# översättning av irssi till svenska
# Copyright (C) 2000 Per von Zweigbergk
# Per von Zweigbergk <pvz@iname.com>, 2000.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: irssi 0.7.95\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-22 10:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-08-14 01:51+0200\n"
"Last-Translator: Per von Zweigbergk <pvz@iname.com>\n"
"Language-Team: Per von Zweigbergh <pvz@iname.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"

#: src/core/args.c:55
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Fel vid argument %s: %s.\n"
"Kör '%s --help' för att se en fullständig lista av tillgängliga "
"kommandoradsväxlar.\n"

#. Display the text when we have already waited
#. for a while
#: src/core/net-disconnect.c:150
msgid "Please wait, waiting for servers to close connections..\n"
msgstr "Var god dröj, väntar på att servrarna ska avsluta uppkopplingarna...\n"

#: src/core/network.c:507
msgid "Host not found"
msgstr "Värdnamnet hittades inte"

#: src/core/network.c:509
msgid "No IP address found for name"
msgstr "Ingen IP-address fanns för värdnamnet"

#: src/core/network.c:511
msgid "A non-recovable name server error occurred"
msgstr "Ett allvarligt namnserverfel uppstod"

#: src/core/network.c:513
msgid "A temporary error on an authoritative name server"
msgstr "Ett tillfälligt fel på en autorativ namnserver uppstod"

#: src/core/settings.c:494
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't create %s directory"
msgstr "Kunde inte skapa katalogen %s/.irssi"

#: src/core/settings.c:497
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s is not a directory.\n"
"You should remove it with command: rm ~/.irssi"
msgstr ""
"%s/.irssi är inte en katalog.\n"
"Du borde ta bort den med kommandot: rm ~/.irssi"

#: src/core/settings.c:509
#, c-format
msgid ""
"Ignored errors in configuration file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ignorerade felaktigheter i konfigurationsfilen:\n"
"%s"

#: src/core/settings.c:534
#, c-format
msgid ""
"Errors in configuration file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Felaktigheter i konfigurationsfilen:\n"
"%s"

#: src/core/settings.c:564
#, c-format
msgid "Couldn't save configuration file: %s"
msgstr "Kunde inte spara konfigurationen till konfigurationsfilen: %s"

#: src/core/settings.c:585
#, c-format
msgid ""
"Configuration file was modified while irssi was running. Saving "
"configuration to file '%s' instead. Use /SAVE or /RELOAD to get rid of this "
"message."
msgstr ""

#: src/fe-common/core/fe-common-core.c:122
msgid "Automatically connect to server/ircnet"
msgstr "Koppla automatiskt upp mot server/irc-nätverk"

#: src/fe-common/core/fe-common-core.c:122
#: src/fe-common/core/fe-common-core.c:123
msgid "SERVER"
msgstr "SERVER"

#: src/fe-common/core/fe-common-core.c:123
msgid "Autoconnect password"
msgstr "Lösenord för automatisk uppkoppling"

#: src/fe-common/core/fe-common-core.c:124
msgid "Autoconnect port"
msgstr "Portnummer för automatisk uppkoppling"

#: src/fe-common/core/fe-common-core.c:124
msgid "PORT"
msgstr "PORT"

#: src/fe-common/core/fe-common-core.c:125
msgid "Disable autoconnecting"
msgstr "Avaktivera automatisk uppkoppling"

#: src/fe-common/core/fe-common-core.c:126
msgid "Specify nick to use"
msgstr "Välj vilket nicknamn du vill använda"

#: src/fe-common/core/fe-common-core.c:127
msgid "Specify host name to use"
msgstr "Välj vilket värdnamn du vill använda"

#: src/fe-common/core/printtext.c:417
msgid "%_Warning:%_ %s"
msgstr "%_Varning:%_ %s"

#: src/fe-common/core/printtext.c:419
msgid "%_Error:%_ %s"
msgstr "%_Fel:%_ %s"

#: src/fe-common/core/themes.c:735
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Ignored errors in theme %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ignorerade felaktigheter i tema:\n"
"%s"

#: src/fe-common/core/fe-settings.c:262
msgid "Y"
msgstr ""

#: src/fe-common/core/fe-settings.c:281
msgid "Overwrite config (y/N)?"
msgstr ""

#: src/fe-common/irc/fe-irc-commands.c:418
msgid "Operator password:"
msgstr ""

#: src/fe-text/irssi.c:281
msgid "Can't initialize screen handling, quitting.\n"
msgstr "Ett skärmhanteringsinitieringsfel uppstod, avslutar.\n"

#: src/lib-popt/popthelp.c:24
msgid "Show this help message"
msgstr "Visa det här hjälpmeddelandet"

#: src/lib-popt/popthelp.c:25
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Visa ett kortfattat hjälpmeddelande."