diff --git a/AUTHORS b/AUTHORS
index 6da70acb..6052f1d7 100644
--- a/AUTHORS
+++ b/AUTHORS
@@ -512,6 +512,9 @@ Stephane Chazelas <stephane.chazelas@free.fr>
 Suzanne Britton <trillinks@ironphoenix.org>
 	Support for default URI rewrite template
 
+Strahinya Radich <vilinkamen@mail.ru>
+	Serbian translation
+
 Suveg Gabor <gsuveg@sgmobil2000.hu>
 	Hungarian translation
 
diff --git a/configure.in b/configure.in
index 1e00f9b4..999e787c 100644
--- a/configure.in
+++ b/configure.in
@@ -994,7 +994,7 @@ dnl ===================================================================
 dnl Gettext grey zone. Beware.
 dnl ===================================================================
 
-ALL_LINGUAS="be bg ca cs da de el es et fi fr gl hr hu id is it lt nl no pl pt pt_BR ro ru sk sv tr uk"
+ALL_LINGUAS="be bg ca cs da de el es et fi fr gl hr hu id is it lt nl no pl pt pt_BR ro ru sk sr sv tr uk"
 
 AM_GNU_GETTEXT
 
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
new file mode 100644
index 00000000..a9223925
--- /dev/null
+++ b/po/sr.po
@@ -0,0 +1,8374 @@
+# Serbian ELinks translation
+# Strahinya Radich <vilinkamen@mail.ru>, 2005
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ELinks 0.10.6.CVS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2005-09-23 14:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-21 16:20+0200\n"
+"Last-Translator: Strahinya Radich (Страхиња Радић) <vilinkamen@mail.ru>\n"
+"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-5\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: src/bfu/hierbox.c:330
+msgid "Close"
+msgstr "Затвори"
+
+#. | MSGBOX_SCROLLABLE
+#: src/bfu/hierbox.c:425 src/bfu/hierbox.c:434 src/dialogs/document.c:44
+#: src/dialogs/document.c:241
+msgid "Info"
+msgstr "Обавештење"
+
+#: src/bfu/hierbox.c:426
+msgid "Press space to expand this folder."
+msgstr "Притисните размак да бисте проширили ову фасциклу."
+
+#: src/bfu/hierbox.c:437 src/bfu/inpfield.c:255 src/bfu/msgbox.c:173
+#: src/bfu/msgbox.c:190 src/config/dialogs.c:57 src/config/dialogs.c:394
+#: src/cookies/dialogs.c:355 src/dialogs/edit.c:98 src/dialogs/info.c:134
+#: src/dialogs/options.c:209 src/dialogs/options.c:289 src/mime/dialogs.c:130
+#: src/protocol/auth/dialogs.c:111 src/protocol/protocol.c:232
+#: src/scripting/lua/core.c:378 src/scripting/lua/core.c:458
+#: src/session/session.c:798 src/viewer/text/search.c:1594
+msgid "~OK"
+msgstr "~У реду"
+
+#: src/bfu/hierbox.c:548
+#, c-format
+msgid "Sorry, but the item \"%s\" cannot be deleted."
+msgstr "Жалим, ставка ,,%s`` се не може обрисати."
+
+#: src/bfu/hierbox.c:549
+#, c-format
+msgid "Sorry, but the item \"%s\" is being used by something else."
+msgstr "Жалим, ставка ,,%s`` се већ користи негде другде."
+
+#. cant_delete_folder
+#: src/bfu/hierbox.c:552 src/bookmarks/dialogs.c:120
+#, c-format
+msgid "Sorry, but the folder \"%s\" cannot be deleted."
+msgstr "Жалим, фасцикла ,,%s`` се не може обрисати."
+
+#. cant_delete_used_folder
+#: src/bfu/hierbox.c:553 src/bookmarks/dialogs.c:122
+#, c-format
+msgid "Sorry, but the folder \"%s\" is being used by something else."
+msgstr "Жалим, фасцикла ,,%s`` се већ користи негде другде."
+
+#: src/bfu/hierbox.c:618
+msgid "Delete error"
+msgstr "Грешка при брисању"
+
+#: src/bfu/hierbox.c:712
+msgid "Delete marked items"
+msgstr "Брисање изабраних ставки"
+
+#: src/bfu/hierbox.c:713
+msgid "Delete marked items?"
+msgstr "Да обришем изабране ставке?"
+
+#: src/bfu/hierbox.c:726 src/bfu/hierbox.c:762 src/bfu/hierbox.c:783
+#: src/bfu/hierbox.c:854 src/config/dialogs.c:835 src/dialogs/menu.c:127
+#: src/formhist/formhist.c:419 src/mime/dialogs.c:70 src/session/task.c:273
+#: src/terminal/tab.c:192 src/terminal/tab.c:228
+msgid "~Yes"
+msgstr "~Да"
+
+#: src/bfu/hierbox.c:727 src/bfu/hierbox.c:763 src/bfu/hierbox.c:784
+#: src/bfu/hierbox.c:855 src/config/dialogs.c:836 src/dialogs/menu.c:128
+#: src/formhist/formhist.c:420 src/mime/dialogs.c:71 src/session/task.c:274
+#: src/terminal/tab.c:193 src/terminal/tab.c:229
+msgid "~No"
+msgstr "~Не"
+
+#. delete_folder_title
+#: src/bfu/hierbox.c:747 src/bookmarks/dialogs.c:128
+msgid "Delete folder"
+msgstr "Брисање фасцикле"
+
+#: src/bfu/hierbox.c:748
+#, c-format
+msgid "Delete the folder \"%s\" and its content?"
+msgstr "Да обришем фасциклу ,,%s`` и њен садржај?"
+
+#: src/bfu/hierbox.c:765
+msgid "Delete item"
+msgstr "Брисање стваке"
+
+#: src/bfu/hierbox.c:766
+#, c-format
+msgid ""
+"Delete \"%s\"?\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Да обришем ,,%s``?\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: src/bfu/hierbox.c:823
+msgid "Clear all items"
+msgstr "Чишћење свих ставки"
+
+#: src/bfu/hierbox.c:824
+msgid "Do you really want to remove all items?"
+msgstr "Да ли заиста желите да уклоните све ставке?"
+
+#: src/bfu/hierbox.c:921 src/bfu/hierbox.c:952 src/viewer/text/search.c:1014
+#: src/viewer/text/search.c:1022 src/viewer/text/search.c:1038
+#: src/viewer/text/search.c:1613
+msgid "Search"
+msgstr "Претрага"
+
+#: src/bfu/hierbox.c:923 src/viewer/text/search.c:1015
+#, c-format
+msgid "Search string '%s' not found"
+msgstr "Тражена ниска ,,%s`` није пронађена"
+
+#: src/bfu/hierbox.c:952 src/config/dialogs.c:168 src/config/dialogs.c:360
+#: src/config/dialogs.c:507 src/cookies/dialogs.c:35 src/cookies/dialogs.c:349
+#: src/dialogs/edit.c:92 src/dialogs/edit.c:94 src/scripting/lua/core.c:374
+#: src/scripting/lua/core.c:375 src/scripting/lua/core.c:455
+msgid "Name"
+msgstr "Назив"
+
+#: src/bfu/inpfield.c:72 src/bfu/inpfield.c:79
+msgid "Bad number"
+msgstr "Лош формат"
+
+#: src/bfu/inpfield.c:73
+msgid "Number expected in field"
+msgstr "Очекује се број"
+
+#: src/bfu/inpfield.c:81
+#, c-format
+msgid "Number should be in the range from %d to %d."
+msgstr "Број би требало да је између %d и %d."
+
+#: src/bfu/inpfield.c:99 src/config/dialogs.c:461
+msgid "Bad string"
+msgstr "Лоша ниска"
+
+#: src/bfu/inpfield.c:100
+msgid "Empty string not allowed"
+msgstr "Празна ниска није дозвољена"
+
+#: src/bfu/inpfield.c:255 src/config/dialogs.c:395 src/cookies/dialogs.c:356
+#: src/dialogs/edit.c:102 src/dialogs/edit.c:105 src/dialogs/options.c:212
+#: src/dialogs/options.c:290 src/mime/dialogs.c:131
+#: src/protocol/auth/dialogs.c:112 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:802
+#: src/scripting/lua/core.c:379 src/scripting/lua/core.c:459
+#: src/session/download.c:545 src/session/download.c:1122
+#: src/viewer/text/search.c:1595
+msgid "~Cancel"
+msgstr "~Поништи"
+
+#: src/bfu/leds.c:75
+msgid "Clock"
+msgstr "Сат"
+
+#: src/bfu/leds.c:76
+msgid "Digital clock in the status bar."
+msgstr "Дигитални сат у реду стања."
+
+#: src/bfu/leds.c:78 src/bfu/leds.c:95 src/config/options.inc:1119
+#: src/config/options.inc:1126 src/ecmascript/ecmascript.c:41
+#: src/globhist/globhist.c:64 src/mime/backend/mailcap.c:94
+#: src/mime/backend/mimetypes.c:53 src/network/ssl/ssl.c:81
+msgid "Enable"
+msgstr "Активирај"
+
+#: src/bfu/leds.c:80
+msgid "Whether to display a digital clock in the status bar."
+msgstr "Да ли ће се приказивати дигитални сат у реду стања."
+
+#: src/bfu/leds.c:82
+msgid "Format"
+msgstr "Формат"
+
+#: src/bfu/leds.c:84
+msgid ""
+"Format string for the digital clock. See the strftime(3)\n"
+"manpage for details."
+msgstr ""
+"Форматна ниска дигиталног сата. За више детаља,\n"
+"погледајте страницу упутства за strftime(3)."
+
+#: src/bfu/leds.c:91
+msgid "LEDs"
+msgstr "Диоде"
+
+#: src/bfu/leds.c:93
+msgid "LEDs (visual indicators) options."
+msgstr "Избори диода (визуалних индикатора)"
+
+#: src/bfu/leds.c:97
+msgid ""
+"Enable LEDs.\n"
+"These visual indicators will inform you about various states."
+msgstr ""
+"Активирање диода.\n"
+"Ови визуални индикатори ће вас обавештавати о разним стањима."
+
+#. name:
+#: src/bfu/leds.c:303 src/bfu/leds.c:345
+msgid "LED indicators"
+msgstr "Индикатори диода"
+
+#: src/bfu/leds.c:304
+msgid ""
+"What the different LEDs indicate:\n"
+"\n"
+"[SIJP--]\n"
+" |||||`- Unused\n"
+" ||||`-- Unused\n"
+" |||`--- A JavaScript pop-up window was blocked\n"
+" ||`---- A JavaScript error has occured\n"
+" |`----- The state of insert mode for text-input form-fields\n"
+" |       'i' means modeless, 'I' means insert mode is on\n"
+" `------ Whether an SSL connection was used\n"
+"\n"
+"'-' generally indicates that the LED is off."
+msgstr ""
+"Шта разне диоде показују:\n"
+"\n"
+"[SIJP--]\n"
+" |||||`- Неискоришћено\n"
+" ||||`-- Неискоришћено\n"
+" |||`--- Блокиран је искачући прозор ЈаваСписа\n"
+" ||`---- Десила се грешка ЈаваСписа\n"
+" |`----- Стање режима за уметање за поља за унос текста\n"
+" |       'i' без посебних режима, 'I' укључено уметање\n"
+" `------ Да ли се користи SSL повезивање\n"
+"\n"
+"'-' указује на то да је диода искључена."
+
+#: src/bfu/menu.c:754
+msgid "Search menu/"
+msgstr "Мени ,,Тражи``/"
+
+#: src/bookmarks/backend/xbel.c:98
+msgid "read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()"
+msgstr "read_bookmarks_xbel(): Грешка у XML_ParserCreate()"
+
+#: src/bookmarks/backend/xbel.c:109
+#, c-format
+msgid "read_bookmarks_xbel(): Error reading %s"
+msgstr "read_bookmarks_xbel(): Грешка при читању %s"
+
+#: src/bookmarks/backend/xbel.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Parse error while processing XBEL bookmarks in %s at line %d column %d:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Грешка у рашчлањивању при обради XBEL обележивача у %s, ред %d,\n"
+"колона %d:\n"
+"%s"
+
+#: src/bookmarks/backend/xbel.c:391 src/bookmarks/backend/xbel.c:412
+msgid "No title"
+msgstr "Без наслова"
+
+#: src/bookmarks/backend/xbel.c:397
+msgid "No URL"
+msgstr "Без УРЛ-а"
+
+#. name:
+#: src/bookmarks/bookmarks.c:48 src/bookmarks/bookmarks.c:186
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Обележивачи"
+
+#: src/bookmarks/bookmarks.c:50
+msgid "Bookmark options."
+msgstr "Избори обележивача"
+
+#: src/bookmarks/bookmarks.c:53 src/bookmarks/bookmarks.c:59
+msgid "File format"
+msgstr "Формат датотеке"
+
+#: src/bookmarks/bookmarks.c:55
+msgid ""
+"File format for bookmarks (affects both reading and saving):\n"
+"0 is the default native ELinks format\n"
+"1 is XBEL universal XML bookmarks format (NO NATIONAL CHARS SUPPORT!)"
+msgstr ""
+"Формат датотеке обележивача (утиче и на читање и на чување):\n"
+"0 је подразумевани основни ЕЛинксов формат\n"
+"1 је XBEL, универзални формат обележивача у XML-у (БЕЗ\n"
+"      НЕЕНГЛЕСКИХ ЗНАКОВА!)"
+
+#: src/bookmarks/bookmarks.c:61
+msgid ""
+"File format for bookmarks (affects both reading and saving):\n"
+"0 is the default native ELinks format\n"
+"1 is XBEL universal XML bookmarks format (NO NATIONAL CHARS SUPPORT!)  "
+"(DISABLED)"
+msgstr ""
+"Формат датотеке обележивача (утиче и на читање и на чување):\n"
+"0 је подразумевани основни ЕЛинксов формат\n"
+"1 је XBEL, универзални формат обележивача у XML-у (БЕЗ\n"
+"      НЕЕНГЛЕСКИХ ЗНАКОВА!)\n"
+"(ДЕАКТИВИРАНО)"
+
+#: src/bookmarks/bookmarks.c:67
+msgid "Save folder state"
+msgstr "Чување стања фасцикли"
+
+#: src/bookmarks/bookmarks.c:69
+msgid ""
+"When saving bookmarks also store whether folders are\n"
+"expanded or not, so the look of the bookmark dialog is\n"
+"kept across ELinks sessions. If disabled all folders will\n"
+"appear unexpanded next time ELinks is run."
+msgstr ""
+"При чувању обележивача, такође ће се чувати проширеност\n"
+"фасцикли, чиме се изглед дијалога за обележиваче чува\n"
+"између различитих сесија ЕЛинкса. Уколико је ово\n"
+"деактивирано, при следећем покретању ЕЛинкса ће све\n"
+"фасцикле бити непроширене."
+
+#: src/bookmarks/bookmarks.c:74
+msgid "Periodic snapshotting"
+msgstr "Повремено чување снимка"
+
+#: src/bookmarks/bookmarks.c:76
+msgid ""
+"Automatically save a snapshot of all tabs periodically.\n"
+"This will periodically bookmark the tabs of each terminal in a separate "
+"folder\n"
+"for recovery after a crash.\n"
+"\n"
+"This feature requires bookmark support."
+msgstr ""
+"Повремено ће аутоматски чувати снимак свих језичака.\n"
+"Ово ће повремено забележити језичке сваког терминала у одвојену\n"
+"фасциклу ради опоравка после пада програма.\n"
+"\n"
+"Ова одлика захтева подршку за обележиваче."
+
+#: src/bookmarks/dialogs.c:71 src/config/options.inc:971
+#: src/dialogs/document.c:146 src/globhist/dialogs.c:66
+msgid "Title"
+msgstr "Наслов"
+
+#: src/bookmarks/dialogs.c:72 src/cache/dialogs.c:66
+#: src/dialogs/document.c:137 src/dialogs/edit.c:96 src/formhist/dialogs.c:64
+#: src/globhist/dialogs.c:67 src/protocol/auth/dialogs.c:159
+#: src/scripting/lua/core.c:376
+msgid "URL"
+msgstr "УРЛ"
+
+#. cant_delete_item
+#: src/bookmarks/dialogs.c:116
+#, c-format
+msgid "Sorry, but the bookmark \"%s\" cannot be deleted."
+msgstr "Жалим, обележивач ,,%s`` не може да се обрише."
+
+#. cant_delete_used_item
+#: src/bookmarks/dialogs.c:118
+#, c-format
+msgid "Sorry, but the bookmark \"%s\" is being used by something else."
+msgstr "Жалим, обележивач ,,%s`` се већ користи негде другде."
+
+#. delete_marked_items_title
+#: src/bookmarks/dialogs.c:124
+msgid "Delete marked bookmarks"
+msgstr "Брисање означених обележивача"
+
+#. delete_marked_items
+#: src/bookmarks/dialogs.c:126
+msgid "Delete marked bookmarks?"
+msgstr "Да обришем означене обележиваче?"
+
+#. delete_folder
+#: src/bookmarks/dialogs.c:130
+#, c-format
+msgid "Delete the folder \"%s\" and all bookmarks in it?"
+msgstr "Да обришем фасциклу ,,%s`` и све обележиваче у њој?"
+
+#. delete_item_title
+#: src/bookmarks/dialogs.c:132
+msgid "Delete bookmark"
+msgstr "Брисање обележивача"
+
+#. delete_item
+#: src/bookmarks/dialogs.c:134
+msgid "Delete this bookmark?"
+msgstr "Да обришем овај обележивач?"
+
+#. clear_all_items_title
+#: src/bookmarks/dialogs.c:136
+msgid "Clear all bookmarks"
+msgstr "Очисти све обележиваче"
+
+#. clear_all_items_title
+#: src/bookmarks/dialogs.c:138
+msgid "Do you really want to remove all bookmarks?"
+msgstr "Да ли заиста желите да уклоните све обележиваче?"
