diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 27c00af..6a642e9 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -28,5 +28,6 @@
en@quot
en_AU
+en_CA
en_GB
en_US
diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
new file mode 100644
index 0000000..5b702ce
--- /dev/null
+++ b/po/en_CA.po
@@ -0,0 +1,1568 @@
+# *************************************************************************
+# * *
+# * English (Canadian) Translations for Star Traders *
+# * Copyright (C) 1990-2011, John Zaitseff *
+# * *
+# *************************************************************************
+#
+# This file is distributed under the same licence as Star Traders.
+#
+# Contributors:
+# John Zaitseff <J.Zaitseff@zap.org.au>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: trader 7.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: J.Zaitseff@zap.org.au\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-28 14:55+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-28 17:01+1000\n"
+"Last-Translator: John Zaitseff <J.Zaitseff@zap.org.au>\n"
+"Language-Team: English (Canadian)\n"
+"Language: en_CA\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: src/trader.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: invalid value for --max-turn: `%s'\n"
+msgstr "%s: invalid value for --max-turn: ‘%s’\n"
+
+#: src/trader.c:251
+#, c-format
+msgid "%s: invalid operand `%s'\n"
+msgstr "%s: invalid operand ‘%s’\n"
+
+#: src/trader.c:260
+#, c-format
+msgid "%s: invalid game number `%s'\n"
+msgstr "%s: invalid game number ‘%s’\n"
+
+#: src/trader.c:269
+#, c-format
+msgid "%s: extra operand `%s'\n"
+msgstr "%s: extra operand ‘%s’\n"
+
+#. TRANSLATORS: "John Zaitseff" [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf] is the proper
+#. name of the author. The IPA pronunciation in this comment is in
+#. UTF-8 encoding.
+#: src/trader.c:284
+#, c-format
+msgid ""
+"Star Traders (%s) %s\n"
+"Copyright (C) %s, John Zaitseff.\n"
+"\n"
+"Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the object\n"
+"of the game is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay\n"
+"money, in order to become the wealthiest player (the winner).\n"
+"\n"
+"This program is free software that is distributed under the terms of the\n"
+"GNU General Public License, version 3 or later. You are welcome to\n"
+"modify and/or distribute it under certain conditions. This program has\n"
+"NO WARRANTY, to the extent permitted by law; see the License for details.\n"
+msgstr ""
+"Star Traders (%s) %s\n"
+"Copyright (C) %s, John Zaitseff.\n"
+"\n"
+"Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the object\n"
+"of the game is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay\n"
+"money, in order to become the wealthiest player (the winner).\n"
+"\n"
+"This program is free software that is distributed under the terms of the\n"
+"GNU General Public License, version 3 or later. You are welcome to\n"
+"modify and/or distribute it under certain conditions. This program has\n"
+"NO WARRANTY, to the extent permitted by law; see the License for details.\n"
+
+#: src/trader.c:308
+#, c-format
+msgid "%s: Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "%s: Try ‘%s --help’ for more information.\n"
+
+#: src/trader.c:311
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION ...] [GAME]\n"
+msgstr "Usage: %s [OPTION ...] [GAME]\n"
+
+#: src/trader.c:312
+#, c-format
+msgid ""
+"Play Star Traders, a simple game of interstellar trading.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Play Star Traders, a simple game of interstellar trading.\n"
+"\n"
+
+#: src/trader.c:315
+#, c-format
+msgid ""
+"Options:\n"
+" -V, --version output version information and exit\n"
+" -h, --help display this help and exit\n"
+" --no-color don't use color for displaying text\n"
+" --max-turn=NUM set the number of turns to NUM\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Options:\n"
+" -V, --version output version information and exit\n"
+" -h, --help display this help and exit\n"
+" --no-colour don’t use colour for displaying text\n"
+" --max-turn=NUM set the number of turns to NUM\n"
+"\n"
+
+#: src/trader.c:322
+#, c-format
+msgid ""
+"If GAME is specified as a number between 1 and 9, load and continue\n"
+"playing that game. If GAME is not specified, start a new game.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"If GAME is specified as a number between 1 and 9, load and continue\n"
+"playing that game. If GAME is not specified, start a new game.\n"
+"\n"
+
+#. TRANSLATORS: The first %s is the proper name of the package
+#. author, John Zaitseff [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf]; the second %s is
+#. the e-mail address for reporting bugs. Please add ANOTHER
+#. line with the (translated) text "Report translation bugs to
+#. <ADDRESS>\n", with ADDRESS replaced with either an e-mail
+#. address or web URL for reporting bugs in your translation.
+#: src/trader.c:334
+#, c-format
+msgid "Report bugs to %s <%s>.\n"
+msgstr "Report bugs to %s <%s>.\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the e-mail address for reporting bugs. As
+#. with the previous string, please add ANOTHER line with the
+#. (translated) text "Report translation bugs to <ADDRESS>\n",
+#. with ADDRESS replaced with either an e-mail address or web URL
+#. for reporting bugs in your translation.
+#: src/trader.c:341
+#, c-format
+msgid "Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr "Report bugs to <%s>.\n"
+
+#. TRANSLATORS: The first %s is for packagers and may be
+#. something like "Debian".
+#: src/trader.c:346
+#, c-format
+msgid "Report %s bugs to <%s>.\n"
+msgstr "Report %s bugs to <%s>.\n"
+
+#: src/trader.c:349
+#, c-format
+msgid "Star Traders home page: <%s>.\n"
+msgstr "Star Traders home page: <%s>.\n"
+
+#. TRANSLATORS: The eight company names do NOT have to be literal
+#. translations of the English names. In fact, if possible, the
+#. names should start with successive letters of your alphabet (in
+#. English, for example, "A" to "H"). No company name should be more
+#. than 24 characters (column positions, to be precise) long.
+#: src/globals.c:46
+msgid "Altair Starways"
+msgstr "Altair Starways"
+
+#: src/globals.c:47
+msgid "Betelgeuse, Ltd"
+msgstr "Betelgeuse, Ltd"
+
+#: src/globals.c:48
+msgid "Capella Freight Co"
+msgstr "Capella Freight Co"
+
+#: src/globals.c:49
+msgid "Denebola Shippers"
+msgstr "Denebola Shippers"
+
+#: src/globals.c:50
+msgid "Eridani Expediters"
+msgstr "Eridani Expediters"
+
+#: src/globals.c:51
+msgid "Fornax Express"
+msgstr "Fornax Express"
+
+#: src/globals.c:52
+msgid "Gemeni Inc"
+msgstr "Gemeni Inc"
+
+#: src/globals.c:53
+msgid "Hercules and Co"
+msgstr "Hercules and Co"
+
+#. TRANSLATORS: This string specifies the keycodes (keyboard input
+#. codes) used to enter the Stock Transaction window for each
+#. company. There must be exactly eight characters, one for each
+#. company in order, before the ASCII vertical line "|"; these must
+#. be EITHER all in upper-case or all in lower-case. If at all
+#. possible, these should be successive letters in your alphabet (in
+#. English, "A" to "H"). Do NOT use digits or control characters.
