkrowa prrzeskoczyła prrzez ksiiężycc. - 5. Teraz, kiedy zdanie jest poprawione, przejdz do Lekcji 1.1.4. + 5. Teraz, kiedy zdanie jest poprawione, przejdŸ do Lekcji 1.1.4. -UWAGA: Ucz sie przez cwiczenie, nie wkuwanie. +UWAGA: Ucz się przez ćwiczenie, nie wkuwanie. @@ -97,135 +97,135 @@ UWAGA: Ucz sie przez cwiczenie, nie wkuwanie. Lekcja 1.1.4.: EDYCJA TEKSTU - INSERT (wprowadzanie) - ** Wcisnij i aby wstawic tekst. ** + ** Wciœnij i aby wstawić tekst. ** - 1. Przenies kursor do pierwszej linii ponizej oznaczonej --->. + 1. Przenieœ kursor do pierwszej linii poniżej oznaczonej --->. - 2. Aby poprawic pierwszy wiersz, ustaw kursor na pierwszym znaku PO tym, - gdzie tekst ma byc wstawiony. + 2. Aby poprawić pierwszy wiersz, ustaw kursor na pierwszym znaku PO tym, + gdzie tekst ma być wstawiony. - 3. Wcisnij i a nastepnie wpisz konieczne poprawki. + 3. Wciœnij i a następnie wpisz konieczne poprawki. - 4. Po poprawieniu bledu wcisnij , by wrócic do trybu Normal. - Powtarzaj kroki 2. do 4., aby poprawic cale zdanie. + 4. Po poprawieniu błędu wciœnij , by wrócić do trybu Normal. + Powtarzaj kroki 2. do 4., aby poprawić całe zdanie. ----> W tej brkje troche . ----> W tej linii brakuje troche tekstu. +---> W tej brkje trochę . +---> W tej linii brakuje trochę tekstu. - 5. Kiedy czujesz sie swobodnie wstawiajac tekst, przejdz do - podsumowania ponizej. + 5. Kiedy czujesz się swobodnie wstawiajšc tekst, przejdŸ do + podsumowania poniżej. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Lekcja 1.1.5.: EDYCJA TEKSTU - APPENDING (dodawanie) - ** Wcisnij A by dodac tekst. ** + ** Wciœnij A by dodać tekst. ** - 1. Przenies kursor do pierwszej linii ponizej oznaczonej --->. - Nie ma znaczenia, który to bedzie znak. + 1. Przenieœ kursor do pierwszej linii poniżej oznaczonej --->. + Nie ma znaczenia, który to będzie znak. - 2. Wcisnij A i wpisz odpowiednie dodatki. + 2. Wciœnij A i wpisz odpowiednie dodatki. - 3. Kiedy tekst zostal dodany, wcisnij i wróc do trybu Normalnego. + 3. Kiedy tekst został dodany, wciœnij i wróć do trybu Normalnego. - 4. Przenies kursor do drugiej linii oznaczonej ---> i powtórz kroki 2. i 3., - aby poprawic zdanie. + 4. Przenieœ kursor do drugiej linii oznaczonej ---> i powtórz kroki 2. i 3., + aby poprawić zdanie. ---> Brakuje tu tro - Brakuje tu troche tekstu. ----> Tu tez troche bra - Tu tez troche brakuje. + Brakuje tu trochę tekstu. +---> Tu też trochę bra + Tu też trochę brakuje. - 5. Kiedy juz utrwaliles cwiczenie, przejdz do lekcji 1.1.6. + 5. Kiedy już utrwaliłeœ ćwiczenie, przejdŸ do lekcji 1.1.6. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Lekcja 1.1.6.: EDYCJA PLIKU - ** Uzyj :wq aby zapisac plik i wyjsc. ** + ** Użyj :wq aby zapisać plik i wyjœć. ** - !! UWAGA: zanim wykonasz jakiekolwiek polecenia przeczytaj cala lekcje !! + !! UWAGA: zanim wykonasz jakiekolwiek polecenia przeczytaj całš lekcję !! - 1. Zakoncz tutorial tak jak w lekcji 1.1.2.: :q! - lub, jesli masz dostep do innego terminala, wykonaj kolejne kroki tam. + 1. Zakończ tutorial tak jak w lekcji 1.1.2.: :q! + lub, jeœli masz dostęp do innego terminala, wykonaj kolejne kroki tam. - 2. W powloce wydaj polecenie: vim tutor - "vim" jest poleceniem uruchamiajacym edytor Vim. 'tutor' to nazwa pliku, - jaki chcesz edytowac. Uzyj pliku, który moze zostac zmieniony. + 2. W powłoce wydaj polecenie: vim tutor + "vim" jest poleceniem uruchamiajšcym edytor Vim. 'tutor' to nazwa pliku, + jaki chcesz edytować. Użyj pliku, który może zostać zmieniony. - 3. Dodaj i usun tekst tak, jak sie nauczyles w poprzednich lekcjach. + 3. Dodaj i usuń tekst tak, jak się nauczyłeœ w poprzednich lekcjach. - 4. Zapisz plik ze zmianami i opusc Vima: :wq + 4. Zapisz plik ze zmianami i opuœć Vima: :wq - 5. Jesli zakonczyles vimtutor w kroku 1., uruchom go ponownie i przejdz - do podsumowania ponizej. + 5. Jeœli zakończyłeœ vimtutor w kroku 1., uruchom go ponownie i przejdŸ + do podsumowania poniżej. 6. Po przeczytaniu wszystkich kroków i ich zrozumieniu: wykonaj je. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ LEKCJA 1.1. PODSUMOWANIE - 1. Poruszasz kursorem uzywajac "strzalek" i klawiszy hjkl . - h (w lewo) j (w dól) k (do góry) l (w prawo) + 1. Poruszasz kursorem używajšc "strzałek" i klawiszy hjkl . + h (w lewo) j (w dół) k (do góry) l (w prawo) - 2. By wejsc do Vima, (z powloki) wpisz: + 2. By wejœć do Vima, (z powłoki) wpisz: vim NAZWA_PLIKU - 3. By wyjsc z Vima, wpisz: - :q! by usunac wszystkie zmiany. - LUB: :wq by zmiany zachowac. + 3. By wyjœć z Vima, wpisz: + :q! by usunšć wszystkie zmiany. + LUB: :wq by zmiany zachować. - 4. By usunac znak pod kursorem, wcisnij: x + 4. By usunšć znak pod kursorem, wciœnij: x - 5. By wstawic tekst przed kursorem lub dodac: + 5. By wstawić tekst przed kursorem lub dodać: i wpisz tekst wstawi przed kursorem - A wpisz tekst doda na koncu linii + A wpisz tekst doda na końcu linii -UWAGA: Wcisniecie przeniesie Cie z powrotem do trybu Normal - lub odwola niechciane lub czesciowo wprowadzone polecenia. +UWAGA: Wciœnięcie przeniesie Cię z powrotem do trybu Normal + lub odwoła niechciane lub częœciowo wprowadzone polecenia. -Teraz mozemy kontynuowac i przejsc do Lekcji 1.2. +Teraz możemy kontynuować i przejœć do Lekcji 1.2. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Lekcja 1.2.1.: POLECENIE DELETE (usuwanie) - ** Wpisz dw by usunac wyraz. ** + ** Wpisz dw by usunšć wyraz. ** - 1. Wcisnij , by upewnic sie, ze jestes w trybie Normal. + 1. Wciœnij , by upewnić się, że jesteœ w trybie Normal. - 2. Przenies kursor do linii ponizej oznaczonej --->. + 2. Przenieœ kursor do linii poniżej oznaczonej --->. - 3. Przesun kursor na poczatek wyrazu, który chcesz usunac. + 3. Przesuń kursor na poczštek wyrazu, który chcesz usunšć. - 4. Wpisz dw by usunac wyraz. + 4. Wpisz dw by usunšć wyraz. - UWAGA: Litera d pojawi sie na dole ekranu. Vim czeka na wpisanie w . - Jesli zobaczysz inny znak, oznacza to, ze wpisales cos zle; wcisnij - i zacznij od poczatku. + UWAGA: Litera d pojawi się na dole ekranu. Vim czeka na wpisanie w . + Jeœli zobaczysz inny znak, oznacza to, że wpisałeœ coœ Ÿle; wciœnij + i zacznij od poczštku. ----> Jest tu pare papier wyrazów, które kamien nie naleza do nozyce tego zdania. +---> Jest tu parę papier wyrazów, które kamień nie należš do nożyce tego zdania. - 5. Powtarzaj kroki 3. i 4. dopóki zdanie nie bedzie poprawne, potem - przejdz do Lekcji 1.2.2. + 5. Powtarzaj kroki 3. i 4. dopóki zdanie nie będzie poprawne, potem + przejdŸ do Lekcji 1.2.2. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - Lekcja 1.2.2.: WIECEJ POLECEN USUWAJACYCH + Lekcja 1.2.2.: WIĘCEJ POLECEŃ USUWAJĽCYCH - ** Wpisz d$ aby usunac tekst do konca linii. ** + ** Wpisz d$ aby usunšć tekst do końca linii. ** - 1. Wcisnij aby sie upewnic, ze jestes w trybie Normal. + 1. Wciœnij aby się upewnić, że jesteœ w trybie Normal. - 2. Przenies kursor do linii ponizej oznaczonej --->. + 2. Przenieœ kursor do linii poniżej oznaczonej --->. - 3. Przenies kursor do konca poprawnego zdania (PO pierwszej . ). + 3. Przenieœ kursor do końca poprawnego zdania (PO pierwszej . ). - 4. Wpisz d$ aby usunac reszte linii. + 4. Wpisz d$ aby usunšć resztę linii. ----> Ktos wpisal koniec tego zdania dwukrotnie. zdania dwukrotnie. +---> Ktoœ wpisał koniec tego zdania dwukrotnie. zdania dwukrotnie. - 5. Przejdz do Lekcji 1.2.3., by zrozumiec co sie stalo. + 5. PrzejdŸ do Lekcji 1.2.3., by zrozumieć co się stało. @@ -235,68 +235,68 @@ Teraz mozemy kontynuowac i przejsc do Lekcji 1.2. Lekcja 1.2.3.: O OPERATORACH I RUCHACH - Wiele polecen zmieniajacych tekst jest zlozonych z operatora i ruchu. - Format dla polecenia usuwajacego z operatorem d jest nastepujacy: + Wiele poleceń zmieniajšcych tekst jest złożonych z operatora i ruchu. + Format dla polecenia usuwajšcego z operatorem d jest następujšcy: d ruch gdzie: d - operator usuwania. - ruch - na czym polecenie bedzie wykonywane (lista ponizej). + ruch - na czym polecenie będzie wykonywane (lista poniżej). Krótka lista ruchów: - w - do poczatku nastepnego wyrazu WYLACZAJAC pierwszy znak. - e - do konca biezacego wyrazu, WLACZAJAC ostatni znak. - $ - do konca linii, WLACZAJAC ostatni znak. + w - do poczštku następnego wyrazu WYŁĽCZAJĽC pierwszy znak. + e - do końca bieżšcego wyrazu, WŁĽCZAJĽC ostatni znak. + $ - do końca linii, WŁĽCZAJĽC ostatni znak. -W ten sposób wpisanie de usunie znaki od kursora do konca wyrazu. +W ten sposób wpisanie de usunie znaki od kursora do końca wyrazu. UWAGA: Wpisanie tylko ruchu w trybie Normal bez operatora przeniesie kursor - tak, jak to okreslono. + tak, jak to okreœlono. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - Lekcja 1.2.4.: UZYCIE MNOZNIKA DLA RUCHU + Lekcja 1.2.4.: UŻYCIE MNOŻNIKA DLA RUCHU - ** Wpisanie liczby przed ruchem powtarza ruch odpowiednia ilosc razy. ** + ** Wpisanie liczby przed ruchem powtarza ruch odpowiedniš iloœć razy. ** - 1. Przenies kursor na poczatek linii ponizej zaznaczonej --->. + 1. Przenieœ kursor na poczštek linii poniżej zaznaczonej --->. - 2. Wpisz 2w aby przeniesc kursor o dwa wyrazy do przodu. + 2. Wpisz 2w aby przenieœć kursor o dwa wyrazy do przodu. - 3. Wpisz 3e aby przeniesc kursor do konca trzeciego wyrazu w przód. + 3. Wpisz 3e aby przenieœć kursor do końca trzeciego wyrazu w przód. - 4. Wpisz 0 (zero), aby przeniesc kursor na poczatek linii. + 4. Wpisz 0 (zero), aby przenieœć kursor na poczštek linii. 5. Powtórz kroki 2. i 3. z innymi liczbami. - ---> To jest zwykly wiersz z wyrazami, po których mozesz sie poruszac. + ---> To jest zwykły wiersz z wyrazami, po których możesz się poruszać. - 6. Przejdz do lekcji 1.2.5. + 6. PrzejdŸ do lekcji 1.2.5. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - Lekcja 1.2.5.: UZYCIE MNOZNIKA, BY WIECEJ USUNAC + Lekcja 1.2.5.: UŻYCIE MNOŻNIKA, BY WIĘCEJ USUNĽĆ - ** Wpisanie liczby z operatorem powtarza go odpowiednia ilosc razy. ** + ** Wpisanie liczby z operatorem powtarza go odpowiedniš iloœć razy. ** - W wyzej wspomnianej kombinacji operatora usuwania i ruchu podaj mnoznik - przed ruchem, by wiecej usunac: + W wyżej wspomnianej kombinacji operatora usuwania i ruchu podaj mnożnik + przed ruchem, by więcej usunšć: d liczba ruch - 1. Przenies kursor do pierwszego wyrazu KAPITALIKAMI w linii zaznaczonej --->. + 1. Przenieœ kursor do pierwszego wyrazu KAPITALIKAMI w linii zaznaczonej --->. - 2. Wpisz 2dw aby usunac dwa wyrazy KAPITALIKAMI. + 2. Wpisz 2dw aby usunšć dwa wyrazy KAPITALIKAMI. - 3. Powtarzaj kroki 1. i 2. z innymi mnoznikami, aby usunac kolejne wyrazy + 3. Powtarzaj kroki 1. i 2. z innymi mnożnikami, aby usunšć kolejne wyrazy KAPITALIKAMI jednym poleceniem ----> ta ASD WE linia QWE ASDF ZXCV FG wyrazów zostala ERT FGH CF oczyszczona. +---> ta ASD WE linia QWE ASDF ZXCV FG wyrazów została ERT FGH CF oczyszczona. -UWAGA: Mnoznik pomiedzy operatorem d i ruchem dziala podobnie do ruchu bez +UWAGA: Mnożnik pomiędzy operatorem d i ruchem działa podobnie do ruchu bez operatora. @@ -304,68 +304,68 @@ UWAGA: Mnoznik pomiedzy operatorem d i ruchem dziala podobnie do ruchu bez Lekcja 1.2.6.: OPEROWANIE NA LINIACH - ** Wpisz dd aby usunac cala linie. ** + ** Wpisz dd aby usunšć całš linię. ** - Z powodu czestosci usuwania calych linii, projektanci Vi zdecydowali, ze - bedzie latwiej wpisac dwa razy d aby usunac linie. + Z powodu częstoœci usuwania całych linii, projektanci Vi zdecydowali, że + będzie łatwiej wpisać dwa razy d aby usunšć linię. - 1. Przenies kursor do drugiego zdania z wierszyka ponizej. - 2. Wpisz dd aby usunac wiersz. - 3. Teraz przenies sie do czwartego wiersza. - 4. Wpisz 2dd aby usunac dwa wiersze. + 1. Przenieœ kursor do drugiego zdania z wierszyka poniżej. + 2. Wpisz dd aby usunšć wiersz. + 3. Teraz przenieœ się do czwartego wiersza. + 4. Wpisz 2dd aby usunšć dwa wiersze. ----> 1) Róze sa czerwone, ----> 2) Bloto jest fajne, ----> 3) Fiolki sa niebieskie, +---> 1) Róże sš czerwone, +---> 2) Błoto jest fajne, +---> 3) Fiołki sš niebieskie, ---> 4) Mam samochód, ---> 5) Zegar podaje czas, ----> 6) Cukier jest slodki, ----> 7) I ty tez. +---> 6) Cukier jest słodki, +---> 7) I ty też. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Lekcja 1.2.7.: POLECENIE UNDO (cofnij) - ** Wcisnij u aby cofnac skutki ostatniego polecenia. - U zas, by cofnac skutki dla calej linii. ** + ** Wciœnij u aby cofnšć skutki ostatniego polecenia. + U zaœ, by cofnšć skutki dla całej linii. ** - 1. Przenies kursor do zdania ponizej oznaczonego ---> i umiesc go na - pierwszym bledzie. - 2. Wpisz x aby usunac pierwszy niechciany znak. - 3. Teraz wcisnij u aby cofnac skutki ostatniego polecenia. - 4. Tym razem popraw wszystkie bledy w linii uzywajac polecenia x . - 5. Teraz wcisnij wielkie U aby przywrócic linie do oryginalnego stanu. - 6. Teraz wcisnij u kilka razy, by cofnac U i poprzednie polecenia. - 7. Teraz wpisz CTRL-R (trzymaj równoczesnie wcisniete klawisze CTRL i R) - kilka razy, by cofnac cofniecia. + 1. Przenieœ kursor do zdania poniżej oznaczonego ---> i umieœć go na + pierwszym błędzie. + 2. Wpisz x aby usunšć pierwszy niechciany znak. + 3. Teraz wciœnij u aby cofnšć skutki ostatniego polecenia. + 4. Tym razem popraw wszystkie błędy w linii używajšc polecenia x . + 5. Teraz wciœnij wielkie U aby przywrócić linię do oryginalnego stanu. + 6. Teraz wciœnij u kilka razy, by cofnšć U i poprzednie polecenia. + 7. Teraz wpisz CTRL-R (trzymaj równoczeœnie wciœnięte klawisze CTRL i R) + kilka razy, by cofnšć cofnięcia. ----> Poopraw bledyyy w teej liniii i zaamiien je prrzez coofnij. +---> Poopraw błędyyy w teej liniii i zaamiień je prrzez coofnij. - 8. To sa bardzo pozyteczne polecenia. + 8. To sš bardzo pożyteczne polecenia. - Przejdz teraz do podsumowania Lekcji 1.2. + PrzejdŸ teraz do podsumowania Lekcji 1.2. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ LEKCJA 1.2. PODSUMOWANIE - 1. By usunac znaki od kursora do nastepnego wyrazu, wpisz: dw - 2. By usunac znaki od kursora do konca linii, wpisz: d$ - 3. By usunac cala linie: dd - 4. By powtórzyc ruch, poprzedz go liczba: 2w + 1. By usunšć znaki od kursora do następnego wyrazu, wpisz: dw + 2. By usunšć znaki od kursora do końca linii, wpisz: d$ + 3. By usunšć całš linię: dd + 4. By powtórzyć ruch, poprzedŸ go liczbš: 2w 5. Format polecenia zmiany to: operator [liczba] ruch gdzie: - operator - to, co trzeba zrobic (np. d dla usuwania) - [liczba] - opcjonalne, ile razy powtórzyc ruch + operator - to, co trzeba zrobić (np. d dla usuwania) + [liczba] - opcjonalne, ile razy powtórzyć ruch ruch - przenosi nad tekstem do operowania, takim jak w (wyraz), - $ (do konca linii) etc. + $ (do końca linii) etc. - 6. By przejsc do poczatku linii, uzyj zera: 0 - 7. By cofnac poprzednie polecenie, wpisz: u (male u) - By cofnac wszystkie zmiany w linii, wpisz: U (wielkie U) - By cofnac cofniecie, wpisz: CTRL-R + 6. By przejœć do poczštku linii, użyj zera: 0 + 7. By cofnšć poprzednie polecenie, wpisz: u (małe u) + By cofnšć wszystkie zmiany w linii, wpisz: U (wielkie U) + By cofnšć cofnięcie, wpisz: CTRL-R @@ -373,182 +373,182 @@ UWAGA: Mnoznik pomiedzy operatorem d i ruchem dziala podobnie do ruchu bez Lekcja 1.3.1.: POLECENIE PUT (wstaw) - ** Wpisz p by wstawic ostatnie usuniecia za kursorem. ** + ** Wpisz p by wstawić ostatnie usunięcia za kursorem. ** - 1. Przenies kursor do pierwszej linii ---> ponizej. + 1. Przenieœ kursor do pierwszej linii ---> poniżej. - 2. Wpisz dd aby usunac linie i przechowac ja w rejestrze Vima. + 2. Wpisz dd aby usunšć linię i przechować jš w rejestrze Vima. - 3. Przenies kursor do linii c), POWYZEJ tej, gdzie usunieta linia powinna - sie znajdowac. + 3. Przenieœ kursor do linii c), POWYŻEJ tej, gdzie usunięta linia powinna + się znajdować. - 4. Wcisnij p by wstawic linie ponizej kursora. + 4. Wciœnij p by wstawić linię poniżej kursora. - 5. Powtarzaj kroki 2. do 4. az znajda sie w odpowiednim porzadku. + 5. Powtarzaj kroki 2. do 4. aż znajdš się w odpowiednim porzšdku. ----> d) Jak dwa aniolki. ----> b) Na dole fiolki, ----> c) A my sie kochamy, ----> a) Na górze róze, +---> d) Jak dwa aniołki. +---> b) Na dole fiołki, +---> c) A my się kochamy, +---> a) Na górze róże, ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - Lekcja 1.3.2.: POLECENIE REPLACE (zastap) + Lekcja 1.3.2.: POLECENIE REPLACE (zastšp) - ** Wpisz rx aby zastapic znak pod kursorem na x . ** + ** Wpisz rx aby zastšpić znak pod kursorem na x . ** - 1. Przenies kursor do pierwszej linii ponizej oznaczonej ---> + 1. Przenieœ kursor do pierwszej linii poniżej oznaczonej ---> - 2. Ustaw kursor na pierwszym bledzie. + 2. Ustaw kursor na pierwszym błędzie. - 3. Wpisz r a potem znak jaki powinien go zastapic. + 3. Wpisz r a potem znak jaki powinien go zastšpić. - 4. Powtarzaj kroki 2. i 3. dopóki pierwsza linia nie bedzie taka, jak druga. + 4. Powtarzaj kroki 2. i 3. dopóki pierwsza linia nie będzie taka, jak druga. ----> Kjedy ten wiersz bil wstókiwany, ktos wciznal pere zlych klawirzy! ----> Kiedy ten wiersz byl wstukiwany, ktos wcisnal pare zlych klawiszy! +---> Kjedy ten wiersz bił wstókiwany, ktoœ wciznšł perę złych klawirzy! +---> Kiedy ten wiersz był wstukiwany, ktoœ wcisnšł parę złych klawiszy! - 5. Teraz czas na Lekcje 1.3.3. + 5. Teraz czas na Lekcję 1.3.3. -UWAGA: Pamietaj, by uczyc sie cwiczac, a nie pamieciowo. +UWAGA: Pamiętaj, by uczyć się ćwiczšc, a nie pamięciowo. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - Lekcja 1.3.3.: OPERATOR CHANGE (zmien) + Lekcja 1.3.3.: OPERATOR CHANGE (zmień) - ** By zmienic do konca wyrazu, wpisz ce . ** + ** By zmienić do końca wyrazu, wpisz ce . ** - 1. Przenies kursor do pierwszej linii ponizej oznaczonej --->. + 1. Przenieœ kursor do pierwszej linii poniżej oznaczonej --->. - 2. Umiesc kursor na u w lunos. + 2. Umieœć kursor na u w lunos. 