From b0039676c7e164f029220f33a28e10f51e5a10ea Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: John Zaitseff <J.Zaitseff@zap.org.au>
Date: Wed, 26 Aug 2015 19:01:54 +1000
Subject: [PATCH] Update de.po to the latest version available from TP
---
po/de.po | 63 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 file changed, 31 insertions(+), 32 deletions(-)
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index daa74cb..ec9f188 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,7 +1,7 @@
# *************************************************************************
# * *
# * German Translations for Star Traders *
-# * Copyright (C) 2012, John Zaitseff *
+# * Copyright (C) 2012-15, John Zaitseff *
# * *
# *************************************************************************
#
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: trader 7.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: J.Zaitseff@zap.org.au\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-18 09:44+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-20 08:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-24 11:45+0200\n"
"Last-Translator: Philipp Thomas <pth@suse.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
@@ -852,7 +852,7 @@ msgstr "^{<4>^} Die Börse verlassen"
#: src/exch.c:193
#, c-format
msgid "Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]: "
-msgstr "Auswahl eigeben [^[Firmenbuchstabe^]/^{1^}-^{4^}]: "
+msgstr "Auswahl eingeben [^[Firmenbuchstabe^]/^{1^}-^{4^}]: "
#. TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current
#. debt", "Interest rate" and "Credit limit" labels MUST all be
@@ -988,7 +988,7 @@ msgstr "Rendite: "
#, c-format
msgctxt "label|Stock B"
msgid "Current holdings: "
-msgstr "Akt. Anteil: "
+msgstr "Akt. Anteil: "
#. TRANSLATORS: "Percentage owned" is the current player's
#. percentage ownership in this particular company.
@@ -1334,22 +1334,21 @@ msgid ""
" ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N\n"
msgstr ""
"^BStar Traders^N ist ein einfaches Spiel um instellaren Handel. Das Ziel des\n"
-"Spieles ist das Anhäufen des grösstmöglichen Reichtums. Dies wird erreicht\n"
-"durch das Aufbauen interstellarer Handelsrouten, ihrer Erweiterung und dem\n"
-"Kauf von Aktien der Firmen, die sie kontrollieren. Aktien steigen im Wert,\n"
-"wenn sich die Tätigkeit der Firma erweitert. Ausserdem erhöht sich damit\n"
+"Spieles ist das Anhäufen des grösstmöglichen Reichtums. Dies wird erreicht\n"
+"durch das Aufbauen interstellarer Handelsrouten, ihrer Erweiterung und dem\n"
+"Kauf von Aktien der Firmen, die sie kontrollieren. Aktien steigen im Wert,\n"
+"wenn sich die Tätigkeit der Firma erweitert. Ausserdem erhöht sich damit\n"
"auch die prozentuale Dividende. Die Spieler können sich ausserdem Geld von\n"
"der Interstellaren Handelsbank leihen, um weitere Akteinkäufe zu finan-\n"
"zieren.\n"
"\n"
-"Die Karte der Galaxie wird dargetellt durch ein ^B~x^N x ^B~y^N Raster. Ein typi-\n"
+"Die Karte der Galaxie wird dargetellt durch ein ^B~x^N x ^B~y^N Raster. Ein typi-\n"
"scher Teil von ihr könnte so aussehen:\n"
"\n"
" ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
" ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N ^e ~. ^N steht für ^Bleeren Raum^N,\n"
-" ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N ^s ~* ^N steht für einen ^BStern^N.\n"
+" ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N ^s ~* ^N steht für einen ^BStern^N.\n"
" ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N\n"
-" ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N\n"
#: src/help.c:132
msgid ""
@@ -1370,8 +1369,8 @@ msgid ""
"selected on the above map, a ^o ~+ ^N would be placed at that position.\n"
msgstr ""
"Der Computer wählt zufällig ^B~m^N Züge (bezeichnet mit ^k~1^N bis ^k~M^N) trägt sie auf\n"
-"der Karte ein. Um eine der hervorgehobenen Positionen auszuwählen, drücken\n"
-"Sie den entsprechenden Buchstaben. Einige der Züge auf der Karte könnten\n"
+"der Karte ein. Um eine der hervorgehobenen Positionen auszuwählen, drücken\n"
+"Sie den entsprechenden Buchstaben. Einige der Züge auf der Karte könnten\n"