+#. Do not change or translate anything after the vertical line.
+#: src/globals.c:67
+msgid "ABCDEFGH|input|Companies"
+msgstr "ABCDEFGH|input|Companies"
+
+#. TRANSLATORS: This string specifies the keycodes used to select a
+#. game move. There must be exactly 20 characters, one for each
+#. move, before the ASCII vertical line "|"; these must be EITHER all
+#. in upper-case or all in lower-case. If at all possible, these
+#. should be successive letters in your alphabet. Do NOT use digits
+#. or control characters. Do not change or translate anything after
+#. the vertical line.
+#: src/globals.c:79
+msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRST|input|GameMoves"
+msgstr "ABCDEFGHIJKLMNOPQRST|input|GameMoves"
+
+#. TRANSLATORS: This string is used to display the galaxy map to
+#. screen. There must be exactly 11 characters before the ASCII
+#. vertical line. The first ("." in English) is used for empty
+#. space, the second ("+") for outposts, the third ("*") for stars,
+#. the remaining for the eight companies. Do not change or translate
+#. anything after the vertical line.
+#: src/globals.c:90
+msgid ".+*ABCDEFGH|output|MapVals"
+msgstr ".+*ABCDEFGH|output|MapVals"
+
+#. TRANSLATORS: This string is used to display the game moves
+#. (choices). There must be exactly 20 characters (NUMBER_MOVES)
+#. before the ASCII vertical line. The first character corresponds
+#. to the first character in the "input|GameMoves" string, and so on.
+#. Do not change or translate anything after the vertical line.
+#: src/globals.c:100
+msgid "abcdefghijklmnopqrst|output|GameMoves"
+msgstr "abcdefghijklmnopqrst|output|GameMoves"
+
+#. TRANSLATORS: The ordinal strings "1st" to "8th" are used in the
+#. Game Winner dialog box at the end of the game. If ordinals depend
+#. on the gender of the player, it may be simpler to list cardinal
+#. numbers instead (eg, "No. 1"). Up to five characters are allowed
+#. (see ORDINAL_COLS in src/intf.h).
+#: src/globals.c:111
+msgid "1st"
+msgstr "1st"
+
+#: src/globals.c:112
+msgid "2nd"
+msgstr "2nd"
+
+#: src/globals.c:113
+msgid "3rd"
+msgstr "3rd"
+
+#: src/globals.c:114
+msgid "4th"
+msgstr "4th"
+
+#: src/globals.c:115
+msgid "5th"
+msgstr "5th"
+
+#: src/globals.c:116
+msgid "6th"
+msgstr "6th"
+
+#: src/globals.c:117
+msgid "7th"
+msgstr "7th"
+
+#: src/globals.c:118
+msgid "8th"
+msgstr "8th"
+
+#: src/game.c:117 src/game.c:152
+#, c-format
+msgid "Loading game %d... "
+msgstr "Loading game %d... "
+
+#: src/game.c:226
+msgid " First Player "
+msgstr " First Player "
+
+#: src/game.c:227
+#, c-format
+msgid "The first player to go is ^{%ls^}."
+msgstr "The first player to go is ^{%ls^}."
+
+#. TRANSLATORS: The keycode <C> should be modified to
+#. match that (or those) specified with msgctxt
+#. "input|ContinueGame".
+#: src/game.c:259
+#, c-format
+msgid "Enter number of players [^{1^}-^{%d^}] or ^{<C>^} to continue a game: "
+msgstr "Enter number of players [^{1^}-^{%d^}] or ^{<C>^} to continue a game: "
+
+#. TRANSLATORS: This string specifies the keycodes used to continue a
+#. game; these must NOT contain any numeric digit from 1 to 9. The
+#. first character (keyboard input code) is used to print the user's
+#. response if one of those keys is pressed. Both upper and
+#. lower-case versions should be present.
+#: src/game.c:276
+msgctxt "input|ContinueGame"
+msgid "Cc"
+msgstr "Cc"
+
+#: src/game.c:341 src/move.c:380
+msgid "Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel: "
+msgstr "Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel: "
+
+#: src/game.c:406
+msgid "Please enter your name: "
+msgstr "Please enter your name: "
+
+#: src/game.c:425
+msgid "Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}] "
+msgstr "Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}] "
+
+#: src/game.c:443
+msgid " Enter Player Names "
+msgstr " Enter Player Names "
+
+#: src/game.c:451
+#, c-format, range: 1..8
+msgid "Player %d: "
+msgstr "Player %d: "
+
+#: src/game.c:529
+msgid "Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}] "
+msgstr "Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}] "
+
+#: src/game.c:563
+msgid " Game Over "
+msgstr " Game Over "
+
+#: src/game.c:564
+#, c-format
+msgid "The game is over after one turn."
+msgid_plural "The game is over after %d turns."
+msgstr[0] "The game is over after one turn."
+msgstr[1] "The game is over after %d turns."
+
+#: src/game.c:575
+msgid " Total Value "
+msgstr " Total Value "
+
+#: src/game.c:577
+#, c-format
+msgid "Your total value was ^{%N^}."
+msgstr "Your total value was ^{%N^}."
+
+#: src/game.c:588
+#, c-format
+msgid ""
+"The winner is ^{%ls^}\n"
+"who is ^[*** BANKRUPT ***^]"
+msgstr ""
+"The winner is ^{%ls^}\n"
+"who is ^[*** BANKRUPT ***^]"
+
+#: src/game.c:591
+#, c-format
+msgid ""
+"The winner is ^{%ls^}\n"
+"with a value of ^{%N^}."
+msgstr ""
+"The winner is ^{%ls^}\n"
+"with a value of ^{%N^}."
+
+#: src/game.c:597
+msgid " Game Winner "
+msgstr " Game Winner "
+
+#. TRANSLATORS: "Player" is used as a column title in a
+#. table containing all player names.
+#: src/game.c:606 src/move.c:847
+msgctxt "subtitle"
+msgid "Player"
+msgstr "Player"
+
+#. TRANSLATORS: "Total Value" refers to the total worth
+#. (shares, cash and debt) of any given player. %ls is the
+#. currency symbol of the current locale.
+#: src/game.c:611
+#, c-format
+msgctxt "subtitle"
+msgid "Total Value (%ls)"
+msgstr "Total Value (%ls)"
+
+#: src/game.c:645 src/game.c:695 src/exch.c:100
+#, c-format
+msgid "Player: ^{%ls^}"
+msgstr "Player: ^{%ls^}"
+
+#: src/game.c:648
+#, c-format
+msgid " Turn: ^{%d^} "
+msgstr " Turn: ^{%d^} "
+
+#: src/game.c:649
+msgid " ^[*** Last Turn ***^] "
+msgstr " ^[*** Last Turn ***^] "
+
+#: src/game.c:693
+msgid " Stock Portfolio "
+msgstr " Stock Portfolio "
+
+#. TRANSLATORS: The current player is bankrupt (has no
+#. shares or cash, ie, whose total value is zero)
+#: src/game.c:702
+msgid "^[* * * B A N K R U P T * * *^]"
+msgstr "^[* * * B A N K R U P T * * *^]"
+
+#: src/game.c:717 src/exch.c:112
+msgid "No companies on the map"
+msgstr "No companies on the map"
+
+#. TRANSLATORS: "Company" is a two-line column label in
+#. a table containing a list of companies.
