From 686932cdb386268ed01816708121cebe24c273e2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: John Zaitseff Date: Fri, 18 Jan 2013 17:51:12 +1100 Subject: [PATCH] Add the Danish translation by Joe Hansen Downloaded from the Translation Project, http://translationproject.org/PO-files/da/trader-7.4.da.po --- po/da.po | 1716 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1716 insertions(+) create mode 100644 po/da.po diff --git a/po/da.po b/po/da.po new file mode 100644 index 0000000..a54f85f --- /dev/null +++ b/po/da.po @@ -0,0 +1,1716 @@ +# Danish translation of trader. +# Copyright (C) 2012 John Zaitseff +# This file is distributed under the same license as the trader package. +# Joe Hansen , 2012. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: trader 7.4\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: J.Zaitseff@zap.org.au\n" +"POT-Creation-Date: 2012-05-09 13:57+1000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-31 00:00+0000\n" +"Last-Translator: Joe Hansen \n" +"Language-Team: Danish \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: src/trader.c:235 +#, c-format +msgid "%s: invalid value for --max-turn: `%s'\n" +msgstr "%s: ugyldig værdi for --max-turn: »%s«\n" + +#: src/trader.c:251 +#, c-format +msgid "%s: invalid operand `%s'\n" +msgstr "%s: ugyldig operand »%s«\n" + +#: src/trader.c:260 +#, c-format +msgid "%s: invalid game number `%s'\n" +msgstr "%s: ugyldigt spilnummer »%s«\n" + +#: src/trader.c:269 +#, c-format +msgid "%s: extra operand `%s'\n" +msgstr "%s: ekstra operand »%s«\n" + +#. TRANSLATORS: "John Zaitseff" [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf] is the proper +#. name of the author. The IPA pronunciation in this comment is in +#. UTF-8 encoding. +#: src/trader.c:284 +#, c-format +msgid "" +"Star Traders (%s) %s\n" +"Copyright (C) %s, John Zaitseff.\n" +"\n" +"Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the object\n" +"of the game is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay\n" +"money, in order to become the wealthiest player (the winner).\n" +"\n" +"This program is free software that is distributed under the terms of the\n" +"GNU General Public License, version 3 or later. You are welcome to\n" +"modify and/or distribute it under certain conditions. This program has\n" +"NO WARRANTY, to the extent permitted by law; see the License for details.\n" +msgstr "" +"Star Traders (%s) %s\n" +"Ophavsret %s, John Zaitseff.\n" +"\n" +"Star Traders er et simpelt spil med rumhandel, hvor formålet er at oprette\n" +"firmaer, købe og sælge aktier, låne og betale tilbage på lån, alt sammen\n" +"for at blive den rigeste spiller (vinderen).\n" +"\n" +"Dette program er frit programmel, som er distribueret under betingelserne\n" +"i GNU General Public License, version 3 eller senere. Du er velkommen til\n" +"at ændre og/eller distribuere programmet under bestemte betingelser. Dette\n" +"program har INGEN GARANTI, indenfor lovens rammer; se licensen for yderligere\n" +"detaljer.\n" + +#: src/trader.c:308 +#, c-format +msgid "%s: Try `%s --help' for more information.\n" +msgstr "%s: Prøv »%s --help« for yderligere information.\n" + +#: src/trader.c:311 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION ...] [GAME]\n" +msgstr "Brug: %s [TILVALG ...] [SPIL]\n" + +#: src/trader.c:312 +#, c-format +msgid "" +"Play Star Traders, a simple game of interstellar trading.\n" +"\n" +msgstr "" +"Spil Star Traders, et simpelt spil med rumhandel.\n" +"\n" + +#: src/trader.c:315 +#, c-format +msgid "" +"Options:\n" +" -V, --version output version information and exit\n" +" -h, --help display this help and exit\n" +" --no-color don't use color for displaying text\n" +" --max-turn=NUM set the number of turns to NUM\n" +"\n" +msgstr "" +"Tilvalg:\n" +" -V, --version vis versionsinformation og afslut\n" +" -h, --help vis denne hjælpetekst og afslut\n" +" --no-color brug ikke farve i tekstvisningen\n" +" --max-turn=ANT sæt antallet af runder til ANT\n" +"\n" + +#: src/trader.c:322 +#, c-format +msgid "" +"If GAME is specified as a number between 1 and 9, load and continue\n" +"playing that game. If GAME is not specified, start a new game.\n" +"\n" +msgstr "" +"Hvis GAME er angivet som et tal mellem 1 og 9, indlæs og fortsæt\n" +"med at spille. Hvis GAME ikke er angivet, så start et nyt spil.\n" +"\n" + +#. TRANSLATORS: The first %s is the proper name of the package +#. author, John Zaitseff [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf]; the second %s is +#. the e-mail address for reporting bugs. Please add ANOTHER +#. line with the (translated) text "Report translation bugs to +#.
\n", with ADDRESS replaced with either an e-mail +#. address or web URL for reporting bugs in your translation. +#: src/trader.c:334 +#, c-format +msgid "Report bugs to %s <%s>.\n" +msgstr "" +"Rapporter fejl til %s <%s>.\n" +"Rapporter oversættelsefejl til Dansk-gruppen .\n" + +#. TRANSLATORS: %s is the e-mail address for reporting bugs. As +#. with the previous string, please add ANOTHER line with the +#. (translated) text "Report translation bugs to
\n", +#. with ADDRESS replaced with either an e-mail address or web URL +#. for reporting bugs in your translation. +#: src/trader.c:341 +#, c-format +msgid "Report bugs to <%s>.\n" +msgstr "" +"Rapporter fejl til <%s>.\n" +"Rapporter oversættelsefejl til Dansk-gruppen .\n" + +#. TRANSLATORS: The first %s is for packagers and may be +#. something like "Debian". +#: src/trader.c:346 +#, c-format +msgid "Report %s bugs to <%s>.\n" +msgstr "Rapporter fejl for %s til <%s>.\n" + +#: src/trader.c:349 +#, c-format +msgid "Star Traders home page: <%s>.\n" +msgstr "Hjemmeside for Star Traders: <%s>.