3. Wpisz ce i popraw wyraz (w tym wypadku wstaw inia ). - 4. Wcisnij i przejdz do nastepnej planowanej zmiany. + 4. Wciœnij i przejdŸ do następnej planowanej zmiany. - 5. Powtarzaj kroki 3. i 4. dopóki pierwsze zdanie nie bedzie takie same, + 5. Powtarzaj kroki 3. i 4. dopóki pierwsze zdanie nie będzie takie same, jak drugie. ----> Ta lunos ma pire slów, które tzina zbnic uzifajonc pcmazu zmien. ----> Ta linia ma pare slów, które trzeba zmienic uzywajac polecenia zmien. +---> Ta lunos ma pire słów, które tżina zbnic użifajonc pcmazu zmień. +---> Ta linia ma parę słów, które trzeba zmienić używajšc polecenia zmień. - Zauwaz, ze ce nie tylko zamienia wyraz, ale takze zmienia tryb na + Zauważ, że ce nie tylko zamienia wyraz, ale także zmienia tryb na Insert (wprowadzanie). ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - Lekcja 1.3.4.: WIECEJ ZMIAN UZYWAJAC c + Lekcja 1.3.4.: WIĘCEJ ZMIAN UŻYWAJĽC c - ** Polecenie change uzywa takich samych ruchów, jak delete. ** + ** Polecenie change używa takich samych ruchów, jak delete. ** - 1. Operator change dziala tak samo, jak delete. Format wyglada tak: + 1. Operator change działa tak samo, jak delete. Format wyglšda tak: c [liczba] ruch - 2. Ruchy sa takze takie same, np.: w (wyraz), $ (koniec linii) etc. + 2. Ruchy sš także takie same, np.: w (wyraz), $ (koniec linii) etc. - 3. Przenies sie do pierwszej linii ponizej oznaczonej ---> + 3. Przenieœ się do pierwszej linii poniżej oznaczonej ---> - 4. Ustaw kursor na pierwszym bledzie. + 4. Ustaw kursor na pierwszym błędzie. - 5. Wpisz c$ , popraw koniec wiersza i wcisnij . + 5. Wpisz c$ , popraw koniec wiersza i wciœnij . ----> Koniec tego wiersza musi byc poprawiony, aby wygladal tak, jak drugi. ----> Koniec tego wiersza musi byc poprawiony uzywajac polecenia c$ . +---> Koniec tego wiersza musi być poprawiony, aby wyglšdał tak, jak drugi. +---> Koniec tego wiersza musi być poprawiony używajšc polecenia c$ . -UWAGA: Mozesz uzywac aby poprawiac bledy w czasie pisania. +UWAGA: Możesz używać aby poprawiać błędy w czasie pisania. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ LEKCJA 1.3. PODSUMOWANIE - 1. Aby wstawic tekst, który zostal wczesniej usuniety wcisnij p . To - polecenie wstawia skasowany tekst PO kursorze (jesli cala linia - zostala usunieta, zostanie ona umieszczona w linii ponizej kursora). + 1. Aby wstawić tekst, który został wczeœniej usunięty wciœnij p . To + polecenie wstawia skasowany tekst PO kursorze (jeœli cała linia + została usunięta, zostanie ona umieszczona w linii poniżej kursora). - 2. By zamienic znak pod kursorem, wcisnij r a potem znak, który ma zastapic + 2. By zamienić znak pod kursorem, wciœnij r a potem znak, który ma zastšpić oryginalny. - 3. Operator change pozwala Ci na zastapienie od kursora do miejsca, gdzie - zabralby Cie ruch. Np. wpisz ce aby zamienic tekst od kursora do konca - wyrazu, c$ aby zmienic tekst do konca linii. + 3. Operator change pozwala Ci na zastšpienie od kursora do miejsca, gdzie + zabrałby Cię ruch. Np. wpisz ce aby zamienić tekst od kursora do końca + wyrazu, c$ aby zmienić tekst do końca linii. - 4. Format do polecenia change (zmien): + 4. Format do polecenia change (zmień): c [liczba] obiekt - Teraz przejdz do nastepnej lekcji. + Teraz przejdŸ do następnej lekcji. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - Lekcja 1.4.1.: POLOZENIE KURSORA ORAZ STATUS PLIKU + Lekcja 1.4.1.: POŁOŻENIE KURSORA ORAZ STATUS PLIKU - ** Nacisnij CTRL-G aby zobaczyc swoje polozenie w pliku i status - pliku. Nacisnij G aby przejsc do linii w pliku. ** + ** Naciœnij CTRL-G aby zobaczyć swoje położenie w pliku i status + pliku. Naciœnij G aby przejœć do linii w pliku. ** - UWAGA: Przeczytaj cala lekcje zanim wykonasz jakies polecenia!!! + UWAGA: Przeczytaj całš lekcję zanim wykonasz jakieœ polecenia!!! - 1. Przytrzymaj klawisz CTRL i wcisnij g . Uzywamy notacji CTRL-G. - Na dole strony pojawi sie pasek statusu z nazwa pliku i pozycja w pliku. - Zapamietaj numer linii dla potrzeb kroku 3. + 1. Przytrzymaj klawisz CTRL i wciœnij g . Używamy notacji CTRL-G. + Na dole strony pojawi się pasek statusu z nazwš pliku i pozycjš w pliku. + Zapamiętaj numer linii dla potrzeb kroku 3. -UWAGA: Mozesz tez zobaczyc pozycje kursora w prawym, dolnym rogu ekranu. - Dzieje sie tak kiedy ustawiona jest opcja 'ruler' (wiecej w lekcji 6.). +UWAGA: Możesz też zobaczyć pozycję kursora w prawym, dolnym rogu ekranu. + Dzieje się tak kiedy ustawiona jest opcja 'ruler' (więcej w lekcji 6.). - 2. Wcisnij G aby przejsc na koniec pliku. - Wcisnij gg aby przejsc do poczatku pliku. + 2. Wciœnij G aby przejœć na koniec pliku. + Wciœnij gg aby przejœć do poczštku pliku. - 3. Wpisz numer linii, w której byles a potem G . To przeniesie Cie - z powrotem do linii, w której byles kiedy wcisnales CTRL-G. + 3. Wpisz numer linii, w której byłeœ a potem G . To przeniesie Cię + z powrotem do linii, w której byłeœ kiedy wcisnšłeœ CTRL-G. - 4. Jesli czujesz sie wystarczajaco pewnie, wykonaj kroki 1-3. + 4. Jeœli czujesz się wystarczajšco pewnie, wykonaj kroki 1-3. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Lekcja 1.4.2.: POLECENIE SZUKAJ - ** Wpisz / a nastepnie wyrazenie, aby je znalezc. ** + ** Wpisz / a następnie wyrażenie, aby je znaleŸć. ** - 1. W trybie Normal wpisz / . Zauwaz, ze znak ten oraz kursor pojawia - sie na dole ekranu tak samo, jak polecenie : . + 1. W trybie Normal wpisz / . Zauważ, że znak ten oraz kursor pojawiš + się na dole ekranu tak samo, jak polecenie : . - 2. Teraz wpisz blond . To jest slowo, którego chcesz szukac. + 2. Teraz wpisz błond . To jest słowo, którego chcesz szukać. - 3. By szukac tej samej frazy ponownie, po prostu wcisnij n . - Aby szukac tej frazy w przeciwnym, kierunku wcisnij N . + 3. By szukać tej samej frazy ponownie, po prostu wciœnij n . + Aby szukać tej frazy w przeciwnym, kierunku wciœnij N . - 4. Jesli chcesz szukac frazy do tylu, uzyj polecenia ? zamiast / . + 4. Jeœli chcesz szukać frazy do tyłu, użyj polecenia ? zamiast / . - 5. Aby wrócic gdzie byles, wcisnij CTRL-O. Powtarzaj, by wrócic dalej. CTRL-I + 5. Aby wrócić gdzie byłeœ, wciœnij CTRL-O. Powtarzaj, by wrócić dalej. CTRL-I idzie do przodu. -Uwaga: 'blond' to nie jest metoda, by przeliterowac blad; 'blond' to blad. -Uwaga: Kiedy szukanie osiagnie koniec pliku, bedzie kontynuowane od poczatku - o ile opcja 'wrapscan' nie zostala przestawiona. +Uwaga: 'błond' to nie jest metoda, by przeliterować błšd; 'błond' to błšd. +Uwaga: Kiedy szukanie osišgnie koniec pliku, będzie kontynuowane od poczštku + o ile opcja 'wrapscan' nie została przestawiona. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - Lekcja 1.4.3.: W POSZUKIWANIU PARUJACYCH NAWIASÓW + Lekcja 1.4.3.: W POSZUKIWANIU PARUJĽCYCH NAWIASÓW - ** Wpisz % by znalezc parujacy ), ], lub } . ** + ** Wpisz % by znaleŸć parujšcy ), ], lub } . ** - 1. Umiesc kursor na któryms z (, [, lub { w linii ponizej oznaczonej --->. + 1. Umieœć kursor na którymœ z (, [, lub { w linii poniżej oznaczonej --->. 2. Teraz wpisz znak % . - 3. Kursor powinien sie znalezc na parujacym nawiasie. + 3. Kursor powinien się znaleŸć na parujšcym nawiasie. - 4. Wcisnij % aby przeniesc kursor z powrotem do parujacego nawiasu. + 4. Wciœnij % aby przenieœć kursor z powrotem do parujšcego nawiasu. - 5. Przenies kursor do innego (,),[,],{ lub } i zobacz co robi % . + 5. Przenieœ kursor do innego (,),[,],{ lub } i zobacz co robi % . ---> To ( jest linia testowa z (, [, ] i {, } . )) -Uwaga: Ta funkcja jest bardzo uzyteczna w debuggowaniu programu +Uwaga: Ta funkcja jest bardzo użyteczna w debuggowaniu programu z niesparowanymi nawiasami! @@ -557,137 +557,137 @@ Uwaga: Ta funkcja jest bardzo uzyteczna w debuggowaniu programu Lekcja 1.4.4.: POLECENIE SUBSTITUTE (zamiana) - ** Wpisz :s/stary/nowy/g aby zamienic 'stary' na 'nowy'. ** + ** Wpisz :s/stary/nowy/g aby zamienić 'stary' na 'nowy'. ** - 1. Przenies kursor do linii ponizej oznaczonej --->. + 1. Przenieœ kursor do linii poniżej oznaczonej --->. - 2. Wpisz :s/czaas/czas . Zauwaz, ze to polecenie zmienia - tylko pierwsze wystapienie 'czaas' w linii. + 2. Wpisz :s/czaas/czas . Zauważ, że to polecenie zmienia + tylko pierwsze wystšpienie 'czaas' w linii. - 3. Teraz wpisz :s/czaas/czas/g . Dodane g oznacza zamiane (substytucje) - globalnie w calej linii. Zmienia wszystkie wystapienia 'czaas' w linii. + 3. Teraz wpisz :s/czaas/czas/g . Dodane g oznacza zamianę (substytucję) + globalnie w całej linii. Zmienia wszystkie wystšpienia 'czaas' w linii. ----> Najlepszy czaas na zobaczenie najladniejszych kwiatów to czaas wiosny. +---> Najlepszy czaas na zobaczenie najładniejszych kwiatów to czaas wiosny. - 4. Aby zmienic wszystkie wystapienia lancucha znaków pomiedzy dwoma liniami, - wpisz: :#,#s/stare/nowe/g gdzie #,# sa numerami linii ograniczajacych - region, gdzie ma nastapic zamiana. - wpisz :%s/stare/nowe/g by zmienic wszystkie wystapienia w calym pliku. - wpisz :%s/stare/nowe/gc by zmienic wszystkie wystapienia w calym - pliku, proszac o potwierdzenie za kazdym razem. + 4. Aby zmienić wszystkie wystšpienia łańcucha znaków pomiędzy dwoma liniami, + wpisz: :#,#s/stare/nowe/g gdzie #,# sš numerami linii ograniczajšcych + region, gdzie ma nastšpić zamiana. + wpisz :%s/stare/nowe/g by zmienić wszystkie wystšpienia w całym pliku. + wpisz :%s/stare/nowe/gc by zmienić wszystkie wystšpienia w całym + pliku, proszšc o potwierdzenie za każdym razem. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ LEKCJA 1.4. PODSUMOWANIE - 1. CTRL-G pokaze Twoja pozycje w pliku i status pliku. SHIFT-G przenosi - Cie do konca pliku. - G przenosi do konca pliku. + 1. CTRL-G pokaże Twojš pozycję w pliku i status pliku. SHIFT-G przenosi + Cię do końca pliku. + G przenosi do końca pliku. liczba G przenosi do linii [liczba]. gg przenosi do pierwszej linii. - 2. Wpisanie / a nastepnie lancucha znaków szuka lancucha DO PRZODU. - Wpisanie ? a nastepnie lancucha znaków szuka lancucha DO TYLU. - Po wyszukiwaniu wcisnij n by znalezc nastepne wystapienie szukanej - frazy w tym samym kierunku lub N by szukac w kierunku przeciwnym. + 2. Wpisanie / a następnie łańcucha znaków szuka łańcucha DO PRZODU. + Wpisanie ? a następnie łańcucha znaków szuka łańcucha DO TYŁU. + Po wyszukiwaniu wciœnij n by znaleŸć następne wystšpienie szukanej + frazy w tym samym kierunku lub N by szukać w kierunku przeciwnym. CTRL-O przenosi do starszych pozycji, CTRL-I do nowszych. - 3. Wpisanie % gdy kursor znajduje sie na (,),[,],{, lub } lokalizuje - parujacy znak. + 3. Wpisanie % gdy kursor znajduje się na (,),[,],{, lub } lokalizuje + parujšcy znak. - 4. By zamienic pierwszy stary na nowy w linii, wpisz :s/stary/nowy - By zamienic wszystkie stary na nowy w linii, wpisz :s/stary/nowy/g - By zamienic frazy pomiedzy dwoma liniami # wpisz :#,#s/stary/nowy/g - By zamienic wszystkie wystapienia w pliku, wpisz :%s/stary/nowy/g - By Vim prosil Cie o potwierdzenie, dodaj 'c' :%s/stary/nowy/gc + 4. By zamienić pierwszy stary na nowy w linii, wpisz :s/stary/nowy + By zamienić wszystkie stary na nowy w linii, wpisz :s/stary/nowy/g + By zamienić frazy pomiędzy dwoma liniami # wpisz :#,#s/stary/nowy/g + By zamienić wszystkie wystšpienia w pliku, wpisz :%s/stary/nowy/g + By Vim prosił Cię o potwierdzenie, dodaj 'c' :%s/stary/nowy/gc ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - Lekcja 1.5.1.: JAK WYKONAC POLECENIA ZEWNETRZNE? + Lekcja 1.5.1.: JAK WYKONAĆ POLECENIA ZEWNĘTRZNE? - ** Wpisz :! a nastepnie zewnetrzne polecenie, by je wykonac. ** + ** Wpisz :! a następnie zewnętrzne polecenie, by je wykonać. ** - 1. Wpisz znajome polecenie : by ustawic kursor na dole ekranu. To pozwala - na wprowadzenie komendy linii polecen. + 1. Wpisz znajome polecenie : by ustawić kursor na dole ekranu. To pozwala + na wprowadzenie komendy linii poleceń. - 2. Teraz wstaw ! (wykrzyknik). To umozliwi Ci wykonanie dowolnego - zewnetrznego polecenia powloki. + 2. Teraz wstaw ! (wykrzyknik). To umożliwi Ci wykonanie dowolnego + zewnętrznego polecenia powłoki. - 3. Jako przyklad wpisz ls za ! a nastepnie wcisnij . To polecenie - pokaze spis plików w Twoim katalogu, tak jakbys byl przy znaku zachety - powloki. Mozesz tez uzyc :!dir jesli ls nie dziala. + 3. Jako przykład wpisz ls za ! a następnie wciœnij . To polecenie + pokaże spis plików w Twoim katalogu, tak jakbyœ był przy znaku zachęty + powłoki. Możesz też użyć :!dir jeœli ls nie działa. -Uwaga: W ten sposób mozna wykonac wszystkie polecenia powloki. -Uwaga: Wszystkie polecenia : musza byc zakonczone . - Od tego momentu nie zawsze bedziemy o tym wspominac. +Uwaga: W ten sposób można wykonać wszystkie polecenia powłoki. +Uwaga: Wszystkie polecenia : muszš być zakończone . + Od tego momentu nie zawsze będziemy o tym wspominać. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - Lekcja 1.5.2.: WIECEJ O ZAPISYWANIU PLIKÓW + Lekcja 1.5.2.: WIĘCEJ O ZAPISYWANIU PLIKÓW - ** By zachowac zmiany w tekscie, wpisz :w NAZWA_PLIKU . ** + ** By zachować zmiany w tekœcie, wpisz :w NAZWA_PLIKU . ** - 1. Wpisz :!dir lub :!ls by zobaczyc spis plików w katalogu. - Juz wiesz, ze musisz po tym wcisnac . + 1. Wpisz :!dir lub :!ls by zobaczyć spis plików w katalogu. + Już wiesz, że musisz po tym wcisnšć . - 2. Wybierz nazwe pliku, jaka jeszcze nie istnieje, np. TEST. + 2. Wybierz nazwę pliku, jaka jeszcze nie istnieje, np. TEST. - 3. Teraz wpisz: :w TEST (gdzie TEST jest nazwa pliku jaka wybrales.) + 3. Teraz wpisz: :w TEST (gdzie TEST jest nazwš pliku jakš wybrałeœ.) - 4. To polecenie zapamieta caly plik (Vim Tutor) pod nazwa TEST. - By to sprawdzic, wpisz :!dir lub :!ls zeby znowu zobaczyc liste plików. + 4. To polecenie zapamięta cały plik (Vim Tutor) pod nazwš TEST. + By to sprawdzić, wpisz :!dir lub :!ls żeby znowu zobaczyć listę plików. -Uwaga: Zauwaz, ze gdybys teraz wyszedl z Vima, a nastepnie wszedl ponownie - poleceniem vim TEST , plik bylby dokladna kopia tutoriala, kiedy go - zapisywales. +Uwaga: Zauważ, że gdybyœ teraz wyszedł z Vima, a następnie wszedł ponownie + poleceniem vim TEST , plik byłby dokładnš kopiš tutoriala, kiedy go + zapisywałeœ. - 5. Teraz usun plik wpisujac (MS-DOS): :!del TEST + 5. Teraz usuń plik wpisujšc (MS-DOS): :!del TEST lub (Unix): :!rm TEST ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Lekcja 1.5.3.: WYBRANIE TEKSTU DO ZAPISU - ** By zachowac czesc pliku, wpisz v ruch :w NAZWA_PLIKU ** + ** By zachować częœć pliku, wpisz v ruch :w NAZWA_PLIKU ** - 1. Przenies kursor do tego wiersza. + 1. Przenieœ kursor do tego wiersza. - 2. Wcisnij v i przenies kursor do punktu 5. Zauwaz, ze tekst zostal - podswietlony. + 2. Wciœnij v i przenieœ kursor do punktu 5. Zauważ, że tekst został + podœwietlony. - 3. Wcisnij znak : . Na dole ekranu pojawi sie :'<,'> . + 3. Wciœnij znak : . Na dole ekranu pojawi się :'<,'> . 4. Wpisz w TEST , gdzie TEST to nazwa pliku, który jeszcze nie istnieje. - Upewnij sie, ze widzisz :'<,'>w TEST zanim wcisniesz Enter. + Upewnij się, że widzisz :'<,'>w TEST zanim wciœniesz Enter. - 5. Vim zapisze wybrane linie do pliku TEST. Uzyj :!dir lub :!ls , zeby to - zobaczyc. Jeszcze go nie usuwaj! Uzyjemy go w nastepnej lekcji. + 5. Vim zapisze wybrane linie do pliku TEST. Użyj :!dir lub :!ls , żeby to + zobaczyć. Jeszcze go nie usuwaj! Użyjemy go w następnej lekcji. -UWAGA: Wcisniecie v zaczyna tryb Wizualny. Mozesz poruszac kursorem, by - zmienic rozmiary zaznaczenia. Mozesz tez uzyc operatora, by zrobic cos - z tekstem. Na przyklad d usuwa tekst. +UWAGA: Wciœnięcie v zaczyna tryb Wizualny. Możesz poruszać kursorem, by + zmienić rozmiary zaznaczenia. Możesz też użyć operatora, by zrobić coœ + z tekstem. Na przykład d usuwa tekst. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - Lekcja 1.5.4.: WSTAWIANIE I LACZENIE PLIKÓW + Lekcja 1.5.4.: WSTAWIANIE I ŁĽCZENIE PLIKÓW - ** By wstawic zawartosc pliku, wpisz :r NAZWA_PLIKU ** + ** By wstawić zawartoœć pliku, wpisz :r NAZWA_PLIKU ** - 1. Umiesc kursor tuz powyzej tej linii. + 1. Umieœć kursor tuż powyżej tej linii. -UWAGA: Po wykonaniu kroku 2. zobaczysz tekst z Lekcji 1.5.3. Potem przejdz - do DOLU, by zobaczyc ponownie te lekcje. +UWAGA: Po wykonaniu kroku 2. zobaczysz tekst z Lekcji 1.5.3. Potem przejdŸ + do DOŁU, by zobaczyć ponownie tę lekcję. - 2. Teraz wczytaj plik TEST uzywajac polecenia :r TEST , gdzie TEST - jest nazwa pliku. - Wczytany plik jest umieszczony ponizej linii z kursorem. + 2. Teraz wczytaj plik TEST używajšc polecenia :r TEST , gdzie TEST + jest nazwš pliku. + Wczytany plik jest umieszczony poniżej linii z kursorem. - 3. By sprawdzic czy plik zostal wczytany, cofnij kursor i zobacz, ze - teraz sa dwie kopie Lekcji 1.5.3., oryginal i kopia z pliku. + 3. By sprawdzić czy plik został wczytany, cofnij kursor i zobacz, że + teraz sš dwie kopie Lekcji 1.5.3., oryginał i kopia z pliku. -UWAGA: Mozesz tez wczytac wyjscie zewnetrznego polecenia. Na przyklad - :r !ls wczytuje wyjscie polecenia ls i umieszcza je pod ponizej +UWAGA: Możesz też wczytać wyjœcie zewnętrznego polecenia. Na przykład + :r !ls wczytuje wyjœcie polecenia ls i umieszcza je pod poniżej kursora. @@ -695,22 +695,22 @@ UWAGA: Mozesz tez wczytac wyjscie zewnetrznego polecenia. Na przyklad LEKCJA 1.5. PODSUMOWANIE - 1. :!polecenie wykonuje polecenie zewnetrzne. + 1. :!polecenie wykonuje polecenie zewnętrzne. - Uzytecznymi przykladami sa: + Użytecznymi przykładami sš: :!dir - pokazuje spis plików w katalogu. :!rm NAZWA_PLIKU - usuwa plik NAZWA_PLIKU. - 2. :w NAZWA_PLIKU zapisuje obecny plik Vima na dysk z nazwa NAZWA_PLIKU. + 2. :w NAZWA_PLIKU zapisuje obecny plik Vima na dysk z nazwš NAZWA_PLIKU. 