"z.B. so aussehen:\n"
"\n"
" ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
@@ -1381,8 +1380,8 @@ msgstr ""
" ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N\n"
"\n"
"Die Wahl einer Position die ^Bnicht^N bei einem Stern ist (so wie Züge ^k~1^N, ^k~3^N oder\n"
-"^k~5^N), erstellt einen Aussenposten, der zu keiner Firma gehört. Wenn daher auf\n"
-"der obigen Karte Zug ^k~3^N gewählt wird, würde ein ^o + ^N an dieser Position er-\n"
+"^k~5^N), erstellt einen Aussenposten, der zu keiner Firma gehört. Wenn daher auf\n"
+"der obigen Karte Zug ^k~3^N gewählt wird, würde ein ^o + ^N an dieser Position er-\n"
"scheinen.\n"
#: src/help.c:150
@@ -1481,10 +1480,9 @@ msgstr ""
"Firma ^B~A^N hört auf zu existieren, kann aber als neue Firma wieder auftauchen.\n"
"\n"
" ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
-" ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N\n"
-" ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N Zug ^k~5^N fusioniert Firmen ^B~A^N und ^B~B^N.\n"
+" ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N Zug ^k~5^N fusioniert Firmen ^B~A^N und ^B~B^N.\n"
+" ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N\n"
" ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N\n"
-" ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N\n"
"\n"
"Wenn Firmen fusionieren, bekommen die Spieler Anteile an der dominanten Fir-\n"
"ma proportional zu ihrem Anteil an der alten Firma. Ausserdem erhalten Sie\n"
@@ -1511,25 +1509,26 @@ msgid ""
"value of cash, stock and debt). ^HGood luck^N and may the best person win!\n"
msgstr ""
"Wenn Sie Ihren Zug gewählt haben, betreten Sie die ^BInterstellare Börse^N. Hier\n"
-"können Sie Aktien kaufen oder verkaufen, sich von der Handelsbank Geld lei-\n"
-"hen oder einen Teil ihrer Schulden (so vorhanden) zurückzahlen. Beachten\n"
-"Sie, daß jede Firma eine beschränkte Zahl von Aktien ausgibt -- Sie können\n"
-"nicht endlos kaufen! Sie können aber die Firma bitten, weitere Aktien aus-\n"
-"zugeben. Je größer ihr Anteil an der Firma, desdo höher die Chance, das dem\n"
+"können Sie Aktien kaufen oder verkaufen, sich von der Handelsbank Geld lei-\n"
+"hen oder einen Teil ihrer Schulden (so vorhanden) zurückzahlen. Beachten\n"
+"Sie, daß jede Firma eine beschränkte Zahl von Aktien ausgibt -- Sie können\n"
+"nicht endlos kaufen! Sie können aber die Firma bitten, weitere Aktien aus-\n"
+"zugeben. Je größer ihr Anteil an der Firma, desdo höher die Chance, das dem\n"
"statt gegeben wird.\n"
"\n"
-"Das Spiel endet normalerweise nach ^B~t^N Runden. Sie können aber das Spiel\n"
-"vorzeitig beenden, indem Sie ^K<STRG><C>^N drücken, wenn Sie nach Ihrem Zug\n"
-"gefragt werden. Ausserdem kann ein Spieler jederzeit Bankrott erklären.\n"
-"Wenn Ihre Schulden hoch genug sind, macht das eventuell die Bank für Sie!\n"
-"Reicht die Zeit nicht aus, um das Spiel zu beenden, können Sie es abspei\n"
+"\n"
+"Das Spiel endet normalerweise nach ^B~t^N Runden. Sie können aber das Spiel\n"
+"vorzeitig beenden, indem Sie ^K<STRG><C>^N drücken, wenn Sie nach Ihrem Zug\n"
+"gefragt werden. Ausserdem kann ein Spieler jederzeit Bankrott erklären.\n"
+"Wenn Ihre Schulden hoch genug sind, macht das eventuell die Bank für Sie!\n"
+"Reicht die Zeit nicht aus, um das Spiel zu beenden, können Sie es abspei\n"
"chern und später fortsetzen.\n"
-"Der ^BGewinner des Spiels^N ist die Person mit dem größten Nettowert (Summe\n"
-"aus Bargeld, Aktien und Schulden). ^HViel Glück^N, möge der Beste gewinnen!\n"
#: src/help.c:225
msgid "@ Help text, page 7\n"
-msgstr "@ Hilfe, Seite 7\n"
+msgstr ""
+"Der ^BGewinner des Spiels^N ist die Person mit dem größten Nettowert (Summe aus\n"
+"Bargeld, Aktien und Schulden). ^HViel Glück^N, möge der Beste gewinnen!\n"
#: src/help.c:226
msgid "@ Help text, page 8\n"
@@ -1575,7 +1574,7 @@ msgstr "[ <LEERTASTE> drücken um fortzufahren ] "
#: src/help.c:495
#, c-format
msgid "[ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ] "
-msgstr " [ <LEERTASTE> für nächste, <RÜCKSCHRITT> für vorherige Seite ] "
+msgstr "[ <LEERTASTE> für nächste, <RÜCKSCHRITT> für vorherige Seite ] "
#: src/intf.c:110
#, c-format