+#: src/game.c:725 src/exch.c:120
+msgctxt "subtitle"
+msgid ""
+"\n"
+"Company"
+msgstr ""
+"\n"
+"Company"
+
+#. TRANSLATORS: "Ownership" is a two-line column label
+#. in a table containing the current player's
+#. percentage ownership in any given company. The
+#. maximum column width is 10 characters (see
+#. OWNERSHIP_COLS in src/intf.h).
+#: src/game.c:732
+#, c-format
+msgctxt "subtitle"
+msgid ""
+"Ownership\n"
+"(%%)"
+msgstr ""
+"Ownership\n"
+"(%%)"
+
+#. TRANSLATORS: "Holdings" is a two-line column label
+#. in a table containing the number of shares the
+#. current player owns in any given company. The
+#. maximum column width is 10 characters (see
+#. STOCK_OWNED_COLS in src/intf.h).
+#: src/game.c:739
+msgctxt "subtitle"
+msgid ""
+"Holdings\n"
+"(shares)"
+msgstr ""
+"Holdings\n"
+"(shares)"
+
+#. TRANSLATORS: "Return" is a two-line column label in
+#. a table containing the share return as a percentage
+#. in any given company. The maximum column width is
+#. 10 characters (see SHARE_RETURN_COLS in src/intf.h).
+#: src/game.c:746 src/exch.c:141
+#, c-format
+msgctxt "subtitle"
+msgid ""
+"Return\n"
+"(%%)"
+msgstr ""
+"Return\n"
+"(%%)"
+
+#. TRANSLATORS: "Price per share" is a two-line column
+#. label in a table containing the price per share in
+#. any given company. %ls is the currency symbol in
+#. the current locale. The maximum column width is 12
+#. characters INCLUDING the currency symbol (see
+#. SHARE_PRICE_COLS in src/intf.h).
+#: src/game.c:755 src/exch.c:150
+#, c-format
+msgctxt "subtitle"
+msgid ""
+"Price per\n"
+"share (%ls)"
+msgstr ""
+"Price per\n"
+"share (%ls)"
+
+#. TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash",
+#. "Current debt" and "Interest rate" labels MUST all be
+#. the same length (ie, right-padded with spaces as
+#. needed) and must have at least one trailing space so
+#. that the display routines work correctly. The maximum
+#. length of each label is 36 characters.
+#.
+#. Note that some of these labels are used for both the
+#. Player Status window and the Trading Bank window.
+#: src/game.c:796
+msgctxt "label"
+msgid "Total value: "
+msgstr "Total value: "
+
+#: src/game.c:800 src/exch.c:323
+msgctxt "label"
+msgid "Current cash: "
+msgstr "Current cash: "
+
+#: src/game.c:807 src/exch.c:331
+msgctxt "label"
+msgid "Current debt: "
+msgstr "Current debt: "
+
+#: src/game.c:813 src/exch.c:336
+msgctxt "label"
+msgid "Interest rate: "
+msgstr "Interest rate: "
+
+#: src/move.c:235 src/exch.c:183
+msgid "^{<1>^} Display stock portfolio"
+msgstr "^{<1>^} Display stock portfolio"
+
+#: src/move.c:237
+msgid "^{<2>^} Declare bankruptcy"
+msgstr "^{<2>^} Declare bankruptcy"
+
+#: src/move.c:239
+msgid "^{<3>^} Save and end the game"
+msgstr "^{<3>^} Save and end the game"
+
+#: src/move.c:241
+msgid "^{<CTRL><C>^} Quit the game"
+msgstr "^{<CTRL><C>^} Quit the game"
+
+#: src/move.c:245
+#, c-format
+msgid "Select move [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]: "
+msgstr "Select move [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]: "
+
+#. TRANSLATORS: "Move" refers to the choice of
+#. moves made by the current player (out of a
+#. selection of 20 moves).
+#: src/move.c:277
+#, c-format
+msgid "Move ^{%lc^}"
+msgstr "Move ^{%lc^}"
+
+#: src/move.c:297
+msgid "^{<2>^} (Declare bankruptcy)"
+msgstr "^{<2>^} (Declare bankruptcy)"
+
+#: src/move.c:306
+msgid "^{<3>^} (Save and end the game)"
+msgstr "^{<3>^} (Save and end the game)"
+
+#: src/move.c:327
+msgid "^{<CTRL><C>^} (Quit the game)"
+msgstr "^{<CTRL><C>^} (Quit the game)"
+
+#: src/move.c:342
+msgid "Are you sure? [^{Y^}/^{N^}] "
+msgstr "Are you sure? [^{Y^}/^{N^}] "
+
+#: src/move.c:359 src/move.c:437
+#, c-format
+msgid "Saving game %d... "
+msgstr "Saving game %d... "
+
+#: src/move.c:667 src/move.c:674 src/move.c:1018 src/move.c:1052
+msgid " Bankruptcy Court "
+msgstr " Bankruptcy Court "
+
+#: src/move.c:668
+#, c-format
+msgid "%ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank."
+msgstr "%ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank."
+
+#: src/move.c:675
+#, c-format
+msgid "%ls has declared bankruptcy."
+msgstr "%ls has declared bankruptcy."
+
+#: src/move.c:743
+msgid " New Company "
+msgstr " New Company "
+
+#: src/move.c:744
+#, c-format
+msgid ""
+"A new company has been formed!\n"
+"Its name is ^{%ls^}."
+msgstr ""
+"A new company has been formed!\n"
+"Its name is ^{%ls^}."
+
+#: src/move.c:803
+#, c-format
+msgid ""
+"^{%ls^} has just merged into ^{%ls^}.\n"
+"Please note the following transactions:\n"
+msgstr ""
+"^{%ls^} has just merged into ^{%ls^}.\n"
+"Please note the following transactions:\n"
+
+#: src/move.c:809
+msgid " Company Merger "
+msgstr " Company Merger "
+
+#. TRANSLATORS: "Old stock" refers to the company that has
+#. just ceased existence due to a merger.
+#.
+#. Note that the "Old stock" and "New stock" labels MUST be
+#. the same length and must contain a trailing space for the
+#. display routines to work correctly. The maximum length of
+#. each label is 36 characters.
+#: src/move.c:829
+msgctxt "label"
+msgid "Old stock: "
+msgstr "Old stock: "
+
+#. TRANSLATORS: "New stock" refers to the company that has
+#. absorbed another due to a merger.