3. v ruch :w NAZWA_PLIKU zapisuje Wizualnie wybrane linie do NAZWA_PLIKU. 4. :r NAZWA_PLIKU wczytuje z dysku plik NAZWA_PLIKU i wstawia go do - biezacego pliku ponizej kursora. + bieżšcego pliku poniżej kursora. - 5. :r !dir wczytuje wyjscie polecenia dir i umieszcza je ponizej kursora. + 5. :r !dir wczytuje wyjœcie polecenia dir i umieszcza je poniżej kursora. @@ -718,22 +718,22 @@ UWAGA: Mozesz tez wczytac wyjscie zewnetrznego polecenia. Na przyklad Lekcja 1.6.1.: POLECENIE OPEN (otwórz) - ** Wpisz o by otworzyc linie ponizej kursora i przeniesc sie do + ** Wpisz o by otworzyć linię poniżej kursora i przenieœć się do trybu Insert (wprowadzanie). ** - 1. Przenies kursor do linii ponizej oznaczonej --->. + 1. Przenieœ kursor do linii poniżej oznaczonej --->. - 2. Wpisz o (male), by otworzyc linie PONIZEJ kursora i przeniesc sie + 2. Wpisz o (małe), by otworzyć linię PONIŻEJ kursora i przenieœć się do trybu Insert (wprowadzanie). - 3. Wpisz troche tekstu i wcisnij by wyjsc z trybu Insert (wprowadzanie). + 3. Wpisz trochę tekstu i wciœnij by wyjœć z trybu Insert (wprowadzanie). ----> Po wcisnieciu o kursor znajdzie sie w otwartej linii w trybie Insert. +---> Po wciœnięciu o kursor znajdzie się w otwartej linii w trybie Insert. - 4. By otworzyc linie POWYZEJ kursora, wcisnij wielkie O zamiast malego - o . Wypróbuj to na linii ponizej. + 4. By otworzyć linię POWYŻEJ kursora, wciœnij wielkie O zamiast małego + o . Wypróbuj to na linii poniżej. ----> Otwórz linie powyzej wciskajac SHIFT-O gdy kursor bedzie na tej linii. +---> Otwórz linię powyżej wciskajšc SHIFT-O gdy kursor będzie na tej linii. @@ -741,137 +741,137 @@ UWAGA: Mozesz tez wczytac wyjscie zewnetrznego polecenia. Na przyklad Lekcja 1.6.2.: POLECENIE APPEND (dodaj) - ** Wpisz a by dodac tekst ZA kursorem. ** + ** Wpisz a by dodać tekst ZA kursorem. ** - 1. Przenies kursor do poczatku pierwszej linii ponizej oznaczonej ---> + 1. Przenieœ kursor do poczštku pierwszej linii poniżej oznaczonej ---> - 2. Wciskaj e dopóki kursor nie bedzie na koncu li . + 2. Wciskaj e dopóki kursor nie będzie na końcu li . - 3. Wpisz a (male), aby dodac tekst ZA znakiem pod kursorem. + 3. Wpisz a (małe), aby dodać tekst ZA znakiem pod kursorem. - 4. Dokoncz wyraz tak, jak w linii ponizej. Wcisnij aby opuscic tryb + 4. Dokończ wyraz tak, jak w linii poniżej. Wciœnij aby opuœcić tryb Insert. - 5. Uzyj e by przejsc do kolejnego niedokonczonego wyrazu i powtarzaj kroki + 5. Użyj e by przejœć do kolejnego niedokończonego wyrazu i powtarzaj kroki 3. i 4. ----> Ta li poz Ci cwi dodaw teks do kon lin ----> Ta linia pozwoli Ci cwiczyc dodawanie tekstu do konca linii. +---> Ta li poz Ci ćwi dodaw teks do koń lin +---> Ta linia pozwoli Ci ćwiczyć dodawanie tekstu do końca linii. -Uwaga: a , i oraz A prowadza do trybu Insert, jedyna róznica jest miejsce, - gdzie nowe znaki beda dodawane. +Uwaga: a , i oraz A prowadzš do trybu Insert, jedynš różnicš jest miejsce, + gdzie nowe znaki będš dodawane. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Lekcja 1.6.3.: INNA WERSJA REPLACE (zamiana) - ** Wpisz wielkie R by zamienic wiecej niz jeden znak. ** + ** Wpisz wielkie R by zamienić więcej niż jeden znak. ** - 1. Przenies kursor do pierwszej linii ponizej oznaczonej --->. Przenies + 1. Przenieœ kursor do pierwszej linii poniżej oznaczonej --->. Przenieœ kursor do pierwszego xxx . - 2. Wcisnij R i wpisz numer ponizej w drugiej linii, tak, ze zastapi on + 2. Wciœnij R i wpisz numer poniżej w drugiej linii, tak, że zastšpi on xxx. - 3. Wcisnij by opuscic tryb Replace. Zauwaz, ze reszta linii pozostaje + 3. Wciœnij by opuœcić tryb Replace. Zauważ, że reszta linii pozostaje niezmieniona. - 5. Powtarzaj kroki by wymienic wszystkie xxx. + 5. Powtarzaj kroki by wymienić wszystkie xxx. ---> Dodanie 123 do xxx daje xxx. ---> Dodanie 123 do 456 daje 579. -UWAGA: Tryb Replace jest jak tryb Insert, ale kazdy znak usuwa istniejacy +UWAGA: Tryb Replace jest jak tryb Insert, ale każdy znak usuwa istniejšcy znak. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Lekcja 1.6.4.: KOPIOWANIE I WKLEJANIE TEKSTU - ** uzyj operatora y aby skopiowac tekst i p aby go wkleic ** + ** użyj operatora y aby skopiować tekst i p aby go wkleić ** - 1. Przejdz do linii oznaczonej ---> i umiesc kursor za "a)". + 1. PrzejdŸ do linii oznaczonej ---> i umieœć kursor za "a)". - 2. Wejdz w tryb Wizualny v i przenies kursor na poczatek "pierwszy". + 2. WejdŸ w tryb Wizualny v i przenieœ kursor na poczštek "pierwszy". - 3. Wcisnij y aby kopiowac (yankowac) podswietlony tekst. + 3. Wciœnij y aby kopiować (yankować) podœwietlony tekst. - 4. Przenies kursor do konca nastepnej linii: j$ + 4. Przenieœ kursor do końca następnej linii: j$ - 5. Wcisnij p aby wkleic (wpakowac) tekst. Dodaj: a drugi . + 5. Wciœnij p aby wkleić (wpakować) tekst. Dodaj: a drugi . - 6. Uzyj trybu Wizualnego, aby wybrac " element.", yankuj go y , przejdz do - konca nastepnej linii j$ i upakuj tam tekst z p . + 6. Użyj trybu Wizualnego, aby wybrać " element.", yankuj go y , przejdŸ do + końca następnej linii j$ i upakuj tam tekst z p . ---> a) to jest pierwszy element. b) -Uwaga: mozesz uzyc y jako operatora; yw kopiuje jeden wyraz. +Uwaga: możesz użyć y jako operatora; yw kopiuje jeden wyraz. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Lekcja 1.6.5.: USTAWIANIE OPCJI -** Ustawianie opcji tak, by szukaj lub substytucja ignorowaly wielkosc liter ** +** Ustawianie opcji tak, by szukaj lub substytucja ignorowały wielkoœć liter ** - 1. Szukaj 'ignore' wpisujac: /ignore - Powtórz szukanie kilka razy naciskajac klawisz n . + 1. Szukaj 'ignore' wpisujšc: /ignore + Powtórz szukanie kilka razy naciskajšc klawisz n . - 2. Ustaw opcje 'ic' (Ignore case -- ignoruj wielkosc liter) poprzez + 2. Ustaw opcję 'ic' (Ignore case -- ignoruj wielkoœć liter) poprzez wpisanie: :set ic - 3. Teraz szukaj 'ignore' ponownie wciskajac: n - Zauwaz, ze Ignore i IGNORE takze sa teraz znalezione. + 3. Teraz szukaj 'ignore' ponownie wciskajšc: n + Zauważ, że Ignore i IGNORE także sš teraz znalezione. 4. Ustaw opcje 'hlsearch' i 'incsearch': :set hls is - 5. Teraz wprowadz polecenie szukaj ponownie i zobacz co sie zdarzy: + 5. Teraz wprowadŸ polecenie szukaj ponownie i zobacz co się zdarzy: /ignore - 6. Aby wylaczyc ignorowanie wielkosci liter: :set noic + 6. Aby wyłšczyć ignorowanie wielkoœci liter: :set noic -Uwaga: Aby usunac podswietlanie dopasowan, wpisz: :nohlsearch -Uwaga: Aby ignorowac wielkosc liter dla jednego wyszukiwania: /ignore\c +Uwaga: Aby usunšć podœwietlanie dopasowań, wpisz: :nohlsearch +Uwaga: Aby ignorować wielkoœć liter dla jednego wyszukiwania: /ignore\c ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ LEKCJA 1.6. PODSUMOWANIE - 1. Wpisanie o otwiera linie PONIZEJ kursora. - Wpisanie O otwiera linie POWYZEJ kursora. + 1. Wpisanie o otwiera linię PONIŻEJ kursora. + Wpisanie O otwiera linię POWYŻEJ kursora. 2. Wpisanie a wstawia tekst ZA znakiem, na którym jest kursor. - Wpisanie A dodaje tekst na koncu linii. + Wpisanie A dodaje tekst na końcu linii. - 3. Polecenie e przenosi do konca wyrazu. + 3. Polecenie e przenosi do końca wyrazu. 4. Operator y yankuje (kopiuje) tekst, p pakuje (wkleja) go. 5. Wpisanie wielkiego R wprowadza w tryb Replace (zamiana) dopóki - nie zostanie wcisniety . - 6. Wpisanie ":set xxx" ustawia opcje "xxx". Niektóre opcje: - 'ic' 'ignorecase' ignoruj wielkosc znaków - 'is' 'incsearch' pokaz czesciowe dopasowania - 'hls' 'hlsearch' podswietl wszystkie dopasowania - Mozesz uzyc zarówno dlugiej, jak i krótkiej formy. - 7. Dodaj "no", aby wylaczyc opcje: :set noic + nie zostanie wciœnięty . + 6. Wpisanie ":set xxx" ustawia opcję "xxx". Niektóre opcje: + 'ic' 'ignorecase' ignoruj wielkoœć znaków + 'is' 'incsearch' pokaż częœciowe dopasowania + 'hls' 'hlsearch' podœwietl wszystkie dopasowania + Możesz użyć zarówno długiej, jak i krótkiej formy. + 7. Dodaj "no", aby wyłšczyć opcję: :set noic ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - LEKCJA 1.7.1.: JAK UZYSKAC POMOC? + LEKCJA 1.7.1.: JAK UZYSKAĆ POMOC? - ** Uzycie systemu pomocy on-line ** + ** Użycie systemu pomocy on-line ** - Vim posiada bardzo dobry system pomocy on-line. By zaczac, spróbuj jednej - z trzech mozliwosci: - - wcisnij klawisz (jesli taki masz) - - wcisnij klawisz (jesli taki masz) + Vim posiada bardzo dobry system pomocy on-line. By zaczšć, spróbuj jednej + z trzech możliwoœci: + - wciœnij klawisz (jeœli taki masz) + - wciœnij klawisz (jeœli taki masz) - wpisz :help - Przeczytaj tekst w oknie pomocy, aby dowiedziec sie jak dziala pomoc. - wpisz CTRL-W CTRL-W aby przeskoczyc z jednego okna do innego - wpisz :q aby zamknac okno pomocy. + Przeczytaj tekst w oknie pomocy, aby dowiedzieć się jak działa pomoc. + wpisz CTRL-W CTRL-W aby przeskoczyć z jednego okna do innego + wpisz :q aby zamknšć okno pomocy. - Mozesz tez znalezc pomoc na kazdy temat podajac argument polecenia ":help". - Spróbuj tych (nie zapomnij wcisnac ): + Możesz też znaleŸć pomoc na każdy temat podajšc argument polecenia ":help". + Spróbuj tych (nie zapomnij wcisnšć ): :help w :help c_CTRL-D @@ -880,63 +880,63 @@ Uwaga: Aby ignorowac wielkosc liter dla jednego wyszukiwania: /ignore\c ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ LEKCJA 1.7.2.: TWORZENIE SKRYPTU STARTOWEGO - ** Wlacz mozliwosci Vima ** + ** Włšcz możliwoœci Vima ** - Vim ma o wiele wiecej mozliwosci niz Vi, ale wiekszosc z nich jest domyslnie - wylaczona. Jesli chcesz wlaczyc te mozliwosci na starcie musisz utworzyc + Vim ma o wiele więcej możliwoœci niż Vi, ale większoœć z nich jest domyœlnie + wyłšczona. Jeœli chcesz włšczyć te możliwoœci na starcie musisz utworzyć plik "vimrc". - 1. Poczatek edycji pliku "vimrc" zalezy od Twojego systemu: + 1. Poczštek edycji pliku "vimrc" zależy od Twojego systemu: :edit ~/.vimrc dla Uniksa :edit ~/_vimrc dla MS-Windows - 2. Teraz wczytaj przykladowy plik "vimrc": + 2. Teraz wczytaj przykładowy plik "vimrc": :read $VIMRUNTIME/vimrc_example.vim 3. Zapisz plik: :w - Nastepnym razem, gdy zaczniesz prace w Vimie bedzie on uzywac podswietlania - skladni. Mozesz dodac wszystkie swoje ulubione ustawienia do tego pliku + Następnym razem, gdy zaczniesz pracę w Vimie będzie on używać podœwietlania + składni. Możesz dodać wszystkie swoje ulubione ustawienia do tego pliku "vimrc". - Aby uzyskac wiecej informacji, wpisz :help vimrc-intro + Aby uzyskać więcej informacji, wpisz :help vimrc-intro ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - Lekcja 1.7.3.: UZUPELNIANIE + Lekcja 1.7.3.: UZUPEŁNIANIE - ** Uzupelnianie linii polecen z CTRL-D i ** + ** Uzupełnianie linii poleceń z CTRL-D i ** - 1. Upewnij sie, ze Vim nie jest w trybie kompatybilnosci: :set nocp + 1. Upewnij się, że Vim nie jest w trybie kompatybilnoœci: :set nocp - 2. Zerknij, jakie pliki sa w biezacym katalogu: :!ls lub :!dir + 2. Zerknij, jakie pliki sš w bieżšcym katalogu: :!ls lub :!dir - 3. Wpisz poczatek polecenia: :e + 3. Wpisz poczštek polecenia: :e - 4. Wcisnij CTRL-D i Vim pokaze liste polecen, jakie zaczynaja sie na "e". + 4. Wciœnij CTRL-D i Vim pokaże listę poleceń, jakie zaczynajš się na "e". - 5. Wcisnij i Vim uzupelni polecenie do ":edit". + 5. Wciœnij i Vim uzupełni polecenie do ":edit". - 6. Dodaj spacje i zacznij wpisywac nazwe istniejacego pliku: :edit FIL + 6. Dodaj spację i zacznij wpisywać nazwę istniejšcego pliku: :edit FIL - 7. Wcisnij . Vim uzupelni nazwe (jesli jest niepowtarzalna). + 7. Wciœnij . Vim uzupełni nazwę (jeœli jest niepowtarzalna). -UWAGA: Uzupelnianie dziala dla wielu polecen. Spróbuj wcisnac CTRL-D i . - Uzyteczne zwlaszcza przy :help . +UWAGA: Uzupełnianie działa dla wielu poleceń. Spróbuj wcisnšć CTRL-D i . + Użyteczne zwłaszcza przy :help . ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Lekcja 1.7. PODSUMOWANIE - 1. Wpisz :help albo wcisnij lub aby otworzyc okno pomocy. + 1. Wpisz :help albo wciœnij lub aby otworzyć okno pomocy. - 2. Wpisz :help cmd aby uzyskac pomoc o cmd . + 2. Wpisz :help cmd aby uzyskać pomoc o cmd . - 3. Wpisz CTRL-W CTRL-W aby przeskoczyc do innego okna. + 3. Wpisz CTRL-W CTRL-W aby przeskoczyć do innego okna. - 4. Wpisz :q aby zamknac okno pomocy. + 4. Wpisz :q aby zamknšć okno pomocy. - 5. Utwórz plik startowy vimrc aby zachowac wybrane ustawienia. + 5. Utwórz plik startowy vimrc aby zachować wybrane ustawienia. - 6. Po poleceniu : , wcisnij CTRL-D aby zobaczyc mozliwe uzupelnienia. - Wcisnij aby uzyc jednego z nich. + 6. Po poleceniu : , wciœnij CTRL-D aby zobaczyć możliwe uzupełnienia. + Wciœnij aby użyć jednego z nich. @@ -945,40 +945,40 @@ UWAGA: Uzupelnianie dziala dla wielu polecen. Spr ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - Tutaj sie konczy tutorial Vima. Zostal on pomyslany tak, aby dac krótki - przeglad jego mozliwosci, wystarczajacy bys mógl go uzywac. Jest on - daleki od kompletnosci, poniewaz Vim ma o wiele, wiele wiecej polecen. + Tutaj się kończy tutorial Vima. Został on pomyœlany tak, aby dać krótki + przeglšd jego możliwoœci, wystarczajšcy byœ mógł go używać. Jest on + daleki od kompletnoœci, ponieważ Vim ma o wiele, wiele więcej poleceń. - Dla dalszej nauki rekomendujemy ksiazke: + Dla dalszej nauki rekomendujemy ksišżkę: Vim - Vi Improved - autor Steve Oualline Wydawca: New Riders - Pierwsza ksiazka calkowicie poswiecona Vimowi. Uzyteczna zwlaszcza dla - poczatkujacych. Zawiera wiele przykladów i ilustracji. + Pierwsza ksišżka całkowicie poœwięcona Vimowi. Użyteczna zwłaszcza dla + poczštkujšcych. Zawiera wiele przykładów i ilustracji. Zobacz https://iccf-holland.org./click5.html - Starsza pozycja i bardziej o Vi niz o Vimie, ale takze warta + Starsza pozycja i bardziej o Vi niż o Vimie, ale także warta polecenia: Learning the Vi Editor - autor Linda Lamb Wydawca: O'Reilly & Associates Inc. - To dobra ksiazka, by dowiedziec sie niemal wszystkiego, co chcialbys zrobic - z Vi. Szósta edycja zawiera tez informacje o Vimie. + To dobra ksišżka, by dowiedzieć się niemal wszystkiego, co chciałbyœ zrobić + z Vi. Szósta edycja zawiera też informacje o Vimie. Po polsku wydano: Edytor vi. Leksykon kieszonkowy - autor Arnold Robbins Wydawca: Helion 2001 (O'Reilly). ISBN: 83-7197-472-8 http://helion.pl/ksiazki/vilek.htm - Jest to ksiazeczka zawierajaca spis polecen vi i jego najwazniejszych - klonów (miedzy innymi Vima). + Jest to ksišżeczka zawierajšca spis poleceń vi i jego najważniejszych + klonów (między innymi Vima). Edytor vi - autorzy Linda Lamb i Arnold Robbins Wydawca: Helion 2001 (O'Reilly) - wg 6. ang. wydania ISBN: 83-7197-539-2 http://helion.pl/ksiazki/viedyt.htm - Rozszerzona wersja Learning the Vi Editor w polskim tlumaczeniu. + Rozszerzona wersja Learning the Vi Editor w polskim tłumaczeniu. - Ten tutorial zostal napisany przez Michaela C. Pierce'a i Roberta K. Ware'a, - Colorado School of Mines korzystajac z pomocy Charlesa Smitha, + Ten tutorial został napisany przez Michaela C. Pierce'a i Roberta K. Ware'a, + Colorado School of Mines korzystajšc z pomocy Charlesa Smitha, Colorado State University. E-mail: bware@mines.colorado.edu. @@ -986,10 +986,10 @@ UWAGA: Uzupelnianie dziala dla wielu polecen. Spr ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - Przetlumaczone przez Mikolaja Machowskiego, - Sierpien 2001, + Przetłumaczone przez Mikołaja Machowskiego, + Sierpień 2001, rev. Marzec 2002 - 2nd rev. Wrzesien 2004 + 2nd rev. Wrzesień 2004 3rd rev. Marzec 2006 - 4th rev. Grudzien 2008 - Wszelkie uwagi prosze kierowac na: mikmach@wp.pl + 4th rev. Grudzień 2008 + Wszelkie uwagi proszę kierować na: mikmach@wp.pl diff --git a/runtime/tutor/tutor1.sk.cp1250 b/runtime/tutor/tutor1.sk.cp1250 index 69dabd0adb..1e6543e5c0 100644 --- a/runtime/tutor/tutor1.sk.cp1250 +++ b/runtime/tutor/tutor1.sk.cp1250 @@ -2,91 +2,91 @@ = V i t a j t e v o V I M T u t o r i a l i - Verzia 1.7 = =============================================================================== - Vim je velmi výkonný editor, ktorý má príliž vela príkazov na to aby + Vim je vežmi výkonný editor, ktorý má príliž veža príkazov na to aby mohli byt všetky popísané vo výuke akou je táto. Táto výuka - popisuje dostatocné množstvo príkazov nato aby bolo možné používat - Vim ako viacúcelový editor. + popisuje dostatočné množstvo príkazov nato aby bolo možné používa + Vim ako viacúčelový editor. - Približný cas potrebný na prebratie tejto výuky je 25-30 minút, - závisí na tom, kolko je stráveného casu s preskúšavaním. + Približný čas potrebný na prebratie tejto výuky je 25-30 minút, + závisí na tom, kožko je stráveného času s preskúšavaním. UPOZORNENIE: Príkazy v lekciách modifikujú text. Vytvor kópiu tohto súboru aby - sa mohlo precvicovat na nom (pri štarte "vimtutor" je toto kópia). + sa mohlo precvičova na ňom (pri štarte "vimtutor" je toto kópia). - Je dôležité zapamätat si, že táto výuka je vytvorená pre výuku - používaním. To znamená, že je potrebné si príkazy vyskúšat, aby bolo - ucenie správne. Ak len citas text, príkazy zabudneš! + Je dôležité zapamäta si, že táto výuka je vytvorená pre výuku + používaním. To znamená, že je potrebné si príkazy vyskúša, aby bolo + učenie správne. Ak len čitas text, príkazy zabudneš! - Presvedc sa, že Caps-Lock NIEJE stlacený a stlact klávesu - j niekolko krát, aby sa kurzor posunul natolko, že lekcia 1.1.1 + Presvedč sa, že Caps-Lock NIEJE stlačený a stlačt klávesu + j niekožko krát, aby sa kurzor posunul natožko, že lekcia 1.1.1 celkom zaplní obrazovku. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Lekcia 1.1.1: POHYB KURZOROM - ** Pre pohyb kurzorum stlac klávesy h,j,k,l ako je znázornené. ** + ** Pre pohyb kurzorum stlač klávesy h,j,k,l ako je znázornené. ** ^ - k Funkcia: Klávesa h je nalavo a vykoná pohyb dolava. + k Funkcia: Klávesa h je nažavo a vykoná pohyb dožava. < h l > Klávesa l je napravo a vykoná pohyb doprava. j Klávesa j vyzerá ako šípka dole v 1. Pohybuj kurzorom po obrazovke, kým si na to nezvykneš. - 2. Drž stlacenú klávesu pre pohyb dole (j), kým sa jej funkcia nezopakuje. ----> Teraz sa už vieš pohybovat na nasledujúcu lekciu. + 2. Drž stlačenú klávesu pre pohyb dole (j), kým sa jej funkcia nezopakuje. +---> Teraz sa už vieš pohybova na nasledujúcu lekciu. 3. Použitím klávesy pre pohyb dole prejdi na Lekciu 1.1.2. -Poznámka: Ak si niesi istý tým co si napísal, stlac +Poznámka: Ak si niesi istý tým čo si napísal, stlač na prechod do normálneho módu. -Poznámka: Kurzorové klávesy sú tiež funkcné. Ale používaním hjkl sa budeš - schopný pohybovat rýchlejšie, ked si zvykneš ich používat. Naozaj! +Poznámka: Kurzorové klávesy sú tiež funkčné. Ale používaním hjkl sa budeš + schopný pohybova rýchlejšie, keď si zvykneš ich používa. Naozaj! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ LEKCIA 1.1.2: ZATVÁRANIE VIMU - !! POZNÁMKA: Pred vykonaním týchto krokov si precítaj celú túto lekciu !! + !! POZNÁMKA: Pred vykonaním týchto krokov si prečítaj celú túto lekciu !! - 1. Stlac klávesu (aby si sa ucite nachádzal v normálnom móde) + 1. Stlač klávesu (aby si sa učite nachádzal v normálnom móde) 2. Napíš: :q! . - Tým ukoncíš prácu s editorom BEZ uloženia zmien, ktoré si vykonal. + Tým ukončíš prácu s editorom BEZ uloženia zmien, ktoré si vykonal. - 3. Ked sa dostaneš na príkazový riadok, napíš príkaz, ktorým sa dostaneš - spet do tejto výuky. To môže byt: vimtutor + 3. Keď sa dostaneš na príkazový riadok, napíš príkaz, ktorým sa dostaneš + spe do tejto výuky. To môže by: vimtutor - 4. Ak si si tieto kroky spolahlivo zapamätal, vykonaj kroky 1 až 3, pre - ukoncenie a znovu spustenie editora. + 4. Ak si si tieto kroky spožahlivo zapamätal, vykonaj kroky 1 až 3, pre + ukončenie a znovu spustenie editora. -POZNÁMKA: :q! neuloží zmeny, ktoré si vykonal. O niekolko lekcií - sa naucíš ako uložit zmeny do súboru +POZNÁMKA: :q! neuloží zmeny, ktoré si vykonal. O niekožko lekcií + sa naučíš ako uloži zmeny do súboru - 5. presun kurzor dole na lekciu 1.1.3. + 5. presuň kurzor dole na lekciu 1.1.3. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Lekcia 1.1.3: EDITÁCIA TEXTU - MAZANIE -** Stlacenie klávesy x v normálnom móde zmaže znak na mieste kurzora. ** +** Stlačenie klávesy x v normálnom móde zmaže znak na mieste kurzora. ** - 1. Presun kurzor nižšie na riadok oznacený znackou --->. + 1. Presuň kurzor nižšie na riadok označený značkou --->. - 2. Aby si mohol odstránit chyby, pohybuj kurzorom kým neprejde na znak, - ktorý chceš zmazat. + 2. Aby si mohol odstráni chyby, pohybuj kurzorom kým neprejde na znak, + ktorý chceš zmaza. - 3. Stlac klávesu x aby sa zmazal nechcený znak. + 3. Stlač klávesu x aby sa zmazal nechcený znak. 4. Zopakuj kroky 2 až 4 až kým veta nieje správna. ----> Kraava skoocilla ccezz mesiiac. +---> Kraava skoočilla ccezz mesiiac. 5. Ak je veta správna, prejdi na lekciu 1.1.4. -POZNÁMKA: Neskúšaj si zapamätat obsah tejto výuky, ale sa uc používaním. +POZNÁMKA: Neskúšaj si zapamäta obsah tejto výuky, ale sa uč používaním. @@ -94,46 +94,46 @@ POZN Lekcia 1.1.4: EDITÁCIA TEXTU - VKLADANIE - ** Stlacenie klávesy i umožnuje vkladanie textu. ** + ** Stlačenie klávesy i umožňuje vkladanie textu. ** - 1. Presun kurzor nižšie na prvý riadok za znacku --->. + 1. Presuň kurzor nižšie na prvý riadok za značku --->. 2. Pre upravenie prvého riadku do rovnakého tvaru ako je druhý riadok, - presun kurzor na prvý znak za misto, kde má byt text vložený. + presuň kurzor na prvý znak za misto, kde má by text vložený. - 3. Stlac klávesu i a napíš potrebný text. + 3. Stlač klávesu i a napíš potrebný text. - 4. Po opravení každej chyby, stlac pre návrat do normálneho módu. + 4. Po opravení každej chyby, stlač pre návrat do normálneho módu. Zopakuj kroky 2 až 4 kým nieje veta správna. ---> Tu je text chýbajúci tejto. ----> Tu je nejaký text chýbajúci od tejto ciary. +---> Tu je nejaký text chýbajúci od tejto čiary. - 5. Ked sa dostatocne naucíš vkladat text, prejdi na nasledujúce zhrnutie. + 5. Keď sa dostatočne naučíš vklada text, prejdi na nasledujúce zhrnutie. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Lekcia 1.1.5: EDITÁCIA TEXTU - PRIDÁVANIE - ** Stlacenie klávesy A umožnuje pridávat text. ** + ** Stlačenie klávesy A umožňuje pridáva text. ** - 1. Presun kurozr nižšie na prvý riadok za znackou --->. + 1. Presuň kurozr nižšie na prvý riadok za značkou --->. Nezáleží na tom, na ktorom znaku sa kurzor v tom riadku nachádza. - 2. Stlac klávesu A a napíš potrebný text. + 2. Stlač klávesu A a napíš potrebný text. - 3. Po pridaní textu stlac klávesu pre návrat do Normálneho módu. + 3. Po pridaní textu stlač klávesu pre návrat do Normálneho módu. - 4. Presun kurozr na druhý riadok oznacený ---> a zopakuj + 4. Presuň kurozr na druhý riadok označený ---> a zopakuj kroky 2 a 3 kým nieje veta správna. ---> Tu je nejaký text chýbajúci o - Tu je nejaký text chýbajúci od tialto. + Tu je nejaký text chýbajúci od tiažto. ---> Tu tiež chýba nej Tu tiež chýba nejaký text. - 5. Ked sa dostatocne naucíš pridávat text, prejdi na lekciu 1.1.6. + 5. Keď sa dostatočne naučíš pridáva text, prejdi na lekciu 1.1.6. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @@ -142,21 +142,21 @@ POZN ** Napísaním :wq sa súbor uloží a zavrie ** -!! POZNÁMKA: Pred vykonaním týchto krokov si precítaj celú lekciu!! +!! POZNÁMKA: Pred vykonaním týchto krokov si prečítaj celú lekciu!! 1. Opusti túto výuku, ako si to urobil v lekcii 1.1.2: :q! 2. Do príkazového riadku napíš príkaz: vim tutor 'vim' je príkaz, ktorý spustí editor Vim, 'tutor' je meno súboru, - ktorý chceš editovat. Použi taký súbor, ktorý môžeš menit. + ktorý chceš editova. Použi taký súbor, ktorý môžeš meni. -3. Vlož a zmaž text tak, ako si sa naucil v predošlých lekciach. +3. Vlož a zmaž text tak, ako si sa naučil v predošlých lekciach. 4. Ulož súbor so zmenami a opusti Vim príkazom: :wq -5. Reštartuj vimtutor a presun sa dole na nasledujúce zhrnutie. +5. Reštartuj vimtutor a presuň sa dole na nasledujúce zhrnutie. -6. Urob tak po precítaní predošlých krokov a porozumeniu im. +6. Urob tak po prečítaní predošlých krokov a porozumeniu im. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @@ -168,7 +168,7 @@ POZN 2. Pre spustenie Vimu (z príkazového riadku) napíš: vim FILENAME - 3. Na ukoncenie Vimu napíš: :q! pre zrušenie všetkých zmien + 3. Na ukončenie Vimu napíš: :q! pre zrušenie všetkých zmien alebo napíš: :wq pre uloženie zmien. 4. Na zmazanie znaku na mieste kurzora napíš: x @@ -177,10 +177,10 @@ POZN i napíš vkladaný text vkladanie pred kurzor A napíš pridávaný text vkladanie za riadok -POZNÁMKA: Stlacenie ta premiestní do normálneho módu alebo zruší - nejaký nechcený a ciastocne dokoncený príkaz. +POZNÁMKA: Stlačenie a premiestní do normálneho módu alebo zruší + nejaký nechcený a čiastočne dokončený príkaz. -Teraz pokracuj lekciou 1.2. +Teraz pokračuj lekciou 1.2. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @@ -189,20 +189,20 @@ Teraz pokracuj lekciou 1.2. ** Napísanie príkazu dw zmaže znaky do konca slova. ** -1. Stlac aby si bol bezpecne v normálnom móde. +1. Stlač aby si bol bezpečne v normálnom móde. -2. Presun kurzor nižšie na riadok oznacený znackou --->. +2. Presuň kurzor nižšie na riadok označený značkou --->. -3. Presun kurzor na zaciatok slova, ktoré je potrebné zmazat. +3. Presuň kurzor na začiatok slova, ktoré je potrebné zmaza. 4. Napíš dw aby slovo zmizlo. -POZNÁMKA: Písmeno d sa zobrazí na poslednom riadku obrazovky ked ho - napíšeš. Vim na teba pocká, aby si mohol napísat - písmeno w. Ak vidíš nieco iné ako d , tak si napísal - nesprávny znak; stlac a zacni znova. +POZNÁMKA: Písmeno d sa zobrazí na poslednom riadku obrazovky keď ho + napíšeš. Vim na teba počká, aby si mohol napísa + písmeno w. Ak vidíš niečo iné ako d , tak si napísal + nesprávny znak; stlač a začni znova. ----> Tu je niekolko slov zábava, ktoré nie patria list do tejto vety. +---> Tu je niekožko slov zábava, ktoré nie patria list do tejto vety. 5. Zopakuj kroky 3 až 4 kým veta nieje správna a prejdi na lekciu 1.2.2. @@ -214,59 +214,59 @@ POZN ** Napísanie príkazu d$ zmaže znaky do konca riadku ** -1. Stlac aby si bol bezpecne v normálnom móde. +1. Stlač aby si bol bezpečne v normálnom móde. -2. Presun kurzor nižšie na riadok oznacený znackou --->. +2. Presuň kurzor nižšie na riadok označený značkou --->. -3. Presun kurzor na koniec správnej vety (ZA prvú bodku). +3. Presuň kurzor na koniec správnej vety (ZA prvú bodku). 4. Napíš d$ aby sa zmazali znaky do konca riadku. ---> Niekto napísal koniec tohto riadku dvakrát. koniec tohot riadku dvakrát. -5. Prejdi na lekciu 1.2.3 pre pochopenie toho co sa stalo. +5. Prejdi na lekciu 1.2.3 pre pochopenie toho čo sa stalo. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Lekcia 1.2.3: OPERÁTORY A POHYBY - Vela príkazov, ktoré menia text sú odvodené od operátorov a pohybov. + Veža príkazov, ktoré menia text sú odvodené od operátorov a pohybov. Formát pre príkaz mazania klávesou d je nasledovný: d pohyb kde: d - je mazací operátor - pohyb - je to co operátor vykonáva (vypísané nižšie) + pohyb - je to čo operátor vykonáva (vypísané nižšie) Krátky list pohybov: - w - do zaciatku dalšieho slova, okrem jeho prvého písmena. + w - do začiatku ďalšieho slova, okrem jeho prvého písmena. e - do konca terajšieho slova, vrátane posledného znaku. $ - do konca riadku, vrátane posledného znaku Takže napísaním de sa zmaže všetko od kurzora do konca slova. -POZNÁMKA: Stlacením iba pohybu v normálnom móde bez operátora +POZNÁMKA: Stlačením iba pohybu v normálnom móde bez operátora sa presunie kurzor tak ako je to špecivikované. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Lekcia 1.2.4: Použitie viacnásobného pohybu - ** Napísaním císla pred pohyb ho zopakuje zadný pocet krát ** + ** Napísaním čísla pred pohyb ho zopakuje zadný počet krát ** - 1. Presun kurozr nižšie na zaciatok riadku oznaceného --->. + 1. Presuň kurozr nižšie na začiatok riadku označeného --->. 2. Napíš 2w a kurozr sa presunie o dve slová vpred. 3. Napíš 3e a kurozr sa presunie vpred na koniec tretieho slova. - 4. Napíš 0 (nula) a kurozr sa presunie na zaciatok riadku. + 4. Napíš 0 (nula) a kurozr sa presunie na začiatok riadku. - 5. Zopakuj kroky 2 a 3 s rôznymi císlami. + 5. Zopakuj kroky 2 a 3 s rôznymi číslami. ----> Toto je riadok so slovami po kotrých sa môžete pohybovat. +---> Toto je riadok so slovami po kotrých sa môžete pohybova. 6. Prejdi na lekciu 1.2.5. @@ -275,23 +275,23 @@ POZN Lekcia 1.2.5: POUŽITIE VIACNÁSOBNÉHO MAZANIA PRE HROMADNÉ MAZANIE - ** Napísanie císla spolu s operátorom ho zopakuje zadaný pocet krát ** + ** Napísanie čísla spolu s operátorom ho zopakuje zadaný počet krát ** - V kombinácii operátorov mazania a pohybu spomínaného vyššie vlož pocet + V kombinácii operátorov mazania a pohybu spomínaného vyššie vlož počet pred pohyb pre docielenie hromadného mazania: - d císlo pohyb + d číslo pohyb - 1. Presun kurzor na prvé slovo písané VELKÝMI PÍSMENAMI - v riadku oznacenom --->. + 1. Presuň kurzor na prvé slovo písané VEźKÝMI PÍSMENAMI + v riadku označenom --->. - 2. Napíš 2dw a zmažeš dve slová písané VELKÝMI PÍSMENAMI + 2. Napíš 2dw a zmažeš dve slová písané VEźKÝMI PÍSMENAMI - 3. Zopakuj kroky 1 a 2 s použitím rôzneho císla tak aby si zmazal slová - písané velkými písmenami jedným príkazom. + 3. Zopakuj kroky 1 a 2 s použitím rôzneho čísla tak aby si zmazal slová + písané vežkými písmenami jedným príkazom. ---> Tento ABC DE riadok FGHI JK LMN OP so slovamI je Q RS TUV vycisteny. -POZNÁMKA: Císlo medzi operátorom d a pohybom funguje podobne ako pri +POZNÁMKA: Číslo medzi operátorom d a pohybom funguje podobne ako pri použití s pohybom bez operátora. @@ -301,19 +301,19 @@ POZN ** Napísanie príkazu dd zmaže celý riadok. ** -Vzhladom na frekvenciu mazania celého riadku, sa autori Vimu rozhodli, -že bude jednoduchšie mazat celý riadok napísaním dvoch písmen d. +Vzhžadom na frekvenciu mazania celého riadku, sa autori Vimu rozhodli, +že bude jednoduchšie maza celý riadok napísaním dvoch písmen d. -1. Presun kurzor na druhý riadok v texte na spodu. +1. Presuň kurzor na druhý riadok v texte na spodu. 2. Napíš dd aby si zmazal riadok. 3. Prejdi na štvrtý riadok. 4. Napíš 2dd aby si zmazal dva riadky. - 1) Ruže sú cervené, + 1) Ruže sú červené, 2) Blato je zábavné, 3) Fialky sú modré, 4) Mám auto, - 5) Hodinky ukazujú cas, + 5) Hodinky ukazujú čas, 6) Cukor je sladký, 7) A to si ty. @@ -322,21 +322,21 @@ Vzhladom na frekvenciu mazania cel Lekcia 1.2.7: PRÍKAZ UNDO -** Stlac u pre vrátenie posledného príkazu, U pre úpravu celého riadku. ** +** Stlač u pre vrátenie posledného príkazu, U pre úpravu celého riadku. ** -1. Presun kurzor nižšie na riadok oznacený znackou ---> a premiestni ho na +1. Presuň kurzor nižšie na riadok označený značkou ---> a premiestni ho na prvú chybu. 2. Napíš x pre zmazanie prvého nechceného riadku. -3. Teraz napíš u cím vrátíš spät posledne vykonaný príkaz. +3. Teraz napíš u čím vrátíš spä posledne vykonaný príkaz. 4. Teraz oprav všetky chyby na riadku použitím príkazu x . -5. Teraz napíš velké U cím vrátíš riadok do pôvodného stavu. -6. Teraz napíš u niekolko krát, cím vrátíš spät príkaz U. -7. Teraz napíš CTRL-R (drž klávesu CTRL stlacenú kým stlácaš R) niekolko - krát, cím vrátíš spät predtým vrátené príkazy (undo z undo). +5. Teraz napíš vežké U čím vrátíš riadok do pôvodného stavu. +6. Teraz napíš u niekožko krát, čím vrátíš spä príkaz U. +7. Teraz napíš CTRL-R (drž klávesu CTRL stlačenú kým stláčaš R) niekožko + krát, čím vrátíš spä predtým vrátené príkazy (undo z undo). ----> Opprav chybby nna toomto riadku a zmeen ich pommocou undo. +---> Opprav chybby nna toomto riadku a zmeeň ich pommocou undo. - 8. Tieto príkazy sú casto používané. Teraz prejdi na zhrnutie lekcie 1.2. + 8. Tieto príkazy sú často používané. Teraz prejdi na zhrnutie lekcie 1.2. @@ -351,43 +351,43 @@ Vzhladom na frekvenciu mazania cel 3. Pre zmazanie celého riadku napíš: dd - 4. Pre zopakovanie pohybu, napíš pred neho císlo: 2w + 4. Pre zopakovanie pohybu, napíš pred neho číslo: 2w 5. Formát pre píkaz: - operátor [císlo] pohyb + operátor [číslo] pohyb kde: - operátor - co treba robit, napríklad d pre zmazanie - [císlo] - je volitelný pocet pre opakovanie pohybu - pohyb - pohyb po texte vzhladom na operátor, napríklad w (slovo), - $ (do konca riadku), atd. + operátor - čo treba robi, napríklad d pre zmazanie + [číslo] - je volitežný počet pre opakovanie pohybu + pohyb - pohyb po texte vzhžadom na operátor, napríklad w (slovo), + $ (do konca riadku), atď. - 6. Pre pohyb na zaciatok riadku použi nulu: 0 + 6. Pre pohyb na začiatok riadku použi nulu: 0 - 7. Pre vrátenie spät predošlej operácie napíš: u (malé u) - Pre vrátenie všetkých úprav na riadku napíš: U (velké U) + 7. Pre vrátenie spä predošlej operácie napíš: u (malé u) + Pre vrátenie všetkých úprav na riadku napíš: U (vežké U) Pre vrátenie vrátených úprav napíš: CTRL-R ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - Lekcia 1.3.1: PRÍKAZ VLOŽIT + Lekcia 1.3.1: PRÍKAZ VLOŽI ** Napísanie príkazu p vloží psledný výmaz za kurzor. ** - 1. Presun kurzor nižšie na prvý riadok textu. + 1. Presuň kurzor nižšie na prvý riadok textu. - 2. Napíš dd cím zmažeš riadok a uložíš ho do buffera editora Vim. + 2. Napíš dd čím zmažeš riadok a uložíš ho do buffera editora Vim. - 3. Presun kurzor vyššie tam, kam zmazaný riadok patrí. + 3. Presuň kurzor vyššie tam, kam zmazaný riadok patrí. 4. Ak napíšeš v normálnom móde p zmazaný riadk sa vloží. 5. Zopakuj kroky 2 až 4, kým riadky niesú v správnom poradí. ----> d) Tiež sa dokážeš vzdelávat? +---> d) Tiež sa dokážeš vzdeláva? ---> b) Fialky sú modré, ---> c) Inteligencia sa vzdeláva, ----> a) Ruže sú cervené, +---> a) Ruže sú červené, @@ -397,20 +397,20 @@ Vzhladom na frekvenciu mazania cel ** Napísaním rx sa nahradí znak na mieste kurzora znakom x . ** - 1. Presun kurzor nižšie na prví riadok textu oznaceného znackou --->. + 1. Presuň kurzor nižšie na prví riadok textu označeného značkou --->. - 2. Presun kurzor na zaciatok prvej chyby. + 2. Presuň kurzor na začiatok prvej chyby. - 3. napíš r a potom znak, ktorý tam má byt. + 3. napíš r a potom znak, ktorý tam má by. 4. Zopakuj kroky 2 a 3, kým prvý riadok nieje zhodný s druhým. ----> Kad bol tento riasok píaaný, niekro stlašil nesprábne klávesy! ----> Ked bol tento riadok písaný, niekto stlacil nesprávne klávesy! +---> Kaď bol tento riasok píaaný, niekro stlašil nesprábne klávesy! +---> Keď bol tento riadok písaný, niekto stlačil nesprávne klávesy! 5. Teraz prejdi na lekciu 1.3.2. -POZNÁMKA: Pamätaj si, že naucit sa môžeš len používanim, nie pamätaním. +POZNÁMKA: Pamätaj si, že nauči sa môžeš len používanim, nie pamätaním. @@ -418,20 +418,20 @@ POZN Lekcia 1.3.3: PRÍKAZ ÚPRAVY - ** Ak chceš zmenit cast slova do konca slova, napíš ce . ** + ** Ak chceš zmeni čas slova do konca slova, napíš ce . ** - 1. Presun kurzor nižšie na prvý riadok oznacený znackou --->. + 1. Presuň kurzor nižšie na prvý riadok označený značkou --->. 2. Umiestni kurzor na písmeno o v slove rosfpl. 3. Napíš ce a oprav slovo (v tomto prípade napíš 'iadok'.) - 4. Stlac a prejdi na další znak, ktorý treba zmenit. + 4. Stlač a prejdi na ďalší znak, ktorý treba zmeni. 