+
+#: src/bookmarks/dialogs.c:271
+msgid "Add folder"
+msgstr "Додавање фасцикле"
+
+#: src/bookmarks/dialogs.c:271
+msgid "Folder name"
+msgstr "Назив фасцикле"
+
+#: src/bookmarks/dialogs.c:327 src/scripting/lua/core.c:370
+msgid "Edit bookmark"
+msgstr "Уређивање обележивача"
+
+#: src/bookmarks/dialogs.c:463 src/cache/dialogs.c:230
+#: src/globhist/dialogs.c:224 src/protocol/auth/dialogs.c:256
+msgid "~Goto"
+msgstr "~Иди на"
+
+#: src/bookmarks/dialogs.c:464 src/config/dialogs.c:530
+#: src/cookies/dialogs.c:422
+msgid "~Edit"
+msgstr "~Уреди"
+
+#: src/bookmarks/dialogs.c:465 src/cache/dialogs.c:231
+#: src/config/dialogs.c:532 src/config/dialogs.c:943 src/cookies/dialogs.c:423
+#: src/dialogs/menu.c:445 src/formhist/dialogs.c:211
+#: src/globhist/dialogs.c:229 src/protocol/auth/dialogs.c:258
+msgid "~Delete"
+msgstr "~Обриши"
+
+#: src/bookmarks/dialogs.c:466 src/config/dialogs.c:531
+#: src/config/dialogs.c:942 src/cookies/dialogs.c:421 src/dialogs/menu.c:443
+msgid "~Add"
+msgstr "~Додај"
+
+#: src/bookmarks/dialogs.c:467
+msgid "Add se~parator"
+msgstr "Додај ~раздвајач"
+
+#: src/bookmarks/dialogs.c:468
+msgid "Add ~folder"
+msgstr "Додај ~фасциклу"
+
+#: src/bookmarks/dialogs.c:469
+msgid "~Move"
+msgstr "~Премести"
+
+#: src/bookmarks/dialogs.c:470 src/cache/dialogs.c:232
+#: src/config/dialogs.c:533 src/config/dialogs.c:945 src/dialogs/menu.c:398
+#: src/globhist/dialogs.c:230
+msgid "~Search"
+msgstr "~Тражи"
+
+#. This one is too dangerous, so just let user delete
+#. * the bookmarks file if needed. --Zas
+#: src/bookmarks/dialogs.c:474
+msgid "Clear"
+msgstr "Чишћење"
+
+#. TODO: Would this be useful? --jonas
+#: src/bookmarks/dialogs.c:477 src/globhist/dialogs.c:235
+msgid "Save"
+msgstr "Чување"
+
+#: src/bookmarks/dialogs.c:483
+msgid "Bookmark manager"
+msgstr "Управљач обележивача"
+
+#: src/bookmarks/dialogs.c:609
+msgid "Search bookmarks"
+msgstr "Тражи обележивач"
+
+#: src/bookmarks/dialogs.c:638
+msgid "Add bookmark"
+msgstr "Додавање обележивача"
+
+#: src/bookmarks/dialogs.c:674
+msgid "Saved session"
+msgstr "Сачувана сесија"
+
+#: src/bookmarks/dialogs.c:682
+msgid "Bookmark tabs"
+msgstr "Језичци обележивача"
+
+#: src/bookmarks/dialogs.c:682
+msgid "Enter folder name"
+msgstr "Унесите назив фасцикле"
+
+#: src/cache/dialogs.c:73
+msgid "Proxy URL"
+msgstr "УРЛ посредника"
+
+#: src/cache/dialogs.c:78
+msgid "Redirect"
+msgstr "Преспајање"
+
+#: src/cache/dialogs.c:86 src/config/options.inc:509
+#: src/dialogs/document.c:157 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:127
+msgid "Size"
+msgstr "Величина"
+
+#: src/cache/dialogs.c:88
+msgid "Loaded size"
+msgstr "Учитано"
+
+#: src/cache/dialogs.c:91
+msgid "Content type"
+msgstr "Врста садржаја"
+
+#: src/cache/dialogs.c:95 src/dialogs/document.c:202
+msgid "Last modified"
+msgstr "Последња измена"
+
+#: src/cache/dialogs.c:103 src/dialogs/document.c:184
+msgid "SSL Cipher"
+msgstr "Битност SSL-а"
+
+#: src/cache/dialogs.c:107 src/dialogs/document.c:189
+msgid "Encoding"
+msgstr "Кодирање"
+
+#: src/cache/dialogs.c:113
+msgid "Flags"
+msgstr "Прекидачи"
+
+#: src/cache/dialogs.c:116 src/dialogs/document.c:160
+msgid "incomplete"
+msgstr "недовршено"
+
+#: src/cache/dialogs.c:119 src/protocol/auth/dialogs.c:178
+msgid "invalid"
+msgstr "неисправно"
+
+#: src/cache/dialogs.c:126 src/cookies/dialogs.c:41 src/cookies/dialogs.c:45
+#: src/cookies/dialogs.c:352
+msgid "Expires"
+msgstr "Истиче"
+
+#: src/cache/dialogs.c:132
+msgid "ID"
+msgstr "ИБ"
+
+#: src/cache/dialogs.c:135 src/config/options.inc:639
+msgid "Header"
+msgstr "Заглавље"
+
+#. cant_delete_item
+#: src/cache/dialogs.c:188
+#, c-format
+msgid "Sorry, but cache entry \"%s\" cannot be deleted."
+msgstr "Жалим, ставка оставе ,,%s`` се не може обрисати."
+
+#. cant_delete_used_item
+#: src/cache/dialogs.c:190
+#, c-format
+msgid "Sorry, but cache entry \"%s\" is being used by something else."
+msgstr "Жалим, ставка оставе ,,%s`` се већ користи негде другде."
+
+#. delete_marked_items_title
+#: src/cache/dialogs.c:196
+msgid "Delete marked cache entries"
+msgstr "Брисање означених ставки оставе"
+
+#. delete_marked_items
+#: src/cache/dialogs.c:198
+msgid "Delete marked cache entries?"
+msgstr "Да обришем означене ставке оставе?"
+
+#. delete_item_title
+#: src/cache/dialogs.c:204
+msgid "Delete cache entry"
+msgstr "Брисање ставке оставе"
+
+#. delete_item
+#: src/cache/dialogs.c:206
+msgid "Delete this cache entry?"
+msgstr "Да обришем ову ставку оставе?"
+
+#: src/cache/dialogs.c:229 src/config/dialogs.c:529 src/cookies/dialogs.c:420
+#: src/dialogs/download.c:250 src/dialogs/download.c:479
+#: src/formhist/dialogs.c:210 src/globhist/dialogs.c:225
+#: src/protocol/auth/dialogs.c:257
+msgid "~Info"
+msgstr "~Подаци"
+
+#: src/cache/dialogs.c:237
+msgid "Cache manager"
+msgstr "Управљач оставе"
+
+#. Please keep these tables in alphabetical order, and in sync with
+#. * the ACT_* constants in kbdbind.h.
+#. These two actions are common over all keymaps:
+#: src/config/actions-edit.inc:5 src/config/actions-main.inc:5
+#: src/config/actions-menu.inc:5
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Не ради ништа"
+
+#: src/config/actions-edit.inc:7
+msgid "Attempt to auto-complete the input"
+msgstr "Покушај да се аутоматски допуни унос"
+
+#: src/config/actions-edit.inc:8
+#, fuzzy
+msgid "Attempt to auto-complete a local file"
+msgstr "Покушај да се аутоматски допуни унос"
+
+#: src/config/actions-edit.inc:9
+msgid "Attempt to unambiguously auto-complete the input"
+msgstr "Покушај да се недвосмислено аутоматски допуни унос"
+
+#: src/config/actions-edit.inc:10
+msgid "Delete character in front of the cursor"
+msgstr "Брисање знака испред курсора"
+
+#: src/config/actions-edit.inc:11
+msgid "Go to the first line of the buffer"
+msgstr "Одлазак на први ред у прихватнику"
+
+#: src/config/actions-edit.inc:12 src/config/actions-menu.inc:8
+msgid "Cancel current state"
+msgstr "Поништавање текућег стања"
+
+#: src/config/actions-edit.inc:13 src/config/actions-main.inc:18
+msgid "Copy text to clipboard"
+msgstr "Копирање текста на клипборд"
+
+#: src/config/actions-edit.inc:14
+msgid "Delete text from clipboard"
+msgstr "Брисање текста из клипборда"
+
+#: src/config/actions-edit.inc:15 src/config/actions-menu.inc:9
+msgid "Delete character under cursor"
+msgstr "Брисање знака под курсором"
+
+#: src/config/actions-edit.inc:16 src/config/actions-menu.inc:10
+msgid "Move cursor downwards"
+msgstr "Померање курсора наниже"
+
+#: src/config/actions-edit.inc:17 src/config/actions-menu.inc:11
+msgid "Go to the end of the page/line"
+msgstr "Одлазак на крај странице или реда"
+
+#: src/config/actions-edit.inc:18
+msgid "Go to the last line of the buffer"
+msgstr "Одлазак на последњи ред у прихватнику"
+
+#: src/config/actions-edit.inc:19 src/config/actions-main.inc:46
+#: src/config/actions-menu.inc:12
+msgid "Follow the current link"
+msgstr "Праћење текуће везе"
+
+#: src/config/actions-edit.inc:20 src/config/actions-menu.inc:14
+msgid "Go to the start of the page/line"
+msgstr "Одлазак на почетак странице или реда"
+
+#: src/config/actions-edit.inc:21
+msgid "Delete to beginning of line"
+msgstr "Брисање до почетка реда"
+
+#: src/config/actions-edit.inc:22
+msgid "Delete to end of line"
+msgstr "Брисање до краја реда"
+
+#: src/config/actions-edit.inc:23 src/config/actions-menu.inc:15
+msgid "Move the cursor left"
+msgstr "Померање курсора налево"
+
+#: src/config/actions-edit.inc:24 src/config/actions-menu.inc:17
+msgid "Move to the next item"
+msgstr "Померање на следећу ставку"
+
+#: src/config/actions-edit.inc:25
+msgid "Open in external editor"
+msgstr "Отварање у спољашњем уређивачу"
+
+#: src/config/actions-edit.inc:26
+msgid "Paste text from the clipboard"
+msgstr "Лепљење текста из клипборда"
+
+#: src/config/actions-edit.inc:27 src/config/actions-menu.inc:20
+msgid "Move to the previous item"
+msgstr "Померање на претходну ставку"
+
+#: src/config/actions-edit.inc:28 src/config/actions-main.inc:77
+#: src/config/actions-menu.inc:21
+msgid "Redraw the terminal"
+msgstr "Поновно исцртавање терминала"
+
+#: src/config/actions-edit.inc:29 src/config/actions-menu.inc:22
+msgid "Move the cursor right"
+msgstr "Померање курсора налево"
+
+#: src/config/actions-edit.inc:30
+msgid "Toggle regex matching (type-ahead searching)"
+msgstr ""
+"Смењивање употребе регуларних израза (при претрази са постепеним уносом)"
+
+#: src/config/actions-edit.inc:31 src/config/actions-menu.inc:26
+msgid "Move cursor upwards"
+msgstr "Померање курсора навише"
+
+#: src/config/actions-main.inc:8
+msgid "Abort connection"
+msgstr "Прекид повезивања"
+
+#: src/config/actions-main.inc:9
+msgid "Add a new bookmark"
+msgstr "Додавање новог обележивача"
+
+#: src/config/actions-main.inc:10
+msgid "Add a new bookmark using current link"
+msgstr "Додавање новог обележивача на основу текуће везе"
+
+#: src/config/actions-main.inc:11
+msgid "Bookmark all open tabs"
+msgstr "Додавање свих отворених језичака"
+
+#: src/config/actions-main.inc:12
+msgid "Open authentication manager"
+msgstr "Отварање управљача провере исправности"
+
+#: src/config/actions-main.inc:13
+msgid "Open bookmark manager"
+msgstr "Отварање управљача обележивача"
+
+#: src/config/actions-main.inc:14
+msgid "Open cache manager"
+msgstr "Отварање управљача оставе"
+
+#: src/config/actions-main.inc:15
+msgid "Free unused cache entries"
+msgstr "Ослобађање неискоришћених ставки оставе"
+
+#: src/config/actions-main.inc:16
+msgid "Open cookie manager"
+msgstr "Отварање управљача колачића"
+
+#: src/config/actions-main.inc:17
+msgid "Reload cookies file"
+msgstr "Поновно учитавање датотеке са колачићима"
+
+#: src/config/actions-main.inc:19
+msgid "Show information about the current page"
+msgstr "Приказивање података о текућој страници"
+
+#: src/config/actions-main.inc:20
+msgid "Open download manager"
+msgstr "Отварање управљача преузимања"
+
+#: src/config/actions-main.inc:21
+msgid "Enter ex-mode (command line)"
+msgstr "Отварање проширеног режима (наредбени ред)"
+
+#: src/config/actions-main.inc:22
+msgid "Open the File menu"
+msgstr "Отварање менија ,,Датотека``"
+
+#: src/config/actions-main.inc:23
+msgid "Find the next occurrence of the current search text"
+msgstr "Тражење следећег појављивања текућег текста претраге"
+
+#: src/config/actions-main.inc:24
+msgid "Find the previous occurrence of the current search text"
+msgstr "Тражење претходног појављивања текућег текста претраге"
+
+#: src/config/actions-main.inc:25
+msgid "Forget authentication credentials"
+msgstr "Занемаривање акредитива за потврду исправности"
+
+#: src/config/actions-main.inc:26
+msgid "Open form history manager"
+msgstr "Отварање управљача историјe образаца"
+
+#: src/config/actions-main.inc:27
+msgid "Pass URI of current frame to external command"
+msgstr "Прослеђивање УРИ-ја текућег оквира спољашњој наредби"
+
+#: src/config/actions-main.inc:28
+msgid "Maximize the current frame"
+msgstr "Повећање текућег оквира"
+
+#: src/config/actions-main.inc:29
+msgid "Move to the next frame"
+msgstr "Прелазак на следећи оквир"
+
+#: src/config/actions-main.inc:30
+msgid "Move to the previous frame"
+msgstr "Прелазак на претходни оквир"
+
+#: src/config/actions-main.inc:31
+msgid "Open \"Go to URL\" dialog box"
+msgstr "Отварање дијалога ,,Иди на УРЛ``"
+
+#: src/config/actions-main.inc:32
+msgid "Open \"Go to URL\" dialog box containing the current URL"
+msgstr "Отварање дијалога ,,Иди на УРЛ`` са текућим УРЛ-ом"
+
+#: src/config/actions-main.inc:33
+msgid "Open \"Go to URL\" dialog box containing the current link URL"
+msgstr "Отварање дијалога ,,Иди на УРЛ`` са УРЛ-ом текуће везе"
+
+#: src/config/actions-main.inc:34
+msgid "Go to the homepage"
+msgstr "Одлазак на домаћу страницу"
+
+#: src/config/actions-main.inc:35
+msgid "Show information about the current page protocol headers"
+msgstr "Приказивање података о протоколским заглављима текуће странице"
+
+#: src/config/actions-main.inc:36
+msgid "Open history manager"
+msgstr "Отварање управљача историје"
+
+#: src/config/actions-main.inc:37
+msgid "Return to the previous document in history"
+msgstr "Повратак на претходни документ у историји"
+
+#: src/config/actions-main.inc:38
+msgid "Go forward in history"
+msgstr "Кретање унапред кроз историју"
+
+#: src/config/actions-main.inc:39
+msgid "Jump to link"
+msgstr "Скок на везу"
+
+#: src/config/actions-main.inc:40
+msgid "Open keybinding manager"
+msgstr "Отварање управљача пречица"
+
+#: src/config/actions-main.inc:41
+msgid "Kill all backgrounded connections"
+msgstr "Убијање свих позадинских повезивања"
+
+#: src/config/actions-main.inc:42
+msgid "Download the current link"
+msgstr "Преузимање текуће везе"
+
+#: src/config/actions-main.inc:43
+msgid "Download the current image"
+msgstr "Преузимање текуће слике"
+
+#: src/config/actions-main.inc:44
+msgid "Attempt to resume download of the current link"
+msgstr "Покушај да се настави преузимање текуће везе"
+
+#: src/config/actions-main.inc:45
+msgid "Pass URI of current link to external command"
+msgstr "Прослеђивање УРИ-ја текуће везе спољашњој наредби"
+
+#: src/config/actions-main.inc:47
+msgid "Follow the current link, forcing reload of the target"
+msgstr "Праћење текуће везе уз захтевање поновног учитавања одредишта"
+
+#: src/config/actions-main.inc:48
+msgid "Open the link context menu"
+msgstr "Отварање смисаоног менија везе"
+
+#: src/config/actions-main.inc:49
+msgid "Open a Lua console"
+msgstr "Отварање Луа конзоле"
+
+#: src/config/actions-main.inc:50
+msgid "Go at a specified mark"
+msgstr "Одлазак на задану ознаку"
+
+#: src/config/actions-main.inc:51
+msgid "Set a mark"
+msgstr "Постављање ознаке"
+
+#: src/config/actions-main.inc:52
+msgid "Activate the menu"
+msgstr "Активирање менија"
+
+#: src/config/actions-main.inc:53
+msgid "Move cursor down"
+msgstr "Померање курсора наниже"
+
+#: src/config/actions-main.inc:54
+msgid "Move cursor left"
+msgstr "Померање курсора налево"
+
+#: src/config/actions-main.inc:55
+msgid "Move cursor right"
+msgstr "Померање курсора надесно"
+
+#: src/config/actions-main.inc:56
+msgid "Move cursor up"
+msgstr "Померање курсора навише"
+
+#: src/config/actions-main.inc:57
+msgid "Move to the end of the document"
+msgstr "Померање на крај документа"
+
+#: src/config/actions-main.inc:58
+msgid "Move to the start of the document"
+msgstr "Померање на почетак документа"
+
+#: src/config/actions-main.inc:59
+msgid "Move one link down"
+msgstr "Померање за једну везу наниже"
+
+#: src/config/actions-main.inc:60
+msgid "Move one link left"
+msgstr "Померање за једну везу налево"
+
+#: src/config/actions-main.inc:61
+msgid "Move to the next link"
+msgstr "Померање на следећу везу"
+
+#: src/config/actions-main.inc:62
+msgid "Move to the previous link"
+msgstr "Померање на претходну везу"
+
+#: src/config/actions-main.inc:63
+msgid "Move one link right"
+msgstr "Померање за једну везу надесно"
+
+#: src/config/actions-main.inc:64