+#: src/move.c:840
+msgctxt "label"
+msgid "New Stock: "
+msgstr "New Stock: "
+
+#. TRANSLATORS: "Bonus" refers to the bonus cash amount paid to
+#. each player after two companies merge. %ls is the currency
+#. symbol in the current locale. The maximum column width is
+#. 12 characters INCLUDING the currency symbol (see
+#. MERGE_BONUS_COLS in src/intf.h).
+#: src/move.c:854
+#, c-format
+msgctxt "subtitle"
+msgid "Bonus (%ls)"
+msgstr "Bonus (%ls)"
+
+#. TRANSLATORS: "Total" refers to the total number of shares in
+#. the new company after a merger. The maximum column width is
+#. 8 characters (see MERGE_TOTAL_STOCK_COLS in src/intf.h).
+#: src/move.c:859
+msgctxt "subtitle"
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#. TRANSLATORS: "New" refers to how many (new) shares each
+#. player receives in the surviving company after a merger.
+#. The maximum column width is 8 characters (see
+#. MERGE_NEW_STOCK_COLS in src/intf.h).
+#: src/move.c:866
+msgctxt "subtitle"
+msgid "New"
+msgstr "New"
+
+#. TRANSLATORS: "Old" refers to how many shares each player had
+#. in the company ceasing existence. The maximum column width
+#. is 8 characters (see MERGE_OLD_STOCK_COLS in src/intf.h).
+#: src/move.c:872
+msgctxt "subtitle"
+msgid "Old"
+msgstr "Old"
+
+#: src/move.c:1019
+#, c-format
+msgid ""
+"%ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.\n"
+"\n"
+"^{All assets have been taken to repay outstanding loans.^}"
+msgstr ""
+"%ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.\n"
+"\n"
+"^{All assets have been taken to repay outstanding loans.^}"
+
+#: src/move.c:1041
+#, c-format
+msgid ""
+"%ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.\n"
+"\n"
+"^{The Bank has agreed to pay stock holders ^}%.2f%%^{ of the share value on "
+"each share owned.^}"
+msgstr ""
+"%ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.\n"
+"\n"
+"^{The Bank has agreed to pay stock holders ^}%.2f%%^{ of the share value on "
+"each share owned.^}"
+
+#. TRANSLATORS: The label "Amount paid per share"
+#. refers to payment made by the Interstellar
+#. Trading Bank to each player upon company
+#. bankruptcy. This label MUST be the same
+#. length as "Old share value" and MUST have at
+#. least one trailing space for the display
+#. routines to work correctly. The maximum
+#. length is 28 characters.
+#: src/move.c:1069
+msgctxt "label"
+msgid "Amount paid per share: "
+msgstr "Amount paid per share: "
+
+#. TRANSLATORS: "Old share value" refers to the
+#. share price of a company before it was forced
+#. into bankruptcy by the Bank. This label must be
+#. the same width as "Amount paid per share".
+#: src/move.c:1077
+msgctxt "label"
+msgid "Old share value: "
+msgstr "Old share value: "
+
+#: src/move.c:1170 src/exch.c:320
+msgid " Interstellar Trading Bank "
+msgstr " Interstellar Trading Bank "
+
+#: src/move.c:1172
+#, c-format
+msgid ""
+"Your debt has amounted to %N!\n"
+"^{The Bank has impounded ^}%N^{ from your cash.^}"
+msgstr ""
+"Your debt has amounted to %N!\n"
+"^{The Bank has impounded ^}%N^{ from your cash.^}"
+
+#: src/exch.c:98
+msgid " Interstellar Stock Exchange "
+msgstr " Interstellar Stock Exchange "
+
+#. TRANSLATORS: "Shares left" is a two-line column
+#. label in a table containing the number of shares
+#. left to be purchased in any given company. The
+#. maximum column width is 10 characters (see
+#. STOCK_LEFT_COLS in src/intf.h).
+#: src/exch.c:127
+msgctxt "subtitle"
+msgid ""
+"Shares\n"
+"left"
+msgstr ""
+"Shares\n"
+"left"
+
+#. TRANSLATORS: "Shares issued" is a two-line column
+#. label in a table containing the number of shares
+#. already sold (ie, bought by all players) in any
+#. given company. The maximum column width is 10
+#. characters (see STOCK_ISSUED_COLS in src/intf.h).
+#: src/exch.c:134
+msgctxt "subtitle"
+msgid ""
+"Shares\n"
+"issued"
+msgstr ""
+"Shares\n"
+"issued"
+
+#: src/exch.c:185
+msgid "^{<2>^} Display galaxy map"
+msgstr "^{<2>^} Display galaxy map"
+
+#: src/exch.c:187
+msgid "^{<3>^} Visit the Trading Bank"
+msgstr "^{<3>^} Visit the Trading Bank"
+
+#: src/exch.c:189
+msgid "^{<4>^} Exit the Stock Exchange"
+msgstr "^{<4>^} Exit the Stock Exchange"
+
+#: src/exch.c:192
+msgid "Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]: "
+msgstr "Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]: "
+
+#. TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current
+#. debt", "Interest rate" and "Credit limit" labels MUST all be
+#. the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and
+#. must have at least one trailing space so that the display
+#. routines work correctly. The maximum length of each label
+#. is 36 characters.
+#.
+#. Note that some of these labels are used for both the Player
+#. Status window and the Trading Bank window.
+#: src/exch.c:350
+msgctxt "label"
+msgid "Credit limit: "
+msgstr "Credit limit: "
+
+#. TRANSLATORS: The "Borrow money", "Repay debt" and "Exit
+#. from the Bank" menu options must all be the same length
+#. (ie, padded with trailing spaces as required). The maximum
+#. length is 72 characters.
+#: src/exch.c:365
+msgid "^{<1>^} Borrow money "
+msgstr "^{<1>^} Borrow money "
+
+#: src/exch.c:367
+msgid "^{<2>^} Repay debt "
+msgstr "^{<2>^} Repay debt "
+
+#: src/exch.c:369
+msgid "^{<3>^} Exit from the Bank"
+msgstr "^{<3>^} Exit from the Bank"
+
+#: src/exch.c:372
+msgid "Enter selection [^{1^}-^{3^}]: "
+msgstr "Enter selection [^{1^}-^{3^}]: "
+
+#: src/exch.c:425
+msgid " Insufficient Credit Limit "
+msgstr " Insufficient Credit Limit "
+
+#: src/exch.c:426
+msgid "The Bank will not lend you any more money."
+msgstr "The Bank will not lend you any more money."
+
+#: src/exch.c:446
+msgid "How much do you wish to borrow? "
+msgstr "How much do you wish to borrow? "
+
+#: src/exch.c:478
+msgid " No Debt "
+msgstr " No Debt "
+
+#: src/exch.c:479
+msgid "You have no debt to repay."
+msgstr "You have no debt to repay."
+
+#: src/exch.c:483
+msgid " No Cash "
+msgstr " No Cash "
+
+#: src/exch.c:484
+msgid "You have no cash with which to repay the debt!"
+msgstr "You have no cash with which to repay the debt!"