\n" + +#. TRANSLATORS: The eight company names do NOT have to be literal +#. translations of the English names. In fact, if possible, the +#. names should start with successive letters of your alphabet (in +#. English, for example, "A" to "H"), and, ideally, be related to +#. constellations or stars in our galaxy. No company name should be +#. more than 24 characters (column positions, to be precise) long. +#: src/globals.c:47 +msgid "Altair Starways" +msgstr "Andalens stjernefirma" + +#: src/globals.c:48 +msgid "Betelgeuse, Ltd" +msgstr "Bredevang ApS" + +#: src/globals.c:49 +msgid "Capella Freight Co" +msgstr "Capellefragtfirmaet" + +#: src/globals.c:50 +msgid "Denebola Shippers" +msgstr "Denebola" + +#: src/globals.c:51 +msgid "Eridani Expediters" +msgstr "Eridani" + +#: src/globals.c:52 +msgid "Fornax Express" +msgstr "Fornaxekspressen" + +#: src/globals.c:53 +msgid "Gemeni Inc" +msgstr "Gemini A/S" + +#: src/globals.c:54 +msgid "Hercules and Co" +msgstr "Herkules og søn" + +#. TRANSLATORS: This string specifies the keycodes (keyboard input +#. codes) used to enter the Stock Transaction window for each +#. company. There must be exactly eight characters, one for each +#. company in order, before the ASCII vertical line "|"; these must +#. be EITHER all in upper-case or all in lower-case. If at all +#. possible, these should be successive letters in your alphabet (in +#. English, "A" to "H"). Do NOT use digits or control characters. +#. Do not change or translate anything after the vertical line. +#: src/globals.c:68 +msgid "ABCDEFGH|input|Companies" +msgstr "ABCDEFGH|input|Companies" + +#. TRANSLATORS: This string specifies the keycodes used to select a +#. game move. There must be exactly 20 characters, one for each +#. move, before the ASCII vertical line "|"; these must be EITHER all +#. in upper-case or all in lower-case. If at all possible, these +#. should be successive letters in your alphabet. Do NOT use digits +#. or control characters. Do not change or translate anything after +#. the vertical line. +#: src/globals.c:80 +msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRST|input|GameMoves" +msgstr "ABCDEFGHIJKLMNOPQRST|input|GameMoves" + +#. TRANSLATORS: This string is used to display the galaxy map to +#. screen. There must be exactly 11 characters before the ASCII +#. vertical line. The first ("." in English) is used for empty +#. space, the second ("+") for outposts, the third ("*") for stars, +#. the remaining for the eight companies. Do not change or translate +#. anything after the vertical line. Double-width characters ARE +#. handled correctly. +#: src/globals.c:92 +msgid ".+*ABCDEFGH|output|MapVals" +msgstr ".+*ABCDEFGH|output|MapVals" + +#. TRANSLATORS: This string is used to display the game moves +#. (choices). There must be exactly 20 characters (NUMBER_MOVES) +#. before the ASCII vertical line. The first character corresponds +#. to the first character in the "input|GameMoves" string, and so on. +#. Do not change or translate anything after the vertical line. +#. Double-width characters ARE handled correctly. +#: src/globals.c:103 +msgid "abcdefghijklmnopqrst|output|GameMoves" +msgstr "abcdefghijklmnopqrst|output|GameMoves" + +#. TRANSLATORS: The ordinal strings "1st" to "8th" are used in the +#. Game Winner dialog box at the end of the game. If ordinals depend +#. on the gender of the player, it may be simpler to list cardinal +#. numbers instead (eg, "No. 1"). Up to five characters are allowed +#. (see ORDINAL_COLS in src/intf.h). +#: src/globals.c:114 +msgid "1st" +msgstr "1." + +#: src/globals.c:115 +msgid "2nd" +msgstr "2." + +#: src/globals.c:116 +msgid "3rd" +msgstr "3." + +#: src/globals.c:117 +msgid "4th" +msgstr "4." + +#: src/globals.c:118 +msgid "5th" +msgstr "5." + +#: src/globals.c:119 +msgid "6th" +msgstr "6." + +#: src/globals.c:120 +msgid "7th" +msgstr "7." + +#: src/globals.c:121 +msgid "8th" +msgstr "8." + +#: src/game.c:117 src/game.c:152 +#, c-format +msgid "Loading game %d... " +msgstr "Indlæser spil %d ... " + +#: src/game.c:226 +#, c-format +msgid " First Player " +msgstr " Første spiller " + +#: src/game.c:227 +#, c-format +msgid "The first player to go is ^{%ls^}." +msgstr "Den første spiller er ^{%ls^}." + +#. TRANSLATORS: The keycode should be modified to +#. match that (or those) specified with msgctxt +#. "input|ContinueGame". +#: src/game.c:259 +#, c-format +msgid "Enter number of players [^{1^}-^{%d^}] or ^{^} to continue a game: " +msgstr "Indtast antallet af spillere [^{1^}-^{%d^}] eller ^{^} for at fortsætte et spil: " + +#. TRANSLATORS: This string specifies the keycodes used to continue a +#. game; these must NOT contain any numeric digit from 1 to 9. The +#. first character (keyboard input code) is used to print the user's +#. response if one of those keys is pressed. Both upper and +#. lower-case versions should be present. +#: src/game.c:276 +msgctxt "input|ContinueGame" +msgid "Cc" +msgstr "Cc" + +#: src/game.c:341 src/move.c:399 +#, c-format +msgid "Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{^} to cancel: " +msgstr "Indtast spilnummer [^{1^}-^{9^}] eller ^{^} for at afbryde: " + +#: src/game.c:406 +#, c-format +msgid "Please enter your name: " +msgstr "Indtast dit navn: " + +#: src/game.c:425 +#, c-format +msgid "Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}] " +msgstr "Har du brug for instruktioner? [^{J^}/^{N^}] " + +#: src/game.c:443 +#, c-format +msgid " Enter Player Names " +msgstr " Indtast spillernavne " + +#: src/game.c:451 +#, c-format, range: 1..8 +msgid "Player %d: " +msgstr "Spiller %d: " + +#: src/game.c:529 +#, c-format +msgid "Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}] " +msgstr "Har en spiller brug for instruktioner? [^{J^}/^{N^}] " + +#: src/game.c:563 +#, c-format +msgid " Game Over " +msgstr " Spillet er slut " + +#: src/game.c:564 +#, c-format +msgid "The game is over after one turn." +msgid_plural "The game is over after %d turns." +msgstr[0] "Spillet er slut efter en runde." +msgstr[1] "Spillet er slut efter %d runder." + +#: src/game.c:575 +#, c-format +msgid " Total Value " +msgstr " Samlet formue " + +#: src/game.c:577 +#, c-format +msgid "Your total value was ^{%N^}." +msgstr "Din samlede formue var ^{%N^}." + +#: src/game.c:588 +#, c-format +msgid "" +"The winner is ^{%ls^}\n" +"who is ^[*** BANKRUPT ***^]" +msgstr "" +"Vinderen er ^{%ls^}\n" +"som er ^[*** KONKURS ***^]" + +#: src/game.c:591 +#, c-format +msgid "" +"The winner is ^{%ls^}\n" +"with a value of ^{%N^}." +msgstr "" +"Vinderen er ^{%ls^}\n" +"med en formue på ^{%N^}." + +#: src/game.c:597 +#, c-format +msgid " Game Winner " +msgstr " Spillets vinder " + +#. TRANSLATORS: "Player" is used as a column title in a +#. table containing all player names. +#: src/game.c:606 src/move.c:868 +#, c-format +msgctxt "subtitle" +msgid "Player" +msgstr "Spiller" + +#. TRANSLATORS: "Total Value" refers to the total worth +#. (shares, cash and debt) of any given player. %ls is the +#. currency symbol of the current locale. +#: src/game.c:611 +#, c-format +msgctxt "subtitle" +msgid "Total Value (%ls)" +msgstr "Samlet formue (%ls)" + +#: src/game.c:645 src/game.c:695 src/exch.c:100 +#, c-format +msgid "Player: ^{%ls^}" +msgstr "Spiller: ^{%ls^}" + +#: src/game.c:648 +#, c-format +msgid " Turn: ^{%d^} " +msgstr " Runde: ^{%d^} " + +#: src/game.c:649 +#, c-format +msgid " ^[*** Last Turn ***^] " +msgstr " ^[*** Sidste runde ***^] " + +#: src/game.c:693 +#, c-format +msgid " Stock Portfolio " +msgstr " Aktieportefølje " + +#. TRANSLATORS: The current player is bankrupt (has no +#. shares or cash, ie, whose total value is zero) +#: src/game.c:702 +#, c-format +msgid "^[* * * B A N K R U P T * * *^]" +msgstr "^[* * * K O N K U R S * * *^]" + +#: src/game.c:717 src/exch.c:112 +#, c-format +msgid "No companies on the map" +msgstr "Ingen firmaer på kortet" + +#. TRANSLATORS: "Company" is a two-line column label in +#. a table containing a list of companies. +#: src/game.c:725 src/exch.c:120 +#, c-format +msgctxt "subtitle" +msgid "" +"\n" +"Company" +msgstr "" +"\n" +"Firma" + +#. TRANSLATORS: "Ownership" is a two-line column label +#. in a table containing the current player's +#. percentage ownership in any given company. The +#. maximum column width is 10 characters (see +#. OWNERSHIP_COLS in src/intf.h). +#: src/game.c:732 +#, c-format +msgctxt "subtitle" +msgid "" +"Ownership\n" +"(%%)" +msgstr "" +"Ejerskab\n" +"(%%)" + +#. TRANSLATORS: "Holdings" is a two-line column label +#. in a table containing the number of shares the +#. current player owns in any given company. The +#. maximum column width is 10 characters (see +#. STOCK_OWNED_COLS in src/intf.h). +#: src/game.c:739 +#, c-format +msgctxt "subtitle" +msgid "" +"Holdings\n" +"(shares)" +msgstr "" +"Depot\n" +"(aktier)" + +#. TRANSLATORS: "Return" is a two-line column label in +#. a table containing the share return as a percentage +#. in any given company. The maximum column width is +#. 10 characters (see SHARE_RETURN_COLS in src/intf.h). +#: src/game.c:746 src/exch.c:141 +#, c-format +msgctxt "subtitle" +msgid "" +"Return\n" +"(%%)" +msgstr "" +"Udbytte\n" +"(%%)" + +#. TRANSLATORS: "Price per share" is a two-line column +#. label in a table containing the price per share in +#. any given company. %ls is the currency symbol in +#. the current locale. The maximum column width is 12 +#. characters INCLUDING the currency symbol (see +#. SHARE_PRICE_COLS in src/intf.h). +#: src/game.c:755 src/exch.c:150 +#, c-format +msgctxt "subtitle" +msgid "" +"Price per\n" +"share (%ls)" +msgstr "" +"Pris per\n" +"aktie (%ls)" + +#. TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", +#. "Current debt" and "Interest rate" labels MUST all be +#. the same length (ie, right-padded with spaces as +#. needed) and must have at least one trailing space so +#. that the display routines work correctly. The maximum +#. length of each label is 36 characters. +#. +#. Note that some of these labels are used for both the +#. Player Status window and the Trading Bank window. +#: src/game.c:796 +#, c-format +msgctxt "label" +msgid "Total value: " +msgstr "Samlet formue: " + +#: src/game.c:800 src/exch.c:324 +#, c-format +msgctxt "label" +msgid "Current cash: " +msgstr "Kontanter: " + +#: src/game.c:807 src/exch.c:332 +#, c-format +msgctxt "label" +msgid "Current debt: " +msgstr "Gæld: " + +#: src/game.c:813 src/exch.c:337 +#, c-format +msgctxt "label" +msgid "Interest rate: " +msgstr "Rente: " + +#. TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide +#. (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and +#. ). The sequences "^{" and "^}" change the +#. character rendition (attributes) and take up no space. +#: src/move.c:243 src/exch.c:182 +#, c-format +msgid "^{<1>^} Display stock portfolio" +msgstr "^{<1>^} Vis aktieportefølje" + +#: src/move.c:245 +#, c-format +msgid "^{<2>^} Declare bankruptcy" +msgstr "^{<2>^} Erklær konkurs" + +#: src/move.c:247 +#, c-format +msgid "^{<3>^} Save and end the game" +msgstr "^{<3>^} Gem og afslut spillet" + +#: src/move.c:249 +#, c-format +msgid "^{^} Quit the game" +msgstr "^{^} Afslut spillet" + +#. TRANSLATORS: The maximum column width is 38 characters, +#. including the trailing space. The sequences "^{", "^}", +#. "^[" and "^]" do not take up any room. "%lc" takes up +#. either one or two columns, depending on the appropriate +#. "output|GameMoves" string in the current PO file. +#: src/move.c:258 +#, c-format +msgid "Select move [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{^}]: " +msgstr "Vælg handling [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{^}]: " + +#. TRANSLATORS: A game usually consists of +#. DEFAULT_MAX_TURN (50) turns. On each +#. turn, the computer randomly selects +#. NUMBER_MOVES (20) moves (positions on the +#. map); each player selects just one move +#. per turn. "Move" refers to the player's +#. choice. +#: src/move.c:295 +#, c-format +msgid "Move ^{%lc^}" +msgstr "Handling ^{%lc^}" + +#: src/move.c:316 +#, c-format +msgid "^{<2>^} (Declare bankruptcy)" +msgstr "^{<2>^} (Erklær konkurs)" + +#: src/move.c:325 +#, c-format +msgid "^{<3>^} (Save and end the game)" +msgstr "^{<3>^} (Gem og afslut spillet)" + +#: src/move.c:346 +#, c-format +msgid "^{^} (Quit the game)" +msgstr "^{^} (Afslut spillet)" + +#: src/move.c:361 +#, c-format +msgid "Are you sure? [^{Y^}/^{N^}] " +msgstr "Er du sikker? [^{J^}/^{N^}] " + +#: src/move.c:378 src/move.c:456 +#, c-format +msgid "Saving game %d... " +msgstr "Gemmer spil %d ... " + +#: src/move.c:686 src/move.c:694 src/move.c:1052 src/move.c:1089 +#, c-format +msgid " Bankruptcy Court " +msgstr " Konkursretten " + +#. TRANSLATORS: %ls is the player's name. +#: src/move.c:688 +#, c-format +msgid "%ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank." +msgstr "%ls er blevet erklæret konkurs af Den Interstellare Handelsbank." + +#. TRANSLATORS: %ls is the player's name. +#: src/move.c:696 +#, c-format +msgid "%ls has declared bankruptcy." +msgstr "%ls er blevet erklæret konkurs." + +#: src/move.c:764 +#, c-format +msgid " New Company " +msgstr " Nyt firma " + +#: src/move.c:765 +#, c-format +msgid "" +"A new company has been formed!\n" +"Its name is ^{%ls^}." +msgstr "" +"Et nyt firma er blevet dannet!\n" +"Dets navn er ^{%ls^}." + +#: src/move.c:824 +#, c-format +msgid "" +"^{%ls^} has just merged into ^{%ls^}.\n" +"Please note the following transactions:\n" +msgstr "" +"^{%ls^} er blevet fusioneret med ^{%ls^}.