5. Zopakuj kroky 3 a 4, kým prvá veta nieje rovnaká ako druhá. ----> Tento rosfpl má niekolko skic, ktoré je pirewvbí zmenit piytucán príkazu. ----> Tento riadok má niekolko slov, ktoré je potrebné zmenit použitím príkazu. +---> Tento rosfpl má niekožko skic, ktoré je pirewvbí zmeni piyučán príkazu. +---> Tento riadok má niekožko slov, ktoré je potrebné zmeni použitím príkazu. Poznámka, že ce zmaže slovo a nastaví vkladací mód. @@ -445,21 +445,21 @@ Pozn 1. Príkaz pre úpravy pracuje rovnako ako pre mazanie. Formát je: - c [císlo] pohyb + c [číslo] pohyb 2. Pohyby sú rovnaké, ako napríklad w (slovo) a $ (koniec riadku). - 3. Presun kurzor nižšie na prvý riadok oznacený znackou --->. + 3. Presuň kurzor nižšie na prvý riadok označený značkou --->. - 4. Presun kurzor na prvú chybu. + 4. Presuň kurzor na prvú chybu. - 5. napíš c$ aby si mohol upravit zvyšok riadku podla druhého - a stlac . + 5. napíš c$ aby si mohol upravi zvyšok riadku podža druhého + a stlač . ---> Koniec tohto riadku potrebuje pomoc, aby bol ako druhy. ----> Koniec tohto riadku potrebuje opravit použitím príkazu c$ . +---> Koniec tohto riadku potrebuje opravi použitím príkazu c$ . -POZNÁMKA: Môžeš použit klávesu backspace na úpravu zmien pocas písania. +POZNÁMKA: Môžeš použi klávesu backspace na úpravu zmien počas písania. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @@ -472,13 +472,13 @@ POZN 2. Pre naradenie znaku na mieste kurzora, napíš r a potom znak, ktorý nahradí pôvodný znak. - 3. Príkaz na upravenie umožnuje zmenit od kurzora až po miesto, ktoré - urcuje pohyb. napr. Napíš ce cím zmníš text od pozície + 3. Príkaz na upravenie umožňuje zmeni od kurzora až po miesto, ktoré + určuje pohyb. napr. Napíš ce čím zmníš text od pozície kurzora do konca slova, c$ zmení text do konca riadku. 4. Formát pre nahradenie je: - c [císlo] pohyb + c [číslo] pohyb Teraz prejdi na nalsedujúcu lekciu. @@ -489,73 +489,73 @@ Teraz prejdi na nalseduj Lekcia 1.4.1: POZÍCIA A STATUS SÚBORU - ** Stlac CTRL-g pre zobrazenie svojej pozície v súbore a statusu súboru. + ** Stlač CTRL-g pre zobrazenie svojej pozície v súbore a statusu súboru. Napíš G pre presun na riadok v súbore. ** - Poznámka: Precítaj si celú túto lekciu skôr ako zacneš vykonávat kroky!! + Poznámka: Prečítaj si celú túto lekciu skôr ako začneš vykonáva kroky!! - 1. Drž stlacenú klávesu Ctrl a stlac g . Toto nazývame CTRL-G. + 1. Drž stlačenú klávesu Ctrl a stlač g . Toto nazývame CTRL-G. Na spodu obrazovky sa zobrazí správa s názvom súboru a pozíciou - v súbore. Zapamätajsi si císlo riadku pre použitie v kroku 3. + v súbore. Zapamätajsi si číslo riadku pre použitie v kroku 3. - 2. Stlac G cím sa dostaneš na spodok súboru. - Napíš gg cím sa dostaneš na zaciatok súboru. + 2. Stlač G čím sa dostaneš na spodok súboru. + Napíš gg čím sa dostaneš na začiatok súboru. - 3. Napíš císlo riadku na ktorom si sa nachádzal a stlac G. To ta - vráti na riadok, na ktorom si prvý krát stlacil CTRL-G. + 3. Napíš číslo riadku na ktorom si sa nachádzal a stlač G. To a + vráti na riadok, na ktorom si prvý krát stlačil CTRL-G. - 4. Ak sa cítíš schopný vykonat teto kroky, vykonaj kroky 1 až 3. + 4. Ak sa cítíš schopný vykona teto kroky, vykonaj kroky 1 až 3. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - Lekcia 1.4.2: PRÍKAZ VYHLADÁVANIA + Lekcia 1.4.2: PRÍKAZ VYHźADÁVANIA - ** Napíš / nasledované retazcom pre vyhladanie príslušného retazca. ** + ** Napíš / nasledované reazcom pre vyhžadanie príslušného reazca. ** 1. Napíš znak / v normálnom móde. Poznámka, že tento znak sa spolu - s kurzorom zobrazí v dolnej casti obrazovky s : príkazom. + s kurzorom zobrazí v dolnej časti obrazovky s : príkazom. - 2. Teraz napíš 'errroor' . To je slovo, ktoré chceš vyhladat. + 2. Teraz napíš 'errroor' . To je slovo, ktoré chceš vyhžada. - 3. Pre vyhladanie dalšieho výskytu rovnakého retazca, stlac jednoducho n. - Pre vyhladanie dalšieho výskytu rovnakého retazca opacným smerom, + 3. Pre vyhžadanie ďalšieho výskytu rovnakého reazca, stlač jednoducho n. + Pre vyhžadanie ďalšieho výskytu rovnakého reazca opačným smerom, N. - 4. Ak chceš vyhladat retazec v spätnom smere, použí príkaz ? miesto + 4. Ak chceš vyhžada reazec v spätnom smere, použí príkaz ? miesto príkazu /. - 5. Pre návrat na miesto z ktorého si prišiel stlac CTRL-O (drž stlacenú - klávesu Ctrl pocas stlacenia klávesy o). Zopakuj pre další návrat - spät. CTRL-I ide vpred. + 5. Pre návrat na miesto z ktorého si prišiel stlač CTRL-O (drž stlačenú + klávesu Ctrl počas stlačenia klávesy o). Zopakuj pre ďalší návrat + spä. CTRL-I ide vpred. POZNÁMKA: "errroor" nieje spôsob hláskovania error; errroor je error. -POZNÁMKA: Ked vyhladávanie dosiahne koniec tohto súboru, bude pokracovat na - zaciatku, dokial nieje resetované nastavenie 'wrapscan' . +POZNÁMKA: Keď vyhžadávanie dosiahne koniec tohto súboru, bude pokračova na + začiatku, dokiaž nieje resetované nastavenie 'wrapscan' . ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - Lekcia 1.4.3: VYHLADÁVANIE ZODPOVEDAJÚCICH ZÁTAVORIEK + Lekcia 1.4.3: VYHźADÁVANIE ZODPOVEDAJÚCICH ZÁTAVORIEK - ** Napíš % pre vyhladanie príslušného znaku ),], alebo } . ** + ** Napíš % pre vyhžadanie príslušného znaku ),], alebo } . ** 1. Premiestni kurzor na hocaký zo znakov (, [, alebo { v riadku nižšie - oznaceného znackou --->. + označeného značkou --->. 2. Teraz napíš znak % . 3. Kurzor sa premiestni na zodpovedajúcu zátvorku. - 4. Napíš % pre presun kurzoru spät na otvárajúcu zátvorku. + 4. Napíš % pre presun kurzoru spä na otvárajúcu zátvorku. - 5. Presun kurzor na iný zo znakov (,),[,],{ alebo } a všimni si - co % vykonáva. + 5. Presuň kurzor na iný zo znakov (,),[,],{ alebo } a všimni si + čo % vykonáva. ---> Toto ( je testovací riadok s ('s, ['s ] a {'s } v riadku. )) -Poznámka: Toto je velmi výhodné použít pri ladení programu s chýbajúcimi +Poznámka: Toto je vežmi výhodné použí pri ladení programu s chýbajúcimi uzatvárajúcimi zátvorkami! @@ -566,22 +566,22 @@ Pozn ** Napíš :s/starý/nový/g pre nahradenie slova 'starý' za slovo 'nový'. ** - 1. Presun kurzor nižšie na riadok oznacený znackou --->. + 1. Presuň kurzor nižšie na riadok označený značkou --->. 2. Napíš :s/thee/the . Poznamka, že tento príkaz zmení len prvý výskyt "thee" v riadku. - 3. Teraz napíš :s/thee/the/g co znamená celkové nahradenie v riadku. + 3. Teraz napíš :s/thee/the/g čo znamená celkové nahradenie v riadku. Toto nahradí všetky výskyty v riadku. ---> Thee best time to see thee flowers in thee spring. - 4. Pre zmenu všetkých výskytov daného retazca medzi dvomi ridakami, - napíš :#,#s/starý/nový/g kde #,# sú císla dvoch riadkov, v rozsahu + 4. Pre zmenu všetkých výskytov daného reazca medzi dvomi ridakami, + napíš :#,#s/starý/nový/g kde #,# sú čísla dvoch riadkov, v rozsahu ktorých sa nahradenie vykoná. napíš :%s/starý/nový/g pre zmenu všetkých výskytov v celom riadku napíš :%s/starý/nový/gc nájde všetky výskyty v celom súbore, - s otázkou ci nahradit alebo nie + s otázkou či nahradi alebo nie @@ -590,44 +590,44 @@ Pozn 1. CTRL-g vypíše tvoju pozíciu v súbore a status súboru. - G ta premiestni na koniec riadku. - císlo G ta premiestni na riadok s císlom. - gg ta presunie na prvý riadok + G a premiestni na koniec riadku. + číslo G a premiestni na riadok s číslom. + gg a presunie na prvý riadok - 2. Napísanie / nasledované retazcom vyhladá retazec smerom DOPREDU. - Napísanie ? nasledované retazcom vyhlada retazec smerom DOZADU. - Napísanie n po vyhladávaní, vyhladá nasledujúci výskyt retazca - v rovnakom smere, pricom N vyhladá v opacnom smere. - CTRL-O ta vráti spät na staršiu pozíciu, CTRL-I na novšiu pozíciu. + 2. Napísanie / nasledované reazcom vyhžadá reazec smerom DOPREDU. + Napísanie ? nasledované reazcom vyhžada reazec smerom DOZADU. + Napísanie n po vyhžadávaní, vyhžadá nasledujúci výskyt reazca + v rovnakom smere, pričom N vyhžadá v opačnom smere. + CTRL-O a vráti spä na staršiu pozíciu, CTRL-I na novšiu pozíciu. - 3. Napísanie % ked kurzor je na (,),[,],{, alebo } nájde zodpovdajúcu + 3. Napísanie % keď kurzor je na (,),[,],{, alebo } nájde zodpovdajúcu párnu zátvorku. 4. Pre nahradenie nového za prvý starý v riadku napíš :s/starý/nový Pre nahradenie nového za všetky staré v riadku napíš :s/starý/nový/g - Pre nahradenie retazcov medzi dvoma riadkami 3 napíš :#,#/starý/nový/g + Pre nahradenie reazcov medzi dvoma riadkami 3 napíš :#,#/starý/nový/g Pre nahradenie všetkých výskytov v súbore napíš :%s/starý/nový/g Pre potvrdenie každého nahradenia pridaj 'c' :%s/starý/nový/gc ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - Lekcia 1.5.1: AKO SPUSTIT VONKAJŠÍ PRÍKAZ + Lekcia 1.5.1: AKO SPUSTI VONKAJŠÍ PRÍKAZ ** Napíš príkaz :! nasledovaný vonkajším príkazom pre spustenie príkazu ** 1. Napíš obvyklý píkaz : ktorý nastaví kurzor na spodok obrazovky. - To umožní napísat príkaz. + To umožní napísa príkaz. - 2. Teraz napíš ! (výkricník). To umožní spustit hociaký vonkajší príkaz + 2. Teraz napíš ! (výkričník). To umožní spusti hociaký vonkajší príkaz z príkazového riadku. - 3. Ako príklad napíš ls za ! a stlac . Tento príkaz + 3. Ako príklad napíš ls za ! a stlač . Tento príkaz zobrazí obsah tvojho adresára rovnako ako na príkazovom riadku. Alebo použi :!dir ak ls nefunguje. -Poznámka: Takto je možné spustit hociaký vonkajší príkaz s argumentami. -Poznámka: Všetky príkazy : musia byt dokoncené stlacením +Poznámka: Takto je možné spusti hociaký vonkajší príkaz s argumentami. +Poznámka: Všetky príkazy : musia by dokončené stlačením @@ -639,19 +639,19 @@ Pozn ** Pre uloženie zmien v súbore, napíš :w FILENAME. ** 1. Napíš :!dir alebo :!ls pre výpis aktuálneho adresára. - Už vieš, že musíš za týmto stlacit . + Už vieš, že musíš za týmto stlači . 2. Vyber názov súboru, ktorý ešte neexistuje, ako napr. TEST. 3. Teraz napíš: :w TEST (kde TEST je názov vybratého súboru.) 4. To uloží celý súbor (Vim Tutor) pod názovm TEST. - Pre overenie napíš :!dir , cím zobrazíš obsah adresára. + Pre overenie napíš :!dir , čím zobrazíš obsah adresára. -Poznámka: že ak ukoncíš prácu s editorom Vim a znovu ho spustíš príkazom - vim TEST, súbor bude kópia výuky, ked si ho uložil. +Poznámka: že ak ukončíš prácu s editorom Vim a znovu ho spustíš príkazom + vim TEST, súbor bude kópia výuky, keď si ho uložil. - 5. Teraz odstrán súbor napísaním (MS-DOS): :!del TEST + 5. Teraz odstráň súbor napísaním (MS-DOS): :!del TEST alebo (Unix): :!rm TEST @@ -659,43 +659,43 @@ Pozn Lekcia 1.5.3: VÝBER TEXTU PRE ULOŽENIE - ** Pre uloženie casti súboru, napíš v pohyb :w FILENAME ** + ** Pre uloženie časti súboru, napíš v pohyb :w FILENAME ** - 1. Presun kurozr na tento riadok. + 1. Presuň kurozr na tento riadok. - 2. Stlac v a presun kurozr na piatu položku dole. Poznámka, že - tento text je vyznacený (highlighted). + 2. Stlač v a presuň kurozr na piatu položku dole. Poznámka, že + tento text je vyznačený (highlighted). - 3. Stlac klávesu : . V spodnej casti okna sa objaví :'<,'>. + 3. Stlač klávesu : . V spodnej časti okna sa objaví :'<,'>. 4. Napíš w TEST , kde TEST je meno súboru, ktorý zatial neexistuje. - Skontroluj, e vidíš :'<,'>w TEST predtým než stlacíš Enter. + Skontroluj, e vidíš :'<,'>w TEST predtým než stlačíš Enter. - 5. Vim zapíše oznacené riadky do súboru TEST. Použi :!dir alebo :!ls - pre overenie. Zatial ho ešte nemaž! Použijeme ho v dalšej lekcii. + 5. Vim zapíše označené riadky do súboru TEST. Použi :!dir alebo :!ls + pre overenie. Zatial ho ešte nemaž! Použijeme ho v ďalšej lekcii. -POZNÁMKA: Stlacením klávesy v sa spustí vizuálne oznacovanie. - Môžeš pohybovat kurzorom pre upresnenie vyznaceného textu. - Potom môžeš použit operátor pre vykonanie nejakej akcie - s textom. Napríklad d zmaže vyznacený text. +POZNÁMKA: Stlačením klávesy v sa spustí vizuálne označovanie. + Môžeš pohybova kurzorom pre upresnenie vyznačeného textu. + Potom môžeš použi operátor pre vykonanie nejakej akcie + s textom. Napríklad d zmaže vyznačený text. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - Lekcia 1.5.4: VÝBER A ZLUCOVANIE SÚBOROV + Lekcia 1.5.4: VÝBER A ZLUČOVANIE SÚBOROV ** Pre vloženie obsahu súboru, napíš :r FILENAME ** 1. Premiestni kurzor nad tento riadok. -POZNÁMKA: Po vykonaní kroku 2 uvidíš text z lekcie 1.5.3. Potom sa presun +POZNÁMKA: Po vykonaní kroku 2 uvidíš text z lekcie 1.5.3. Potom sa presuň dole, aby si videl túto lekciu. 3. Teraz vlož súbor TEST použitím príkazu :r TEST kde TEST je názov súboru. Súbor, ktorý si použil je umiestnený pod riadkom s kurzorom. -POZNÁMKA: Môžeš tiež nacítat výstup vonkajšieho príkazu. Napríklad :r !ls - nacíta výstup príkazu ls a umiestni ho za pozíciu kurzora. +POZNÁMKA: Môžeš tiež načíta výstup vonkajšieho príkazu. Napríklad :r !ls + načíta výstup príkazu ls a umiestni ho za pozíciu kurzora. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @@ -704,66 +704,66 @@ POZN 1. :!príkaz spustí vonkajší príkaz. - Niektoré využitelné príklady sú: + Niektoré využitežné príklady sú: (MS_DOS) (UNIX) :!dir :!ls - zobrazí obsah adresára :!del FILENAME :!rm FILENAME - odstráni súbor FILENAME 2. :w FILENAME uloží aktuálny súbor na disk pod menom FILENAME. - 3. v pohyb :w FILENAME uloží vizuálne oznacené riadky do + 3. v pohyb :w FILENAME uloží vizuálne označené riadky do súboru FILENAME. 4. :r FILENAME vyberie z disku súbor FILENAME a vloží ho do aktuálneho súboru za pozíciou kurzora. - 5. :r !dir nacíta výstup z príkazu dir a vloží ho za pozíciu kurzora. + 5. :r !dir načíta výstup z príkazu dir a vloží ho za pozíciu kurzora. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - Lekcia 1.6.1: PRÍKAZ OTVORIT + Lekcia 1.6.1: PRÍKAZ OTVORI ** Napíš o pre vloženie riadku pod kurzor a prepnutie do vkladacieho módu ** - 1. Presun kurzor nižšie na riadok oznacený znackou --->. + 1. Presuň kurzor nižšie na riadok označený značkou --->. - 2. Napíš o (malé písmeno) pre vloženie cistého riadku pod kurzorm + 2. Napíš o (malé písmeno) pre vloženie čistého riadku pod kurzorm a prepnutie do vkladacieho módu. - 3. Teraz skopíruj riadok oznacený ---> a stlac pre ukoncenie + 3. Teraz skopíruj riadok označený ---> a stlač pre ukončenie vkladacieho módu. ---> Po napísaní o sa kurzor premiestní na vložený riadok do vkladacieho módu. - 4. Pre otvorenie riadku nad kurzorom, jednotucho napíš velké O , + 4. Pre otvorenie riadku nad kurzorom, jednotucho napíš vežké O , namiesto malého o. Vyskúšaj si to na riadku dole. ----> Vlož riadok nad týmto napísaním O, ked kurzor je na tomto riadku. +---> Vlož riadok nad týmto napísaním O, keď kurzor je na tomto riadku. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - Lekcia 1.6.2: PRÍKAZ PRIDAT + Lekcia 1.6.2: PRÍKAZ PRIDA ** Napíš a pre vloženie textu ZA kurzor. ** - 1. Presun kurzor nižšie na koniec prvého riadku oznaceného znackou ---> + 1. Presuň kurzor nižšie na koniec prvého riadku označeného značkou ---> - 2. Stlac klávesu e dokial kurozr nieje na konci riadku. + 2. Stlač klávesu e dokiaž kurozr nieje na konci riadku. 3. Napíš a (malé písmeno) pre pridanie textu ZA kurzorom. - 4. Dokoncí slovo tak ako je to v druhom riadku. Stlaš pre + 4. Dokončí slovo tak ako je to v druhom riadku. Stlaš pre opustenie vkladacieho módu. - 5. Použi e na presun na dalšie nedokoncené slovo a zopakuj kroky 3 a 4. + 5. Použi e na presun na ďalšie nedokončené slovo a zopakuj kroky 3 a 4. ----> Tento ri ti dovoluje nácv priávan testu na koniec riadku. ----> Tento riadok ti dovoluje nácvik pridávania textu na koniec riadku. +---> Tento ri ti dovožuje nácv priávan testu na koniec riadku. +---> Tento riadok ti dovožuje nácvik pridávania textu na koniec riadku. POZNÁMKA: a, i, A štartujú rovnaký vkladací mód, jediný rozidel je, kde sa znaky vkladajú. @@ -773,15 +773,15 @@ POZN Lekcia 1.6.3: INÝ SPOSOB NAHRADZOVANIA - ** Napíš velké R pre nahradenie viac ako jedného znaku. ** + ** Napíš vežké R pre nahradenie viac ako jedného znaku. ** - 1. Presun kurzor nižšie na prvý riadok oznacený znackou --->. Premiestni - kurzor na zaciatok prvého výskytu xxx. + 1. Presuň kurzor nižšie na prvý riadok označený značkou --->. Premiestni + kurzor na začiatok prvého výskytu xxx. - 2. Teraz napíš R a napíš císlo uvedené v druhom riadku, takže + 2. Teraz napíš R a napíš číslo uvedené v druhom riadku, takže sa ním nahradí pôvodné xxx. - 3. Stlac pre opustenie nahradzovacieho módu. Poznámka, že zvyšok + 3. Stlač pre opustenie nahradzovacieho módu. Poznámka, že zvyšok riadku zostane nezmenený. 4. Zopakuj tieto kroky pre nahradenie zvyšných xxx. @@ -799,56 +799,56 @@ POZN ** použí operátor y pre copy textku a p pre jeho paste ** - 1. Chod nižšie na riadok oznacený ---> a umiestni kurozr za "a)". + 1. Choď nižšie na riadok označený ---> a umiestni kurozr za "a)". - 2. Naštartuj vizuálny mód použitím v a presun kurozr pred "first". + 2. Naštartuj vizuálny mód použitím v a presuň kurozr pred "first". - 3. Napíš y pre vystrihnutie (copy) oznaceného textu. + 3. Napíš y pre vystrihnutie (copy) označeného textu. - 4. Presun kurozr na koniec dalšieho riadku: j$ + 4. Presuň kurozr na koniec ďalšieho riadku: j$ 5. Napíš p pre vložnie (paste) textu. Potom napíš: a druha . - 6. Použi vizuálny mód pre oznacenie "položka.", vystrihni to - použitím y, presun sa na koniec nasledujúceho riadku použitím j$ + 6. Použi vizuálny mód pre označenie "položka.", vystrihni to + použitím y, presuň sa na koniec nasledujúceho riadku použitím j$ a vlož sem text použitím p. ---> a) toto je prvá položka ---> b) -POZNÁMKA: Môžeš použit tiež y ako operátor; yw vystrihne jedno slovo. +POZNÁMKA: Môžeš použi tiež y ako operátor; yw vystrihne jedno slovo. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Lekcia 1.6.5: NASTAVENIE MOŽNOSTÍ -** Nastav možnosti, takže vyhladávanie alebo nahradzovanie ignoruje +** Nastav možnosti, takže vyhžadávanie alebo nahradzovanie ignoruje rozlišovanie ** - 1. Vyhladaj retazec 'ignore' napísaním: + 1. Vyhžadaj reazec 'ignore' napísaním: /ignore - Zopakuj vyhladávanie niekolko krát stlacením klávesy n . + Zopakuj vyhžadávanie niekožko krát stlačením klávesy n . - 2. Nastav možnost 'ic' (Ignore case) napísaním príkazu: + 2. Nastav možnos 'ic' (Ignore case) napísaním príkazu: :set ic - 3. Teraz vyhladaj retazec 'ingore' znova stlacením klávesy n - Poznámka, že teraz sú vyhladané aj Ignore a IGNORE. + 3. Teraz vyhžadaj reazec 'ingore' znova stlačením klávesy n + Poznámka, že teraz sú vyhžadané aj Ignore a IGNORE. - 4. Nastav možnosti 'hlsearch' a 'incsearch': + 4. Nastav možnosi 'hlsearch' a 'incsearch': :set hls is - 5. Teraz spusti vyhladávací príkaz znovu, a pozri co sa stalo: + 5. Teraz spusti vyhžadávací príkaz znovu, a pozri čo sa stalo: /ignore - 6. Pre opetovné zapnutie rozlyšovania velkých a malých písmen + 6. Pre opetovné zapnutie rozlyšovania vežkých a malých písmen napíš: :set noic POZNÁMKA: Na odstránenie zvýraznenia výrazov napíš: :nohlsearch -POZNÁMKA: Ak chceš nerozlyšovat velkost písmen len pre jedno - použitie vyhladávacieho príkazu, použi \c: /ignore\c +POZNÁMKA: Ak chceš nerozlyšova vežkos písmen len pre jedno + použitie vyhžadávacieho príkazu, použi \c: /ignore\c ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ LEKCIA 1.6 ZHRNUTIE @@ -864,14 +864,14 @@ POZN 4. Operátor y vystrihne (skopíruje) text, p ho vloží. - 5. Napísanie velkého R prepne do nahradzovacieho módu, kým nieje - stlacené . + 5. Napísanie vežkého R prepne do nahradzovacieho módu, kým nieje + stlačené . - 6. Napísanie ":set xxx" nastaví možnost "xxx". Niektoré nastavenia sú: - 'ic' 'ignorecase' ignoruje velké a malé písmená pocas vyhladávania. - 'is' 'incsearch' zobrazuje ciastocné retazce vyhladávaného retazca. - 'hls' 'hlsearch' vyznací všetky vyhladávané retazce. - Môžeš použit hociktorý z dlhých a krátkych názvov možností. + 6. Napísanie ":set xxx" nastaví možnos "xxx". Niektoré nastavenia sú: + 'ic' 'ignorecase' ignoruje vežké a malé písmená počas vyhžadávania. + 'is' 'incsearch' zobrazuje čiastočné reazce vyhžadávaného reazca. + 'hls' 'hlsearch' vyznačí všetky vyhžadávané reazce. + Môžeš použi hociktorý z dlhých a krátkych názvov možností. 7. Vlož "no" pred nastavenie pre jeho vypnutie: :set noic @@ -889,16 +889,16 @@ POZN Vim má obsiahly on-line systém nápovedy. Pre odštartovanie, vyskúšaj jeden z týchto troch: - - stlac klávesu (ak nejakú máš) - - stlac klávesu (ak nejakú máš) + - stlač klávesu (ak nejakú máš) + - stlač klávesu (ak nejakú máš) - napíš :help - Cítaj text v okne nápovedy pre získanie predstavy ako nápoveda funguje. + Čítaj text v okne nápovedy pre získanie predstavy ako nápoveda funguje. Napíš CTRL-W CTRL-W pre skok z jedného okna do druhého. - Napíš :q cím zatvoríš okno nápovedy. + Napíš :q čím zatvoríš okno nápovedy. - Môžeš nájst help ku hociakej téme pridaním argumentu ku príkazu ":help". - Vyskúšaj tieto (nezabudni stlacit ): + Môžeš nájs help ku hociakej téme pridaním argumentu ku príkazu ":help". + Vyskúšaj tieto (nezabudni stlači ): :help w :help c_CTRL-D @@ -911,86 +911,86 @@ POZN ** Zapni funkcie editora Vim ** - Vim má omnoho viac funkcii než Vi, ale vecšina z nich je implicitne + Vim má omnoho viac funkcii než Vi, ale večšina z nich je implicitne vypnutá. Pre používanie viac Vim funkcii vytvor "vimrc" súbor. - 1. Zacni editovat "vimrc" súbor, to závisí na použitom systéme: + 1. Začni editova "vimrc" súbor, to závisí na použitom systéme: :e ~/.vimrc pre Unix :e ~/_vimrc pre MS-Windows - 2. Teraz si precítaj text príkladu "vimrc" súboru: + 2. Teraz si prečítaj text príkladu "vimrc" súboru: :r $VIMRUNTIME/vimrc_example.vim 3. Ulož súbor: :w - Pri nasledujúcom štarte editora Vim sa použije zvýraznovanie syntaxe. - Do "vimrc" súboru môžeš pridat všetky svoje uprednostnované nastavenia. + Pri nasledujúcom štarte editora Vim sa použije zvýrazňovanie syntaxe. + Do "vimrc" súboru môžeš prida všetky svoje uprednostňované nastavenia. Pre viac informácii napíš :help vimrc-intro ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - LEKCIA 1.7.3: DOKONCENIE + LEKCIA 1.7.3: DOKONČENIE - ** Dokonci príkaz na príkazovom riadku použitím CTRL-D a ** + ** Dokonči príkaz na príkazovom riadku použitím CTRL-D a ** 1. Uisti sa, že Vim nieje v kompatibilnom móde: :set nocp 2. Pozri sa aké súbory sa nachádzajú v adresári: :!ls alebo :!dir - 3. Napíš zaciatok príkazu: :e + 3. Napíš začiatok príkazu: :e - 4. Stlac CTRL-D a Vim zobrazí zoznam príkazov zacínajúcich "e". + 4. Stlač CTRL-D a Vim zobrazí zoznam príkazov začínajúcich "e". - 5. Stlac a Vim dokoncí meno príkazu na ":edit". + 5. Stlač a Vim dokončí meno príkazu na ":edit". - 6. Teraz pridaj medzerník a zaciatok mena existujúceho súboru: + 6. Teraz pridaj medzerník a začiatok mena existujúceho súboru: :edit FIL - 7. Stlac . Vim dokoncí meno (ak je jedinecné). + 7. Stlač . Vim dokončí meno (ak je jedinečné). -POZNÁMKA: Dokoncovanie funguje pre vela príkazov. Vyskúšaj stlacenie - CTRL-D a . Špeciálne je to užitocné pre príkaz :help. +POZNÁMKA: Dokončovanie funguje pre veža príkazov. Vyskúšaj stlačenie + CTRL-D a . Špeciálne je to užitočné pre príkaz :help. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ LEKCIA 1.7 ZHRNUTIE - 1. Napíš :help alebo stlac alebo pre otvorenie okna nápovedy. + 1. Napíš :help alebo stlač alebo pre otvorenie okna nápovedy. - 2. Napíš :help príkaz pre vyhladanie nápovedy ku príkazu príkaz. + 2. Napíš :help príkaz pre vyhžadanie nápovedy ku príkazu príkaz. - 3. Napíš CTRL-W CTRL-W na preskocenie do iného okna. + 3. Napíš CTRL-W CTRL-W na preskočenie do iného okna. 4. Napíš :q pre zatvorenie okna nápovedy - 5. Vytvor štartovací skript vimrc pre udržanie uprednostnovaných nastavení. + 5. Vytvor štartovací skript vimrc pre udržanie uprednostňovaných nastavení. - 6. Pocas písania príkazu : stlac CTRL-D pre zobrazenie dokoncení. - Stlac pre použitie jedného z dokoncení. + 6. Počas písania príkazu : stlač CTRL-D pre zobrazenie dokončení. + Stlač pre použitie jedného z dokončení. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - Toto vymedzuje výuku Vimu. Toto je urcené pre strucný prehlad o editore - Vim, úplne postacujúce pre lahké a obstojné používanie tohto editora. - Táto výuka je daleko od kompletnosti, pretože Vim má omnoho viacej príkazov. - Ako dalšie si precítaj užívatlský manuál: ":help user-manual". + Toto vymedzuje výuku Vimu. Toto je určené pre strucný prehžad o editore + Vim, úplne postačujúce pre žahké a obstojné používanie tohto editora. + Táto výuka je ďaleko od kompletnosti, pretože Vim má omnoho viacej príkazov. + Ako ďalšie si prečítaj užívatžský manuál: ":help user-manual". - Pre dalšie cítanie a štúdium je odporúcaná kniha: + Pre ďalšie čítanie a štúdium je odporúčaná kniha: Vim - Vi Improved - od Steve Oualline - Vydavatel: New Riders - Prvá kniha urcená pre Vim. Špeciálne vhodná pre zaciatocníkov. + Vydavatež: New Riders + Prvá kniha určená pre Vim. Špeciálne vhodná pre začiatočníkov. Obsahuje množstvo príkladov a obrázkov. Pozri na https://iccf-holland.org/click5.html - Táto kniha je staršia a je viac o Vi ako o Vim, ale je tiež odporúcaná: + Táto kniha je staršia a je viac o Vi ako o Vim, ale je tiež odporúčaná: Learning the Vi Editor - od Linda Lamb - Vydavatel: O'Reilly & Associates Inc. + Vydavatež: O'Reilly & Associates Inc. Je to dobrá kniha pre získanie vedomostí o práci s editorom Vi. Šieste vydanie obsahuje tiež informácie o editore Vim. @@ -1002,7 +1002,7 @@ POZN ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - Preklad do Slovenciny: Luboš Celko + Preklad do Slovenčiny: źuboš Čelko e-mail: celbos@inmail.sk Last Change: 2006 Apr 18 encoding: iso8859-2 diff --git a/runtime/tutor/tutor1.sr.cp1250 b/runtime/tutor/tutor1.sr.cp1250 index f7c29cf3a7..40a19f0bcd 100644 --- a/runtime/tutor/tutor1.sr.cp1250 +++ b/runtime/tutor/tutor1.sr.cp1250 @@ -1,23 +1,23 @@ =============================================================================== -= D o b r o d o š l i u VIM p r i r u c n i k - Verzija 1.7 = += D o b r o d o š l i u VIM p r i r u č n i k - Verzija 1.7 = =============================================================================== - Vim je mocan editor sa mnogo komandi, suviše da bismo ih ovde sve - opisali. Prirucnik je zamišljen da opiše dovoljno komandi da biste + Vim je moćan editor sa mnogo komandi, suviše da bismo ih ovde sve + opisali. Priručnik je zamišljen da opiše dovoljno komandi da biste mogli lagodno da koristite Vim kao editor opšte namene. - Približno vreme potrebno za uspešan završetak prirucnika je izmedu + Približno vreme potrebno za uspešan završetak priručnika je između 25 i 30 minuta, u zavisnosti od vremena potrošenog na vežbu. UPOZORENJE: - Komande u lekcijama ce menjati tekst. Iskopirajte ovaj fajl i - vežbajte na kopiji (ako ste pokrenuli "vimtutor" ovo je vec kopija). + Komande u lekcijama će menjati tekst. Iskopirajte ovaj fajl i + vežbajte na kopiji (ako ste pokrenuli "vimtutor" ovo je već kopija). - Važno je upamtiti da je ovaj prirucnik zamišljen za aktivnu vežbu. - To znaci da morate upotrebljavati komande o kojima citate da biste - ih naucili. Ako samo citate tekst, zaboravicete komande! + Važno je upamtiti da je ovaj priručnik zamišljen za aktivnu vežbu. + To znači da morate upotrebljavati komande o kojima čitate da biste + ih naučili. Ako samo čitate tekst, zaboravićete komande! - Ako je Caps Lock ukljucen ISKLJUCITE ga. Pritisnite taster j dovoljno + Ako je Caps Lock uključen ISKLJUČITE ga. Pritisnite taster j dovoljno puta da lekcija 1.1.1 cela stane na ekran. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @@ -32,22 +32,22 @@ v 1. Pomerajte kursor po ekranu dok se ne naviknete na komande. - 2. Pritisnite taster (j) dok ne pocne da se ponavlja. - Sada znate kako da dodete do naredne lekcije. + 2. Pritisnite taster (j) dok ne počne da se ponavlja. + Sada znate kako da dođete do naredne lekcije. - 3. Koristeci taster j predite na lekciju 1.1.2. + 3. Koristeći taster j pređite na lekciju 1.1.2. NAPOMENA: Ako niste sigurni šta ste zapravo pritisnuli, pritisnite za prelazak u Normal mod i pokušajte ponovo. -NAPOMENA: Strelice takode pomeraju kursor, ali korišcenje tastera hjkl je +NAPOMENA: Strelice takođe pomeraju kursor, ali korišćenje tastera hjkl je znatno brže, kad se jednom naviknete na njih. Zaista! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Lekcija 1.1.2: IZLAZAK IZ VIM-a - !! UPOZORENJE: Pre izvodenja bilo kog koraka, procitajte celu lekciju!! + !! UPOZORENJE: Pre izvođenja bilo kog koraka, pročitajte celu lekciju!! 1. Pritisnite (editor je sada u Normal modu). @@ -55,13 +55,13 @@ NAPOMENA: Strelice takode pomeraju kursor, ali kori Ovime se izlazi iz editora, sa GUBITKOM svih izmena. 3. Kada se pojavi komandni prompt, unesite komandu koja je pokrenula - ovaj prirucnik: vimtutor + ovaj priručnik: vimtutor 4. Ako ste upamtili ove korake, izvršite ih redom od 1 do 3 da biste izašli iz editora i ponovo ga pokrenuli. NAPOMENA: :q! poništava sve izmene koje ste napravili. - U narednim lekcijama naucicete kako da sacuvate izmene. + U narednim lekcijama naučićete kako da sačuvate izmene. 5. Pomerite kursor na lekciju 1.1.3. @@ -72,10 +72,10 @@ NAPOMENA: :q! poni ** Pritisnite x za brisanje znaka pod kursorom. ** - 1. Pomerite kursor na red oznacen sa --->. + 1. Pomerite kursor na red označen sa --->. 2. Da biste ispravili greške, pomerajte kursor dok se - ne nade na slovu koje treba izbrisati. + ne nađe na slovu koje treba izbrisati. 3. Pritisnite taster x da izbrišete neželjeno slovo. @@ -83,10 +83,10 @@ NAPOMENA: :q! poni ---> RRRibaa riibi grizzze rrreepp. - 5. Kad ispravite red, predite na lekciju 1.1.4. + 5. Kad ispravite red, pređite na lekciju 1.1.4. -NAPOMENA: Dok koristite prirucnik, nemojte uciti komande napamet, - vec vežbajte njihovu primenu. +NAPOMENA: Dok koristite priručnik, nemojte učiti komande napamet, + već vežbajte njihovu primenu. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @@ -95,20 +95,20 @@ NAPOMENA: Dok koristite prirucnik, nemojte uciti komande napamet, ** Pritisnite i za ubacivanje teksta ispred kursora. ** - 1. Pomerite kursor na prvi sledeci red oznacen sa --->. + 1. Pomerite kursor na prvi sledeći red označen sa --->. - 2. Da biste tekst prvog reda izjednacili s tekstom drugog, namestite - kursor na prvi znak POSLE kog cete ubaciti potreban tekst. + 2. Da biste tekst prvog reda izjednačili s tekstom drugog, namestite + kursor na prvi znak POSLE kog ćete ubaciti potreban tekst. 3. Pritisnite i pa unesite potrebne dopune. 4. Po ispravci svake greške pritisnite da se vratite u Normal mod. - Ponovite korake od 2 do 4 da biste ispravili celu recenicu. + Ponovite korake od 2 do 4 da biste ispravili celu rečenicu. ---> Do teka neoje v red. ---> Deo teksta nedostaje iz ovog reda. - 5. Predite na sledecu lekciju. + 5. Pređite na sledeću lekciju. @@ -118,7 +118,7 @@ NAPOMENA: Dok koristite prirucnik, nemojte uciti komande napamet, ** Pritisnite A za dodavanje teksta. ** - 1. Pomerite kursor na prvi sledeci red oznacen sa --->. + 1. Pomerite kursor na prvi sledeći red označen sa --->. Nije važno gde se nalazi kursor u tom redu. 2. Pritisnite A i unesite dodatni tekst. @@ -126,7 +126,7 @@ NAPOMENA: Dok koristite prirucnik, nemojte uciti komande napamet, 3. Pošto ste dodali tekst, pritisnite za povratak u Normal mod. - 4. Pomerite kursor na drugi red oznacen sa ---> i ponavljajte + 4. Pomerite kursor na drugi red označen sa ---> i ponavljajte korake 2 i 3 dok ne ispravite tekst. ---> Deo teksta nedostaje u @@ -134,41 +134,41 @@ NAPOMENA: Dok koristite prirucnik, nemojte uciti komande napamet, ---> Deo teksta nedostaje Deo teksta nedostaje i ovde. - 5. Predite na lekciju 1.1.6. + 5. Pređite na lekciju 1.1.6. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Lekcija 1.1.6: IZMENA FAJLA ** Upotrebite :wq za snimanje teksta i izlazak iz editora. ** - !! UPOZORENJE: Pre izvodenja bilo kog koraka, procitajte celu lekciju!! + !! UPOZORENJE: Pre izvođenja bilo kog koraka, pročitajte celu lekciju!! - 1. Izadite iz editora kao u lekciji 1.1.2: :q! + 1. Izađite iz editora kao u lekciji 1.1.2: :q! - 2. Na komandnom promptu unesite sledecu komandu: vim tutor + 2. Na komandnom promptu unesite sledeću komandu: vim tutor 'vim' je komanda za pokretanja Vim editora, 'tutor' je ime fajla koji želite da menjate. Koristite fajl koji imate pravo da menjate. 3. Ubacujte i brišite tekst kao u prethodnim lekcijama. - 4. Snimite izmenjeni tekst i izadite iz Vim-a: :wq + 4. Snimite izmenjeni tekst i izađite iz Vim-a: :wq - 5. Ponovo pokrenite vimtutor i procitajte rezime koji sledi. + 5. Ponovo pokrenite vimtutor i pročitajte rezime koji sledi. - 6. Pošto procitate korake iznad i u potpunosti ih razumete: + 6. Pošto pročitate korake iznad i u potpunosti ih razumete: izvršite ih. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ REZIME lekcije 1.1 - 1. Kursor se pomera strelicama ili pomocu tastera hjkl . + 1. Kursor se pomera strelicama ili pomoću tastera hjkl . h (levo) j (dole) k (gore) l (desno) 2. Za pokretanje Vim-a iz shell-a: vim IME_FAJLA 3. Izlaz: :q! sve promene su izgubljene. - ILI: :wq promene su sacuvane. + ILI: :wq promene su sačuvane. 4. Brisanje znaka na kome se nalazi kursor: x @@ -177,7 +177,7 @@ NAPOMENA: Dok koristite prirucnik, nemojte uciti komande napamet, A unesite tekst dodavanje na kraju reda NAPOMENA: Pritiskom na prebacujete Vim u Normal mod i - prekidate neželjenu ili delimicno izvršenu komandu. + prekidate neželjenu ili delimično izvršenu komandu. Nastavite sa lekcijom 1.2. @@ -185,25 +185,25 @@ Nastavite sa lekcijom 1.2. Lekcija 1.2.1: NAREDBE BRISANJA - ** Otkucajte dw za brisanje reci. ** + ** Otkucajte dw za brisanje reči. ** 1. Pritisnite da biste bili sigurni da ste u Normal modu. - 2. Pomerite kursor na red oznacen sa --->. + 2. Pomerite kursor na red označen sa --->. - 3. Pomerite kursor na pocetak reci koju treba izbrisati. + 3. Pomerite kursor na početak reči koju treba izbrisati. - 4. Otkucajte dw da biste uklonili rec. + 4. Otkucajte dw da biste uklonili reč. -NAPOMENA: Slovo d ce se pojaviti na dnu ekrana kad ga otkucate. Vim ceka +NAPOMENA: Slovo d će se pojaviti na dnu ekrana kad ga otkucate. Vim čeka da otkucate w . Ako je prikazano neko drugo slovo, pogrešili ste u kucanju; pritisnite i pokušajte ponovo. (Ako se ne pojavi - ništa, možda je iskljucena opcija 'showcmd': vidi lekciju 1.6.5.) + ništa, možda je isključena opcija 'showcmd': vidi lekciju 1.6.5.) ----> Neke reci smešno ne pripadaju na papir ovoj recenici. +---> Neke reči smešno ne pripadaju na papir ovoj rečenici. - 5. Ponavljajte korake 3 i 4 dok ne ispravite recenicu, pa - predite na lekciju 1.2.2. + 5. Ponavljajte korake 3 i 4 dok ne ispravite rečenicu, pa + pređite na lekciju 1.2.2. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Lekcija 1.2.2: JOŠ BRISANJA @@ -212,16 +212,16 @@ NAPOMENA: Slovo d ce se pojaviti na dnu ekrana kad ga otkucate. Vim ceka 1. Pritisnite da biste bili sigurni da ste u Normal modu. - 2. Pomerite kursor na red oznacen sa --->. + 2. Pomerite kursor na red označen sa --->. - 3. Pomerite kursor do kraja ispravnog dela recenice + 3. Pomerite kursor do kraja ispravnog dela rečenice (POSLE prve . ). 