+
+#: src/exch.c:504
+msgid "How much do you wish to repay? "
+msgstr "How much do you wish to repay? "
+
+#. TRANSLATORS: %ls represents the company name.
+#: src/exch.c:580
+#, c-format
+msgid " Stock Transaction in %ls "
+msgstr " Stock Transaction in %ls "
+
+#. TRANSLATORS: "Shares issued" represents the number of
+#. shares already sold by the company to all players.
+#.
+#. Note that the labels "Shares issued", "Shares left",
+#. "Price per share" and "Return" must all be the same length
+#. and must have at least one trailing space for the output
+#. routines to work correctly. The maximum length of each
+#. label is 22 characters.
+#: src/exch.c:591
+msgctxt "label|Stock A"
+msgid "Shares issued: "
+msgstr "Shares issued: "
+
+#. TRANSLATORS: "Shares left" is the number of shares that are
+#. left to be purchased in the current company.
+#: src/exch.c:599
+msgctxt "label|Stock A"
+msgid "Shares left: "
+msgstr "Shares left: "
+
+#. TRANSLATORS: "Price per share" is the cost of each share in
+#. the current company.
+#: src/exch.c:606
+msgctxt "label|Stock A"
+msgid "Price per share: "
+msgstr "Price per share: "
+
+#. TRANSLATORS: "Return" is the share return as a percentage.
+#: src/exch.c:612
+msgctxt "label|Stock A"
+msgid "Return: "
+msgstr "Return: "
+
+#. TRANSLATORS: "Current holdings" is the number of shares the
+#. current player owns in this particular company.
+#.
+#. Note that the labels "Current holdings", "Percentage owned"
+#. and "Current cash" MUST all be the same length and contain at
+#. least one trailing space for the display routines to work
+#. correctly. The maximum length of each label is 18
+#. characters.
+#: src/exch.c:625
+msgctxt "label|Stock B"
+msgid "Current holdings: "
+msgstr "Current holdings: "
+
+#. TRANSLATORS: "Percentage owned" is the current player's
+#. percentage ownership in this particular company.
+#: src/exch.c:632
+msgctxt "label|Stock B"
+msgid "Percentage owned: "
+msgstr "Percentage owned: "
+
+#: src/exch.c:637
+msgctxt "label|Stock B"
+msgid "Current cash: "
+msgstr "Current cash: "
+
+#: src/exch.c:648
+msgid "^{<1>^} Buy stock from company"
+msgstr "^{<1>^} Buy stock from company"
+
+#: src/exch.c:650
+msgid "^{<2>^} Sell stock back to company"
+msgstr "^{<2>^} Sell stock back to company"
+
+#: src/exch.c:652
+msgid "^{<3>^} Bid company to issue more shares"
+msgstr "^{<3>^} Bid company to issue more shares"
+
+#: src/exch.c:654
+msgid "^{<4>^} Exit to the Stock Exchange"
+msgstr "^{<4>^} Exit to the Stock Exchange"
+
+#: src/exch.c:657
+msgid "Enter selection [^{1^}-^{4^}]: "
+msgstr "Enter selection [^{1^}-^{4^}]: "
+
+#: src/exch.c:713
+msgid " No Shares Available "
+msgstr " No Shares Available "
+
+#: src/exch.c:714
+msgid "No more shares are available for purchase."
+msgstr "No more shares are available for purchase."
+
+#: src/exch.c:718
+msgid " Insufficient Cash "
+msgstr " Insufficient Cash "
+
+#: src/exch.c:719
+msgid ""
+"You do not have enough cash\n"
+"to purchase additional shares."
+msgstr ""
+"You do not have enough cash\n"
+"to purchase additional shares."
+
+#: src/exch.c:730
+#, c-format
+msgid "You can purchase ^{one^} share."
+msgid_plural "You can purchase up to ^{%'ld^} shares."
+msgstr[0] "You can purchase ^{one^} share."
+msgstr[1] "You can purchase up to ^{%'ld^} shares."
+
+#: src/exch.c:736
+msgid "How many shares do you wish to purchase? "
+msgstr "How many shares do you wish to purchase? "
+
+#: src/exch.c:757
+msgid " No Shares "
+msgstr " No Shares "
+
+#: src/exch.c:758
+msgid "You do not have any shares to sell."
+msgstr "You do not have any shares to sell."
+
+#: src/exch.c:765
+#, c-format
+msgid "You can sell ^{one^} share."
+msgid_plural "You can sell up to ^{%'ld^} shares."
+msgstr[0] "You can sell ^{one^} share."
+msgstr[1] "You can sell up to ^{%'ld^} shares."
+
+#: src/exch.c:771
+msgid "How many shares do you wish to sell? "
+msgstr "How many shares do you wish to sell? "
+
+#: src/exch.c:799
+msgid " No Shares Issued "
+msgstr " No Shares Issued "
+
+#. TRANSLATORS: %ls represents the company name.
+#: src/exch.c:801
+#, c-format
+msgid ""
+"%ls has refused\n"
+"to issue more shares."
+msgstr ""
+"%ls has refused\n"
+"to issue more shares."
+
+#: src/exch.c:806
+msgid " Shares Issued "
+msgstr " Shares Issued "
+
+#. TRANSLATORS: %ls represents the company name.
+#: src/exch.c:808
+#, c-format
+msgid ""
+"%ls has issued\n"
+"^{one^} more share."
+msgid_plural ""
+"%ls has issued\n"
+"^{%'ld^} more shares."
+msgstr[0] ""
+"%ls has issued\n"
+"^{one^} more share."
+msgstr[1] ""
+"%ls has issued\n"
+"^{%'ld^} more shares."
+
+#: src/fileio.c:55 src/fileio.c:92 src/fileio.c:131 src/fileio.c:381
+#, c-format
+msgid "%s: missing field on line %d"
+msgstr "%s: missing field on line %d"
+
+#: src/fileio.c:60
+#, c-format
+msgid "%s: illegal field on line %d: `%s'"
+msgstr "%s: illegal field on line %d: ‘%s’"
+
+#: src/fileio.c:64
+#, c-format
+msgid "%s: illegal value on line %d: `%s'"
+msgstr "%s: illegal value on line %d: ‘%s’"
+
+#: src/fileio.c:96 src/fileio.c:135 src/fileio.c:393
+#, c-format
+msgid "%s: illegal value on line %d"
+msgstr "%s: illegal value on line %d"
+
+#: src/fileio.c:103
+#, c-format
+msgid "%s: illegal characters on line %d"
+msgstr "%s: illegal characters on line %d"
+
+#: src/fileio.c:184
+#, c-format
+msgid "%s: could not convert string"
+msgstr "%s: could not convert string"
+
+#: src/fileio.c:255
+msgid " Game Not Found "
+msgstr " Game Not Found "
+
+#: src/fileio.c:256
+#, c-format
+msgid "Game %d has not been saved to disk."
+msgstr "Game %d has not been saved to disk."