\n" +"Bemærk venligst de følgende transaktioner:\n" + +#: src/move.c:830 +#, c-format +msgid " Company Merger " +msgstr " Firmafusion " + +#. TRANSLATORS: "Old stock" refers to the company that has +#. just ceased existence due to a merger. +#. +#. Note that the "Old stock" and "New stock" labels MUST be +#. the same length and must contain a trailing space for the +#. display routines to work correctly. The maximum length of +#. each label is 36 characters. +#: src/move.c:850 +#, c-format +msgctxt "label" +msgid "Old stock: " +msgstr "Gammel aktie: " + +# husk skal være samme længde som ovenstående!!! +#. TRANSLATORS: "New stock" refers to the company that has +#. absorbed the other due to a merger. +#: src/move.c:861 +#, c-format +msgctxt "label" +msgid "New Stock: " +msgstr "Ny aktie: " + +#. TRANSLATORS: "Bonus" refers to the bonus cash amount paid to +#. each player after two companies merge. %ls is the currency +#. symbol in the current locale. The maximum column width is +#. 12 characters INCLUDING the currency symbol (see +#. MERGE_BONUS_COLS in src/intf.h). +#: src/move.c:875 +#, c-format +msgctxt "subtitle" +msgid "Bonus (%ls)" +msgstr "Bonus (%ls)" + +#. TRANSLATORS: "Total" refers to the total number of shares in +#. the new company after a merger. The maximum column width is +#. 8 characters (see MERGE_TOTAL_STOCK_COLS in src/intf.h). +#: src/move.c:880 +#, c-format +msgctxt "subtitle" +msgid "Total" +msgstr "I alt" + +#. TRANSLATORS: "New" refers to how many (new) shares each +#. player receives in the surviving company after a merger. +#. The maximum column width is 8 characters (see +#. MERGE_NEW_STOCK_COLS in src/intf.h). +#: src/move.c:887 +#, c-format +msgctxt "subtitle" +msgid "New" +msgstr "Nye" + +# måske også tidligere kunne bruges, men det er for langt!!! +# ordet skal også bruges i de efterfølgende sætninger. +#. TRANSLATORS: "Old" refers to how many shares each player had +#. in the company ceasing existence. The maximum column width +#. is 8 characters (see MERGE_OLD_STOCK_COLS in src/intf.h). +#: src/move.c:893 +#, c-format +msgctxt "subtitle" +msgid "Old" +msgstr "Gammel" + +#. TRANSLATORS: %ls represents the company name. +#: src/move.c:1054 +#, c-format +msgid "" +"%ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.\n" +"\n" +"^{All assets have been taken to repay outstanding loans.^}" +msgstr "" +"%ls er blevet erklæret konkurs af Den Interstellare Handelsbank.\n" +"\n" +"^{Alle aktiver er blevet beslaglagt som betaling for udestående lån.^}" + +#. TRANSLATORS: %ls represents the company name. +#: src/move.c:1078 +#, c-format +msgid "" +"%ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.\n" +"\n" +"^{The Bank has agreed to pay stock holders ^}%.2f%%^{ of the share value on each share owned.^}" +msgstr "" +"%ls er blevet erklæret konkurs af Den Interstellare Handelsbank.\n" +"\n" +"^{Banken har indvilliget i at betale aktionærerne ^}%.2f%%^{ af aktieværdien på hver ejet aktie.^}" + +#. TRANSLATORS: The label "Amount paid per share" +#. refers to payment made by the Interstellar +#. Trading Bank to each player upon company +#. bankruptcy. This label MUST be the same +#. length as "Old share value" and MUST have at +#. least one trailing space for the display +#. routines to work correctly. The maximum +#. length is 28 characters. +#: src/move.c:1106 +#, c-format +msgctxt "label" +msgid "Amount paid per share: " +msgstr "Beløb betalt per aktie: " + +#. TRANSLATORS: "Old share value" refers to the +#. share price of a company before it was forced +#. into bankruptcy by the Bank. This label must be +#. the same width as "Amount paid per share". +#: src/move.c:1114 +#, c-format +msgctxt "label" +msgid "Old share value: " +msgstr "Gammel aktieværdi: " + +#: src/move.c:1197 src/move.c:1232 src/exch.c:321 +#, c-format +msgid " Interstellar Trading Bank " +msgstr " Den Interstellare Handelsbank " + +#: src/move.c:1199 +#, c-format +msgid "" +"You were forced to borrow %N\n" +"to cover losses from company shares." +msgstr "" +"Du blev tvunget til at låne %N\n" +"for at dække tabene fra dine firmaaktier." + +#: src/move.c:1234 +#, c-format +msgid "" +"Your debt has amounted to %N!\n" +"^{The Bank has impounded ^}%N^{ from your cash.^}" +msgstr "" +"Din gæld er opgjort til %N!\n" +"^{Banken har reserveret ^}%N^{ fra din kontantbeholdning.^}" + +#: src/exch.c:98 +#, c-format +msgid " Interstellar Stock Exchange " +msgstr " Den Interstellare Aktiebørs " + +#. TRANSLATORS: "Shares left" is a two-line column +#. label in a table containing the number of shares +#. left to be purchased in any given company. The +#. maximum column width is 10 characters (see +#. STOCK_LEFT_COLS in src/intf.h). +#: src/exch.c:127 +#, c-format +msgctxt "subtitle" +msgid "" +"Shares\n" +"left" +msgstr "" +"Aktier\n" +"tilbage" + +#. TRANSLATORS: "Shares issued" is a two-line column +#. label in a table containing the number of shares +#. already sold (ie, bought by all players) in any +#. given company. The maximum column width is 10 +#. characters (see STOCK_ISSUED_COLS in src/intf.h). +#: src/exch.c:134 +#, c-format +msgctxt "subtitle" +msgid "" +"Shares\n" +"issued" +msgstr "" +"Aktier\n" +"udstedt" + +#. TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide +#. (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <4>). +#: src/exch.c:186 +#, c-format +msgid "^{<2>^} Display galaxy map" +msgstr "^{<2>^} Vis galaksekort" + +#: src/exch.c:188 +#, c-format +msgid "^{<3>^} Visit the Trading Bank" +msgstr "^{<3>^} Besøg Handelsbanken" + +#: src/exch.c:190 +#, c-format +msgid "^{<4>^} Exit the Stock Exchange" +msgstr "^{<4>^} Forlad aktiebørsen" + +#: src/exch.c:193 +#, c-format +msgid "Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]: " +msgstr "Indtast valg [^[Firmabogstav^]/^{1^}-^{4^}]: " + +#. TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current +#. debt", "Interest rate" and "Credit limit" labels MUST all be +#. the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and +#. must have at least one trailing space so that the display +#. routines work correctly. The maximum length of each label +#. is 36 characters. +#. +#. Note that some of these labels are used for both the Player +#. Status window and the Trading Bank window. +#: src/exch.c:351 +#, c-format +msgctxt "label" +msgid "Credit limit: " +msgstr "Kreditbegr.: " + +#. TRANSLATORS: The "Borrow money", "Repay debt" and "Exit +#. from the Bank" menu options must all be the same length +#. (ie, padded with trailing spaces as required). The maximum +#. length is 72 characters. +#: src/exch.c:366 +#, c-format +msgid "^{<1>^} Borrow money " +msgstr "^{<1>^} Lån penge " + +#: src/exch.c:368 +#, c-format +msgid "^{<2>^} Repay debt " +msgstr "^{<2>^} Tilbagebetal gæld " + +#: src/exch.c:370 +#, c-format +msgid "^{<3>^} Exit from the Bank" +msgstr "^{<3>^} Forlad banken " + +#: src/exch.c:373 +#, c-format +msgid "Enter selection [^{1^}-^{3^}]: " +msgstr "Indtast valg [^{1^}-^{3^}]: " + +#: src/exch.c:426 +#, c-format +msgid " Insufficient Credit Limit " +msgstr " Kreditten er ikke tilstrækkelig " + +#: src/exch.c:427 +#, c-format +msgid "The Bank will not lend you any more money." +msgstr "Banken vil ikke lade dig låne flere penge." + +#: src/exch.c:447 +#, c-format +msgid "How much do you wish to borrow? " +msgstr "Hvor meget ønsker du at låne? " + +#: src/exch.c:479 +#, c-format +msgid " No Debt " +msgstr " Ingen gæld " + +#: src/exch.c:480 +#, c-format +msgid "You have no debt to repay." +msgstr "Du har ingen gæld at tilbagebetale" + +#: src/exch.c:484 +#, c-format +msgid " No Cash " +msgstr " Ingen kontanter " + +#: src/exch.c:485 +#, c-format +msgid "You have no cash with which to repay the debt!" +msgstr "Du har ingen kontanter til at tilbagebetale gælden!" + +#: src/exch.c:505 +#, c-format +msgid "How much do you wish to repay? " +msgstr "Hvor meget ønsker du at betale tilbage? " + +#. TRANSLATORS: %ls represents the company name. +#: src/exch.c:581 +#, c-format +msgid " Stock Transaction in %ls " +msgstr " Aktietransaktion i %ls " + +#. TRANSLATORS: "Shares issued" represents the number of +#. shares already sold by the company to all players. +#. +#. Note that the labels "Shares issued", "Shares left", +#. "Price per share" and "Return" must all be the same length +#. and must have at least one trailing space for the output +#. routines to work correctly. The maximum length of each +#. label is 22 characters. +#: src/exch.c:592 +#, c-format +msgctxt "label|Stock A" +msgid "Shares issued: " +msgstr "Udstedte aktier: " + +#. TRANSLATORS: "Shares left" is the number of shares that are +#. left to be purchased in the current company. +#: src/exch.c:600 +#, c-format +msgctxt "label|Stock A" +msgid "Shares left: " +msgstr "Tilbagev. aktier " + +#. TRANSLATORS: "Price per share" is the cost of each share in +#. the current company. +#: src/exch.c:607 +#, c-format +msgctxt "label|Stock A" +msgid "Price per share: " +msgstr "Pris per aktie: " + +#. TRANSLATORS: "Return" is the share return as a percentage. +#: src/exch.c:613 +#, c-format +msgctxt "label|Stock A" +msgid "Return: " +msgstr "Forrentning: " + +#. TRANSLATORS: "Current holdings" is the number of shares the +#. current player owns in this particular company. +#. +#. Note that the labels "Current holdings", "Percentage owned" +#. and "Current cash" MUST all be the same length and contain at +#. least one trailing space for the display routines to work +#. correctly. The maximum length of each label is 18 +#. characters. +#: src/exch.c:626 +#, c-format +msgctxt "label|Stock B" +msgid "Current holdings: " +msgstr "Aktuel beholdning:" + +#. TRANSLATORS: "Percentage owned" is the current player's +#. percentage ownership in this particular company. +#: src/exch.c:633 +#, c-format +msgctxt "label|Stock B" +msgid "Percentage owned: " +msgstr "Procent ejet: " + +#: src/exch.c:638 +#, c-format +msgctxt "label|Stock B" +msgid "Current cash: " +msgstr "Kontanter: " + +#. TRANSLATORS: Each label may be up to 35 characters wide +#. (for <1> and <2>) or 36 characters wide (for <3> and <4>). +#: src/exch.c:651 +#, c-format +msgid "^{<1>^} Buy stock from company" +msgstr "^{<1>^} Køb aktie fra firma" + +#: src/exch.c:653 +#, c-format +msgid "^{<2>^} Sell stock back to company" +msgstr "^{<2>^} Sælg aktie tilbage fra firma" + +#: src/exch.c:655 +#, c-format +msgid "^{<3>^} Bid company to issue more shares" +msgstr "^{<3>^} Anmod firma om at udstede flere aktier" + +#: src/exch.c:657 +#, c-format +msgid "^{<4>^} Exit to the Stock Exchange" +msgstr "^{<4>^} Forlad og gå til aktiebørsen" + +#: src/exch.c:660 +#, c-format +msgid "Enter selection [^{1^}-^{4^}]: " +msgstr "Indtast valg [^{1^}-^{4^}]: " + +#: src/exch.c:716 +#, c-format +msgid " No Shares Available " +msgstr " Ingen aktier tilgængelige " + +#: src/exch.c:717 +#, c-format +msgid "No more shares are available for purchase." +msgstr "Der er ikke yderligere aktier tilgængelige for køb." + +#: src/exch.c:721 +#, c-format +msgid " Insufficient Cash " +msgstr " Ikke nok kontanter " + +#: src/exch.c:722 +#, c-format +msgid "" +"You do not have enough cash\n" +"to purchase additional shares." +msgstr "" +"Du har ikke nok kontanter\n" +"til yderligere aktiekøb." + +#: src/exch.c:733 +#, c-format +msgid "You can purchase ^{one^} share." +msgid_plural "You can purchase up to ^{%'ld^} shares." +msgstr[0] "Du kan købe ^{en^} share." +msgstr[1] "Du kan købe op til ^{%'ld^} aktier." + +#: src/exch.c:739 +#, c-format +msgid "How many shares do you wish to purchase? " +msgstr "Hvor mange aktier ønsker du at købe? " + +#: src/exch.c:760 +#, c-format +msgid " No Shares " +msgstr " Ingen aktier " + +#: src/exch.c:761 +#, c-format +msgid "You do not have any shares to sell." +msgstr "Du har ingen aktier at sælge." + +#: src/exch.c:768 +#, c-format +msgid "You can sell ^{one^} share." +msgid_plural "You can sell up to ^{%'ld^} shares." +msgstr[0] "Du kan sælge ^{en^} aktie." +msgstr[1] "Du kan sælge op til ^{%'ld^} aktier." + +#: src/exch.c:774 +#, c-format +msgid "How many shares do you wish to sell? " +msgstr "Hvor mange aktier ønsker du at sælge? " + +#: src/exch.c:802 +#, c-format +msgid " No Shares Issued " +msgstr " Ingen aktier udstedt " + +#. TRANSLATORS: %ls represents the company name. +#: src/exch.c:804 +#, c-format +msgid "" +"%ls has refused\n" +"to issue more shares." +msgstr "" +"%ls har nægtet\n" +"at udstede flere aktier." + +#: src/exch.c:809 +#, c-format +msgid " Shares Issued " +msgstr " Aktier udstedt " + +#. TRANSLATORS: %ls represents the company name. +#: src/exch.c:811 +#, c-format +msgid "" +"%ls has issued\n" +"^{one^} more share." +msgid_plural "" +"%ls has issued\n" +"^{%'ld^} more shares." +msgstr[0] "" +"%ls har udstedt\n" +"^{en^} yderligere aktie." +msgstr[1] "" +"%ls har udstedt\n" +"^{%'ld^} yderligere aktier." + +#: src/fileio.c:55 src/fileio.c:92 src/fileio.c:131 