+msgid "Move one link up"
+msgstr "Померање за једну везу навише"
+
+#: src/config/actions-main.inc:65 src/config/actions-menu.inc:18
+msgid "Move downwards by a page"
+msgstr "Померање за једну страницу наниже"
+
+#: src/config/actions-main.inc:66 src/config/actions-menu.inc:19
+msgid "Move upwards by a page"
+msgstr "Померање за једну страницу навише"
+
+#: src/config/actions-main.inc:67
+msgid "Open the current link in a new tab"
+msgstr "Отварање текуће везе у новом језичку"
+
+#: src/config/actions-main.inc:68
+msgid "Open the current link in a new tab in the background"
+msgstr "Отварање текуће везе у новом позадинском језичку"
+
+#: src/config/actions-main.inc:69
+msgid "Open the current link in a new window"
+msgstr "Отварање текуће везе у новом прозору"
+
+#: src/config/actions-main.inc:70
+msgid "Open a new tab"
+msgstr "Отварање новог језичка"
+
+#: src/config/actions-main.inc:71
+msgid "Open a new tab in the background"
+msgstr "Отварање новог језичка у позадини"
+
+#: src/config/actions-main.inc:72
+msgid "Open a new window"
+msgstr "Отварање новог прозора"
+
+#: src/config/actions-main.inc:73
+msgid "Open an OS shell"
+msgstr "Отварање љуске ОС-а"
+
+#: src/config/actions-main.inc:74
+msgid "Open options manager"
+msgstr "Отварање управљача избора"
+
+#: src/config/actions-main.inc:75
+msgid "Open a quit confirmation dialog box"
+msgstr "Отварање дијалога потврде завршетка"
+
+#: src/config/actions-main.inc:76
+msgid "Quit without confirmation"
+msgstr "Завршетак без потврде"
+
+#: src/config/actions-main.inc:78
+msgid "Reload the current page"
+msgstr "Поновно учитавање текуће странице"
+
+#: src/config/actions-main.inc:79
+msgid "Re-render the current page"
+msgstr "Поновно исцртавање текуће странице"
+
+#: src/config/actions-main.inc:80
+msgid "Reset form items to their initial values"
+msgstr "Поновно постављање ставке обрасца на њихове почетне вредности"
+
+#: src/config/actions-main.inc:81
+msgid "Show information about the currently used resources"
+msgstr "Приказивање података о тренутно употребљеним ресурсима"
+
+#: src/config/actions-main.inc:82
+msgid "Save the current document in source form"
+msgstr "Чување текућег документа у изворном облику"
+
+#: src/config/actions-main.inc:83
+msgid "Save the current document in formatted form"
+msgstr "Чување текућег документа у форматираном облику"
+
+#: src/config/actions-main.inc:84
+msgid "Save options"
+msgstr "Чување избора"
+
+#: src/config/actions-main.inc:85
+msgid "Save URL as"
+msgstr "Чување УРЛ-а под другим именом"
+
+#: src/config/actions-main.inc:86
+msgid "Scroll down"
+msgstr "Клизање наниже"
+
+#: src/config/actions-main.inc:87
+msgid "Scroll left"
+msgstr "Клизање налево"
+
+#: src/config/actions-main.inc:88
+msgid "Scroll right"
+msgstr "Клизање надесно"
+
+#: src/config/actions-main.inc:89
+msgid "Scroll up"
+msgstr "Клизање навише"
+
+#: src/config/actions-main.inc:90 src/config/actions-menu.inc:23
+msgid "Search for a text pattern"
+msgstr "Тражење текстуалног обрасца"
+
+#: src/config/actions-main.inc:91
+msgid "Search backwards for a text pattern"
+msgstr "Тражење текстуалног обрасца уназад"
+
+#: src/config/actions-main.inc:92 src/config/actions-main.inc:93
+msgid "Search link text by typing ahead"
+msgstr "Претрага текста везе постепеним уносом"
+
+#: src/config/actions-main.inc:94
+msgid "Search document text by typing ahead"
+msgstr "Претрага текста документа постепеним уносом"
+
+#: src/config/actions-main.inc:95
+msgid "Search document text backwards by typing ahead"
+msgstr "Претрага текста документа уназад постепеним уносом"
+
+#: src/config/actions-main.inc:96
+msgid "Show terminal options dialog"
+msgstr "Приказ дијалога избора терминала"
+
+#: src/config/actions-main.inc:97
+msgid "Submit form"
+msgstr "Предавање обрасца"
+
+#: src/config/actions-main.inc:98
+msgid "Submit form and reload"
+msgstr "Предавање обрасца и поновно учитавање"
+
+#: src/config/actions-main.inc:99 src/terminal/tab.c:189
+#: src/terminal/tab.c:225
+msgid "Close tab"
+msgstr "Затварање језичка"
+
+#: src/config/actions-main.inc:100
+msgid "Close all tabs but the current one"
+msgstr "Затварање свих језичака осим текућег"
+
+#: src/config/actions-main.inc:101
+msgid "Pass URI of current tab to external command"
+msgstr "Прослеђивање УРИ-ја текућег језичка спољашњој наредби"
+
+#: src/config/actions-main.inc:102
+msgid "Open the tab menu"
+msgstr "Отварање менија језичка"
+
+#: src/config/actions-main.inc:103
+msgid "Move the current tab to the left"
+msgstr "Померање текућег језичка налево"
+
+#: src/config/actions-main.inc:104
+msgid "Move the current tab to the right"
+msgstr "Померање текућег језичка надесно"
+
+#: src/config/actions-main.inc:105
+msgid "Next tab"
+msgstr "Следећи језичак"
+
+#: src/config/actions-main.inc:106
+msgid "Previous tab"
+msgstr "Претходни језичак"
+
+#: src/config/actions-main.inc:107
+msgid "Open the terminal resize dialog"
+msgstr "Отварање дијалога за промену величине терминала"
+
+#: src/config/actions-main.inc:108
+msgid "Toggle rendering of page using CSS"
+msgstr "Смењивање приказа странице уз употребу CSS-а"
+
+#: src/config/actions-main.inc:109
+msgid "Toggle displaying of links to images"
+msgstr "Смењивање приказивања веза ка сликама"
+
+#: src/config/actions-main.inc:110
+msgid "Toggle rendering of tables"
+msgstr "Смењивање приказивања табела"
+
+#: src/config/actions-main.inc:111
+msgid "Toggle usage of document specific colors"
+msgstr "Смењивање употребе нестандардних боја у документима"
+
+#: src/config/actions-main.inc:112
+msgid "Toggle rendering page as HTML / plain text"
+msgstr "Смењивање приказивања страница као HTML или чисти текст"
+
+#: src/config/actions-main.inc:113
+#, fuzzy
+msgid "Toggle mouse handling"
+msgstr "~Смени чување"
+
+#: src/config/actions-main.inc:114
+msgid "Toggle displaying of links numbers"
+msgstr "Смењивање приказивања бројева веза"
+
+#: src/config/actions-main.inc:115
+msgid "Toggle plain renderer compression of empty lines"
+msgstr "Смењивање компримовања празних редова код чистог приказивања"
+
+#: src/config/actions-main.inc:116
+msgid "Toggle wrapping of text"
+msgstr "Смењивање преламања текста"
+
+#: src/config/actions-main.inc:117
+msgid "View the current image"
+msgstr "Преглед текуће слике"
+
+#: src/config/actions-menu.inc:13
+msgid "Expand item"
+msgstr "Проширење ставке"
+
+#: src/config/actions-menu.inc:16
+msgid "Mark item"
+msgstr "Означавање ставке"
+
+#: src/config/actions-menu.inc:24
+msgid "Select current highlighted item"
+msgstr "Бирање текуће означене ставке"
+
+#: src/config/actions-menu.inc:25
+msgid "Collapse item"
+msgstr "Сужавање ставке"
+
+#: src/config/cmdline.c:92
+#, c-format
+msgid "Cannot parse option %s: %s"
+msgstr "Не могу да рашчланим избор %s: %s"
+
+#: src/config/cmdline.c:115
+#, c-format
+msgid "Unknown option %s"
+msgstr "Непознат избор %s"
+
+#: src/config/cmdline.c:133 src/config/cmdline.c:157 src/config/cmdline.c:225
+#: src/config/opttypes.c:39
+msgid "Parameter expected"
+msgstr "Очекује се параметар"
+
+#: src/config/cmdline.c:158
+msgid "Too many parameters"
+msgstr "Превише параметара"
+
+#: src/config/cmdline.c:163
+msgid "error"
+msgstr "грешка"
+
+#: src/config/cmdline.c:165 src/network/state.c:48
+msgid "Host not found"
+msgstr "Домаћин није нађен"
+
+#: src/config/cmdline.c:179
+msgid "Resolver error"
+msgstr "Грешка разрешивача"
+
+#: src/config/cmdline.c:330
+msgid "Remote method not supported"
+msgstr "Удаљени метод није подржан"
+
+#: src/config/cmdline.c:382
+msgid "Template option folder"
+msgstr "Фасцикла избора шаблона"
+
+#: src/config/cmdline.c:405
+#, c-format
+msgid "(default: %ld)"
+msgstr "(подразумевано: %ld)"
+
+#: src/config/cmdline.c:412 src/config/cmdline.c:441
+#, c-format
+msgid "(default: \"%s\")"
+msgstr "(подразумевано: ,,%s``)"
+
+#: src/config/cmdline.c:417
+#, c-format
+msgid "(alias for %s)"
+msgstr "(псеудоним за %s)"
+
+#: src/config/cmdline.c:422 src/config/cmdline.c:431
+#, c-format
+msgid "(default: %s)"
+msgstr "(подразумевано: %s)"
+
+#: src/config/cmdline.c:565
+msgid "Configuration options"
+msgstr "Избори подешавања"
+
+#: src/config/cmdline.c:569
+msgid "Usage: elinks [OPTION]... [URL]..."
+msgstr "Употреба: elinks [ИЗБОР]... [УРЛ]..."
+
+#: src/config/cmdline.c:570
+msgid "Options"
+msgstr "Избори"
+
+#: src/config/cmdline.c:612
+msgid "Internal consistency error"
+msgstr "Грешка унутрашње доследности"
+
+#: src/config/cmdline.c:647
+msgid "Restrict to anonymous mode"
+msgstr "Ограничавање на анонимни режим"
+
+#: src/config/cmdline.c:649
+msgid ""
+"Restricts ELinks so it can run on an anonymous account.\n"
+"Local file browsing, downloads, and modification of options\n"
+"will be disabled. Execution of viewers is allowed, but entries\n"
+"in the association table can't be added or modified."
+msgstr ""
+"Ограничава ЕЛинкс тако да се он може покренути на анонимном\n"
+"налогу. Листање локалних датотека, преузимања и измене избора\n"
+"ће бити деактивирани. Извршавање прегледача је дозвољено,\n"
+"али ставке у табели придруживања неће моћи да се додају\n"
+"или мењају."
+
+#: src/config/cmdline.c:654
+msgid "Autosubmit first form"
+msgstr "Аутоматско предавање првог обрасца"
+
+#: src/config/cmdline.c:656
+msgid "Automatically submit the first form in the given URLs."
+msgstr "Аутоматски ће предавати први образац са заданих УРЛ-ова."
+
+#: src/config/cmdline.c:658
+msgid "Clone internal session with given ID"
+msgstr "Клонирање интерне сесије са заданим ИБ-ом"
+
+#: src/config/cmdline.c:660
+msgid ""
+"Used internally when opening ELinks instances in new windows.\n"
+"The ID maps to information that will be used when creating the\n"
+"new instance. You don't want to use it."
+msgstr ""
+"Интерно се користи при отварању примерака ЕЛинкса у новим\n"
+"прозорима. ИБ се односи на информацију која ће се користити\n"
+"при стварању новог примерка. Ово вероватно не желите да мењате."
+
+#: src/config/cmdline.c:666
+msgid "Name of directory with configuration file"
+msgstr "Назив директоријума у коме је датотека са подешавањима"
+
+#: src/config/cmdline.c:668
+msgid ""
+"Path of the directory ELinks will read and write its\n"
+"config and runtime state files to instead of ~/.elinks.\n"
+"If the path does not begin with a '/' it is assumed to be\n"
+"relative to your HOME directory."
+msgstr ""
+"Путања директоријума из кога ће ЕЛинкс читати и у њега писати\n"
+"датотеке подешавања и извршног стања, уместо директоријума\n"
+"~/.elinks. Уколико путања не почиње знаком ,,/``, онда се она\n"
+"посматра у односу на ваш кориснички директоријум (из\n"
+"променљиве HOME)."
+
+#: src/config/cmdline.c:673
+msgid "Print default configuration file to stdout"
+msgstr ""
+"Исписивање подразумеване датотеке са подешавањима на стандардном излазу"
+
+#: src/config/cmdline.c:675
+msgid ""
+"Print a configuration file with options set to the built-in\n"
+"defaults to stdout."
+msgstr ""
+"Исписиваће датотеку са подешавањима у којој сви избори имају\n"
+"подразумеване вредности на стандардном излазу."
+
+#: src/config/cmdline.c:680
+msgid "Name of configuration file"
+msgstr "Назив датотеке са подешавањима"
+
+#: src/config/cmdline.c:682
+msgid ""
+"Name of the configuration file that all configuration\n"
+"options will be read from and written to. It should be\n"
+"relative to config-dir."
+msgstr ""
+"Назив датотеке са подешавањима из које ће се читати и\n"
+"у коју ће се уписивати сви избори подешавања. Путања би\n"
+"требало да се уноси у односу на директоријум са\n"
+"подешавањима."
+
+#: src/config/cmdline.c:686
+msgid "Print help for configuration options"
+msgstr "Исписивање помоћи око избора подешавања"
+
+#: src/config/cmdline.c:688
+msgid "Print help for configuration options and exit."
+msgstr "Исписаће помоћ за изборе подешавања и изаћи."
+
+#: src/config/cmdline.c:690
+msgid "MIME type assumed for unknown document types"
+msgstr "Подразумевана MIME врста за непознате врсте докумената"
+
+#: src/config/cmdline.c:692
+msgid "The default MIME type used for documents of unknown type."
+msgstr "Подразумевана MIME врста која се користи за документе непознате врсте."
+
+#: src/config/cmdline.c:694
+msgid "Ignore user-defined keybindings"
+msgstr "Занемаривање кориснички заданих пречица"
+
+#: src/config/cmdline.c:696
+msgid ""
+"When set, all keybindings from configuration files will be\n"
+"ignored. It forces use of default keybindings and will reset\n"
+"user-defined ones on save."
+msgstr ""
+"Када је ово укључено, све пречице из датотека са\n"
+"подешавањима ће бити занемариване. То захтева употребу\n"
+"подразумеваних пречица и поново ће их поставити на\n"
+"подразумеване вредности при чувању."
+
+#: src/config/cmdline.c:700
+msgid "Print formatted versions of given URLs to stdout"
+msgstr "Исписивање форматираних верзија заданих УРЛ-ова на стандардном излазу"
+
+#: src/config/cmdline.c:702
+msgid "Print formatted plain-text versions of given URLs to stdout."
+msgstr ""
+"Исписаће форматиране текстуалне верзије заданих УРЛ-ова на\n"
+"стандардном излазу."
+
+#: src/config/cmdline.c:704
+msgid "Codepage to use with -dump"
+msgstr "Кодна страна за -dump"
+
+#: src/config/cmdline.c:706
+msgid "Codepage used when formatting dump output."
+msgstr "Кодна страна за форматирање излаза истовара."
+
+#: src/config/cmdline.c:708
+msgid "Width of document formatted with -dump"
+msgstr "Ширина документа форматираног прекидачем -dump"
+
+#: src/config/cmdline.c:710
+msgid "Width of the dump output."
+msgstr "Ширина излаза истовара."
+
+#: src/config/cmdline.c:712
+msgid "Evaluate configuration file directive"
+msgstr "Обрада директиве датотеке са подешавањима"
+
+#: src/config/cmdline.c:714
+msgid ""
+"Specify configuration file directives on the command-line\n"
+"which will be evaluated after all configuration files has been\n"
+"read. Example usage:\n"
+"\t-eval 'set protocol.file.allow_special_files = 1'"
+msgstr ""
+"Задавање директива датотеке са подешавањима које ће бити\n"
+"обрађене после читања свих датотека са подешавањима. Пример:\n"
+"\t-eval 'set protocol.file.allow_special_files = 1'"
+
+#. lynx compatibility
+#: src/config/cmdline.c:720
+msgid "Interpret documents of unknown types as HTML"
+msgstr "Интерпретирање докумената непознате врсте као HTML"
+
+#: src/config/cmdline.c:722
+msgid ""
+"Makes ELinks assume documents of unknown types are HTML.\n"
+"Useful when using ELinks as an external viewer from MUAs.\n"
+"This is equivalent to -default-mime-type text/html."
+msgstr ""
+"Налаже ЕЛинксу да претпоставља да су документи\n"
+"непознатих врста у HTML-у. Корисно када се ЕЛинкс\n"
+"користи као спољашњи прегледач из КАП (програма за\n"
+"пошту). Ово је еквивалентно прекидачу\n"
+"-default-mime-type text/html."
+
+#: src/config/cmdline.c:732
+msgid "Print usage help and exit"
+msgstr "Исписивање помоћи око употребе и излаз"
+
+#: src/config/cmdline.c:734
+msgid "Print usage help and exit."
+msgstr "Исписаће помоћ око употребе и изаћи."