+
+#: src/fileio.c:263
+msgid " Game Not Loaded "
+msgstr " Game Not Loaded "
+
+#: src/fileio.c:264
+#, c-format
+msgid ""
+"Game %d could not be loaded from disk.\n"
+"\n"
+"^{File %s: %s^}"
+msgstr ""
+"Game %d could not be loaded from disk.\n"
+"\n"
+"^{File %s: %s^}"
+
+#: src/fileio.c:316
+#, c-format
+msgid "%s: missing header in game file"
+msgstr "%s: missing header in game file"
+
+#: src/fileio.c:319
+#, c-format
+msgid "%s: not a valid game file"
+msgstr "%s: not a valid game file"
+
+#: src/fileio.c:322 src/fileio.c:329
+#, c-format
+msgid "%s: missing subheader in game file"
+msgstr "%s: missing subheader in game file"
+
+#: src/fileio.c:325
+#, c-format
+msgid "%s: saved under a different version of Star Traders"
+msgstr "%s: saved under a different version of Star Traders"
+
+#: src/fileio.c:332
+#, c-format
+msgid "%s: saved under an incompatible character encoding"
+msgstr "%s: saved under an incompatible character encoding"
+
+#: src/fileio.c:340
+#, c-format
+msgid "%s: illegal or missing field on line %d"
+msgstr "%s: illegal or missing field on line %d"
+
+#: src/fileio.c:384
+#, c-format
+msgid "%s: illegal field on line %d"
+msgstr "%s: illegal field on line %d"
+
+#: src/fileio.c:466 src/fileio.c:487
+msgid " Game Not Saved "
+msgstr " Game Not Saved "
+
+#: src/fileio.c:467
+#, c-format
+msgid ""
+"Game %d could not be saved to disk.\n"
+"\n"
+"^{Directory %s: %s^}"
+msgstr ""
+"Game %d could not be saved to disk.\n"
+"\n"
+"^{Directory %s: %s^}"
+
+#: src/fileio.c:488
+#, c-format
+msgid ""
+"Game %d could not be saved to disk.\n"
+"\n"
+"^{File %s: %s^}"
+msgstr ""
+"Game %d could not be saved to disk.\n"
+"\n"
+"^{File %s: %s^}"
+
+#. TRANSLATORS: The help text for Star Traders is marked up using a
+#. custom mark-up format NOT used anywhere else in the source code.
+#.
+#. Each string is a single page of text that is displayed in an area 76
+#. columns wide by 16 lines high. Each line is delimited by "\n". NO
+#. word-wrapping is performed: you must place the "\n" characters in the
+#. appropriate place. Ideally, each line within the string should be
+#. also (manually) space-justified or centred. TAB characters and other
+#. control codes must NOT be used. If a string starts with "@" as the
+#. very first character, that string is ignored (as are all strings
+#. following): this allows a variable number of help text pages (from
+#. one to ten). Multibyte strings are handled correctly (even those
+#. requiring shift sequences!).
+#.
+#. The ASCII circumflex accent character "^" switches to a different
+#. character rendition (also called attributes), depending on the
+#. character following the "^":
+#.
+#. ^^ - Print the circumflex accent (ASCII code U+005E)
+#. ^N - Switch to using the normal character rendition
+#. ^B - Switch to using the bold character rendition
+#. ^H - Switch to using the highlight character rendition
+#. ^K - Switch to using the keycode character rendition (such as used for "<CTRL><C>")
+#. ^e - Switch to using the character rendition used for empty space
+#. ^o - Switch to using the character rendition used for outposts
+#. ^s - Switch to using the character rendition used for stars
+#. ^c - Switch to using the character rendition used for companies
+#. ^k - Switch to using the character rendition used for keyboard choices on the galaxy map
+#.
+#. The help text parsing routines also understand the following "value
+#. escapes" introduced by the ASCII tilde character "~"; these act like
+#. "%" conversion specifiers in printf():
+#.
+#. ~~ - Print the tilde character (ASCII code U+007E) [*]
+#. ~x - Print the width of the galaxy map (MAX_X) [**]
+#. ~y - Print the height of the galaxy map (MAX_Y) [**]
+#. ~m - Print the number of moves available (NUMBER_MOVES) [**]
+#. ~c - Print the maximum number of companies that can be formed (MAX_COMPANIES) [*]
+#. ~t - Prints the default number of turns in the game (DEFAULT_MAX_TURN) [**]
+#. ~1 to ~9 - Print the keycode for the N-th choice of move [***]
+#. ~M - Print the keycode for the last choice of move [***]
+#. ~A to ~H - Print the character used to represent the company on the galaxy map [***]
+#. ~. - Print the character used to represent empty space on the map [***]
+#. ~+ - Print the character used to represent outposts on the map [***]
+#. ~* - Print the character used to represent stars on the map [***]
+#.
+#. [*] Takes one character space (column space) in the output
+#. [**] Takes two column spaces in the output
+#. [***] Takes one or two column spaces in the output, depending on the
+#. appropriate strings in the current PO file.
+#.
+#. Note that all keycodes and map representation characters use locale-
+#. specific characters; double-width characters ARE supported. Note
+#. also that the tilde value escapes do NOT change the current character
+#. rendition: a circumflex accent escape is needed for that. For
+#. example, to display the first choice of move as it would be shown on
+#. the galaxy map, use something like "^k~1^N" (a six-character sequence
+#. that would translate to just one character (or maybe two) in the
+#. output text).
+#.