src/fileio.c:381 +#, c-format +msgid "%s: missing field on line %d" +msgstr "%s: manglende felt på linje %d" + +#: src/fileio.c:60 +#, c-format +msgid "%s: illegal field on line %d: `%s'" +msgstr "%s: ugyldigt felt på linje %d: »%s«" + +#: src/fileio.c:64 +#, c-format +msgid "%s: illegal value on line %d: `%s'" +msgstr "%s: ugyldigt felt på linje %d: »%s«" + +#: src/fileio.c:96 src/fileio.c:135 src/fileio.c:393 +#, c-format +msgid "%s: illegal value on line %d" +msgstr "%s: ugyldig værdi på linje %d" + +#: src/fileio.c:103 +#, c-format +msgid "%s: illegal characters on line %d" +msgstr "%s: ugyldige tegn på linje %d" + +#: src/fileio.c:184 +#, c-format +msgid "%s: could not convert string" +msgstr "%s: kunne ikke konvertere streng" + +#: src/fileio.c:255 +#, c-format +msgid " Game Not Found " +msgstr " Spil blev ikke fundet " + +#: src/fileio.c:256 +#, c-format +msgid "Game %d has not been saved to disk." +msgstr "Spillet %d er ikke blevet gemt til harddisken." + +#: src/fileio.c:263 +#, c-format +msgid " Game Not Loaded " +msgstr " Spil blev ikke indlæst " + +#: src/fileio.c:264 +#, c-format +msgid "" +"Game %d could not be loaded from disk.\n" +"\n" +"^{File %s: %s^}" +msgstr "" +"Spillet %d kunne ikke indlæses fra harddisken.\n" +"\n" +"^{Fil %s: %s^}" + +#: src/fileio.c:316 +#, c-format +msgid "%s: missing header in game file" +msgstr "%s: mangler hoved i spilfil" + +#: src/fileio.c:319 +#, c-format +msgid "%s: not a valid game file" +msgstr "%s: ikke en gyldig spilfil" + +#: src/fileio.c:322 src/fileio.c:329 +#, c-format +msgid "%s: missing subheader in game file" +msgstr "%s: mangler underhoved i spilfil" + +#: src/fileio.c:325 +#, c-format +msgid "%s: saved under a different version of Star Traders" +msgstr "%s: gemt under en anden version af Star Traders" + +#: src/fileio.c:332 +#, c-format +msgid "%s: saved under an incompatible character encoding" +msgstr "%s: gemt med en tegnkodning der ikke er kompatibel" + +#: src/fileio.c:340 +#, c-format +msgid "%s: illegal or missing field on line %d" +msgstr "%s: ugyldigt eller manglende felt på linje %d" + +#: src/fileio.c:384 +#, c-format +msgid "%s: illegal field on line %d" +msgstr "%s: ugyldigt felt på linje %d" + +#: src/fileio.c:466 src/fileio.c:487 +#, c-format +msgid " Game Not Saved " +msgstr " Spil blev ikke gemt " + +#: src/fileio.c:467 +#, c-format +msgid "" +"Game %d could not be saved to disk.\n" +"\n" +"^{Directory %s: %s^}" +msgstr "" +"Spillet %d kunne ikke gemmes til harddisken.\n" +"\n" +"^{Mappe %s: %s^}" + +#: src/fileio.c:488 +#, c-format +msgid "" +"Game %d could not be saved to disk.\n" +"\n" +"^{File %s: %s^}" +msgstr "" +"Spillet %d kunne ikke gemmes til harddisken.\n" +"\n" +"^{Fil %s: %s^}" + +#. TRANSLATORS: The help text for Star Traders is marked up using a +#. custom mark-up format NOT used anywhere else in the source code. +#. +#. Each string is a single page of text that is displayed in an area 76 +#. columns wide by 16 lines high. Each line is delimited by "\n". NO +#. word-wrapping is performed: you must place the "\n" characters in the +#. appropriate place. Ideally, each line within the string should be +#. also (manually) space-justified or centred. TAB characters and other +#. control codes must NOT be used. If a string starts with "@" as the +#. very first character, that string is ignored (as are all strings +#. following): this allows a variable number of help text pages (from +#. one to ten). Multibyte strings are handled correctly (even those +#. requiring shift sequences!). +#. +#. The ASCII circumflex accent character "^" switches to a different +#. character rendition (also called attributes), depending on the +#. character following the "^": +#. +#. ^^ - Print the circumflex accent (ASCII code U+005E) +#. ^N - Switch to using the normal character rendition +#. ^B - Switch to using the bold character rendition +#. ^H - Switch to using the highlight character rendition +#. ^K - Switch to using the keycode character rendition (such as used for "") +#. ^e - Switch to using the character rendition used for empty space +#. ^o - Switch to using the character rendition used for outposts +#. ^s - Switch to using the character rendition used for stars +#. ^c - Switch to using the character rendition used for companies +#. ^k - Switch to using the character rendition used for keyboard choices on the galaxy map +#. +#. The help text parsing routines also understand the following "value +#. escapes" introduced by the ASCII tilde character "~"; these act like +#. "%" conversion specifiers in printf(): +#. +#. ~~ - Print the tilde character (ASCII code U+007E) [*] +#. ~x - Print the width of the galaxy map (MAX_X) [**] +#. ~y - Print the height of the galaxy map (MAX_Y) [**] +#. ~m - Print the number of moves available (NUMBER_MOVES) [**] +#. ~c - Print the maximum number of companies that can be formed (MAX_COMPANIES) [*] +#. ~t - Prints the default number of turns in the game (DEFAULT_MAX_TURN) [**] +#. ~1 to ~9 - Print the keycode for the N-th choice of move [***] +#. ~M - Print the keycode for the last choice of move [***] +#. ~A to ~H - Print the character used to represent the company on the galaxy map [***] +#. ~. - Print the character used to represent empty space on the map [***] +#. ~+ - Print the character used to represent outposts on the map [***] +#. ~* - Print the character used to represent stars on the map [***] +#. +#. [*] Takes one character space (column space) in the output +#. [**] Takes two column spaces in the output +#. [***] Takes one or two column spaces in the output, depending on the +#. appropriate strings in the current PO file. +#. +#. Note that all keycodes and map representation characters use locale- +#. specific characters; double-width characters ARE supported. Note +#. also that the tilde value escapes do NOT change the current character +#. rendition: a circumflex accent escape is needed for that. For +#. example, to display the first choice of move as it would be shown on +#. the galaxy map, use something like "^k~1^N" (a six-character sequence +#. that would translate to just one character (or maybe two) in the +#. output text). +#. +#. Formatting the help text is probably the most complicated and tedious +#. part of translating Star Traders. The author and maintainer of this +#. game is more than happy to help you with this task: if you are able +#. to provide a translation, even if it is not formatted correctly, the +#. maintainer will perform the necessary adjustments for word-wrapping +#. and justification. In addition, remember that you have up to 10 +#. pages in which to display your help text: the translation does not +#. need to correspond exactly to the original text. This text will not +#. be changing any time soon! +#. +#: src/help.c:113 +msgid "" +"^BStar Traders^N is a simple game of interstellar trading. The object of the\n" +"game is to amass the greatest amount of wealth possible. This is done by\n" +"creating interstellar shipping lanes, expanding them and buying shares in\n" +"the companies controlling them. Shares appreciate in value as company\n" +"operations expand. In addition, the return on each share (as a percentage)\n" +"also changes. Players may also borrow from the Interstellar Trading Bank to\n" +"finance additional purchases on the Stock Exchange.