+
+#: src/config/cmdline.c:736
+msgid "Only permit local connections"
+msgstr "Дозвољавају се само локална повезивања"
+
+#: src/config/cmdline.c:738
+msgid ""
+"Restricts ELinks to work offline and only connect to servers\n"
+"with local addresses (ie. 127.0.0.1). No connections to remote\n"
+"servers will be permitted."
+msgstr ""
+"Ограничава ЕЛинкс да ради ван мреже и да се само повезује са\n"
+"серверима који имају локалне адресе (нпр. 127.0.0.1).\n"
+"Повезивања са удаљеним серверима неће бити дозвољена."
+
+#: src/config/cmdline.c:742
+msgid "Print detailed usage help and exit"
+msgstr "Исписивање детаљне помоћи око употребе и излаз"
+
+#: src/config/cmdline.c:744
+msgid "Print detailed usage help and exit."
+msgstr "Исписаће детаљну помоћ око употребе и изаћи."
+
+#: src/config/cmdline.c:746
+msgid "Look up specified host"
+msgstr "Тражење адресе заданог домаћина"
+
+#: src/config/cmdline.c:748
+msgid "Look up specified host and print all DNS resolved IP addresses."
+msgstr ""
+"Потражиће адресу заданог домаћина и исписати ИП адресе које\n"
+"су разрешене DNS-ом."
+
+#: src/config/cmdline.c:750
+msgid "Run as separate instance"
+msgstr "Покретање засебног примерка"
+
+#: src/config/cmdline.c:752
+msgid ""
+"Run ELinks as a separate instance instead of connecting to an\n"
+"existing instance. Note that normally no runtime state files\n"
+"(bookmarks, history, etc.) are written to the disk when this\n"
+"option is used. See also -touch-files."
+msgstr ""
+"Покренуће ЕЛинкс као засебан примерак уместо да се повеже са\n"
+"постојећим примерком. Имајте у виду да се, када се\n"
+"употребљава овај избор, ниједна од датотека стања извршавања\n"
+"(обележивачи, историја, итд.) не записује на диск.\n"
+"Погледајте и -touch-files."
+
+#: src/config/cmdline.c:757
+msgid "Disable use of files in ~/.elinks"
+msgstr "Деактивирање коришћења датотека у директоријуму ~/.elinks"
+
+#: src/config/cmdline.c:759
+msgid ""
+"Disables creation and use of files in the user specific home\n"
+"configuration directory (~/.elinks). It forces default configuration\n"
+"values to be used and disables saving of runtime state files."
+msgstr ""
+"Деактивираће стварање и употребу датотека у корисничком\n"
+"директоријуму са подешавањима (~/.elinks). Захтеваће да се\n"
+"користе подразумеване вредности подешавања и деактивираће\n"
+"чување датотека стања извршавања."
+
+#: src/config/cmdline.c:763
+msgid "Disable link numbering in dump output"
+msgstr "Деактивирање додељивања бројева везама у истоварном излазу"
+
+#: src/config/cmdline.c:765
+msgid ""
+"Prevents printing of link number in dump output.\n"
+"Note that this really affects only -dump, nothing else."
+msgstr ""
+"Спречиће исписивање бројева веза у истоварном излазу.\n"
+"Приметите да ово утиче само на прекидач -dump, и нинашта друго."
+
+#: src/config/cmdline.c:768
+msgid "Disable printing of link references in dump output"
+msgstr "Деактивирање исписивања упућивања на везе у истоварном излазу"
+
+#: src/config/cmdline.c:770
+msgid ""
+"Prevents printing of references (URIs) of document links\n"
+"in dump output.\n"
+"Note that this really affects only -dump, nothing else."
+msgstr ""
+"Спречиће штампање упућивања (УРИ-ја) на везе докумената\n"
+"у истоварном излазу. Приметите да ово утиче само на\n"
+"прекидач -dump, и нинашта више."
+
+#: src/config/cmdline.c:774
+msgid "Control an already running ELinks"
+msgstr "Управљање већ покренутим ЕЛинксом"
+
+#: src/config/cmdline.c:776
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Control a remote ELinks instance by passing commands to it.\n"
+"The option takes an additional argument containing the method\n"
+"which should be invoked and any parameters that should be passed\n"
+"to it. For ease of use, the additional method argument can be\n"
+"omitted in which case any URL arguments will be opened in new\n"
+"tabs in the remote instance.\n"
+"Following is a list of the supported methods:\n"
+"\tping()                    : look for a remote instance\n"
+"\topenURL()                 : prompt URL in current tab\n"
+"\topenURL(URL)              : open URL in current tab\n"
+"\topenURL(URL, new-tab)     : open URL in new tab\n"
+"\topenURL(URL, new-window)  : open URL in new window\n"
+"\taddBookmark(URL)          : bookmark URL\n"
+"\tinfoBox(text)             : show text in a message box\n"
+"\txfeDoCommand(openBrowser) : open new window"
+msgstr ""
+"Управљаће удаљеним примерком ЕЛинкса прослеђивањем наредби.\n"
+"Овај избор узима додатни аргумент који садржи метод који\n"
+"би требало покренути и све евентуалне параметре који би\n"
+"требало да му се проследе. Ради лакше употребе, додатни\n"
+"аргумент метода се може изоставити, и тада ће сви аргументи\n"
+"УРЛ-а бити отворени у новим језичцима у удаљеном примерку.\n"
+"Следи списак подржаних метода:\n"
+"\tping()                    : тражи удаљени примерак\n"
+"\topenURL()                 : уноси УРЛ у текућем језичку\n"
+"\topenURL(URL)              : отвара УРЛ у текућем језичку\n"
+"\topenURL(URL, new-tab)     : отвара УРЛ у новом језичку\n"
+"\topenURL(URL, new-window)  : отвара УРЛ у новом прозору\n"
+"\taddBookmark(URL)          : додаје УРЛ у обележиваче\n"
+"\txfeDoCommand(openBrowser) : отвара нови прозор"
+
+#: src/config/cmdline.c:792
+msgid "Connect to session ring with given ID"
+msgstr "Повезивање са сесијским прстеном са заданим ИБ-ом"
+
+#: src/config/cmdline.c:794
+msgid ""
+"ID of session ring this ELinks session should connect to. ELinks\n"
+"works in so-called session rings, whereby all instances of ELinks\n"
+"are interconnected and share state (cache, bookmarks, cookies,\n"
+"and so on). By default, all ELinks instances connect to session\n"
+"ring 0. You can change that behaviour with this switch and form as\n"
+"many session rings as you want. Obviously, if the session-ring with\n"
+"this number doesn't exist yet, it's created and this ELinks instance\n"
+"will become the master instance (that usually doesn't matter for you\n"
+"as a user much). Note that you usually don't want to use this unless\n"
+"you're a developer and you want to do some testing - if you want the\n"
+"ELinks instances each running standalone, rather use the -no-connect\n"
+"command-line option. Also note that normally no runtime state files\n"
+"are written to the disk when this option is used. See also\n"
+"-touch-files."
+msgstr ""
+"ИБ сесијског прстена са којим би ова сесија ЕЛинкса требало да се\n"
+"повеже. ЕЛинкс ради у тзв. сесијским прстеновима, где се сви\n"
+"примерци ЕЛинкса међусобно повезују и деле стање (оставу,\n"
+"обележиваче, колачиће, итд.). Подразумевано се сви примерци ЕЛинкса\n"
+"повезују са сесијским прстеном број 0. Можете ово да промените овим\n"
+"прекидачем и направите онолико сесијских прстенова колико желите.\n"
+"Очигледно ће, у случају да сесијски прстен са тим бројем не постоји,\n"
+"он бити створен, и овај примерак ЕЛинкса ће постати главни (то вама,\n"
+"као кориснику, не значи много). Имајте у виду да вероватно нећете\n"
+"желети да ово поставите, осим уколико сте градитељ и желите да\n"
+"спроведете тестирање -- уколико желите да се примерци ЕЛинкса\n"
+"покрећу сваки за себе, радије користите прекидач -no-connect.\n"
+"Такође, приметите да се ниједна датотека о стању извршавања не\n"
+"уписује на диск када се користи овај избор. Погледајте и\n"
+"-touch-files."
+
+#: src/config/cmdline.c:809
+msgid "Print the source of given URLs to stdout"
+msgstr "Штампање изворног кода заданих УРЛ-ова на стандардном излазу"
+
+#: src/config/cmdline.c:811
+msgid "Print given URLs in source form to stdout."
+msgstr "Одштампаће задане УРЛ-ове у изворном облику на стандардном излазу."
+
+#: src/config/cmdline.c:815
+msgid "Touch files in ~/.elinks when running with -no-connect/-session-ring"
+msgstr ""
+"Освежавање датотека у дир. ~/.elinks када је задано -no-connect или -session-"
+"ring"
+
+#: src/config/cmdline.c:817
+msgid ""
+"When enabled, runtime state files (bookmarks, history, etc.) are\n"
+"written to disk, even when -no-connect or -session-ring is used.\n"
+"The option has no effect if not used in conjunction with any of\n"
+"these options."
+msgstr ""
+"Када је ово активирано, записиваће датотеке стања извршавања\n"
+"(обележивачи, историја, итд.) на диск, чак и када је задано\n"
+"-no-connect или -session-ring. Овај избор нема утицаја ако\n"
+"се не користи заједно са неким од ових избора."
+
+#: src/config/cmdline.c:822
+msgid "Verbose level"
+msgstr "Ниво брбљивости"
+
+#: src/config/cmdline.c:824
+msgid ""
+"The verbose level controls what messages are shown at\n"
+"start up and while running:\n"
+"\t0 means only show serious errors\n"
+"\t1 means show serious errors and warnings\n"
+"\t2 means show all messages"
+msgstr ""
+"Ниво брбљивости управља врстом порука које се\n"
+"приказују при покретању и током извршавања:\n"
+"\t0 приказиваће само озбиљне грешке\n"
+"\t1 приказиваће озбиљне грешке и упозорења\n"
+"\t2 приказиваће све грешке"
+
+#: src/config/cmdline.c:830
+msgid "Print version information and exit"
+msgstr "Исписивање података о верзији и излаз"
+
+#: src/config/cmdline.c:832
+msgid "Print ELinks version information and exit."
+msgstr "Исписаће податке о верзији ЕЛинкса и изаћи."
+
+#: src/config/conf.c:721
+msgid ""
+"## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,\n"
+"## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save\n"
+"## options through UI, however only option values will be altered\n"
+"## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.\n"
+msgstr ""
+"## Ово је ЕЛинксова датотека са подешавањима. Уколико желите, можете\n"
+"## је ручно уређивати. Ову датотеку уређује ЕЛинкс када сачувате изборе\n"
+"## кроз КС, али ће онда само вредности избора и њихово форматирање\n"
+"## бити измењени, а ваши коментари, итд. ће бити сачувани.\n"
+
+#: src/config/conf.c:729
+msgid ""
+"## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,\n"
+"## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save\n"
+"## options through UI, however only option values will be altered\n"
+"## and missing options will be added at the end of file; if option\n"
+"## is not written in this file, but in some file included from it,\n"
+"## it is NOT counted as missing. Note that all your formatting,\n"
+"## own comments and so on will be kept as-is.\n"
+msgstr ""
+"## Ово је ЕЛинксова датотека са подешавањима. Уколико желите, можете\n"
+"## је ручно уређивати. Ову датотеку уређује ЕЛинкс када сачувате изборе\n"
+"## кроз КС, али ће онда само вредности избора бити измењене, а\n"
+"## недостајући избори ће бити додани на крај датотеке. Уколико је\n"
+"## избор у некој другој датотеци чији се садржај укључује из ове\n"
+"## датотеке, онда се он НЕ РАЧУНА у недостајуће. Приметите да ће ваше\n"
+"## форматирање, коментари, итд. бити сачувани.\n"
+
+#: src/config/conf.c:739
+msgid ""
+"## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,\n"
+"## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten\n"
+"## by ELinks when you save options through UI and you are out of\n"
+"## luck with your formatting and own comments then, so beware.\n"
+msgstr ""
+"## Ово је ЕЛинксова датотека са подешавањима. Уколико желите, можете\n"
+"## је ручно уређивати, али имајте у виду да ће ову датотеку преписати\n"
+"## ЕЛинкс када будете сачували изборе кроз КС, а што се тиче вашег\n"
+"## форматирања и коментара, немате среће, зато пазите.\n"
+
+#: src/config/conf.c:750
+msgid ""
+"## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with\n"
+"## this file, you can change it by altering the config.saving_style\n"
+"## option. Come on, aren't we friendly guys after all?\n"
+msgstr ""
+"## Наравно, уколико вам се не свиђа оно што ће ЕЛинкс да уради са овом\n"
+"## датотеком, можете то да промените мењањем избора\n"
+"## config.saving_style. Зар нисмо прави другари?\n"
+
+#: src/config/conf.c:763
+msgid "Automatically saved options\n"
+msgstr "Аутоматски сачувана подешавања\n"
+
+#: src/config/conf.c:775
+msgid "Automatically saved keybindings\n"
+msgstr "Аутоматски сачуване пречице\n"
+
+#: src/config/dialogs.c:53
+msgid "Write config success"
+msgstr "Успешно записивање подешавања"
+
+#: src/config/dialogs.c:54
+#, c-format
+msgid "Options were saved successfully to config file %s."
+msgstr "Подешавања су успешно сачувана у датотеку %s."
+
+#: src/config/dialogs.c:58
+msgid "~Do not show anymore"
+msgstr "~Више не приказуј"
+
+#: src/config/dialogs.c:64
+msgid "Cannot read the file"
+msgstr "Не могу да прочитам датотеку"
+
+#: src/config/dialogs.c:67
+msgid "Cannot get file status"
+msgstr "Не могу да сазнам стање датотеке"
+
+#: src/config/dialogs.c:70
+msgid "Cannot access the file"
+msgstr "Не могу да приступим датотеци"
+
+#: src/config/dialogs.c:73
+msgid "Cannot create temp file"
+msgstr "Не могу да створим привремену датотеку"
+
+#: src/config/dialogs.c:76
+msgid "Cannot rename the file"
+msgstr "Не могу да преименујем датотеку"
+
+#: src/config/dialogs.c:79
+msgid "File saving disabled by option"
+msgstr "Чување датотека је онемогућено преко избора"
+
+#: src/config/dialogs.c:82 src/network/state.c:47
+msgid "Out of memory"
+msgstr "Нема више меморије"
+
+#: src/config/dialogs.c:85
+msgid "Cannot write the file"
+msgstr "Не могу да упишем у датотеку"
+
+#: src/config/dialogs.c:90
+msgid "Secure file saving error"
+msgstr "Грешка при сигурном чувању у датотеку"
+
+#: src/config/dialogs.c:98
+msgid "Write config error"
+msgstr "Грешка при упису подешавања"
+
+#: src/config/dialogs.c:99
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to write to config file %s.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Не могу да упишем у датотеку %s.\n"
+"%s"
+
+#: src/config/dialogs.c:154
+msgid "modified"
+msgstr "измењено"
+
+#: src/config/dialogs.c:173
+msgid "(expand by pressing space)"
+msgstr "(проширите притиском на размакницу)"
+
+#: src/config/dialogs.c:176 src/config/dialogs.c:361
+#: src/config/options.inc:780
+msgid "Type"
+msgstr "Врста"
+
+#: src/config/dialogs.c:201 src/config/dialogs.c:390 src/cookies/dialogs.c:36
+#: src/cookies/dialogs.c:350
+msgid "Value"
+msgstr "Вредност"
+
+#: src/config/dialogs.c:205
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"This value has been changed since you last saved your configuration."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Ова вредност је промењена од како сте последњи пут сачували ваша подешавања."
+
+#: src/config/dialogs.c:211 src/config/dialogs.c:365
+msgid "N/A"
+msgstr "Недоступно"
+
+#: src/config/dialogs.c:213 src/config/dialogs.c:363
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#: src/config/dialogs.c:323 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:595
+#: src/protocol/protocol.c:226 src/session/session.c:283
+#: src/session/session.c:952 src/viewer/text/textarea.c:363
+#: src/viewer/text/textarea.c:370
+msgid "Error"
+msgstr "Грешка"
+
+#: src/config/dialogs.c:324
+msgid "Bad option value."
+msgstr "Недозвољена вредност избора."
+
+#: src/config/dialogs.c:351 src/config/dialogs.c:419 src/cookies/dialogs.c:322
+msgid "Edit"
+msgstr "Уређивање"
+
+#: src/config/dialogs.c:420
+msgid ""
+"This option cannot be edited. This means that this is some special option "
+"like a folder - try to press a space in order to see its contents."
+msgstr ""
+"Овај избор не може да се уређује. То значи да је ово посебан избор, као што "
+"су то фасцикле -- покушајте да притиснете размакницу да бисте видели његов "
+"садржај."
+
+#: src/config/dialogs.c:462
+msgid ""
+"Option names may only contain alpha-numeric characters\n"
+"in addition to '_' and '-'."
+msgstr ""
+
+#: src/config/dialogs.c:482 src/config/dialogs.c:507
+msgid "Add option"
+msgstr "Додавање избора"
+
+#: src/config/dialogs.c:483
+msgid "Cannot add an option here."
+msgstr "Овде не могу да додам избор."
+
+#: src/config/dialogs.c:534 src/config/dialogs.c:946 src/cookies/dialogs.c:425
+#: src/dialogs/options.c:211 src/formhist/dialogs.c:214
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:789 src/session/download.c:1106
+msgid "Sa~ve"
+msgstr "Сачува~ј"
+
+#: src/config/dialogs.c:539
+msgid "Option manager"
+msgstr "Управљач избора"
+
+#: src/config/dialogs.c:701
+msgid "Keystroke"
+msgstr "Пречица"
+
+#: src/config/dialogs.c:703 src/config/options.inc:1139
+msgid "Action"
+msgstr "Акција"
+
+#: src/config/dialogs.c:704
+msgid "Keymap"
+msgstr "Категорија"
+
+#: src/config/dialogs.c:829
+msgid "Keystroke already used"
+msgstr "Пречица се већ користи негде другде"
+
+#: src/config/dialogs.c:830
+#, c-format
+msgid ""
+"The keystroke \"%s\" is currently used for \"%s\".\n"
+"Are you sure you want to replace it?"
