# French translation of irssi
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Frédéric L. W. Meunier <0@pervalidus.net>, 2000.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: irssi 0.7.97.1\n"
"POT-Creation-Date: 2000-12-03 09:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-12-05 09:21-0200\n"
"Last-Translator: Frédéric L. W. Meunier <0@pervalidus.net>\n"
"Language-Team: French <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/core/args.c:55
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Erreur dans l'option %s: %s.\n"
"Utilisez '%s --help' pour voir une liste complète d'options de ligne de "
"commande disponibles.\n"

#. Display the text when we have already waited
#. for a while
#: src/core/net-disconnect.c:145
msgid "Please wait, waiting for servers to close connections..\n"
msgstr "Attendez s'il vous plaît, en attendant serveurs pour fermer "
"connexions..\n"

#: src/core/network.c:499
msgid "Host not found"
msgstr "Host non trouvé"

#: src/core/network.c:501
msgid "No IP address found for name"
msgstr "Aucunne adresse IP trouvée pour nom"

#: src/core/network.c:503
msgid "A non-recovable name server error occurred"
msgstr "Une erreur non réparable de serveur de noms s'est produite"

#: src/core/network.c:505
msgid "A temporary error on an authoritative name server"
msgstr "Une erreur provisoire sur un serveur de noms bien fondé"

#: src/core/settings.c:317
#, c-format
msgid "Couldn't create %s/.irssi directory"
msgstr "Je n'ai pas pu créer le répertoire %s/.irssi"

#: src/core/settings.c:321
#, c-format
msgid ""
"%s/.irssi is not a directory.\n"
"You should remove it with command: rm ~/.irssi"
msgstr ""
"%s/.irssi n'est pas un répertoire.\n"
"Vous devez le retirer avec la commande: rm ~/.irssi"

#: src/core/settings.c:333
#, c-format
msgid ""
"Ignored errors in configuration file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreurs ignorées dans le fichier de configuration:\n"
"%s"

#: src/core/settings.c:360
#, c-format
msgid ""
"Errors in configuration file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreurs dans le fichier de configuration:\n"
"%s"

#: src/core/settings.c:390
#, c-format
msgid "Couldn't save configuration file: %s"
msgstr "Je n'ai pas pu sauvegarder le fichier de configuration: %s"

#: src/core/settings.c:411
#, c-format
msgid ""
"Configuration file was modified while irssi was running. Saving "
"configuration to file '%s' instead"
msgstr ""
"Le fichier de configuration a été modifié tandis que irssi "
"fonctionnait. Sauvegarde de la configuration dans le fichier '%s'"

#: src/fe-common/core/printtext.c:382
msgid "%_Warning:%_ %s"
msgstr "%_Attention:%_ %s"

#: src/fe-common/core/printtext.c:384
msgid "%_Error:%_ %s"
msgstr "%_Erreur:%_ %s"

#: src/fe-common/core/themes.c:545
#, c-format
msgid ""
"Ignored errors in theme:\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreurs ignorées dans le thème:\n"
"%s"

#: src/fe-common/core/fe-settings.c:259
msgid "Y"
msgstr ""

#: src/fe-common/core/fe-settings.c:279
msgid "Overwrite config (y/N)?"
msgstr "Recouvrer config (y/N)?"

#: src/fe-common/irc/fe-common-irc.c:76
msgid "Automatically connect to server/ircnet"
msgstr "Automatiquement connecter au serveur/ircnet"

#: src/fe-common/irc/fe-common-irc.c:76 src/fe-common/irc/fe-common-irc.c:77
msgid "SERVER"
msgstr "SERVEUR"

#: src/fe-common/irc/fe-common-irc.c:77
msgid "Autoconnect password"
msgstr "Mot de passe pour autoconnexion"

#: src/fe-common/irc/fe-common-irc.c:78
msgid "Autoconnect port"
msgstr "Porte pour autoconnexion"

#: src/fe-common/irc/fe-common-irc.c:78
msgid "PORT"
msgstr "PORTE"

#: src/fe-common/irc/fe-common-irc.c:79
msgid "Disable autoconnecting"
msgstr "Invalider autoconnexion"

#: src/fe-common/irc/fe-common-irc.c:80
msgid "Specify nick to use"
msgstr "Spécifier nick à utiliser"

#: src/fe-common/irc/fe-common-irc.c:81
msgid "Specify host name to use"
msgstr "Spécifier nom de host à utiliser"

#: src/fe-text/irssi.c:239
msgid "Can't initialize screen handling, quitting.\n"
msgstr "Je ne peut pas initialiser la manipulation d'écran, quitter.\n"

#: src/lib-popt/popthelp.c:24
msgid "Show this help message"
msgstr "Montrer ce message d'aide"

#: src/lib-popt/popthelp.c:25
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Afficher bref message d'utilisation"