\n" +"\n" +"The map of the galaxy is represented by a ^B~x^N x ^B~y^N grid. A typical section\n" +"of it may be:\n" +"\n" +" ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n" +" ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N ^e ~. ^N represents ^Bempty space^N,\n" +" ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N ^s ~* ^N represents a ^Bstar^N.\n" +" ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N\n" +" ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N\n" +msgstr "" +"^BStar Traders^N er et simpelt spil med rumhandel. Formålet i spillet er at \n" +"samle den størst mulige mængde af rigdom. Dette gøres ved at oprette \n" +"interstellare handelsruter, udvide dem og købe aktier i firmaerne der \n" +"kontrollerer dem. Aktier stiger i værdi efterhånden som firmaets handel \n" +"udvides. Derudover ændres aktiernes udbytte (som en procent) sig også. \n" +"Spillere kan også låne fra Den Interstellare Handelsbank for at finansiere \n" +"yderligere køb på aktiebørsen.\n" +"\n" +"Galaksens kort er repræsenteret ved et ^B~x^N x ^B~y^N-gitter. Et typisk afsnit kan \n" +"se således ud:\n" +"\n" +" ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n" +" ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N ^e ~. ^N repræsent. ^Bempty space^N,\n" +" ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N ^s ~* ^N repræsent. ^Bstar^N. \n" +" ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N\n" +" ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N\n" + +#: src/help.c:132 +msgid "" +"The computer selects ^B~m^N moves (labeled ^k~1^N to ^k~M^N) at random, and places these\n" +"on the map. To select any of the highlighted positions, press that letter.\n" +"For example, some of the moves on the map may be:\n" +"\n" +"\n" +" ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n" +" ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N\n" +" ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N Moves ^k~1^N to ^k~5^N shown.\n" +" ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N\n" +" ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N\n" +"\n" +"\n" +"Selecting a position that is ^Bnot^N next to a star (such as moves ^k~1^N, ^k~3^N or ^k~5^N)\n" +"will set up an ^Boutpost^N, not belonging to any company. Thus, if move ^k~3^N is\n" +"selected on the above map, a ^o ~+ ^N would be placed at that position.\n" +msgstr "" +"Computeren vælger ^B~m^N handlinger (navngivet ^k~1^N til ^k~M^N) vilkårligt, og placerer \n" +"dem på kortet. For at vælge et af de fremhævede placeringer, så tryk på bogstavet.\n" +"For eksempel kan nogle af handlingerne på kortet være:\n" +"\n" +"\n" +" ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n" +" ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N\n" +" ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N Flytter ^k~1^N til ^k~5^N vist.\n" +" ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N\n" +" ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N\n" +"\n" +"\n" +"Valg af en position som ^Bikke^N er ved siden af en stjerne (såsom handlingerne ^k~1^N, ^k~3^N \n" +"eller ^k~5^N) vil oprette en ^Bforpost^N, der ikke tilhører noget firma. Hvis handling\n" +"^k~3^N vælges på kortet ovenfor vil en ^o ~+ ^N derfor blive placeret på den placering.\n" + +#: src/help.c:150 +msgid "" +"If, on the other hand, a position next to a star (or another outpost) is\n" +"selected, a ^Bcompany^N would be formed and its letter would appear on the map.\n" +"As a reward for creating the company, you are granted the first five shares.\n" +"Up to ^B~c^N companies can be created in this way.\n" +"\n" +"If a position next to an existing company is selected, the company would\n" +"expand its operations by one square. This increases the cost of its shares\n" +"and hence your return. Thus, if the map was as shown below, selecting ^k~6^N\n" +"or ^k~8^N increases Company ^B~B^N's shipping lane:\n" +"\n" +" ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n" +" ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N\n" +" ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N Move ^k~6^N or ^k~8^N increases Company ^B~B^N.\n" +" ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N\n" +" ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N\n" +msgstr "" +"Hvis på den anden side, en placering ved siden af en stjerne (eller en anden forpost)\n" +"er valgt, så vil et ^Bfirma^N blive dannet og dets bogstav vil fremkomme på kortet.\n" +"Som belønning for at oprette firmaet, modtager du de første fem aktier.\n" +"Op til ^B~c^N firmaer kan oprettes på denne måde.\n" +"\n" +"Hvis en placering ved siden af et eksisterende firma vælges vil firmaet udvide sine\n" +"handlinger med et felt. Dette øger prisen for dets aktier og dermed din forrentning\n" +"Hvis kortet var vist som nedenfor vil valg af ^k~6^N eller ^k~8^N øge^N when asked to select a move. As well, individual\n" +"players can declare themselves bankrupt at any time. If your debt is large\n" +"enough, the Bank may do this for you! If you do not complete your game in\n" +"the time you have available, you may save the game and continue it later.\n" +"\n" +"\n" +"The ^Bwinner of the game^N is the person with the greatest net worth (total\n" +"value of cash, stock and debt). ^HGood luck^N and may the best person win!\n" +msgstr "" +"Når du har valgt din handling, så kommer du til ^BDen Interstellare Aktiebørs^N.