+msgstr ""
+"Пречица ,,%s`` се већ користи за ,,%s``.\n"
+"Да ли сте сигурни да желите да је замените?"
+
+#: src/config/dialogs.c:853 src/config/dialogs.c:870 src/config/dialogs.c:907
+msgid "Add keybinding"
+msgstr "Додавање пречице"
+
+#: src/config/dialogs.c:854
+msgid "Invalid keystroke."
+msgstr "Неисправна пречица."
+
+#: src/config/dialogs.c:871
+msgid "Need to select a keymap."
+msgstr "Морате изабрати категорију."
+
+#: src/config/dialogs.c:944 src/dialogs/info.c:135 src/globhist/dialogs.c:231
+msgid "~Toggle display"
+msgstr "~Смени приказ"
+
+#: src/config/dialogs.c:951
+msgid "Keybinding manager"
+msgstr "Управљач пречица"
+
+#: src/config/home.c:122
+#, c-format
+msgid ""
+"Commandline options -config-dir set to %s, but could not create directory %s."
+msgstr ""
+"Избор из наредбеног реда -config-dir је подешен на %s, али нисам успео да "
+"створим директоријум %s."
+
+#: src/config/home.c:127
+#, c-format
+msgid "ELINKS_CONFDIR set to %s, but could not create directory %s."
+msgstr ""
+"ELINKS_CONFDIR је подешено на %s, али нисам могао да створим директоријум %s."
+
+#: src/config/home.c:150
+msgid ""
+"Unable to find or create ELinks config directory. Please check if you have "
+"$HOME variable set correctly and if you have write permission to your home "
+"directory."
+msgstr ""
+"Нисам могао да пронађем или створим ЕЛинксов директоријум са подешавањима. "
+"Молим да проверите да ли сте исправно подесили променљиву $HOME и да ли "
+"имате дозволу уписа у ваш кориснички директоријум."
+
+#: src/config/kbdbind.c:210
+msgid "Main mapping"
+msgstr "Главне пречице"
+
+#: src/config/kbdbind.c:211
+msgid "Edit mapping"
+msgstr "Пречице за уређивање"
+
+#: src/config/kbdbind.c:212
+msgid "Menu mapping"
+msgstr "Пречице менија"
+
+#: src/config/kbdbind.c:525
+msgid "Unrecognised keymap"
+msgstr "Категорија није позната"
+
+#: src/config/kbdbind.c:528
+msgid "Error parsing keystroke"
+msgstr "Грешка при рашчлањивању пречице"
+
+#: src/config/kbdbind.c:532
+msgid "Unrecognised action (internal error)"
+msgstr "Непозната акција (интерна грешка)"
+
+#: src/config/kbdbind.c:548
+#, fuzzy
+msgid "Error registering event"
+msgstr "Грешка при упису у утичницу"
+
+#: src/config/options.inc:19
+msgid "Configuration system"
+msgstr "Систем подешавања"
+
+#: src/config/options.inc:21
+msgid "Configuration handling options."
+msgstr "Избори руковања подешавањима."
+
+#: src/config/options.inc:23
+msgid "Comments"
+msgstr "Коментари"
+
+#: src/config/options.inc:25
+msgid ""
+"Amount of comments automatically written to the config file:\n"
+"0 is no comments are written\n"
+"1 is only the \"blurb\" (name+type) is written\n"
+"2 is only the description is written\n"
+"3 is full comments are written"
+msgstr ""
+"Количина коментара који се аутоматски записују у датотеку да\n"
+"подешавањима:\n"
+"0 ниједан коментар се не записује\n"
+"1 записују се само назив и врста\n"
+"2 записује се само опис\n"
+"3 записују се потпуни коментари"
+
+#: src/config/options.inc:31
+msgid "Indentation"
+msgstr "Увлачење"
+
+#: src/config/options.inc:33
+msgid ""
+"Shift width of one indentation level in the configuration\n"
+"file. Zero means that no indentation is performed at all\n"
+"when saving the configuration."
+msgstr ""
+"Помера ширину нивоа увлачења у датотеци са подешавањима.\n"
+"Нула значи да се увлачење при чувању подешавања уопште\n"
+"не примењује."
+
+#: src/config/options.inc:37
+msgid "Saving style"
+msgstr "Начин чувања"
+
+#: src/config/options.inc:39
+msgid ""
+"Determines what happens when you tell ELinks to save options:\n"
+"0 is only values of current options are altered\n"
+"1 is values of current options are altered and missing options\n"
+"     are added at the end of the file\n"
+"2 is the configuration file is rewritten from scratch\n"
+"3 is values of current options are altered and missing options\n"
+"     CHANGED during this ELinks session are added at the end of\n"
+"     the file"
+msgstr ""
+"Одређује шта се дешава када наложите ЕЛинксу да сачува\n"
+"изборе:\n"
+"0 мењају се само вредности текућих избора\n"
+"1 вредности текућих избора се мењају, а недостајући избори\n"
+"     се додају на крај датотеке\n"
+"2 датотека са подешавањима се ствара из почетка\n"
+"3 вредности текућих избора се мењају, а недостајући избори\n"
+"     који су ИЗМЕЊЕНИ током ове сесије ЕЛинкса се додају на\n"
+"     крај датотеке"
+
+#: src/config/options.inc:48
+msgid "Comments localization"
+msgstr "Локализација коментара"
+
+#: src/config/options.inc:50
+msgid ""
+"If set to 1, comments in the configuration file will be\n"
+"translated to the language used by UI. Note that if you have\n"
+"different language set in different terminals, the language\n"
+"used in the configuration file MAY be the same as on the\n"
+"terminal where you saved the file, but it should be generally\n"
+"considered unpredictable."
+msgstr ""
+"Уколико се ово постави на 1, коментари у датотеци са\n"
+"подешавањима ће бити преведени на језик на ком је сучеље.\n"
+"Приметите да, уколико сте на разним терминалима подесили\n"
+"разне језике, језик који ће бити коришћен у датотеци са\n"
+"подешавањима МОЖЕ да буде исти као на терминалу са кога сте\n"
+"сачували датотеку, али уопштено ово треба сматрати\n"
+"непредвидљивим."
+
+#: src/config/options.inc:58
+msgid "Saving style warnings"
+msgstr "Упозорења начина чувања"
+
+#: src/config/options.inc:60
+msgid ""
+"This is internal option used when displaying a warning about\n"
+"obsolete config.saving_style. You shouldn't touch it."
+msgstr ""
+"Ово је интерни избор који се користи при приказивању\n"
+"упозорења о превазиђеном избору config.saving_style. Не би\n"
+"требало да га мењате."
+
+#: src/config/options.inc:63
+msgid "Show template"
+msgstr "Приказивање шаблона"
+
+#: src/config/options.inc:65
+msgid ""
+"Show template options in autocreated trees in the options\n"
+"manager and save them to the configuration file."
+msgstr ""
+"Приказиваће изборе шаблона у аутоматски створеним стаблима у\n"
+"управљачу избора и чуваће их у датотеку са подешавањима."
+
+#. Keep options in alphabetical order.
+#: src/config/options.inc:71 src/dialogs/info.c:182
+msgid "Connections"
+msgstr "Повезивања"
+
+#: src/config/options.inc:73
+msgid "Connection options."
+msgstr "Избори повезивања."
+
+#: src/config/options.inc:76
+msgid "Asynchronous DNS"
+msgstr "Асинхрони DNS"
+
+#: src/config/options.inc:78
+msgid "Whether to use asynchronous DNS resolving."
+msgstr "Да ли ће се користити асинхрона разрешења DNS-а."
+
+#: src/config/options.inc:80
+msgid "Maximum connections"
+msgstr "Највише повезивања"
+
+#: src/config/options.inc:82
+msgid "Maximum number of concurrent connections."
+msgstr "Највећи број истовремених повезивања."
+
+#: src/config/options.inc:84
+msgid "Maximum connections per host"
+msgstr "Највише повезивања по домаћину"
+
+#: src/config/options.inc:86
+msgid "Maximum number of concurrent connections to a given host."
+msgstr "Највећи број истовремених повезивања са заданим домаћином."
+
+#: src/config/options.inc:88
+msgid "Connection retries"
+msgstr "Поновни покушаји повезивања"
+
+#: src/config/options.inc:90
+msgid ""
+"Number of tries to establish a connection.\n"
+"Zero means try forever."
+msgstr ""
+"Број покушаја да се успостави повезивање.\n"
+"Нула значи да се покушава бесконачно много пута."
+
+#: src/config/options.inc:93 src/network/state.c:53
+msgid "Receive timeout"
+msgstr "Дозвољено време примања"
+
+#: src/config/options.inc:95
+msgid "Receive timeout (in seconds)."
+msgstr "Дозвољено време примања (у секундима)."
+
+#: src/config/options.inc:98 src/config/options.inc:108
+msgid "Try IPv4 when connecting"
+msgstr "Покушај повезивања преко ИПв4"
+
+#: src/config/options.inc:100
+msgid ""
+"Whether to try to connect to a host over IPv4.\n"
+"Note that if connection.try_ipv6 is enabled too,\n"
+"it takes precedence. And better do not touch this\n"
+"at all unless you are sure what are you doing.\n"
+"Note that you can also force a given protocol\n"
+"to be used on a per-connection basis by using an URL\n"
+"in the style of i.e. http4://elinks.or.cz/."
+msgstr ""
+"Да ли да се покуша повезивање са домаћином преко\n"
+"ИПв4. Приметите да избор connection.try_ipv6\n"
+"има предност уколико је и он активиран. Боље је\n"
+"да ово не мењате, осим уколико знате шта радите.\n"
+"Такође, приметите и да преко УРЛ-а као што је, нпр.\n"
+"http4://elinks.or.cz/ можете да захтевате да се\n"
+"задани протокол користи на нивоу појединачних\n"
+"повезивања."
+
+#: src/config/options.inc:110
+msgid ""
+"Whether to try to connect to a host over IPv4.\n"
+"Do not touch this option.\n"
+"Note that you can also force a given protocol\n"
+"to be used on a per-connection basis by using an URL\n"
+"in the style of i.e. http4://elinks.or.cz/."
+msgstr ""
+"Да ли да се покуша повезивање са домаћином преко\n"
+"ИПв4. Боље је да ово не мењате.\n"
+"Такође, приметите и да преко УРЛ-а као што је, нпр.\n"
+"http4://elinks.or.cz/ можете да захтевате да се\n"
+"задани протокол користи на нивоу појединачних\n"
+"повезивања."
+
+#: src/config/options.inc:118
+msgid "Try IPv6 when connecting"
+msgstr "Покушај повезивања преко ИПв6"
+
+#: src/config/options.inc:120
+msgid ""
+"Whether to try to connect to a host over IPv6.\n"
+"Note that you can also force a given protocol\n"
+"to be used on a per-connection basis by using an URL\n"
+"in the style of i.e. http6://elinks.or.cz/."
+msgstr ""
+"Да ли да се покуша повезивање са домаћином преко\n"
+"ИПв6. Приметите да преко УРЛ-а као што је, нпр.\n"
+"http6://elinks.or.cz/ можете да захтевате да се\n"
+"задани протокол користи на нивоу појединачних\n"
+"повезивања."
+
+#: src/config/options.inc:126
+msgid "Timeout for non-restartable connections"
+msgstr "Дозвољено време за повезивања која се не могу поново покренути"
+
+#: src/config/options.inc:128
+msgid "Timeout for non-restartable connections (in seconds)."
+msgstr ""
+"Дозвољено време за повезивања која се не могу поново\n"
+"покренути (у секундима)."
+
+#. Keep options in alphabetical order.
+#: src/config/options.inc:134
+msgid "Document"
+msgstr "Документ"
+
+#: src/config/options.inc:136
+msgid "Document options."
+msgstr "Избори документа."
+
+#: src/config/options.inc:138
+msgid "Browsing"
+msgstr "Прегледање"
+
+#: src/config/options.inc:140
+msgid "Document browsing options (mainly interactivity)."
+msgstr "Избори прегледања докумената (углавном интерактивност)."
+
+#: src/config/options.inc:143
+msgid "Access keys"
+msgstr "Приступни тастери"
+
+#: src/config/options.inc:145
+msgid ""
+"Options for handling of link access keys.\n"
+"An HTML document can use the ACCESSKEY attribute to assign\n"
+"an access key to an element. When an access key is pressed,\n"
+"the corresponding element will be given focus."
+msgstr ""
+"Избори руковања тастерима за приступ везама.\n"
+"У HTML документу се могу користити атрибути ACCESSKEY\n"
+"да се елементима доделе приступни тастери. Када се\n"
+"приступни тастер притисне, одговарајући елемент ће\n"
+"бити фокусиран."
+
+#: src/config/options.inc:150
+msgid "Automatic links following"
+msgstr "Аутоматско праћење веза"
+
+#: src/config/options.inc:152
+msgid ""
+"Automatically follow a link or submit a form if appropriate\n"
+"accesskey is pressed - this is the standard behaviour, but it's\n"
+"considered dangerous."
+msgstr ""
+"Аутоматски ће пратити везу или предавати образац када се\n"
+"притисне одговарајући приступни тастер. Ово је стандардно\n"
+"понашање, али се оно сматра опасним."
+
+#: src/config/options.inc:156
+msgid "Display access key in link info"
+msgstr "Приказивање приступних тастера у подацима о вези"
+
+#: src/config/options.inc:158
+msgid "Display access key in link info."
+msgstr "Приказиваће приступне тастере у подацима о вези."
+
+#: src/config/options.inc:160
+msgid "Accesskey priority"
+msgstr "Приоритет приступних тастера"
+
+#: src/config/options.inc:162
+msgid ""
+"Priority of 'accesskey' HTML attribute:\n"
+"0 is first try all normal bindings; if it fails, check accesskey\n"
+"1 is first try only frame bindings; if it fails, check accesskey\n"
+"2 is first check accesskey (this can be dangerous)"
+msgstr ""
+"Приоритети атрибута HTML-а ,,accesskey``:\n"
+"0 прво ће пробати са обичним доделама; уколико то не успе,\n"
+"     провериће вредност ,,accesskey``\n"
+"1 прво ће пробати само доделе тастера оквира; уколико то не\n"
+"     успе, провериће вредност ,,accesskey``\n"
+"2 прво ће пробати вредност ,,accesskey`` (ово може да\n"
+"     буде опасно)"
+
+#: src/config/options.inc:168
+msgid "Forms"
+msgstr "Обрасци"
+
+#: src/config/options.inc:170
+msgid "Options for handling of the forms interaction."
+msgstr "Избори за руковање интеракцијом са обрасцима."
+
+#: src/config/options.inc:172
+msgid "Submit form automatically"
+msgstr "Аутоматско предавање образаца"
+
+#: src/config/options.inc:174
+msgid ""
+"Automagically submit a form when enter is pressed with a text\n"
+"field selected."
+msgstr ""
+"Аутомагично ће предати образац када се притисне тастер ENTER у\n"
+"текстуалном пољу."
+
+#: src/config/options.inc:177
+msgid "Confirm submission"
+msgstr "Потврда предаје"
+
+#: src/config/options.inc:179
+msgid "Ask for confirmation when submitting a form."
+msgstr "Питаће за потврду пре предаје обрасца."
+
+#: src/config/options.inc:181
+msgid "Default form input size"
+msgstr "Подразумевана величина поља за унос у обрасцима"
+
+#: src/config/options.inc:183
+msgid "Default form input size if none is specified."
+msgstr ""
+"Подразумевана величина поља за унос у обрасцима уколико она\n"
+"није задана."
+
+#: src/config/options.inc:185
+msgid "Insert mode"
+msgstr "Режим уметања"
+
+#: src/config/options.inc:187
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The setting for this option affects how key presses are handled\n"
+"when one selects a text-input form-field. When enabled, one must\n"
+"explicitly 'enter' a selected text-field to edit it; this prevents\n"
+"text fields from capturing key presses, such as presses of a scroll\n"
+"key, when it is inadvertently selected. When disabled, key presses\n"
+"are always inserted into a selected text field."
+msgstr ""
+"Постављање овог избора утиче на то како се рукује притисцима\n"
+"на тастере када је изабрано поље за унос текста у обрасцу.\n"
+"Ако је ово активирано, мора се експлицитно ући у изабрано\n"
+"поље за унос текста да би се у њега уносио текст. Ово\n"
+"спречава да поље за унос хвата притиске на тастере, као што\n"
+"су тастери за клизање, када се оно случајно изабере. Ако је\n"
+"ово деактивирано, притисци на тастере се увек умећу у\n"
+"изабрано поље за унос."
+
+#: src/config/options.inc:194
+msgid "External editor"
+msgstr "Спољашњи уређивач"
+
+#: src/config/options.inc:196
+msgid ""
+"Path to the executable that ELinks should launch when the user\n"
+"requests to edit a textarea with an external editor.\n"
+"\n"
+"If this is blank, ELinks will use the value of the environmental\n"
+"variable $EDITOR. If $EDITOR is empty or not set, ELinks will then\n"
+"default to \"vi\"."
+msgstr ""
+"Путања ка извршној датотеци коју би ЕЛинкс требало да\n"
+"покрене када корисник захтева да уређује текстуално поље\n"
+"спољашњим уређивачем.\n"
+"\n"
+"Ако је ово празно, ЕЛинкс ће користити вредност променљиве\n"
+"окружења $EDITOR. Уколико је та променљива празна или није\n"
+"постављена, ЕЛинкс ће онда подразумевати програм ,,vi``."
+
+#: src/config/options.inc:203
+msgid "Images"
+msgstr "Слике"
+
+#: src/config/options.inc:205
+msgid "Options for handling of images."
+msgstr "Избори руковања сликама."
