diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 1878fd8..dbe9ef9 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -10,12 +10,18 @@
 #
 # Contributors:
 #   Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>, 2012, 2015.
+#
+# Attention: ce fichier ne doit pas contenir d'espace insécable car le
+# programme est compilé avec Ncurses qui n'affiche pas correctement
+# l'espace insécable.  De plus, il est garanti qu'il n'y aura pas de
+# retour à la ligne forcé.  Les ponctuations qui requierent un espace
+# insécable ne seront pas reportées à la ligne suivante.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: trader 7.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: J.Zaitseff@zap.org.au\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-18 07:58+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-22 07:25+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-23 07:14+1000\n"
 "Last-Translator: Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
 "Language: fr\n"