\n" +"Her kan du købe aktier, sælge dem, låne fra Handelsbanken eller betale tilbage\n" +"på din gæld (hvis du har gæld). Bemærk at hver firma udsteder et begrænset \n" +"antal aktier - du kan ikke bare købe ind! Du kan dog anmode om, at der bliver\n" +"udstedt flere aktier. Du har en højere sandsynlighed for at få succes, hvis \n" +"du ejer en større andel af firmaet.\n" +"\n" +"Spillet slutter normalt efter ^B~t^N runder. Du kan dog afslutte spillet \n" +"tidligere ved at trykke på ^K^N, når du bliver bedt om en handling.\n" +"Individuelle spillere kan også erklære sig selv konkurs på ethvert tidspunkt.\n" +"Hvis din gæld er stor nok risikerer du, at din bank gør det for dig! Hvis du\n" +"ikke gør spillet færdig i din tilgængelige tid, kan du gemme spillet og\n" +"fortsætte senere.\n" +"\n" +"\n" +"^BVinderen af spillet^N er personen med den største samlede nettoformue (samlet\n" +"værdi for kontanter og aktier minus gæld). ^HHeld og lykke^N og må den bedste\n" +"person vinde!\n" + +#: src/help.c:225 +msgid "@ Help text, page 7\n" +msgstr "@ Hjælpetekst, side 7\n" + +#: src/help.c:226 +msgid "@ Help text, page 8\n" +msgstr "@ Hjælpetekst, side 8\n" + +#: src/help.c:227 +msgid "@ Help text, page 9\n" +msgstr "@ Hjælpetekst, side 9\n" + +#: src/help.c:228 +msgid "@ Help text, page 10\n" +msgstr "@ Hjælpetekst, side 10\n" + +#: src/help.c:280 +#, c-format +msgid " How to Play " +msgstr " Sådan spiller du " + +#. TRANSLATORS: The first %d is the current page number, +#. the second is the number of pages your help text takes +#. (6, in English). You can replace the second %d with a +#. fixed word, if you like. +#: src/help.c:286 +#, c-format +msgid "Page %d of %d" +msgstr "Side %d af %d" + +#. TRANSLATORS: The reason the user is not asked "Press any +#. key to continue" is historical: many, many people used to +#. ask "where is the key?" :-) +#: src/help.c:487 src/intf.c:3035 +#, c-format +msgid "[ Press to continue ] " +msgstr "[ Tryk for at fortsætte ] " + +#. TRANSLATORS: The specific use of and +#. is not essential: you can use , +#. , , or instead of +#. , and almost any other key instead of +#. (other than , , , , +#. or <\>). +#: src/help.c:494 +#, c-format +msgid "[ Press to continue or for the previous page ] " +msgstr "[ Tryk for at fortsætte eller for den forrige side ] " + +#: src/intf.c:110 +#, c-format +msgid "%s: string has incorrect format: `%s'" +msgstr "%s: streng har ikke korrekt format: »%s«" + +#: src/intf.c:126 +#, c-format +msgid "%s: character has illegal width: `%lc'" +msgstr "%s: tegn har ugyldig bredde: »%lc«" + +#: src/intf.c:434 +#, c-format +msgid "terminal size is too small (%d x %d required)" +msgstr "terminalstørrelse er for lille (%d x %d krævet)" + +#: src/intf.c:610 +#, c-format +msgid "Star Traders" +msgstr "Star Traders" + +#: src/intf.c:1265 +#, c-format +msgid "mkchstr_conv: NUL" +msgstr "mkchstr_conv: NUL" + +#: src/intf.c:1568 +#, c-format +msgid "mkchstr: `%s'" +msgstr "mkchstr: »%s«" + +#. TRANSLATORS: This string specifies the keycodes used to insert the +#. default value into the input string, if entered as the very first +#. character. Ideally, it should contain an easily-accessible +#. keycode that would NOT be used in ordinary input. Digits, ".", +#. ",", "+" and "-" are definitely NOT acceptable. +#: src/intf.c:2020 +msgctxt "input|DefaultValue" +msgid "=;" +msgstr "=;" + +#: src/intf.c:2034 src/intf.c:2079 +#, c-format +msgid "gettxline: illegal character in string: `%ls'" +msgstr "gettxline: ugyldigt tegn i streng: »%ls«" + +#. TRANSLATORS: The strings with msgctxt "input|Yes" and +#. "input|No" contain the keycodes used to determine whether a +#. user is answering "Yes" or "No" in response to some question. +#. Both upper and lower-case versions should be present. +#: src/intf.c:2952 +msgctxt "input|Yes" +msgid "Yy" +msgstr "Jj" + +#: src/intf.c:2954 +msgctxt "input|No" +msgid "Nn" +msgstr "Nn" + +#. TRANSLATORS: The strings "Yes" and "No" are printed as a +#. response to user input in answer to questions like "Are you +#. sure? [Y/N] " +#: src/intf.c:3005 +msgctxt "answer" +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +#: src/intf.c:3007 +msgctxt "answer" +msgid "No" +msgstr "Nej" + +#: src/utils.c:199 src/utils.c:220 +#, c-format +msgid "%s: " +msgstr "%s: " + +#: src/utils.c:225 +msgid ": " +msgstr ": " + +#: src/utils.c:238 +#, c-format +msgid "out of memory" +msgstr "ikke nok hukommelse" + +#: src/utils.c:571 +#, c-format +msgid "xmbstowcs: `%s'" +msgstr "xmbstowcs: »%s«" + +#: src/utils.c:611 +#, c-format +msgid "xwcrtomb: NUL" +msgstr "xwcrtomb: NUL" + +#: src/utils.c:616 +#, c-format +msgid "xwcrtomb: `%lc'" +msgstr "xwcrtomb: »%lc«" + +#: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576 +#, c-format +msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:" +msgstr "%s: tilvalg »%s« er tvetydigt: muligheder:" + +#: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628 +#, c-format +msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: tilvalg »--%s« tillader ikke et argument\n" + +#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642 +#, c-format +msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: tilvalg »%c%s« tillader ikke et argument\n" + +#: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704 +#, c-format +msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n" +msgstr "%s: tilvalg »--%s« kræver et argument\n" + +#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n" +msgstr "%s: tilvalg blev ikke genkendt »--%s«\n" + +#: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n" +msgstr "%s: tilvalg blev ikke genkendt »%c%s«\n" + +#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808 +#, c-format +msgid "%s: invalid option -- '%c'\n" +msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- »%c«\n" + +#: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106 +#, c-format +msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n" +msgstr "%s: tilvalg kræver et argument -- '%c'\n" + +#: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950 +#, c-format +msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: tilvalg »W %s« er tvetydigt\n" + +#: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992 +#, c-format +msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: tilvalg »-W %s« tillader ikke et argument\n" + +#: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031 +#, c-format +msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n" +msgstr "%s: tilvalg »-W %s« kræver et argument\n"