+
+#: src/config/options.inc:207
+msgid "Display style for image tags"
+msgstr "Врста приказа ознака за слике"
+
+#: src/config/options.inc:209
+msgid ""
+"Display style for image tags when displayed:\n"
+"0     means always display IMG\n"
+"1     means always display filename\n"
+"2     means display alt/title attribute if possible, IMG if not\n"
+"3     means display alt/title attribute if possible, filename if not"
+msgstr ""
+"Врста приказа за ознаке слика:\n"
+"0     увек се приказује IMG\n"
+"1     увек се приказује назив датотеке\n"
+"2     приказује се вредност атрибута alt или title уколико\n"
+"      су доступни, а уколико нису, приказује се IMG\n"
+"3     приказује се вредност атрибута alt или title уколико\n"
+"      су доступни, а уколико нису, приказује се назив\n"
+"      датотеке"
+
+#: src/config/options.inc:215
+msgid "Maximum length for image filename"
+msgstr "Највећа дужина назива датотеке слике"
+
+#: src/config/options.inc:217
+msgid ""
+"Maximum length of image filename when displayed:\n"
+"0     means always display full filename\n"
+"1-500 means display filename with this maximal length;\n"
+"      if it is longer, the middle is substituted by an asterisk"
+msgstr ""
+"Највећа дужина назива датотеке слике у приказу:\n"
+"0     увек се приказује пун назив датотеке\n"
+"1-500 приказује датотеку са највише толико знакова;\n"
+"      уколико је назив дужи, средина се замењује звездицом"
+
+#: src/config/options.inc:227
+msgid "Image links tagging"
+msgstr "Означавање сликовних веза"
+
+#: src/config/options.inc:229
+msgid ""
+"When to enclose image links:\n"
+"0 means never\n"
+"1 means never if alt or title are provided (old behavior)\n"
+"2 means always"
+msgstr ""
+"Када ће се сликовне везе обухватати префиксом и суфиксом:\n"
+"0 никад\n"
+"1 никад уколико су доступни атрибути ,,alt`` или ,,title``\n"
+"      (старо понашање)\n"
+"2 увек"
+
+#: src/config/options.inc:234
+msgid "Image link prefix"
+msgstr "Префикс сликовних веза"
+
+#: src/config/options.inc:236
+msgid "Prefix string to use to mark image links."
+msgstr "Префикс који ће се користити за означавање сликовних веза."
+
+#: src/config/options.inc:238
+msgid "Image link suffix"
+msgstr "Суфикс сликовних веза"
+
+#: src/config/options.inc:240
+msgid "Suffix string to use to mark image links."
+msgstr "Суфикс који ће се користити за означавање сликовних веза."
+
+#: src/config/options.inc:242
+msgid "Maximum length for image label"
+msgstr "Највећа дужина ознаке слике"
+
+#: src/config/options.inc:244
+msgid ""
+"Maximum length of image label (alt/title):\n"
+"0     means always display full label\n"
+"1-500 means display label with this maximal length;\n"
+"      if it is longer, the middle is substituted by an asterisk"
+msgstr ""
+"Највећа дужина натписа слике (alt или title):\n"
+"0     увек ће приказивати пун натпис\n"
+"1-500 приказиваће натпис највише ове дужине; уколико је\n"
+"      дужи, средину ће заменити звездицом"
+
+#: src/config/options.inc:249
+msgid "Display links to images w/o alt"
+msgstr "Приказивање веза ка сликама без атрибута alt"
+
+#: src/config/options.inc:251
+msgid ""
+"Display links to images without an alt attribute. If this option\n"
+"is off, these images are completely invisible."
+msgstr ""
+"Приказиваће везе ка сликама брз атрибута alt. Уколико је овај\n"
+"избор искључен, такве слике су потпуно невидљиве."
+
+#: src/config/options.inc:254
+msgid "Display links to images"
+msgstr "Приказивање веза ка сликама"
+
+#: src/config/options.inc:256
+msgid ""
+"Display links to any images in the document, regardless of them\n"
+"having an alt attribute or not. If this option is off, the alt\n"
+"attribute contents is shown, but as normal text, not selectable\n"
+"as a link."
+msgstr ""
+"Приказиваће везе ка свим сликама у документу, без обзира на\n"
+"то имају ли атрибут alt или не. Уколико је овај избор\n"
+"искључен, приказиваће садржај атрибута alt, али као обичан\n"
+"текст, па он неће моћи да се изабере као веза."
+
+#: src/config/options.inc:262
+msgid "Links"
+msgstr "Везе"
+
+#: src/config/options.inc:264
+msgid "Options for handling of links to other documents."
+msgstr "Избори руковања везама ка другим документима."
+
+#: src/config/options.inc:266
+msgid "Active link"
+msgstr "Активна веза"
+
+#: src/config/options.inc:268
+msgid "Options for the active link."
+msgstr "Избори текуће везе."
+
+#: src/config/options.inc:270
+msgid "Colors"
+msgstr "Боје"
+
+#: src/config/options.inc:272
+msgid "Active link colors."
+msgstr "Боје текуће везе."
+
+#: src/config/options.inc:274 src/config/options.inc:539
+#: src/config/options.inc:865
+msgid "Background color"
+msgstr "Боја позадине"
+
+#: src/config/options.inc:276 src/config/options.inc:541
+#: src/config/options.inc:866
+msgid "Default background color."
+msgstr "Подразумевана боја позадине."
+
+#. ==========================================================
+#. ============= BORING PART (colors) START =================
+#. ==========================================================
+#. XXX: All bfu colors needs to have both 'text' and 'background'
+#. *	options even if it is not used. get_bfu_color() depends
+#. *	on it.
+#. The colors and mono tree should be similar but with different default
+#. * values of course so always use the macros below.
+#: src/config/options.inc:278 src/config/options.inc:535
+#: src/config/options.inc:863
+msgid "Text color"
+msgstr "Боја текста"
+
+#: src/config/options.inc:280 src/config/options.inc:537
+#: src/config/options.inc:864
+msgid "Default text color."
+msgstr "Подразумевана боја текста."
+
+#: src/config/options.inc:282
+msgid "Enable color"
+msgstr "Активирање боја"
+
+#: src/config/options.inc:284
+msgid ""
+"Enable use of the active link background and text color\n"
+"settings instead of the link colors from the document."
+msgstr ""
+"Активирање употребе поставке позадине и боје текста\n"
+"текуће везе уместо боја веза из документа."
+
+#: src/config/options.inc:287
+msgid "Bold"
+msgstr "Полуцрно"
+
+#: src/config/options.inc:289
+msgid "Make the active link text bold."
+msgstr "Текст активне везе ће бити полуцрн."
+
+#: src/config/options.inc:291
+msgid "Invert colors"
+msgstr "Извртање боја"
+
+#: src/config/options.inc:293
+msgid "Invert the fore- and background color so the link stands out."
+msgstr "Извртаће боје позадине и текста како би везе биле уочљивије."
+
+#: src/config/options.inc:296 src/config/options.inc:828
+#: src/dialogs/options.c:206
+msgid "Underline"
+msgstr "Подвлачење"
+
+#: src/config/options.inc:298
+msgid "Underline the active link."
+msgstr "Подвлачиће активну везу."
+
+#: src/config/options.inc:301
+msgid "Directory highlighting"
+msgstr "Истицање директоријума"
+
+#: src/config/options.inc:303
+msgid "Highlight links to directories in FTP and local directory listing."
+msgstr ""
+"Истицаће везе ка директоријумима у листинзима FTP-а и локалних директоријума."
+
+#: src/config/options.inc:305
+msgid "Number links"
+msgstr "Додељивање бројева везама"
+
+#: src/config/options.inc:307
+msgid "Display numbers next to the links."
+msgstr "Приказиваће бројеве поред веза."
+
+#: src/config/options.inc:309
+msgid "Handling of target=_blank"
+msgstr "Руковање атрибутом target=_blank"
+
+#: src/config/options.inc:311
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Define how to handle links having target=_blank set:\n"
+"0 means open link in current tab\n"
+"1 means open link in new tab in foreground\n"
+"2 means open link in new tab in background\n"
+"3 means open link in new window"
+msgstr ""
+"Задавање начина руковања везама које имају подешен\n"
+"атрибут target=_blank:\n"
+"0 отвориће везу у текућем језичку\n"
+"1 отвориће везу у новом језичку у прочељу\n"
+"2 отвориће везу у новом језичку у позадини"
+
+#: src/config/options.inc:324
+msgid "Use tabindex"
+msgstr "Употреба ,,tabindex``-а"
+
+#: src/config/options.inc:326
+msgid ""
+"Whether to navigate links using tabindex specified ordering.\n"
+"The TABINDEX attribute in HTML elements specifies the order\n"
+"in which links should receive focus when using the keyboard\n"
+"to navigating the document."
+msgstr ""
+"Да ли ће пратити везе уз помоћ редоследа који је задан у\n"
+"атрибуту ,,TABINDEX``. Тај атрибут у елементима HTML-а\n"
+"задаје редослед по коме би везе требало да буду фокусиране\n"
+"када се за кретање по документу користи тастатура."
+
+#: src/config/options.inc:331
+msgid "Missing fragment reporting"
+msgstr "Пријављивање недостајућих делова"
+
+#: src/config/options.inc:333
+msgid "Open a message box when document has no tag with given id."
+msgstr "Отвориће прозор са поруком када документ нема ознаку са заданим ИБ-ом."
+
+#: src/config/options.inc:335
+msgid "Number keys select links"
+msgstr "Бирање веза тастерима са бројевима"
+
+#: src/config/options.inc:337
+msgid ""
+"Number keys select links rather than specify command prefixes. This\n"
+"is a tristate:\n"
+"0 means never\n"
+"1 means if document.browse.links.numbering = 1\n"
+"2 means always"
+msgstr ""
+"Тастери са бројевима бирају везе, а не задају префиксе\n"
+"наредбама. Ово је троизбор:\n"
+"0 никад\n"
+"1 само уколико је document.browse.links.numbering = 1\n"
+"2 увек"
+
+#: src/config/options.inc:343
+msgid "Warn about maliciously crafted URIs"
+msgstr "Упозоравање о штетно начињеним УРИ-јевима"
+
+#: src/config/options.inc:345
+msgid ""
+"When following a link the user ID part of the URI is\n"
+"checked and if a maliciously crafted URI is detected a\n"
+"warning dialog will ask before following the link."
+msgstr ""
+"Када се прати веза, провераваће део УРИ-ја са корисничким\n"
+"ИБ-ом и уколико препозна штетно начињен УРИ, питаће пре\n"
+"праћења везе."
+
+#. TODO - this is somehow implemented by ff, but disabled
+#. * for now as it doesn't work.
+#: src/config/options.inc:351
+msgid "Wrap-around links cycling"
+msgstr "Кружно кретање кроз везе"
+
+#. 0
+#: src/config/options.inc:353
+msgid ""
+"When pressing 'down' on the last link, jump at the first one, and\n"
+"vice versa."
+msgstr ""
+"Када се на последњој вези притисне стрелица надоле, скочиће\n"
+"на прву, и обрнуто."
+
+#: src/config/options.inc:357
+msgid "Scrolling"
+msgstr "Клизање"
+
+#: src/config/options.inc:359
+msgid "Scrolling options."
+msgstr "Избори клизања."
+
+#: src/config/options.inc:361
+msgid "Horizontal step"
+msgstr "Хоризонтални корак"
+
+#: src/config/options.inc:363
+msgid ""
+"Number of columns to scroll when a key bound to scroll-left or scroll-\n"
+"right is pressed and no prefix was given."
+msgstr ""
+"Број колона за клизање када се притисне тастер додељен\n"
+"акцији scroll-left или scroll-right а не зада префикс."
+
+#: src/config/options.inc:366
+msgid "Extended horizontal scrolling"
+msgstr "Проширено хоризонтално клизање"
+
+#: src/config/options.inc:368
+msgid ""
+"Whether to allow horizontal scrolling when the document\n"
+"does not extend off the screen. Useful for copy/paste\n"
+"operations."
+msgstr ""
+"Да ли ће се дозволити хоризонтално клизање када ширина\n"
+"документа не прелази ширину екрана. Корисно за операције\n"
+"копирај-и-залепи."
+
+#: src/config/options.inc:372
+msgid "Margin"
+msgstr "Маргина"
+
+#: src/config/options.inc:374
+msgid ""
+"Size of the virtual margin - when you click inside of that margin,\n"
+"document scrolls in that direction."
+msgstr ""
+"Величина виртуалне маргине -- када притиснете дугме миша\n"
+"унутар те маргине, документ ће клизати у том правцу."
+
+#: src/config/options.inc:377
+msgid "Vertical step"
+msgstr "Вертикални корак"
+
+#: src/config/options.inc:379
+msgid ""
+"Number of lines to scroll when a key bound to scroll-up or scroll-\n"
+"down is pressed and no prefix was given."
+msgstr ""
+"Број редова за клизање када се притисне тастер додељен\n"
+"акцији scroll-up или scroll-down а не зада префикс."
+
+#: src/config/options.inc:383
+msgid "Searching"
+msgstr "Претрага"
+
+#: src/config/options.inc:385
+msgid "Options for searching."
+msgstr "Избори претраге."
+
+#: src/config/options.inc:387
+msgid "Case sensitivity"
+msgstr "Разликовање великих и малих слова"
+
+#: src/config/options.inc:389
+msgid ""
+"Whether the search should match the document text while maintaining\n"
+"case sensitivity."
+msgstr ""
+"Да ли би требало да претражује текст документа без освртања\n"
+"на велика или мала слова."
+
+#: src/config/options.inc:393
+msgid "Regular expressions"
+msgstr "Регуларни изрази"
+
+#: src/config/options.inc:395
+msgid ""
+"Enable searching with regular expressions:\n"
+"0 for plain text searching\n"
+"1 for basic regular expression searches\n"
+"2 for extended regular expression searches"
+msgstr ""
+"Активирање претраге регуларним изразима:\n"
+"0 претрага преко чистог текста\n"
+"1 претрага основним регуларним изразима\n"
+"2 претрага проширеним регуларним изразима"
+
+#: src/config/options.inc:401
+msgid "Show search hit top or bottom dialogs"
+msgstr "Приказивање дијалога када се достигне врх или дно странице"
+
+#: src/config/options.inc:403
+msgid ""
+"Whether to show a dialog when the search hits top or bottom of the\n"
+"document."
+msgstr ""
+"Да ли ће приказивати дијалог када претрага достигне врх или\n"
+"дно документа."
+
+#: src/config/options.inc:406
+msgid "Wraparound"
+msgstr "Кружна претрага"
+
+#: src/config/options.inc:408
+msgid "Wrap around when searching. Currently only used for typeahead."
+msgstr ""
+"Кружиће при претрази. Тренутно се користи само за претрагу постепеним уносом."
+
+#: src/config/options.inc:410
+msgid "Show not found"
+msgstr "Приказивање текста ,,Није нађено``"
+
+#: src/config/options.inc:412
+msgid ""
+"How to inform the user when nothing is matched:\n"
+"0 means do nothing\n"
+"1 means beep the terminal\n"
+"2 means pop up message box"
+msgstr ""
+"Како да информише корисника када ништа није пронађено:\n"
+"0 неће радити ништа\n"
+"1 писнуће на терминалу\n"
+"2 отвориће прозор са поруком"
+
+#: src/config/options.inc:417
+msgid "Typeahead searching"
+msgstr "Претрага постепеним уносом"
+
+#: src/config/options.inc:419
+msgid ""
+"Start typeahead searching when an unbound key is pressed without\n"
+"any modifiers. Note that most keys have default bindings, so this\n"
+"feature will not be useful unless you unbind them.\n"
+"\n"
+"0 disables this feature; typeahead searching will only be used\n"
+"  when you press a key bound to search-typeahead or similar\n"
+"1 automatically starts typeahead searching thru link text\n"
+"2 automatically starts typeahead searching thru all document text"
+msgstr ""
+"Почеће претрагу постепеним уносом када се без икаквих\n"
+"помоћних тастера притисне тастер коме није додељена акција.\n"
+"Приметите да су већини тастера додељене подразумеване\n"
+"акције, па вам ова могућност неће бити од користи осим\n"
+"уколико поништите те доделе.\n"
+"\n"
+"0 деактивира ову могућност; претрага постепеним уносом ће\n"
+"  бити коришћена само када притиснете тастер који је\n"
+"  додељен акцији search-typeahead или сличној акцији\n"
+"1 аутоматски ће почети претрагу постепеним уносом кроз текст\n"
+"  везе\n"
+"2 аутоматски ће почети претрагу постепеним уносом кроз цео\n"
+"  текст документа"
+
+#: src/config/options.inc:428
+msgid "Horizontal text margin"
+msgstr "Хоризонтална маргина текста"
+
+#: src/config/options.inc:430
+msgid "Horizontal text margin."
+msgstr "Хоризонтална маргина текста."
+
+#: src/config/options.inc:432
+msgid "Document meta refresh"
+msgstr "Метаосвежавање документа"
+
+#: src/config/options.inc:434
+msgid ""
+"Automatically follow document-specified refresh directives ('<meta>\n"
+"refresh' tags). Web-page authors use these to instruct the browser\n"
+"to reload a document at a given interval or to load another page.\n"
+"Regardless of the value the refresh URI is accessible as a link.\n"
+"Use the document.browse.minimum_refresh_time to control the minimum\n"
+"number of seconds a refresh will wait."
+msgstr ""
+"Аутоматски ће поштовати директиве за освежавање (ознаке\n"
+",,<meta> refresh``). Аутори веб страница их користе да\n"
+"наложе читачу да поново учита документ по истеку заданог\n"
+"интервала или да учита неку другу страницу. Без обзира на\n"
+"вредност овог избора, УРИ за освежавање је доступан као\n"
+"веза. Користите избор document.browse.minimum_refresh_time\n"
+"за задавање најмањег броја секунди за чекање до освежавања."