4. Otkucajte d$ za brisanje ostatka reda. ---> Neko je uneo kraj ovog reda dvaput. kraj ovog reda dvaput. - 5. Predite na lekciju 1.2.3 za podrobnije objašnjenje. + 5. Pređite na lekciju 1.2.3 za podrobnije objašnjenje. @@ -232,49 +232,49 @@ NAPOMENA: Slovo d ce se pojaviti na dnu ekrana kad ga otkucate. Vim ceka Mnoge komande za izmenu teksta sastoje se od operatora i pokreta. - Oblik komande brisanja sa d operatorom je sledeci: + Oblik komande brisanja sa d operatorom je sledeći: d pokret - Pri cemu je: + Pri čemu je: d - operator brisanja. - pokret - ono na cemu ce se operacija izvršavati (opisano u nastavku). + pokret - ono na čemu će se operacija izvršavati (opisano u nastavku). Kratak spisak pokreta: - w - sve do pocetka sledece reci, NE UKLJUCUJUCI prvo slovo. - e - sve do kraja tekuce reci, UKLJUCUJUCI poslednje slovo. - $ - sve do kraje reda, UKLJUCUJUCI poslednje slovo. + w - sve do početka sledeće reči, NE UKLJUČUJUĆI prvo slovo. + e - sve do kraja tekuće reči, UKLJUČUJUĆI poslednje slovo. + $ - sve do kraje reda, UKLJUČUJUĆI poslednje slovo. - Kucanjem de brisace se tekst od kursora do kraja reci. + Kucanjem de brisaće se tekst od kursora do kraja reči. NAPOMENA: Pritiskom samo na taster pokreta dok ste u Normal modu, bez operatora, kursor se pomera kao što je opisano. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - Lekcija 1.2.4: KORIŠCENJE BROJANJA ZA POKRETE + Lekcija 1.2.4: KORIŠĆENJE BROJANJA ZA POKRETE ** Unošenjem nekog broja pre pokreta, pokret se izvršava taj broj puta. ** - 1. Pomerite kursor na red oznacen sa --->. + 1. Pomerite kursor na red označen sa --->. - 2. Otkucajte 2w da pomerite kursor dve reci napred. + 2. Otkucajte 2w da pomerite kursor dve reči napred. - 3. Otkucajte 3e da pomerite kursor na kraj trece reci napred. + 3. Otkucajte 3e da pomerite kursor na kraj treće reči napred. - 4. Otkucajte 0 (nulu) da pomerite kursor na pocetak reda. + 4. Otkucajte 0 (nulu) da pomerite kursor na početak reda. 5. Ponovite korake 2 i 3 s nekim drugim brojevima. ----> Recenica sa recima po kojoj možete pomerati kursor. +---> Rečenica sa rečima po kojoj možete pomerati kursor. - 6. Predite na lekciju 1.2.5. + 6. Pređite na lekciju 1.2.5. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - Lekcija 1.2.5: KORIŠCENJE BROJANJA ZA VECE BRISANJE + Lekcija 1.2.5: KORIŠĆENJE BROJANJA ZA VEĆE BRISANJE ** Unošenje nekog broja s operatorom ponavlja operator taj broj puta. ** @@ -284,15 +284,15 @@ NAPOMENA: Pritiskom samo na taster pokreta dok ste u Normal modu, bez d broj pokret - 1. Pomerite kursor na prvo slovo u reci s VELIKIM SLOVIMA u redu - oznacenom sa --->. + 1. Pomerite kursor na prvo slovo u reči s VELIKIM SLOVIMA u redu + označenom sa --->. - 2. Otkucajte d2w da izbrišete dve reci sa VELIKIM SLOVIMA + 2. Otkucajte d2w da izbrišete dve reči sa VELIKIM SLOVIMA - 3. Ponovite korake 1 i 2 sa razlicitim brojevima da izbrišete - uzastopne reci sa VELIKIM SLOVIMA korišcenjem samo jedne komande. + 3. Ponovite korake 1 i 2 sa različitim brojevima da izbrišete + uzastopne reči sa VELIKIM SLOVIMA korišćenjem samo jedne komande. ----> ovaj ABCCC DĐE red FGHI JK LMN OP s recima je RSŠ TUVZŽ ispravljen. +---> ovaj ABCČĆ DĐE red FGHI JK LMN OP s rečima je RSŠ TUVZŽ ispravljen. @@ -302,12 +302,12 @@ NAPOMENA: Pritiskom samo na taster pokreta dok ste u Normal modu, bez ** Otkucajte dd za brisanje celog reda. ** - Zbog ucestalosti brisanja celih redova, autori Vi-ja odlucili su da + Zbog učestalosti brisanja celih redova, autori Vi-ja odlučili su da je lakše brisati redove ako se otkuca d dvaput. 1. Pomerite kursor na drugi red u donjoj strofi. 2. Otkucajte dd da ga izbrišete. - 3. Pomerite kursor na cetvrti red. + 3. Pomerite kursor na četvrti red. 4. Otkucajte 2dd da biste izbrisali dva reda. ---> 1) Sedlo mi je od marame, @@ -315,7 +315,7 @@ NAPOMENA: Pritiskom samo na taster pokreta dok ste u Normal modu, bez ---> 3) uzda od kanapa, ---> 4) auto mi je ovde, ---> 5) satovi pokazuju vreme, ----> 6) a bic mi je od ocina +---> 6) a bič mi je od očina ---> 7) prebijena štapa. @@ -325,28 +325,28 @@ NAPOMENA: Pritiskom samo na taster pokreta dok ste u Normal modu, bez ** Pritisnite u za poništavanje poslednje komande, U za ceo red. ** - 1. Pomerite kursor na red oznacen sa ---> i postavite ga na mesto + 1. Pomerite kursor na red označen sa ---> i postavite ga na mesto prve greške. 2. Otkucajte x da izbrišete prvi neželjeni znak. 3. Otkucajte u da poništite poslednju izvršenu komandu. - 4. Sad ispravite sve greške u redu koristeci komandu x . + 4. Sad ispravite sve greške u redu koristeći komandu x . 5. Otkucajte veliko U da biste vratili sadržaj reda u prvobitno stanje. 6. Onda otkucajte u nekoliko puta da biste poništili U i prethodne komande. - 7. Sad otkucajte CTRL-R (držeci CTRL dok pritiskate R) + 7. Sad otkucajte CTRL-R (držeći CTRL dok pritiskate R) nekoliko puta da biste vratili izmene (poništili poništavanja). ---> Iiisspravite greške uu ovvom redu ii pooništiteee ih. - 8. Ovo su veoma korisne komande. Predite na rezime lekcije 1.2. + 8. Ovo su veoma korisne komande. Pređite na rezime lekcije 1.2. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ REZIME lekcije 1.2 - 1. Brisanje od kursora do sledece reci: dw + 1. Brisanje od kursora do sledeće reči: dw 2. Brisanje od kursora do kraja reda: d$ 3. Brisanje celog reda: dd @@ -357,13 +357,13 @@ NAPOMENA: Pritiskom samo na taster pokreta dok ste u Normal modu, bez operator - šta uraditi, recimo d za brisanje [broj] - neobavezan broj ponavljanja pokreta pokret - kretanje po tekstu na kome se radi, - kao što je: w (rec), $ (kraj reda), itd. + kao što je: w (reč), $ (kraj reda), itd. - 6. Pomeranje kursora na pocetak reda: 0 + 6. Pomeranje kursora na početak reda: 0 7. Za poništavanje prethodnih izmena, pritisnite: u (malo u) Za poništavanje svih promena u redu, pritisnite: U (veliko U) - Za vracanja promena, otkucajte: CTRL-R + Za vraćanja promena, otkucajte: CTRL-R ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Lekcija 1.3.1: KOMANDA POSTAVLJANJA @@ -371,7 +371,7 @@ NAPOMENA: Pritiskom samo na taster pokreta dok ste u Normal modu, bez ** Otkucajte p da postavite prethodno izbrisan tekst iza kursora. ** - 1. Pomerite kursor na prvi sledeci red oznacen sa --->. + 1. Pomerite kursor na prvi sledeći red označen sa --->. 2. Otkucajte dd da izbrišete red i smestite ga u Vim registar. @@ -384,7 +384,7 @@ NAPOMENA: Pritiskom samo na taster pokreta dok ste u Normal modu, bez ---> d) prebijena štapa. ---> b) uzda od kanapa, ----> c) a bic mi je od ocina +---> c) a bič mi je od očina ---> a) Sedlo mi je od marame, @@ -394,7 +394,7 @@ NAPOMENA: Pritiskom samo na taster pokreta dok ste u Normal modu, bez ** Otkucajte rx da zamenite znak ispod kursora slovom x . ** - 1. Pomerite kursor na prvi sledeci red oznacen sa --->. + 1. Pomerite kursor na prvi sledeći red označen sa --->. 2. Pomerite kursor tako da se nalazi na prvoj grešci. @@ -406,33 +406,33 @@ NAPOMENA: Pritiskom samo na taster pokreta dok ste u Normal modu, bez ---> Kedi ju ovej red ugašen, nako je protresao pustašne testere! ---> Kada je ovaj red unošen, neko je pritiskao pogrešne tastere! - 5. Predite na lekciju 1.3.3. + 5. Pređite na lekciju 1.3.3. -NAPOMENA: Setite se da treba da ucite vežbanjem, ne pamcenjem. +NAPOMENA: Setite se da treba da učite vežbanjem, ne pamćenjem. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Lekcija 1.3.3: OPERATOR IZMENE - ** Za izmenu teksta do kraja reci, otkucajte ce .** + ** Za izmenu teksta do kraja reči, otkucajte ce .** - 1. Pomerite kursor na prvi sledeci red oznacen sa --->. + 1. Pomerite kursor na prvi sledeći red označen sa --->. 2. Postavite kursor na a u rakdur. - 3. Otkucajte ce i ispravite rec (u ovom slucaju otkucajte ed ). + 3. Otkucajte ce i ispravite reč (u ovom slučaju otkucajte ed ). - 4. Pritisnite i pomerite kursor na sledeci znak koji + 4. Pritisnite i pomerite kursor na sledeći znak koji treba ispraviti. - 5. Ponavljajte korake 3 i 4 sve dok prva recenica ne bude ista + 5. Ponavljajte korake 3 i 4 sve dok prva rečenica ne bude ista kao druga. ---> Ovaj rakdur ima nekoliko rejga koje treflja isprpikati operagrom izmene. ----> Ovaj red ima nekoliko reci koje treba ispraviti operatorom izmene. +---> Ovaj red ima nekoliko reči koje treba ispraviti operatorom izmene. -Uocite da ce briše rec i postavlja editor u Insert mod. +Uočite da ce briše reč i postavlja editor u Insert mod. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Lekcija 1.3.4: DALJE IZMENE UPOTREBOM c @@ -440,13 +440,13 @@ Uocite da ce bri ** Komanda izmene se koristi sa istim pokretima kao i brisanje. ** - 1. Operator izmene se koristi na isti nacin kao i operator brisanja: + 1. Operator izmene se koristi na isti način kao i operator brisanja: c [broj] pokret - 2. Pokreti su isti, recimo: w (rec) i $ (kraj reda). + 2. Pokreti su isti, recimo: w (reč) i $ (kraj reda). - 3. Pomerite kursor na prvi sledeci red oznacen sa --->. + 3. Pomerite kursor na prvi sledeći red označen sa --->. 4. Pomerite kursor na prvu grešku. @@ -454,7 +454,7 @@ Uocite da ce bri drugi red, pa pritisnite . ---> Kraj ovog reda treba izmeniti tako da izgleda kao red ispod. ----> Kraj ovog reda treba ispraviti korišcenjem c$ komande. +---> Kraj ovog reda treba ispraviti korišćenjem c$ komande. NAPOMENA: Za ispravljanje grešaka možete koristiti Backspace . ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @@ -463,20 +463,20 @@ NAPOMENA: Za ispravljanje gre 1. Za postavljanje teksta koji ste upravo izbrisali, pritisnite p . Ovo postavlja tekst IZA kursora (ako je bio izbrisan jedan ili više redova - sadržaj ce doci na red ispod kursora). + sadržaj će doći na red ispod kursora). 2. Za zamenu znaka na kome se nalazi kursor, pritisnite r i onda željeni znak. 3. Operator izmene dozvoljava promenu teksta od kursora do pozicije gde se završava pokret. Primera radi, kucajte ce za izmenu od kursora do - kraja reci, ili c$ za izmenu od kursora do kraja reda. + kraja reči, ili c$ za izmenu od kursora do kraja reda. 4. Oblik operacije izmene je: c [broj] pokret -Predite na narednu lekciju. +Pređite na narednu lekciju. @@ -486,20 +486,20 @@ Predite na narednu lekciju. ** Pritisnite CTRL-G za prikaz pozicije kursora u tekstu i status fajla. Pritisnite G za pomeranje kursora na neki red u tekstu. ** -NAPOMENA: Procitajte celu lekciju pre izvodenja bilo kog koraka!! +NAPOMENA: Pročitajte celu lekciju pre izvođenja bilo kog koraka!! 1. Držite taster CTRL i pritisnite g . Ovo zovemo CTRL-G. - Editor ce na dnu ekrana ispisati poruku sa imenom fajla i pozicijom + Editor će na dnu ekrana ispisati poruku sa imenom fajla i pozicijom kursora u tekstu. Zapamtite broj reda za 3. korak. NAPOMENA: U donjem desnom uglu može se videti poziciju kursora ako je - ukljucena opcija 'ruler' (vidi :help ruler ili lekciju 1.6.5.) + uključena opcija 'ruler' (vidi :help ruler ili lekciju 1.6.5.) 2. Pritisnite G za pomeranje kursora na kraj teksta. - Pritisnite 1G ili gg za pomranje kursora na pocetak teksta. + Pritisnite 1G ili gg za pomranje kursora na početak teksta. 3. Otkucajte broj reda na kome ste malopre bili i onda G . Kursor - ce se vratiti na red na kome je bio kad ste otkucali CTRL-G. + će se vratiti na red na kome je bio kad ste otkucali CTRL-G. 4. Ako ste spremni, izvršite korake od 1 do 3. @@ -512,7 +512,7 @@ NAPOMENA: U donjem desnom uglu mo zajedno sa kursorom na dnu ekrana kao i kod komande : . 2. Sada otkucajte 'grrreška' . (Bez razmaka i navodnika.) - To je rec koju tražite. + To je reč koju tražite. 3. Za ponovno traženje istog izraza, otkucajte n . Za traženje istog izraza u suprotnom smeru, otkucajte N . @@ -524,8 +524,8 @@ NAPOMENA: U donjem desnom uglu mo ---> "grrreška" je pogrešno; umesto grrreška treba da stoji greška. -NAPOMENA: Ako pretraga dode do kraja teksta traženje ce se nastaviti od - njegovog pocetka osim ako je opcija 'wrapscan' iskljucena. +NAPOMENA: Ako pretraga dođe do kraja teksta traženje će se nastaviti od + njegovog početka osim ako je opcija 'wrapscan' isključena. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Lekcija 1.4.3: TRAŽENJE PARA ZAGRADE @@ -533,17 +533,17 @@ NAPOMENA: Ako pretraga dode do kraja teksta tra ** Otkucajte % za nalaženje para ), ] ili } . ** 1. Postavite kursor na bilo koju od ( , [ ili { - otvorenih zagrada u redu oznacenom sa --->. + otvorenih zagrada u redu označenom sa --->. 2. Otkucajte znak % . - 3. Kursor ce se pomeriti na odgovarajucu zatvorenu zagradu. + 3. Kursor će se pomeriti na odgovarajuću zatvorenu zagradu. 4. Otkucajte % da pomerite kursor na prvu zagradu u paru. 5. Pomerite kursor na neku od (,),[,],{ ili } i ponovite komandu % . ----> Red ( testiranja obicnih ( [ uglastih ] i { viticastih } zagrada.)) +---> Red ( testiranja običnih ( [ uglastih ] i { vitičastih } zagrada.)) NAPOMENA: Vrlo korisno u ispravljanju koda sa rasparenim zagradama! @@ -555,19 +555,19 @@ NAPOMENA: Vrlo korisno u ispravljanju koda sa rasparenim zagradama! ** Otkucajte :s/staro/novo/g da zamenite 'staro' za 'novo'. ** - 1. Pomerite kursor na red oznacen sa --->. + 1. Pomerite kursor na red označen sa --->. 2. Otkucajte :s/rdi/ri/ . Primetite da ova komanda zamenjuje samo prvo "rdi" u redu. - 3. Otkucajte :s/rdi/ri/g . Dodavanje opcije g znaci da ce se komanda + 3. Otkucajte :s/rdi/ri/g . Dodavanje opcije g znači da će se komanda izvršiti u celom redu, zamenom svih pojava niza "rdi". ---> rdiba rdibi grdize rep. - 4. Za zamenu svih izraza izmedu neka dva reda, + 4. Za zamenu svih izraza između neka dva reda, otkucajte :#,#s/staro/novo/g gde su #,# krajnji brojevi redova u opsegu - u kome ce se obaviti zamena. + u kome će se obaviti zamena. Otkucajte :%s/staro/novo/g za zamenu svih izraza u celom tekstu. Otkucajte :%s/staro/novo/gc za nalaženje svih izraza u tekstu i potvrdu zamene. @@ -585,7 +585,7 @@ NAPOMENA: Vrlo korisno u ispravljanju koda sa rasparenim zagradama! Kucanjem ? sa izrazom taj izraz se traži UNAZAD. Posle komande traženja koristite n za nalaženje izraza u istom smeru, a N za nalaženje u suprotnom smeru. - CTRL-O vraca kursor na prethodnu poziciju, a CTRL-I na narednu. + CTRL-O vraća kursor na prethodnu poziciju, a CTRL-I na narednu. 3. Kucanjem % kad je kursor na zagradi on se pomera na njen par. @@ -602,20 +602,20 @@ NAPOMENA: Vrlo korisno u ispravljanju koda sa rasparenim zagradama! ** Otkucajte :! pa spoljašnju komandu koju želite da izvršite. ** 1. Otkucajte poznatu komandu : da biste namestili kursor na dno - ekrana. Time omogucavate unos komande u komandnoj liniji editora. + ekrana. Time omogućavate unos komande u komandnoj liniji editora. - 2. Otkucajte znak ! (uzvicnik). Ovime omogucavate + 2. Otkucajte znak ! (uzvičnik). Ovime omogućavate izvršavanje bilo koje spoljašnje komande. - 3. Kao primer otkucajte ls posle ! i pritisnite . Ovo ce + 3. Kao primer otkucajte ls posle ! i pritisnite . Ovo će prikazati sadržaj direktorijuma, kao da ste na komandnom promptu. Otkucajte :!dir ako :!ls ne radi. -NAPOMENA: Na ovaj nacin moguce je izvršiti bilo koju spoljašnju komandu, +NAPOMENA: Na ovaj način moguće je izvršiti bilo koju spoljašnju komandu, zajedno sa njenim argumentima. NAPOMENA: Sve : komande se izvršavaju pošto pritisnete . - U daljem tekstu to necemo uvek napominjati. + U daljem tekstu to nećemo uvek napominjati. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @@ -624,25 +624,25 @@ NAPOMENA: Sve : komande se izvr ** Za snimanje promena, otkucajte :w IME_FAJLA . ** 1. Otkucajte :!dir ili :!ls za pregled sadržaja direktorijuma. - Vec znate da morate pritisnuti posle toga. + Već znate da morate pritisnuti posle toga. 2. Izaberite ime fajla koji još ne postoji, npr. TEST. 3. Otkucajte: :w TEST (gde je TEST ime koje ste izabrali.) - 4. Time cete snimiti ceo fajl (Vim Tutor) pod imenom TEST. + 4. Time ćete snimiti ceo fajl (Vim Tutor) pod imenom TEST. Za proveru, otkucajte opet :!dir ili :!ls za pregled sadržaja direktorijuma. NAPOMENA: Ako biste napustili Vim i ponovo ga pokrenuli sa vim TEST , - tekst bi bio tacna kopija ovog fajla u trenutku kad ste + tekst bi bio tačna kopija ovog fajla u trenutku kad ste ga snimili. - 5. Izbrišite fajl tako što cete otkucati (MS-DOS): :!del TEST + 5. Izbrišite fajl tako što ćete otkucati (MS-DOS): :!del TEST ili (Unix): :!rm TEST ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - Lekcija 1.5.3: SNIMANJE OZNACENOG TEKSTA + Lekcija 1.5.3: SNIMANJE OZNAČENOG TEKSTA ** Da biste snimili deo teksta, otkucajte v pokret :w IME_FAJLA ** @@ -650,40 +650,40 @@ NAPOMENA: Ako biste napustili Vim i ponovo ga pokrenuli sa vim TEST , 1. Pomerite kursor na ovu liniju. 2. Pritisnite v i pomerite kursor pet redova ispod. Primetite da je - tekst oznacen inverzno. + tekst označen inverzno. - 3. Pritisnite : . Na dnu ekrana pojavice se :'<,'> . + 3. Pritisnite : . Na dnu ekrana pojaviće se :'<,'> . 4. Otkucajte w TEST , gde je TEST ime fajla koji još ne postoji. Proverite da zaista piše :'<,'>w TEST pre nego što pritisnete . - 5. Vim ce snimiti oznaceni tekst u TEST. Proverite sa :!dir ili !ls . - Nemojte još brisati fajl! Koristicemo ga u narednoj lekciji. + 5. Vim će snimiti označeni tekst u TEST. Proverite sa :!dir ili !ls . + Nemojte još brisati fajl! Koristićemo ga u narednoj lekciji. -NAPOMENA: Komanda v zapocinje vizuelno oznacavanje. Možete pomerati kursor - i tako menjati velicinu oznacenog teksta. Onda možete upotrebiti - operatore nad tekstom. Na primer, d ce izbrisati oznaceni tekst. +NAPOMENA: Komanda v započinje vizuelno označavanje. Možete pomerati kursor + i tako menjati veličinu označenog teksta. Onda možete upotrebiti + operatore nad tekstom. Na primer, d će izbrisati označeni tekst. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - Lekcija 1.5.4: UCITAVANJE FAJLA U TEKST + Lekcija 1.5.4: UČITAVANJE FAJLA U TEKST ** Za ubacivanje sadržaja fajla, otkucajte :r IME_FAJLA ** 1. Postavite kursor iznad ove linije. -NAPOMENA: Pošto izvršite 2. korak videcete tekst iz lekcije 1.5.3. Tada +NAPOMENA: Pošto izvršite 2. korak videćete tekst iz lekcije 1.5.3. Tada pomerite kursor DOLE da biste ponovo videli ovu lekciju. - 2. Ucitajte fajl TEST koristeci komandu :r TEST gde je TEST ime fajla - koje ste koristili u prethodnoj lekciji. Sadržaj ucitanog fajla je - ubacen ispod kursora. + 2. Učitajte fajl TEST koristeći komandu :r TEST gde je TEST ime fajla + koje ste koristili u prethodnoj lekciji. Sadržaj učitanog fajla je + ubačen ispod kursora. - 3. Da biste proverili da je fajl ucitan, vratite kursor unazad i + 3. Da biste proverili da je fajl učitan, vratite kursor unazad i primetite dve kopije lekcije 1.5.3, originalnu i onu iz fajla. -NAPOMENA: Takode možete ucitati izlaz spoljašnje komande. Na primer, - :r !ls ce ucitati izlaz komande ls i postaviti ga ispod +NAPOMENA: Takođe možete učitati izlaz spoljašnje komande. Na primer, + :r !ls će učitati izlaz komande ls i postaviti ga ispod kursora. @@ -700,13 +700,13 @@ NAPOMENA: Takode mo 2. :w FAJL zapisuje trenutni tekst na disk pod imenom FAJL. - 3. v pokret :w IME_FAJLA snima vizuelno oznacene redove u fajl + 3. v pokret :w IME_FAJLA snima vizuelno označene redove u fajl IME_FAJLA. - 4. :r IME_FAJLA ucitava fajl IME_FAJLA sa diska i stavlja + 4. :r IME_FAJLA učitava fajl IME_FAJLA sa diska i stavlja njegov sadržaj ispod kursora. - 5. :r !dir ucitava izlaz komande dir i postavlja ga ispod kursora. + 5. :r !dir učitava izlaz komande dir i postavlja ga ispod kursora. @@ -717,7 +717,7 @@ NAPOMENA: Takode mo ** Pritisnite o da biste otvorili red ispod kursora i prešli u Insert mod. ** - 1. Pomerite kursor na sledeci red oznacen sa --->. + 1. Pomerite kursor na sledeći red označen sa --->. 2. Otkucajte malo o da biste otvorili novi red ISPOD kursora i prešli u Insert mod. @@ -728,7 +728,7 @@ NAPOMENA: Takode mo ---> Kad pritisnete o kursor prelazi u novootvoreni red u Insert modu. 4. Za otvaranje reda IZNAD kursora, umesto malog otkucajte veliko O . - Isprobajte na donjem redu oznacenom sa --->. + Isprobajte na donjem redu označenom sa --->. ---> Otvorite red iznad ovog kucanjem velikog O dok je kursor u ovom redu. @@ -739,31 +739,31 @@ NAPOMENA: Takode mo ** Otkucajte a za dodavanje teksta IZA kursora. ** - 1. Pomerite kursor na pocetak sledeceg reda oznacenog sa --->. + 1. Pomerite kursor na početak sledećeg reda označenog sa --->. - 2. Kucajte e dok kursor ne dode na kraj reci re . + 2. Kucajte e dok kursor ne dođe na kraj reči re . 3. Otkucajte a (malo) da biste dodali tekst IZA kursora. - 4. Dopunite rec kao što je u redu ispod. Pritisnite za izlazak + 4. Dopunite reč kao što je u redu ispod. Pritisnite za izlazak iz Insert moda. - 5. Sa e predite na narednu nepotpunu rec i ponovite korake 3 i 4. + 5. Sa e pređite na narednu nepotpunu reč i ponovite korake 3 i 4. ----> Ovaj re omogucava ve dodav teksta u nekom redu. ----> Ovaj red omogucava vežbanje dodavanja teksta u nekom redu. +---> Ovaj re omogućava ve dodav teksta u nekom redu. +---> Ovaj red omogućava vežbanje dodavanja teksta u nekom redu. NAPOMENA: Komande a, i, i A aktiviraju isti Insert mod, jedina - razlika je u poziciji od koje ce se tekst ubacivati. + razlika je u poziciji od koje će se tekst ubacivati. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - Lekcija 1.6.3: DRUGI NACIN ZAMENE + Lekcija 1.6.3: DRUGI NAČIN ZAMENE ** Otkucajte veliko R da biste zamenili više od jednog znaka. ** - 1. Pomerite kursor na prvi sledeci red oznacen sa --->. - Pomerite kursor na pocetak prvog xxx . + 1. Pomerite kursor na prvi sledeći red označen sa --->. + Pomerite kursor na početak prvog xxx . 2. Pritisnite R i otkucajte broj koji je red ispod, tako da zameni xxx . @@ -777,7 +777,7 @@ NAPOMENA: Komande a, i, i A aktiviraju isti Insert mod, jedina ---> Dodavanje 123 na 456 daje 579. NAPOMENA: Replace mod je kao Insert mod, s tom razlikom što svaki - uneti znak briše vec postojeci. + uneti znak briše već postojeći. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Lekcija 1.6.4: KOPIRANJE I LEPLJENJE TEKSTA @@ -789,41 +789,41 @@ NAPOMENA: Replace mod je kao Insert mod, s tom razlikom 2. Aktivirajte Visual mod sa v i pomerite kursor sve do ispred "prvi". - 3. Pritisnite y da biste kopirali oznaceni tekst u interni bafer. + 3. Pritisnite y da biste kopirali označeni tekst u interni bafer. - 4. Pomerite kursor do kraja sledeceg reda: j$ + 4. Pomerite kursor do kraja sledećeg reda: j$ 5. Pritisnite p da biste zalepili tekst. Onda otkucajte: a drugi . - 6. Upotrebite Visual mod da oznacite " red.", kopirajte sa y , kursor - pomerite na kraj sledeceg reda sa j$ i tamo zalepite tekst sa p . + 6. Upotrebite Visual mod da označite " red.", kopirajte sa y , kursor + pomerite na kraj sledećeg reda sa j$ i tamo zalepite tekst sa p . ---> a) ovo je prvi red. b) -NAPOMENA: takode možete koristiti y kao operator; yw kopira jednu rec. +NAPOMENA: takođe možete koristiti y kao operator; yw kopira jednu reč. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Lekcija 1.6.5: POSTAVLJANJE OPCIJA - ** Postavite opciju tako da traženje i zamena ignorišu velicinu slova ** + ** Postavite opciju tako da traženje i zamena ignorišu veličinu slova ** - 1. Potražite rec 'razlika': /razlika + 1. Potražite reč 'razlika': /razlika Ponovite nekoliko puta pritiskom na n . 2. Aktivirajte opciju 'ic' (Ignore case): :set ic - 3. Ponovo potražite rec 'razlika' pritiskom na n - Primetite da su sada pronadeni i RAZLIKA i Razlika. + 3. Ponovo potražite reč 'razlika' pritiskom na n + Primetite da su sada pronađeni i RAZLIKA i Razlika. 4. Aktivirajte opcije 'hlsearch' i 'incsearch': :set hls is - 5. Ponovo otkucajte komandu traženja i uocite razlike: /razlika + 5. Ponovo otkucajte komandu traženja i uočite razlike: /razlika 6. Za deaktiviranje opcije ic kucajte: :set noic -NAPOMENA: Za neoznacavanje pronadenih izraza otkucajte: :nohlsearch -NAPOMENA: Ako želite da ne razlikujete velicinu slova u samo jednoj komandi +NAPOMENA: Za neoznačavanje pronađenih izraza otkucajte: :nohlsearch +NAPOMENA: Ako želite da ne razlikujete veličinu slova u samo jednoj komandi traženja, dodajte \c u izraz: /razlika\c ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ REZIME lekcije 1.6 @@ -834,7 +834,7 @@ NAPOMENA: Ako 2. Pritisnite a za unos teksta IZA kursora. Pritisnite A za unos teksta na kraju reda. - 3. Komanda e pomera kursor na kraj reci. + 3. Komanda e pomera kursor na kraj reči. 4. Operator y kopira tekst, p ga lepi. @@ -842,29 +842,29 @@ NAPOMENA: Ako 6. Kucanje ":set xxx" aktivira opciju "xxx". Neke opcije su: 'ic' 'ignorecase' ne razlikuje velika/mala slova pri traženju - 'is' 'incsearch' prikazuje pronaden tekst dok kucate izraz - 'hls' 'hlsearch' oznacava inverzno sve pronadene izraze + 'is' 'incsearch' prikazuje pronađen tekst dok kucate izraz + 'hls' 'hlsearch' označava inverzno sve pronađene izraze Možete koristite dugo ili kratko ime opcije. 7. Ispred imena opcije stavite "no" da je deaktivirate: :set noic ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - Lekcija 1.7.1: DOBIJANJE POMOCI + Lekcija 1.7.1: DOBIJANJE POMOĆI - ** Koristite on-line sistem za pomoc ** + ** Koristite on-line sistem za pomoć ** - Vim ima detaljan on-line sistem za pomoc. Za pocetak, pokušajte nešto - od sledeceg: + Vim ima detaljan on-line sistem za pomoć. Za početak, pokušajte nešto + od sledećeg: - pritisnite taster (ako ga imate na tastaturi) - pritisnite taster (ako ga imate na tastaturi) - otkucajte :help - Procitajte tekst u prozoru pomoci da biste naucili pomoc radi. + Pročitajte tekst u prozoru pomoći da biste naučili pomoć radi. Kucanjem CTRL-W CTRL-W prelazite iz jednog prozora u drugi. - Otkucajte :q da zatvorite prozor pomoci. + Otkucajte :q da zatvorite prozor pomoći. - Pomoc o prakticno bilo kojoj temi možete dobiti dodavanjem argumenta + Pomoć o praktično bilo kojoj temi možete dobiti dodavanjem argumenta komandi ":help". Pokušajte ovo (ne zaboravite na kraju): :help w @@ -875,22 +875,22 @@ NAPOMENA: Ako Lekcija 1.7.2: PRAVLJENJE STARTNOG SKRIPTA - ** Aktivirajte mogucnosti editora ** + ** Aktivirajte mogućnosti editora ** - Vim ima mnogo više mogucnosti nego Vi, ali vecina nije automatski - aktivirana. Za dodatne mogucnosti napravite "vimrc" fajl. + Vim ima mnogo više mogućnosti nego Vi, ali većina nije automatski + aktivirana. Za dodatne mogućnosti napravite "vimrc" fajl. 1. Otvorite "vimrc" fajl. Ovo zavisi od vašeg sistema: :e ~/.vimrc za Unix :e ~/_vimrc za MS-Windows - 2. Onda ucitajte primer sadržaja "vimrc" fajla: + 2. Onda učitajte primer sadržaja "vimrc" fajla: :r $VIMRUNTIME/vimrc_example.vim 3. Snimite fajl sa: :w - Sledeci put kada pokrenete Vim, bojenje sintakse teksta bice + Sledeći put kada pokrenete Vim, bojenje sintakse teksta biće aktivirano. Sva svoja podešavanja možete dodati u "vimrc" fajl. Za više informacija otkucajte :help vimrc-intro @@ -904,35 +904,35 @@ NAPOMENA: Ako 2. Pogledajte koji fajlovi postoje u direktorijumu: :!ls ili :!dir - 3. Otkucajte pocetak komande: :e + 3. Otkucajte početak komande: :e - 4. Otkucajte CTRL-D i Vim ce prikazati spisak komandi koje pocinju sa "e". + 4. Otkucajte CTRL-D i Vim će prikazati spisak komandi koje počinju sa "e". - 5. Pritisnite i Vim ce dopuniti ime komande u ":edit". + 5. Pritisnite i Vim će dopuniti ime komande u ":edit". - 6. Dodajte razmak i pocetak imena postojeceg fajla: :edit FA + 6. Dodajte razmak i početak imena postojećeg fajla: :edit FA - 7. Pritisnite . Vim ce dopuniti ime fajla (ako je jedinstveno). + 7. Pritisnite . Vim će dopuniti ime fajla (ako je jedinstveno). -NAPOMENA: Moguce je dopuniti mnoge komande. Samo probajte CTRL-D i . - Narocito je korisno za :help komande. +NAPOMENA: Moguće je dopuniti mnoge komande. Samo probajte CTRL-D i . + Naročito je korisno za :help komande. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ REZIME lekcije 1.7 - 1. Otkucajte :help ili pritisnite ili za pomoc. + 1. Otkucajte :help ili pritisnite ili za pomoć. - 2. Otkucajte :help komanda biste dobili pomoc za tu komandu. + 2. Otkucajte :help komanda biste dobili pomoć za tu komandu. 3. Otkucajte CTRL-W CTRL-W za prelazak u drugi prozor. - 4. Otkucajte :q da zatvorite prozor pomoci. + 4. Otkucajte :q da zatvorite prozor pomoći. 5. Napravite vimrc startni skript za aktiviranje podešavanja koja vam odgovaraju. - 6. Dok kucate neku od : komandi, pritisnite CTRL-D da biste videli moguce + 6. Dok kucate neku od : komandi, pritisnite CTRL-D da biste videli moguće vrednosti. Pritisnite da odaberete jednu od njih. @@ -941,30 +941,30 @@ NAPOMENA: Moguce je dopuniti mnoge komande. Samo probajte CTRL-D i . ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - Ovim je prirucnik završen. Njegov cilj je bio kratak pregled Vim editora, - koliko da omoguci njegovo relativno jednostavno korišcenje. Prirucnik nije - potpun, jer Vim ima mnogo više komandi. Kao sledece, procitajte prirucnik: + Ovim je priručnik završen. Njegov cilj je bio kratak pregled Vim editora, + koliko da omogući njegovo relativno jednostavno korišćenje. Priručnik nije + potpun, jer Vim ima mnogo više komandi. Kao sledeće, pročitajte priručnik: ":help user-manual". - Za dalje citanje i ucenje, preporucujemo knjigu: + Za dalje čitanje i učenje, preporučujemo knjigu: Vim - Vi Improved - by Steve Oualline - Izdavac: New Riders - Prva knjiga potpuno posvecena Vim-u. Narocito korisna za pocetnike. + Izdavač: New Riders + Prva knjiga potpuno posvećena Vim-u. Naročito korisna za početnike. Ima mnoštvo primera i slika. Vidite https://iccf-holland.org/click5.html - Sledeca knjiga je starija i više govori o Vi-u nego o Vim-u, ali je takode - preporucujemo: + Sledeća knjiga je starija i više govori o Vi-u nego o Vim-u, ali je takođe + preporučujemo: Learning the Vi Editor - by Linda Lamb - Izdavac: O'Reilly & Associates Inc. + Izdavač: O'Reilly & Associates Inc. Dobra knjiga iz koje možete saznati skoro sve što možete raditi u Vi-ju. Šesto izdanje ima i informacija o Vim-u. - Ovaj prirucnik su napisali: Michael C. Pierce i Robert K. Ware, - Colorado School of Mines koristeci ideje Charlesa Smitha, + Ovaj priručnik su napisali: Michael C. Pierce i Robert K. Ware, + Colorado School of Mines koristeći ideje Charlesa Smitha, Colorado State University. E-mail: bware@mines.colorado.edu. - Prilagodavanje za Vim uradio je Bram Moolenaar. + Prilagođavanje za Vim uradio je Bram Moolenaar. Prevod na srpski: Ivan Nejgebauer Verzija 1.0, maj/juni 2014. diff --git a/runtime/tutor/tutor1.zh.utf-8 b/runtime/tutor/tutor1.zh.utf-8 index fc35259837..3b44665d12 100644 --- a/runtime/tutor/tutor1.zh.utf-8 +++ b/runtime/tutor/tutor1.zh.utf-8 @@ -26,7 +26,7 @@ ^ k 提示︰ h 的鍵位于左邊，每次按下就會向左移動。 < h l > l 的鍵位于右邊，每次按下就會向右移動。 - j j 鍵看起來很象一支尖端方向朝下的箭頭。 + j j 鍵看來很象一支尖端方向朝下的箭頭。 v 1. 請隨意在屏幕內移動光標，直至您覺得舒服為止。 @@ -105,7 +105,7 @@ 3. 然後按下 i 鍵，接著輸入必要的文本字符。 - 4. 所有文本都修正完畢，請按下 鍵返回正常模式。 + 4. 所有文本m修正完畢，請按下 鍵返回正常模式。 重復步驟2至步驟4以便修正句子。 ---> There is text misng this . @@ -128,7 +128,7 @@ :q! <回車> - 或者輸入以下命令保存所有修改︰ + 或芨擗J以下命令保存所有修改︰ :wq <回車> @@ -138,7 +138,7 @@ i 輸入必要文本 -特別提示︰按下 鍵會帶您回到正常模式或者取消一個不期望或者部分完成 +特別提示︰按下 鍵會帶您回到正常模式或籵消一個不期望或苀﹞嬪髡 的命令。 好了，第一講到此結束。下面接下來繼續第二講的內容。 @@ -196,7 +196,7 @@ 刪除命令 d 的格式如下︰ - [number] d object 或者 d [number] object + [number] d object 或 d [number] object 其意如下︰ number - 代表執行命令的次數(可選項，缺省設置為 1 )。 @@ -209,7 +209,7 @@ $ - 從當前光標當前位置直到當前行末。 特別提示︰ - 對于勇于探索者，請在正常模式下面僅按代表相應對象的鍵而不使用命令，則 + 對于勇于探索矷A請在正常模式下面僅按代表相應對象的鍵而不使用命令，則 將看到光標的移動正如上面的對象列表所代表的一樣。 @@ -221,7 +221,7 @@ ** 輸入 dd 可以刪除整一個當前行。 ** - 鑒于整行刪除的高頻度，VIM 的設計者決定要簡化整行刪除，僅需要在同一行上 + 鑒于整行刪除的高頻度，VIM 的設計籵M定要簡化整行刪除，僅需要在同一行上 擊打兩次 d 就可以刪除掉光標所在的整行了。 1. 請將光標移動到本節中下面的短句段落中的第二行。 @@ -249,14 +249,14 @@ 2. 輸入 x 刪除第一個不想保留的字母。 3. 然後輸入 u 撤消最後執行的(一次)命令。 4. 這次要使用 x 修正本行的所有錯誤。 - 5. 現在輸入一個大寫的 U ，恢復到該行的原始狀態。 + 5. 現在輸入一個大寫的 U ，庖_到該行的原始狀態。 6. 接著多次輸入 u 以撤消 U 以及更前的命令。 7. 然後多次輸入 CTRL-R (先按下 CTRL 鍵不放開，接著輸入 R 鍵) ，這樣就 - 可以執行恢復命令，也就是撤消掉撤消命令。 + 可以執行庖_命令，也就是撤消掉撤消命令。 ---> Fiix the errors oon thhis line and reeplace them witth undo. - 8. 這些都是非常有用的命令。下面是第二講的小結了。 + 8. 這些m是非常有用的命令。下面是第二講的小結了。 @@ -273,7 +273,7 @@ 4. 在正常模式下一個命令的格式是︰ - [number] command object 或者 command [number] object + [number] command object 或 command [number] object 其意是︰ number - 代表的是命令執行的次數 command - 代表要做的事情，比如 d 代表刪除 @@ -282,7 +282,7 @@ 5. 欲撤消以前的操作，請輸入︰u (小寫的u) 欲撤消在一行中所做的改動，請輸入︰U (大寫的U) - 欲撤消以前的撤消命令，恢復以前的操作結果，請輸入︰CTRL-R + 欲撤消以前的撤消命令，庖_以前的操作結果，請輸入︰CTRL-R ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 第三講第一節︰置入類命令 @@ -334,7 +334,7 @@ 第三講第三節︰更改類命令 - ** 要改變一個單字/單詞的部分或者全部，請輸入 cw ** + ** 要改變一個單字/單詞的部分或穸部，請輸入 cw ** 1. 請將光標移動到本節中下面標記有 ---> 的第一行。 @@ -361,7 +361,7 @@ 1. 更改類指令的工作方式跟刪除類命令是一致的。操作格式是︰ - [number] c object 或者 c [number] object + [number] c object 或 c [number] object 2. 對象參數也是一樣的，比如 w 代表單字/單詞，$代表行末等等。 @@ -393,7 +393,7 @@ 4. 更改類命令的格式是︰ - [number] c object 或者 c [number] object + [number] c object 或 c [number] object 下面我們繼續學習下一講。 @@ -427,7 +427,7 @@ ** 輸入 / 以及尾隨的字符串可以用以在當前文件中查找該字符串。** - 1. 在正常模式下輸入 / 字符。您此時會注意到該字符和光標都會出現在屏幕底 + 1. 在正常模式下輸入 / 字符。您此時會注意到該字符和光標m會出現在屏幕底 部，這跟 : 命令是一樣的。 2. 接著輸入 errroor <回車>。那個errroor就是您要查找的字符串。 @@ -500,7 +500,7 @@ 2. 輸入 / 然後緊隨一個字符串是則是在當前所編輯的文檔中向後查找該字符串。 輸入問號 ? 然後緊隨一個字符串是則是在當前所編輯的文檔中向前查找該字 符串。完成一次查找之後按 n 鍵則是重復上一次的命令，可在同一方向上查 - 找下一個字符串所在；或者按 Shift-N 向相反方向查找下該字符串所在。 + 找下一個字符串所在；或肏 Shift-N 向相反方向查找下該字符串所在。 3. 如果光標當前位置是括號(、)、[、]、{、}，按 % 可以將光標移動到配對的 括號上。 @@ -523,12 +523,12 @@ 2. 接著輸入感嘆號 ! 這個字符，這樣就允許您執行外部的 shell 命令了。 3. 我們以 ls 命令為例。輸入 !ls <回車> 。該命令就會列舉出您當前目錄的 - 內容，就如同您在命令行提示符下輸入 ls 命令的結果一樣。如果 !ls 沒起 + 內容，就如同您在命令行提示符下輸入 ls 命令的結果一樣。如果 !ls 沒 作用，您可以試試 :!dir 看看。 ----> 提示︰ 所有的外部命令都可以以這種方式執行。 +---> 提示︰ 所有的外部命令m可以以這種方式執行。 ----> 提示︰ 所有的 : 命令都必須以 <回車> 告終。 +---> 提示︰ 所有的 : 命令m必須以 <回車> 告終。 @@ -539,7 +539,7 @@ ** 要將對文件的改動保存到文件中，請輸入 :w FILENAME ** - 1. 輸入 :!dir 或者 :!ls 獲知當前目錄的內容。您應當已知道最後還得敲 + 1. 輸入 :!dir 或 :!ls 獲知當前目錄的內容。您應當已知道最後還得敲 <回車> 吧。 2. 選擇一個尚未存在文件名，比如 TEST 。 @@ -562,7 +562,7 @@ ** 要保存文件的部分內容，請輸入 :#,# w FILENAME ** - 1. 再來執行一次 :!dir 或者 :!ls 獲知當前目錄的內容，然後選擇一個合適的 + 1. 再來執行一次 :!dir 或 :!ls 獲知當前目錄的內容，然後選擇一個合適的 不重名的文件名，比如 TEST 。 2. 接著將光標移動至本頁的最頂端，然後按 CTRL-g 找到該行的行號。別忘了 @@ -700,7 +700,7 @@ Open up a line above this by typing Shift-O while the cursor is on this line. 第六講第四節︰設置類命令的選項 - ** 設置可使查找或者替換可忽略大小寫的選項 ** + ** 設置可使查找或芫懂咱i忽略大小寫的選項 ** 1. 要查找單詞 ignore 可在正常模式下輸入 /ignore 。要重復查找該詞，可以 @@ -772,7 +772,7 @@ Open up a line above this by typing Shift-O while the cursor is on this line. ** 啟用vim的功能 ** - Vim的功能特性要比vi多得多，但大部分功能都沒有缺省激活。為了啟動更多的 + Vim的功能特性要比vi多得多，但大部分功能m沒有缺省激活。為了啟動更多的 功能，您得創建一個vimrc文件。 1. 開始編輯vimrc文件，這取決于您所使用的操作系統︰ @@ -801,15 +801,15 @@ Open up a line above this by typing Shift-O while the cursor is on this line. 為了更進一步的參考和學習，以下這本書值得推薦︰ - Vim - Vi Improved - 作者︰Steve Oualline + Vim - Vi Improved - 作矷JSteve Oualline 出版社︰New Riders - 這是第一本完全講解vim的書籍。對于初學者特別有用。其中還包含有大量實例 + 這是第一本完全講解vim的書籍。對于初學肵S別有用。其中還包含有大量實例 和圖示。欲知詳情，請訪問 https://iccf-holland.org/click5.html 以下這本書比較老了而且內容主要是vi而不是vim，但是也值得推薦︰ - Learning the Vi Editor - 作者︰Linda Lamb + Learning the Vi Editor - 作矷JLinda Lamb 出版社︰O'Reilly & Associates Inc. 這是一本不錯的書，通過它您幾乎能夠了解到全部vi能夠做到的事情。此書的第 @@ -817,7 +817,7 @@ Open up a line above this by typing Shift-O while the cursor is on this line. 本教程是由來自Calorado School of Minese的Michael C. Pierce、Robert K. Ware 所編寫的，其中來自Colorado State University的Charles Smith提供了 - 很多創意。編者通信地址是︰ + 很多創意。編苀q信地址是︰ bware@mines.colorado.edu @@ -825,9 +825,9 @@ Open up a line above this by typing Shift-O while the cursor is on this line. - 譯制者附言︰ + 譯制耵言︰ =========== - 簡體中文教程翻譯版之譯制者為梁昌泰 ，還有 + 簡體中文教程翻譯版之譯制肮停蝛鰹 ，還有 另外一個聯系地址︰linuxrat@gnuchina.org。 繁體中文教程是從簡體中文教程翻譯版使用 Debian GNU/Linux 中文項目小