+#: src/help.c:103
+msgid ""
+"^BStar Traders^N is a simple game of interstellar trading. The object of the\n"
+"game is to amass the greatest amount of wealth possible. This is done by\n"
+"creating interstellar shipping lanes, expanding them and buying shares in\n"
+"the companies controlling them. Shares appreciate in value as company\n"
+"operations expand. In addition, the return on each share (as a percentage)\n"
+"also changes. Players may also borrow from the Interstellar Trading Bank to\n"
+"finance additional purchases on the Stock Exchange.\n"
+"\n"
+"The map of the galaxy is represented by a ^B~x^N x ^B~y^N grid. A typical section\n"
+"of it may be:\n"
+"\n"
+" ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
+" ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N ^e ~. ^N represents ^Bempty space^N,\n"
+" ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N ^s ~* ^N represents a ^Bstar^N.\n"
+" ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N\n"
+" ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N\n"
+msgstr ""
+"^BStar Traders^N is a simple game of interstellar trading. The object of the\n"
+"game is to amass the greatest amount of wealth possible. This is done by\n"
+"creating interstellar shipping lanes, expanding them and buying shares in\n"
+"the companies controlling them. Shares appreciate in value as company\n"
+"operations expand. In addition, the return on each share (as a percentage)\n"
+"also changes. Players may also borrow from the Interstellar Trading Bank to\n"
+"finance additional purchases on the Stock Exchange.\n"
+"\n"
+"The map of the galaxy is represented by a ^B~x^N x ^B~y^N grid. A typical section\n"
+"of it may be:\n"
+"\n"
+" ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
+" ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N ^e ~. ^N represents ^Bempty space^N,\n"
+" ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N ^s ~* ^N represents a ^Bstar^N.\n"
+" ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N\n"
+" ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N\n"
+
+#: src/help.c:122
+msgid ""
+"The computer selects ^B~m^N moves (labeled ^k~1^N to ^k~M^N) at random, and places these\n"
+"on the map. To select any of the highlighted positions, press that letter.\n"
+"For example, some of the moves on the map may be:\n"
+"\n"
+"\n"
+" ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
+" ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N\n"
+" ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N Moves ^k~1^N to ^k~5^N shown.\n"
+" ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N\n"
+" ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N\n"
+"\n"
+"\n"
+"Selecting a position that is ^Bnot^N next to a star (such as moves ^k~1^N, ^k~3^N or ^k~5^N)\n"
+"will set up an ^Boutpost^N, not belonging to any company. Thus, if move ^k~3^N is\n"
+"selected on the above map, a ^o ~+ ^N would be placed at that position.\n"
+msgstr ""
+"The computer selects ^B~m^N moves (labelled ^k~1^N to ^k~M^N) at random, and places these\n"
+"on the map. To select any of the highlighted positions, press that letter.\n"
+"For example, some of the moves on the map may be:\n"
+"\n"
+"\n"
+" ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
+" ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N\n"
+" ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N Moves ^k~1^N to ^k~5^N shown.\n"
+" ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N\n"
+" ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N\n"
+"\n"
+"\n"
+"Selecting a position that is ^Bnot^N next to a star (such as moves ^k~1^N, ^k~3^N or ^k~5^N)\n"
+"will set up an ^Boutpost^N, not belonging to any company. Thus, if move ^k~3^N is\n"
+"selected on the above map, a ^o ~+ ^N would be placed at that position.\n"
+
+#: src/help.c:140
+msgid ""
+"If, on the other hand, a position next to a star (or another outpost) is\n"
+"selected, a ^Bcompany^N would be formed and its letter would appear on the map.\n"
+"As a reward for creating the company, you are granted the first five shares.\n"
+"Up to ^B~c^N companies can be created in this way.\n"
+"\n"
+"If a position next to an existing company is selected, the company would\n"
+"expand its operations by one square. This increases the cost of its shares\n"
+"and hence your return. Thus, if the map was as shown below, selecting ^k~6^N\n"
+"or ^k~8^N increases Company ^B~B^N's shipping lane:\n"
+"\n"
+" ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
+" ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N\n"
+" ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N Move ^k~6^N or ^k~8^N increases Company ^B~B^N.\n"
+" ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N\n"
+" ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N\n"
+msgstr ""
+"If, on the other hand, a position next to a star (or another outpost) is\n"
+"selected, a ^Bcompany^N would be formed and its letter would appear on the map.\n"
+"As a reward for creating the company, you are granted the first five shares.\n"
+"Up to ^B~c^N companies can be created in this way.\n"
+"\n"
+"If a position next to an existing company is selected, the company would\n"
+"expand its operations by one square. This increases the cost of its shares\n"
+"and hence your return. Thus, if the map was as shown below, selecting ^k~6^N\n"
+"or ^k~8^N increases Company ^B~B^N’s shipping lane:\n"
+"\n"
+" ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
+" ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N\n"
+" ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N Move ^k~6^N or ^k~8^N increases Company ^B~B^N.\n"
+" ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N\n"
+" ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N\n"
+
+#: src/help.c:158
+msgid ""
+"Selecting positions next to stars increases the value of your stock by about\n"
+"five times as much as an extension not next to a star. Thus move ^k~6^N should\n"
+"be preferred to move ^k~8^N.\n"
+"\n"
+" ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
+" ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N\n"
+" ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N Move ^k~6^N is preferred to ^k~8^N.\n"
+" ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N\n"
+" ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N\n"
+"\n"
+"You may also expand any company by selecting positions next to outposts.\n"
+"Such outposts will be swallowed up by that company. Thus, move ^k~1^N will\n"
+"extend Company ^B~C^N by ^Btwo^N squares. As a bonus, outposts next to stars are\n"
+"more valuable: the company's share price will increase by a greater amount\n"
+"than it would for outposts not next to stars.\n"
+msgstr ""
+"Selecting positions next to stars increases the value of your stock by about\n"
+"five times as much as an extension not next to a star. Thus move ^k~6^N should\n"
+"be preferred to move ^k~8^N.\n"
+"\n"
+" ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
+" ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N\n"
+" ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N Move ^k~6^N is preferred to ^k~8^N.\n"
+" ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N\n"
+" ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N\n"
+"\n"
+"You may also expand any company by selecting positions next to outposts.\n"
+"Such outposts will be swallowed up by that company. Thus, move ^k~1^N will\n"
+"extend Company ^B~C^N by ^Btwo^N squares. As a bonus, outposts next to stars are\n"
+"more valuable: the company’s share price will increase by a greater amount\n"
+"than it would for outposts not next to stars.\n"
+
+#: src/help.c:176
+msgid ""
+"If two companies are separated on the map by only one square, then they can\n"
+"be ^Bmerged^N into one company by selecting that position (if available). For\n"
+"example, on the map below, companies ^B~A^N and ^B~B^N can be merged by selecting ^k~5^N.\n"
+"When this occurs, the company with the greater assets value takes over the\n"
+"other one. Here, Company ^B~B^N might take over Company ^B~A^N. Company ^B~A^N ceases to\n"