+
+#: src/config/options.inc:441
+msgid "Document meta refresh minimum time"
+msgstr "Најмање време чекања до метаосвежавања"
+
+#: src/config/options.inc:443
+msgid ""
+"The minimum number of milliseconds that should pass before\n"
+"refreshing. If set to zero the document refresh time is used\n"
+"unchanged. It can fix going back in history for some sites that\n"
+"use refreshing with zero values."
+msgstr ""
+"Најмањи број милисекунди који би требало да прођу пре\n"
+"освежавања. Уколико се постави на нулу, задано време до\n"
+"освежавања документа се не мења. Ово може да проузрокује\n"
+"кретање уназад кроз историју код неких докумената који\n"
+"користе нулто време до освежавања."
+
+#: src/config/options.inc:448
+msgid "Tables navigation order"
+msgstr "Редослед кретања кроз табеле"
+
+#: src/config/options.inc:450
+msgid "Move by columns in table, instead of rows."
+msgstr "Кретаће се по колонама у табелама уместо по врстама."
+
+#. Keep options in alphabetical order.
+#: src/config/options.inc:456
+msgid "Cache"
+msgstr "Остава"
+
+#: src/config/options.inc:458
+msgid "Cache options."
+msgstr "Избори оставе."
+
+#: src/config/options.inc:460
+msgid "Cache information about redirects"
+msgstr "Смештај податке о преусмеравањима"
+
+#: src/config/options.inc:462
+msgid ""
+"Cache even redirects sent by server (usually thru HTTP by a 302\n"
+"HTTP code and a Location header). This was the original behaviour\n"
+"for a quite some time, but it causes problems in a situation very\n"
+"common to various web login systems - frequently, when accessing\n"
+"certain location, they will redirect you to a login page if they\n"
+"don't receive an auth cookie, the login page then gives you the\n"
+"cookie and redirects you back to the original page, but there you\n"
+"have already cached redirect back to the login page! If this\n"
+"option has value of 0, this malfunction is fixed, but occasionally\n"
+"you may get superfluous (depends on how you take it ;-) requests to\n"
+"the server. If this option has value of 1, experienced users can\n"
+"still workaround it by clever combination of usage of reload,\n"
+"jumping around in session history and hitting ctrl+enter.\n"
+"Note that this option is checked when retrieving the information\n"
+"from cache, not when saving it to cache - thus if you will enable\n"
+"it, even previous redirects will be taken from cache instead of\n"
+"asking the server."
+msgstr ""
+"Смештаће у оставу чак и преусмеравања која шаље сервер\n"
+"(обично преко HTTP-а и кода 302 са заглављем ,,Location``).\n"
+"Ово је дуже времена било подразумевано понашање, али оно\n"
+"проузрокује проблеме у ситуацијама које су веома честе у\n"
+"разним системима за пријављивање преко веба -- често, када\n"
+"се приступа одређеном месту, они ће вас преусмерити на\n"
+"страницу за пријављивање уколико не добију колачић за\n"
+"потврду исправности, која ће вам онда дати колачић, и\n"
+"преусмерити вас на првобитну страницу, али тамо већ имате\n"
+"преусмеравање из оставе према страници за пријављивање!\n"
+"Уколико се ово постави на 0, онда ће овакво понашање бити\n"
+"спречено, али повремено можете добити сувишне (зависно од\n"
+"вашег схватања ;-) захтеве серверу. Уколико се ово постави\n"
+"на 1, искусни корисници ипак могу да ово реше паметном\n"
+"комбинацијом поновног учитавања, кретања по историји сесије\n"
+"и притискања ,,CTRL+ENTER``. Имајте у виду да се вредност\n"
+"овог избора проверава приликом добављања података из оставе,\n"
+"а не приликом чувања у оставу, тако да уколико желите да га\n"
+"активирате, чак ће и претходна преусмеравања бити узета из\n"
+"оставе уместо са сервера."
+
+#: src/config/options.inc:480
+msgid "Ignore cache-control info from server"
+msgstr "Занемаривање података о управљању оставом од сервера"
+
+#: src/config/options.inc:482
+msgid ""
+"Ignore Cache-Control and Pragma server headers.\n"
+"When set, the document is cached even with 'Cache-Control: no-cache'."
+msgstr ""
+"Занемаривање серверских заглавља ,,Cache-Control`` и\n"
+",,Pragma``. Када је постављено, документ ће бити смештен у\n"
+"оставу чак и када је постављено: ,,Cache-Control: no-cache``."
+
+#: src/config/options.inc:485
+msgid "Formatted documents"
+msgstr "Форматирани документи"
+
+#: src/config/options.inc:487
+msgid "Format cache options."
+msgstr "Избори оставе формата."
+
+#: src/config/options.inc:489
+msgid "Number"
+msgstr "Број"
+
+#: src/config/options.inc:491
+msgid ""
+"Number of cached formatted pages. Do not get too generous\n"
+"here, 'formatted' means that all the accompanying structures\n"
+"are kept in memory so that you get the cached document\n"
+"immediatelly, but these structures may take a lot - 2x the\n"
+"size of the HTML source is probably not unusual, but it can\n"
+"be even more if the document consists of a lot of short lines\n"
+"(padded right, if possible) and links and not much other markup.\n"
+"So if you set this to 256 and then you don't like your ELinks\n"
+"eating 90M, don't come complaining to us. ;-)\n"
+"Also note that the format cache itself is not counted to the\n"
+"memory cache size, but the HTML source of the formatted documents\n"
+"is always cached, even if it is over the memory cache size\n"
+"threshold. (Then of course no other documents can be cached.)"
+msgstr ""
+"Број форматираних страница у остави. Овде немојте бити\n"
+"превише великодушни, јер ,,форматирано`` значи да се све\n"
+"пратеће структуре чувају у меморији тако да можете одмах да\n"
+"добијете документ из оставе, али те структуре заузимају\n"
+"много простора -- неретко 2x више од величине изворног кода\n"
+"странице у HTML-у, али ово може да буде и више уколико се\n"
+"документ састоји од кратких редова (по могућству, поравнатих\n"
+"удесно) и веза и једва нешто додатних ознака. Тако да,\n"
+"уколико подесите ово на 256 и онда вам се не свиди што вам\n"
+"је ЕЛинкс појео 90Мб, немојте нам се жалити. ;-) Такође,\n"
+"приметите да се, сама за себе, остава формата не рачуна у\n"
+"величину меморијске оставе, али се изворни код форматираних\n"
+"докумената у HTML-у увек смешта у оставу, чак и када прелази\n"
+"границу меморијске оставе. (Тада, наравно, ниједан други\n"
+"документ не може да буде смештен у оставу.)"
+
+#: src/config/options.inc:505 src/dialogs/info.c:201
+msgid "Memory cache"
+msgstr "Меморијска остава"
+
+#: src/config/options.inc:507
+msgid "Memory cache options."
+msgstr "Избори меморијске оставе."
+
+#: src/config/options.inc:511
+msgid "Memory cache size (in bytes)."
+msgstr "Величина меморијске оставе (у бајтовима)."
+
+#: src/config/options.inc:515
+msgid "Charset"
+msgstr "Скуп знакова"
+
+#: src/config/options.inc:517
+msgid "Charset options."
+msgstr "Избори скупа знакова."
+
+#: src/config/options.inc:519
+msgid "Default codepage"
+msgstr "Подразумевана кодна страна"
+
+#: src/config/options.inc:521
+msgid ""
+"Default document codepage. 'System' stands for\n"
+"a codepage determined by a selected locale."
+msgstr ""
+"Подразумевана кодна страна документа. ,,System`` означава\n"
+"одређивање кодне странице из изабраног локала."
+
+#: src/config/options.inc:524
+msgid "Ignore charset info from server"
+msgstr "Занемаривање серверских података о скупу знакова"
+
+#: src/config/options.inc:526
+msgid "Ignore charset info sent by server."
+msgstr "Занемариваће податке о скупу знакова које шаље сервер."
+
+#: src/config/options.inc:530
+msgid "Default color settings"
+msgstr "Подешавања подразумеване боје"
+
+#: src/config/options.inc:532
+msgid "Default document color settings."
+msgstr "Подешавања подразумеване боје документа."
+
+#: src/config/options.inc:543
+msgid "Link color"
+msgstr "Боја везе"
+
+#: src/config/options.inc:545
+msgid "Default link color."
+msgstr "Подразумевана боја везе."
+
+#: src/config/options.inc:547
+msgid "Visited-link color"
+msgstr "Боја посећене везе"
+
+#: src/config/options.inc:549
+msgid "Default visited link color."
+msgstr "Подразумевана боја посећене везе."
+
+#: src/config/options.inc:551
+msgid "Image-link color"
+msgstr "Боја сликовне везе"
+
+#: src/config/options.inc:553
+msgid "Default image link color."
+msgstr "Подразумевана боја сликовне везе."
+
+#: src/config/options.inc:555
+msgid "Bookmarked-link color"
+msgstr "Боја везе додане у обележиваче"
+
+#: src/config/options.inc:557
+msgid "Default bookmarked link color."
+msgstr "Подразумевана боја везе додане у обележиваче."
+
+#: src/config/options.inc:559
+msgid "Directory color"
+msgstr "Боја директоријума"
+
+#: src/config/options.inc:561
+msgid ""
+"Default directory color.\n"
+"See document.browse.links.color_dirs option."
+msgstr ""
+"Подразумевана боја директоријума.\n"
+"Погледајте избор document.browse.links.color_dirs."
+
+#: src/config/options.inc:568
+#, fuzzy
+msgid "Increase contrast"
+msgstr "Осигуравање контраста"
+
+#: src/config/options.inc:570
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Increase the contrast between the foreground and background colors\n"
+"to ensure readability. For example it disallows dark colors on a\n"
+"black background. Note, this is different from ensuring the contrast\n"
+"with the ensure_contrast option."
+msgstr ""
+"Постављање овог избора на 0 ће увећати контраст између боја\n"
+"текста и позадине како би се осигурала читљивост. На пример,\n"
+"то спречава тамне боје на црној позадини. Имајте у виду да\n"
+"је ово другачије од осигуравања контраста преко избора\n"
+"ensure_contrast."
+
+#: src/config/options.inc:575
+msgid "Ensure contrast"
+msgstr "Осигуравање контраста"
+
+#: src/config/options.inc:577
+msgid "Makes sure that the back- and foreground color are never equal."
+msgstr "Стараће се да боје текста и позадине никад не буду једнаке."
+
+#. If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action
+#. * handling.
+#: src/config/options.inc:582
+msgid "Use document-specified colors"
+msgstr "Употреба боја заданих у документу"
+
+#: src/config/options.inc:584
+msgid ""
+"Use colors specified in document:\n"
+"0 is use always the default settings\n"
+"1 is use document colors if available, except background\n"
+"2 is use document colors, including background. This can\n"
+"  mostly look very impressive, but some sites will appear\n"
+"  really ugly. Note, that obviously if the background is\n"
+"  not black, it will break the behaviour of transparency."
+msgstr ""
+"Употребљаваће боје задане у документу:\n"
+"\n"
+"0 увек ће употребљавати подразумевана подешавања\n"
+"1 употребљаваће боје из документа уколико су доступне,\n"
+"  изузев позадине\n"
+"2 употребљаваће боје из документа, укључујући и позадину.\n"
+"  Ово углавном може изгледати веома импресивно, али нека\n"
+"  места ће изгледати веома ружно. Имајте у виду да ће очито\n"
+"  уколико позадина није црна, то покварити понашање\n"
+"  провидности."
+
+#. Keep options in alphabetical order.
+#: src/config/options.inc:597
+msgid "Downloading"
+msgstr "Преузимања"
+
+#: src/config/options.inc:599
+msgid "Options regarding files downloading and handling."
+msgstr "Избори у вези са преузимањем и руковањем датотекама."
+
+#: src/config/options.inc:601
+msgid "Default download directory"
+msgstr "Подразумевани директоријум за преузимања"
+
+#: src/config/options.inc:603
+msgid "Default download directory."
+msgstr "Подразумевани директоријум за преузимања."
+
+#: src/config/options.inc:605
+msgid "Set original time"
+msgstr "Постављање првобитног времена"
+
+#: src/config/options.inc:607
+msgid ""
+"Set the timestamp of each downloaded file to the timestamp\n"
+"stored on the server."
+msgstr ""
+"Потавиће време сваке преузете датотеке на време датотеке\n"
+"ускладиштене на серверу."
+
+#. Does automatic resuming make sense as an option?
+#: src/config/options.inc:611
+msgid "Prevent overwriting"
+msgstr "Спречавање преписивања"
+
+#: src/config/options.inc:613
+msgid ""
+"Prevent overwriting the local files:\n"
+"0 is files will silently be overwritten\n"
+"1 is add a suffix .{number} (for example '.1') to the name\n"
+"2 is ask the user"
+msgstr ""
+"Спречаваће писање преко локалних датотека:\n"
+"0 писаће преко датотека без питања\n"
+"1 додаће суфикс .{број} (нпр. ,,.1``) називу\n"
+"2 питаће корисника"
+
+#: src/config/options.inc:618
+msgid "Notify download completion by bell"
+msgstr "Звучно обавештење о завршетку преузимања"
+
+#: src/config/options.inc:620
+msgid ""
+"Audio notification when download is completed:\n"
+"0 is never\n"
+"1 is when background notification is active\n"
+"2 is always"
+msgstr ""
+"Звучно обавештење када је завршено преузимање:\n"
+"0 никад\n"
+"1 када је укључено позадинско обавештавање\n"
+"2 увек"
+
+#: src/config/options.inc:626
+msgid "Dump output"
+msgstr "Истоварни излаз"
+
+#: src/config/options.inc:628
+msgid "Dump output options."
+msgstr "Избори истоварног излаза."
+
+#: src/config/options.inc:630 src/config/options.inc:832
+#: src/config/opttypes.c:395 src/dialogs/document.c:164
+msgid "Codepage"
+msgstr "Кодна страна"
+
+#: src/config/options.inc:632
+msgid ""
+"Codepage used in dump output. 'System' stands for\n"
+"a codepage determined by a selected locale."
+msgstr ""
+"Кодна страна која се користи у истоварном излазу. ,,System``\n"
+"значи да ће кодна страница бити одређена изабраним локалом."
+
+#: src/config/options.inc:635
+msgid "Footer"
+msgstr "Подножје"
+
+#: src/config/options.inc:637
+#, c-format
+msgid "Footer string used in dumps. %u is substituted by URL."
+msgstr "Подножје које се користи у истовару. %u се замењује УРЛ-ом."
+
+#: src/config/options.inc:641
+#, c-format
+msgid "Header string used in dumps. %u is substituted by URL."
+msgstr "Заглавље које се користи у истовару. %u се замењује УРЛ-ом."
+
+#: src/config/options.inc:643
+#, fuzzy
+msgid "Numbering"
+msgstr "Број"
+
+#: src/config/options.inc:645
+#, fuzzy
+msgid "Whether to print link numbers in dump output."
+msgstr "Деактивирање додељивања бројева везама у истоварном излазу"
+
+#: src/config/options.inc:647
+#, fuzzy
+msgid "References"
+msgstr "Ресурси"
+
+#: src/config/options.inc:649
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether to print references (URIs) of document links\n"
+"in dump output."
+msgstr ""
+"Спречиће штампање упућивања (УРИ-ја) на везе докумената\n"
+"у истоварном излазу. Приметите да ово утиче само на\n"
+"прекидач -dump, и нинашта више."
+
+#: src/config/options.inc:652
+msgid "Separator"
+msgstr "Раздвајач"
+
+#: src/config/options.inc:654
+msgid "String which separates two dumps."
+msgstr "Ниска која раздваја два истовара."
+
+#: src/config/options.inc:656
+msgid "Width"
+msgstr "Ширина"
+
+#: src/config/options.inc:658
+msgid "Width of screen in characters when dumping documents."
+msgstr "Ширина екрана у знаковима при истоваривању докумената."
+
+#: src/config/options.inc:662
+msgid "History"
+msgstr "Историја"
+
+#: src/config/options.inc:664
+msgid "History options."
+msgstr "Избори историје."
+
+#: src/config/options.inc:666
+msgid "Keep unhistory"
+msgstr "Задржавање одисторије"
+
+#: src/config/options.inc:668
+msgid "Keep unhistory (\"forward history\")."
+msgstr "Задржаваће одисторију (,,историју унапред``)"
+
+#: src/config/options.inc:671
+msgid "HTML rendering"
+msgstr "Приказ HTML-а"
+
+#: src/config/options.inc:673
+msgid "Options concerning the display of HTML pages."
+msgstr "Избори који се тичу приказа HTML страница."
+
+#: src/config/options.inc:675
+msgid "Display frames"
+msgstr "Приказивање оквира"
+
+#: src/config/options.inc:677
+msgid "Display frames."
+msgstr "Приказиваће оквире."
+
+#: src/config/options.inc:679
+msgid "Display tables"
+msgstr "Приказивање табела"
+
+#: src/config/options.inc:681
+msgid "Display tables."
+msgstr "Приказиваће табеле."
+
+#: src/config/options.inc:683
+msgid "Display subscripts"
+msgstr "Приказивање индекса"
+
+#: src/config/options.inc:685
+msgid "Display subscripts (as [thing])."
+msgstr "Приказиваће индексе (нпр. [нешто])."
+
+#: src/config/options.inc:687
+msgid "Display superscripts"
+msgstr "Приказивање степена"
+
+#: src/config/options.inc:689
+msgid "Display superscripts (as ^thing)."
+msgstr "Приказиваће степене (нпр. ^нешто)."
+
+#: src/config/options.inc:691
+msgid "Rendering of html link element"
+msgstr "Приказивање елемента ,,link``"
+
+#: src/config/options.inc:693
+msgid ""
+"How to render <link> tags from the HTML header:\n"
+"0 is nothing\n"
+"1 is title\n"
+"2 is name in addition\n"
+"3 is hreflang in addition\n"
+"4 is type in addition\n"
+"5 is everything"
+msgstr ""
+"Како ће приказивати ознаке <link> из HTML заглавља:\n"
+"0 неће приказивати\n"
+"1 приказиваће само наслов\n"
+"2 приказиваће ово и назив\n"
+"3 приказиваће ово и ,,hreflang``\n"
+"4 приказиваће ово и врсту\n"
+"5 приказиваће све"
+
+#: src/config/options.inc:701
+msgid "Underline links"
+msgstr "Подвлачење веза"
+
+#: src/config/options.inc:703
+msgid "Underline links."