+"exist, although it may reappear as an entirely new company at a later stage.\n"
+"\n"
+" ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
+" ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N\n"
+" ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N Move ^k~5^N merges companies ^B~A^N and ^B~B^N.\n"
+" ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N\n"
+" ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N\n"
+"\n"
+"When companies merge, players are granted shares in the dominant company\n"
+"proportional to the amount owned in the old company. As well, a cash bonus\n"
+"is also paid, proportional to the percentage of the old company owned.\n"
+msgstr ""
+"If two companies are separated on the map by only one square, then they can\n"
+"be ^Bmerged^N into one company by selecting that position (if available). For\n"
+"example, on the map below, companies ^B~A^N and ^B~B^N can be merged by selecting ^k~5^N.\n"
+"When this occurs, the company with the greater assets value takes over the\n"
+"other one. Here, Company ^B~B^N might take over Company ^B~A^N. Company ^B~A^N ceases to\n"
+"exist, although it may reappear as an entirely new company at a later stage.\n"
+"\n"
+" ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
+" ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N\n"
+" ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N Move ^k~5^N merges companies ^B~A^N and ^B~B^N.\n"
+" ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N\n"
+" ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N\n"
+"\n"
+"When companies merge, players are granted shares in the dominant company\n"
+"proportional to the amount owned in the old company. As well, a cash bonus\n"
+"is also paid, proportional to the percentage of the old company owned.\n"
+
+#: src/help.c:195
+msgid ""
+"Once you select your move, you enter the ^BInterstellar Stock Exchange^N. Here\n"
+"you may purchase shares, sell them, borrow from the Trading Bank or repay\n"
+"some of your debt (if applicable). Note that each company issues a limited\n"
+"number of shares -- you cannot go on buying for ever! You may, however, bid\n"
+"for more shares to be issued. You have a better chance of succeeding if you\n"
+"own a larger proportion of the company.\n"
+"\n"
+"The game usually ends after ^B~t^N turns. However, you may end the game sooner\n"
+"by pressing ^K<CTRL><C>^N when asked to select a move. As well, individual\n"
+"players can declare themselves bankrupt at any time. If your debt is large\n"
+"enough, the Bank may do this for you! If you do not complete your game in\n"
+"the time you have available, you may save the game and continue it later.\n"
+"\n"
+"\n"
+"The ^Bwinner of the game^N is the person with the greatest net worth (total\n"
+"value of cash, stock and debt). ^HGood luck^N and may the best person win!\n"
+msgstr ""
+"Once you select your move, you enter the ^BInterstellar Stock Exchange^N. Here\n"
+"you may purchase shares, sell them, borrow from the Trading Bank or repay\n"
+"some of your debt (if applicable). Note that each company issues a limited\n"
+"number of shares -- you cannot go on buying for ever! You may, however, bid\n"
+"for more shares to be issued. You have a better chance of succeeding if you\n"
+"own a larger proportion of the company.\n"
+"\n"
+"The game usually ends after ^B~t^N turns. However, you may end the game sooner\n"
+"by pressing ^K<CTRL><C>^N when asked to select a move. As well, individual\n"
+"players can declare themselves bankrupt at any time. If your debt is large\n"
+"enough, the Bank may do this for you! If you do not complete your game in\n"
+"the time you have available, you may save the game and continue it later.\n"
+"\n"
+"\n"
+"The ^Bwinner of the game^N is the person with the greatest net worth (total\n"
+"value of cash, stock and debt). ^HGood luck^N and may the best person win!\n"
+
+#: src/help.c:215
+msgid "@ Help text, page 7"
+msgstr "@ Help text, page 7"
+
+#: src/help.c:216
+msgid "@ Help text, page 8"
+msgstr "@ Help text, page 8"
+
+#: src/help.c:217
+msgid "@ Help text, page 9"
+msgstr "@ Help text, page 9"
+
+#: src/help.c:218
+msgid "@ Help text, page 10"
+msgstr "@ Help text, page 10"
+
+#: src/help.c:270
+msgid " How to Play "
+msgstr " How to Play "
+
+#: src/help.c:272
+#, c-format
+msgid "Page %d of %d"
+msgstr "Page %d of %d"
+
+#. TRANSLATORS: The reason the user is not asked "Press any
+#. key to continue" is historical: many, many people used to
+#. ask "where is the <ANY> key?" :-)
+#: src/help.c:473 src/intf.c:3022
+msgid "[ Press <SPACE> to continue ] "
+msgstr "[ Press <SPACE> to continue ] "
+
+#. TRANSLATORS: The specific use of <SPACE> and
+#. <BACKSPACE> is not essential: you can use <DEL>,
+#. <PAGE-UP>, <UP>, <LEFT> or <BACK-TAB> instead of
+#. <BACKSPACE>, and almost any other key instead of
+#. <SPACE> (other than <ESC>, <CANCEL>, <EXIT>, <CTRL><C>,
+#. <CTRL><G> or <CTRL><\>).
+#: src/help.c:480
+msgid "[ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ] "
+msgstr "[ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ] "
+
+#: src/intf.c:110
+#, c-format
+msgid "%s: string has incorrect format: `%s'"
+msgstr "%s: string has incorrect format: ‘%s’"
+
+#: src/intf.c:126
+#, c-format
+msgid "%s: character has illegal width: `%lc'"
+msgstr "%s: character has illegal width: ‘%lc’"
+
+#: src/intf.c:434
+#, c-format
+msgid "terminal size is too small (%d x %d required)"
+msgstr "terminal size is too small (%d x %d required)"
+
+#: src/intf.c:610
+msgid "Star Traders"
+msgstr "Star Traders"
+
+#: src/intf.c:1262
+msgid "mkchstr_conv: NUL"
+msgstr "mkchstr_conv: NUL"
+
+#: src/intf.c:1565
+#, c-format
+msgid "mkchstr: `%s'"
+msgstr "mkchstr: ‘%s’"
+
+#: src/intf.c:2022 src/intf.c:2067
+#, c-format
+msgid "gettxline: illegal character in string: `%ls'"
+msgstr "gettxline: illegal character in string: ‘%ls’"
+
+#. TRANSLATORS: The strings with msgctxt "input|Yes" and
+#. "input|No" contain the keycodes used to determine whether a
+#. user is answering "Yes" or "No" in response to some question.
+#. Both upper and lower-case versions should be present.
+#: src/intf.c:2939
+msgctxt "input|Yes"
+msgid "Yy"
+msgstr "Yy"
+
+#: src/intf.c:2941
+msgctxt "input|No"
+msgid "Nn"
+msgstr "Nn"
+
+#. TRANSLATORS: The strings "Yes" and "No" are printed as a
+#. response to user input in answer to questions like "Are you
+#. sure? [Y/N] "
+#: src/intf.c:2992
+msgctxt "answer"
+msgid "Yes"
+msgstr "Yes"
+
+#: src/intf.c:2994
+msgctxt "answer"
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#: src/utils.c:199 src/utils.c:220
+#, c-format
+msgid "%s: "
+msgstr "%s: "
+
+#: src/utils.c:225
+msgid ": "
+msgstr ": "
+
+#: src/utils.c:238
+msgid "out of memory"
+msgstr "out of memory"
+
+#: src/utils.c:571
+#, c-format
+msgid "xmbstowcs: `%s'"
+msgstr "xmbstowcs: ‘%s’"
+
+#: src/utils.c:611
+msgid "xwcrtomb: NUL"
+msgstr "xwcrtomb: NUL"
+
+#: src/utils.c:616
+#, c-format
+msgid "xwcrtomb: `%lc'"
+msgstr "xwcrtomb: ‘%lc’"
+
+#: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+msgstr "%s: option ‘%s’ is ambiguous; possibilities:"
+
+#: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: option ‘--%s’ doesn’t allow an argument\n"
+
+#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642
+#, c-format
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: option ‘%c%s’ doesn’t allow an argument\n"
+
+#: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: option ‘--%s’ requires an argument\n"
+
+#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+msgstr "%s: unrecognized option ‘--%s’\n"
+
+#: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+msgstr "%s: unrecognized option ‘%c%s’\n"
+
+#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+msgstr "%s: invalid option -- ‘%c’\n"
+
+#: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+msgstr "%s: option requires an argument -- ‘%c’\n"
+
+#: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: option ‘-W %s’ is ambiguous\n"
+
+#: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: option ‘-W %s’ doesn’t allow an argument\n"
+
+#: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: option ‘-W %s’ requires an argument\n"