+msgstr "Подвлачиће везе."
+
+#: src/config/options.inc:705
+msgid "Wrap non breaking space"
+msgstr "Прелом непреломивог размака"
+
+#: src/config/options.inc:707
+msgid ""
+"If set do not honour non breaking space (the nbsp entity)\n"
+"but allow to wrap the text. This can help keeping the width\n"
+"of documents down so no horizontal scrolling is needed."
+msgstr ""
+"Уколико је ово постављено, неће поштовати непреломиви размак\n"
+"(ентитет ,,nbsp``), већ ће дозвољавати прелом текста. Ово\n"
+"може да помогне да ширина документа не пређе одређену\n"
+"границу, тако да се избегне хоризонтално клизање."
+
+#: src/config/options.inc:712
+msgid "Plain rendering"
+msgstr "Чист приказ"
+
+#: src/config/options.inc:714
+msgid "Options concerning the display of plain text pages."
+msgstr "Избори који се тичу приказивања страница са чистим текстом."
+
+#: src/config/options.inc:716
+msgid "Display URIs"
+msgstr "Приказивање УРИ-ја"
+
+#: src/config/options.inc:718
+msgid "Display URIs in the document as links."
+msgstr "Приказиваће УРИ-је у документу као везе."
+
+#: src/config/options.inc:720
+msgid "Compress empty lines"
+msgstr "Компримовање празних редова"
+
+#: src/config/options.inc:722
+msgid "Compress successive empty lines to only one in displayed text."
+msgstr ""
+"Компримоваће узастопне празне редове на један ред у\n"
+"приказаном тексту."
+
+#: src/config/options.inc:725
+msgid "URI passing"
+msgstr "Прослеђивање УРИ-ја"
+
+#: src/config/options.inc:727
+msgid "Rules for passing URIs to external commands."
+msgstr "Правила за прослеђивање УРИ-ја спољашњим наредбама."
+
+#: src/config/options.inc:731
+msgid ""
+"A rule for passing URI to an external command.\n"
+"The format is:\n"
+"%c in the string means the current URL\n"
+"%% in the string means '%'\n"
+"\n"
+"Do _not_ put single- or double-quotes around %c."
+msgstr ""
+"Правило за прослеђивање УРИ-ја спољашњој наредби.\n"
+"Формат је следећи:\n"
+"%c у нисци означава текући УРЛ\n"
+"%% у нисци означава ,,%``\n"
+"\n"
+"_Немојте_ уносити апострофе или наводнике око %c."
+
+#. Keep options in alphabetical order.
+#: src/config/options.inc:741
+msgid "Information files"
+msgstr "Информативне датотеке"
+
+#: src/config/options.inc:743
+msgid "Options for information files in ~/.elinks."
+msgstr "Избори информативних датотека у директоријуму ~/.elinks."
+
+#: src/config/options.inc:745
+msgid "Save interval"
+msgstr "Интервал чувања"
+
+#: src/config/options.inc:747
+msgid ""
+"Interval at which to trigger information files in ~/.elinks\n"
+"to be saved to disk if they has changed (seconds; 0 to disable)"
+msgstr ""
+"Интервал при коме ће чувати информативне датотеке у\n"
+"директоријуму ~/.elinks на диск уколико се оне измене (у\n"
+"секундима; 0 деактивира)"
+
+#: src/config/options.inc:750
+msgid "Use secure file saving"
+msgstr "Употребљавање безбедног чувања датотека"
+
+#: src/config/options.inc:752
+msgid ""
+"First write data to unique temporary file, then rename this file\n"
+"upon successfully finishing this. Note that this relates only to\n"
+"config files, not downloaded files. You may want to disable\n"
+"it if you are using some exotic permissions for concerned files.\n"
+"Secure file saving is automagically disabled if file is symlink.\n"
+"Warning: some systems (ie. OS/2, Win32) require that destination\n"
+"file doesn't exist when rename(3) is called, breaking atomicity,\n"
+"and reducing reliability of this feature."
+msgstr ""
+"Прво ће уписивати податке у јединствену привремену датотеку,\n"
+"а ако се ово успешно заврши, онда ће преименовати ову\n"
+"датотеку. Имајте у виду да се ово односи само на датотеке са\n"
+"подешавањима, а не на преузете датотеке. Можда ћете морати\n"
+"да ово деактивирате уколико користите неке егзотичне дозволе\n"
+"приступа тим датотекама. Безбедно чување датотека се\n"
+"аутомагично деактивира уколико је датотека симвеза.\n"
+"Упозорење: неки системи (нпр. ОС/2, Вин32) захтевају да\n"
+"одредишна датотека не постоји када се позове rename(3), што\n"
+"квари атомичност и смањује поузданост ове одлике."
+
+#: src/config/options.inc:761
+msgid "Use fsync(3) with secure file saving"
+msgstr "Употребљавање fsync(3) при безбедном чувању датотека"
+
+#: src/config/options.inc:763
+msgid ""
+"When using secure file saving, call fsync(3), if the OS\n"
+"supports it, to force the OS immediately to write the data\n"
+"to permanent storage. This is optional for those who wish\n"
+"to avoid excessive disk I/O."
+msgstr ""
+"При безбедном чувању датотека, зваће fsync(3), уколико га ОС\n"
+"подржава, да би приморао ОС да тренутно упише податке на\n"
+"медијум за трајно складиштење. Ово је необавезно за оне који\n"
+"желе да избегну претеране У/И операције са диском."
+
+#. Keep options in alphabetical order.
+#: src/config/options.inc:772
+msgid "Terminals"
+msgstr "Терминали"
+
+#: src/config/options.inc:774
+msgid "Terminal options."
+msgstr "Избори терминала."
+
+#: src/config/options.inc:778
+msgid "Options specific to this terminal type (according to $TERM value)."
+msgstr ""
+"Избори који су својствени овој врсти терминала (према\n"
+"вредности променљиве $TERM)."
+
+#: src/config/options.inc:782
+msgid ""
+"Terminal type; matters mostly only when drawing frames and\n"
+"dialog box borders:\n"
+"0 is dumb terminal type, ASCII art\n"
+"1 is VT100, simple but portable\n"
+"2 is Linux, you get double frames and other goodies\n"
+"3 is KOI-8\n"
+"4 is FreeBSD"
+msgstr ""
+"Врста терминала: углавном је од значаја при исцртавању\n"
+"оквира и ивица дијалога:\n"
+"0 означава глуп терминал, уметност у АСКРИ-ју\n"
+"1 означава VT100, једноставно али преносиво\n"
+"2 означава Линукс, добићете двоструке оквире и друге\n"
+"  погодности\n"
+"3 означава КОИ-8\n"
+"4 означава ФриБСД"
+
+#: src/config/options.inc:790 src/dialogs/options.c:202
+msgid "Switch fonts for line drawing"
+msgstr "Пребацивање фонтова за исцртавање линија"
+
+#: src/config/options.inc:792
+msgid ""
+"Switch fonts when drawing lines, enabling both local characters\n"
+"and lines working at the same time. Makes sense only with linux\n"
+"terminal."
+msgstr ""
+"Пребациваће фонтове при исцртавању линија, омогућавајући да\n"
+"у исто време функционишу и неенглески знаци и линије. Има\n"
+"смисла само са терминалом врсте Линукс."
+
+#: src/config/options.inc:796 src/dialogs/options.c:207
+msgid "UTF-8 I/O"
+msgstr "УТФ-8 У/И"
+
+#: src/config/options.inc:798
+msgid ""
+"Enable I/O in UTF8 for Unicode terminals. Note that currently,\n"
+"only the subset of UTF8 according to terminal codepage is used."
+msgstr ""
+"Омогућава У/И у стандарду УТФ-8 за Уникодске терминале.\n"
+"Имајте у виду да се тренутно користи само подскуп стандарда\n"
+"УТФ8 према кодној страници терминала."
+
+#: src/config/options.inc:801 src/dialogs/options.c:203
+msgid "Restrict frames in cp850/852"
+msgstr "Ограничи оквире у cp850/852"
+
+#: src/config/options.inc:803
+msgid ""
+"Restrict the characters used when drawing lines. Makes sense\n"
+"only with linux terminals using the cp850/852 character sets."
+msgstr ""
+"Ограничиће знаке који се користе при исцртавању линија. Има\n"
+"смисла само са терминалима врсте Линукс који користе скупове\n"
+"знакова cp850/852."
+
+#: src/config/options.inc:806 src/dialogs/options.c:204
+msgid "Block cursor"
+msgstr "Курсор у облику блока"
+
+#: src/config/options.inc:808
+msgid ""
+"Move cursor to bottom right corner when done drawing.\n"
+"This is particularly useful when we have a block cursor,\n"
+"so that inversed text is displayed correctly."
+msgstr ""
+"Помераће курсор у доњи десни угао при завршетку исцртавања.\n"
+"Ово је нарочито корисно када имамо курсор у облику блока, па\n"
+"се онда исправно приказује изврнути текст."
+
+#: src/config/options.inc:812
+msgid "Color mode"
+msgstr "Режим боја"
+
+#: src/config/options.inc:814
+msgid ""
+"The color mode controls what colors are used and how they are\n"
+"output to the terminal. The color modes are:\n"
+"0 is mono mode, only 2 colors are used\n"
+"1 is 16 color mode, uses the common ANSI colors\n"
+"2 is 256 color mode, uses XTerm RGB codes"
+msgstr ""
+"Режим боја управља употребом боја и начином на који се оне\n"
+"приказују на терминалу. Режими боја су следећи:\n"
+"0 монохроматски, користе се само 2 боје\n"
+"1 режим са 16 боја, користи обичне АНСИ боје\n"
+"2 режим са 256 боја, користи ЦЗП (RGB) кодове ИксТерма"
+
+#: src/config/options.inc:820 src/dialogs/options.c:205
+msgid "Transparency"
+msgstr "Провидност"
+
+#: src/config/options.inc:822
+msgid ""
+"If we should not set the background to black. This is particularly\n"
+"useful when we have a terminal (typically in some windowing\n"
+"environment) with a background image or a transparent background -\n"
+"it will be visible in ELinks as well. Note that this option makes\n"
+"sense only when colors are enabled."
+msgstr ""
+"Ово одређује да ли се позадина неће постављати на црну. То\n"
+"је нарочито корисно када имамо терминал (обично у неком\n"
+"прозорском окружењу) са позадинском сликом или провидну\n"
+"позадину, која ће се видети и у ЕЛинксу. Приметите да овај\n"
+"избор има смисла само када су активиране боје."
+
+#: src/config/options.inc:830
+msgid "If we should use underline or enhance the color instead."
+msgstr "Да ли би требало да користи подвлачење или да појачава боје."
+
+#: src/config/options.inc:834
+msgid ""
+"Codepage of charset used for displaying content on terminal.\n"
+"'System' stands for a codepage determined by a selected locale."
+msgstr ""
+"Кодна страна скупа знакова који се користи при приказивању\n"
+"садржаја на терминалу. ,,System`` означава кодну страну која\n"
+"ће бити одређена изабраним локалом."
+
+#. Keep options in alphabetical order.
+#: src/config/options.inc:841
+msgid "User interface"
+msgstr "Корисничко сучеље"
+
+#: src/config/options.inc:843
+msgid "User interface options."
+msgstr "Избори корисничког сучеља."
+
+#: src/config/options.inc:847
+msgid "Color settings"
+msgstr "Подешавања боја"
+
+#: src/config/options.inc:849
+msgid "Default user interface color settings."
+msgstr "Подразумеване поставке корисничког сучеља."
+
+#: src/config/options.inc:876
+msgid "Color terminals"
+msgstr "Терминали у боји"
+
+#: src/config/options.inc:878
+msgid "Color settings for color terminal."
+msgstr "Поставке боја за терминале у боји."
+
+#: src/config/options.inc:880
+msgid "Non-color terminals"
+msgstr "Црно-бели терминали"
+
+#: src/config/options.inc:882
+msgid "Color settings for non-color terminal."
+msgstr "Поставке боја за црно-беле терминале."
+
+#. FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
+#: src/config/options.inc:885
+msgid "Main menu bar"
+msgstr "Главни мени"
+
+#: src/config/options.inc:887
+msgid "Main menu bar colors."
+msgstr "Боје главног менија."
+
+#: src/config/options.inc:889
+msgid "Unselected main menu bar item"
+msgstr "Неизабране ставке главног менија"
+
+#: src/config/options.inc:891
+msgid "Unselected main menu bar item colors."
+msgstr "Боје неизабраних ставки главног менија."
+
+#: src/config/options.inc:893
+msgid "Selected main menu bar item"
+msgstr "Изабране ставке главног менија"
+
+#: src/config/options.inc:895
+msgid "Selected main menu bar item colors."
+msgstr "Боје изабраних ставки главног менија."
+
+#: src/config/options.inc:897 src/config/options.inc:926
+msgid "Hotkey"
+msgstr "Пречице"
+
+#: src/config/options.inc:899
+msgid "Main menu hotkey colors."
+msgstr "Боје пречица главног менија."
+
+#: src/config/options.inc:901 src/config/options.inc:930
+msgid "Unselected hotkey"
+msgstr "Неизабране пречице"
+
+#: src/config/options.inc:903
+msgid "Main menu unselected hotkey colors."
+msgstr "Боје неизабраних пречица главног менија."
+
+#: src/config/options.inc:905 src/config/options.inc:934
+msgid "Selected hotkey"
+msgstr "Изабране пречице"
+
+#: src/config/options.inc:907
+msgid "Main menu selected hotkey colors."
+msgstr "Боје изабраних пречица главног менија."
+
+#: src/config/options.inc:910
+msgid "Menu bar"
+msgstr "Мени"
+
+#: src/config/options.inc:912
+msgid "Menu bar colors."
+msgstr "Боје менија."
+
+#: src/config/options.inc:914
+msgid "Unselected menu item"
+msgstr "Неизабране ставке менија"
+
+#: src/config/options.inc:916
+msgid "Unselected menu item colors."
+msgstr "Боје неизабраних ставки менија."
+
+#: src/config/options.inc:918
+msgid "Selected menu item"
+msgstr "Изабране ставке менија"
+
+#: src/config/options.inc:920
+msgid "Selected menu item colors."
+msgstr "Боје изабраних ставки менија."
+
+#: src/config/options.inc:922
+msgid "Marked menu item"
+msgstr "Означене ставке менија"
+
+#: src/config/options.inc:924
+msgid "Marked menu item colors."
+msgstr "Боје означених ставки менија"
+
+#: src/config/options.inc:928
+msgid "Menu item hotkey colors."
+msgstr "Боје пречица ставки менија."
+
+#: src/config/options.inc:932
+msgid "Menu item unselected hotkey colors."
+msgstr "Боје неизабраних пречица ставки менија."
+
+#: src/config/options.inc:936
+msgid "Menu item selected hotkey colors."
+msgstr "Боје изабраних пречица ставки менија."
+
+#: src/config/options.inc:938
+msgid "Menu frame"
+msgstr "Оквири менија"
+
+#: src/config/options.inc:940
+msgid "Menu frame colors."
+msgstr "Боје оквира менија."
+
+#: src/config/options.inc:943
+msgid "Dialog"
+msgstr "Дијалози"
+
+#: src/config/options.inc:945
+msgid "Dialog colors."
+msgstr "Боје дијалога."
+
+#: src/config/options.inc:955
+msgid "Generic"
+msgstr "Опште"
+
+#: src/config/options.inc:957
+msgid "Generic dialog colors."
+msgstr "Опште боје дијалога."
+
+#: src/config/options.inc:959
+msgid "Frame"
+msgstr "Оквири"
+
+#: src/config/options.inc:961
+msgid "Dialog frame colors."
+msgstr "Боје оквира дијалога."
+
+#: src/config/options.inc:963
+msgid "Scrollbar"
+msgstr "Клизачи"
+
+#: src/config/options.inc:965
+msgid "Scrollbar colors."
+msgstr "Боје клизача."
+
+#: src/config/options.inc:967
+msgid "Selected scrollbar"
+msgstr "Изабрани клизачи"
+
+#: src/config/options.inc:969
+msgid "Scrollbar selected colors."
+msgstr "Боје изабраних клизача."
+
+#: src/config/options.inc:973
+msgid "Dialog title colors."
+msgstr "Боје наслова дијалога."
+
+#: src/config/options.inc:975
+msgid "Text"
+msgstr "Текстови"
+
+#: src/config/options.inc:977
+msgid "Dialog text colors."
+msgstr "Боје текстова у дијалозима."
+
+#: src/config/options.inc:979 src/viewer/text/form.c:1452
+msgid "Checkbox"
+msgstr "Кућице"
+
+#: src/config/options.inc:981
+msgid "Dialog checkbox colors."
+msgstr "Боје кућица у дијалозима."
+
+#: src/config/options.inc:983
+msgid "Selected checkbox"
+msgstr "Изабране кућице"
+
+#: src/config/options.inc:985
+msgid "Dialog selected checkbox colors."
+msgstr "Боје изабраних кућица у дијалозима."
+
+#: src/config/options.inc:987
+msgid "Checkbox label"
+msgstr "Натписи на кућицама"
+
+#: src/config/options.inc:989
+msgid "Dialog checkbox label colors."
+msgstr "Боје натписа на кућицама."
+
+#: src/config/options.inc:991
+msgid "Button"
+msgstr "Дугмад"
+
+#: src/config/options.inc:993 src/config/options.inc:1001
+msgid "Dialog button colors."
+msgstr "Боје дугмади у дијалозима."
+
+#: src/config/options.inc:995
+msgid "Selected button"
+msgstr "Изабрана дугмад"
+
+#: src/config/options.inc:997 src/config/options.inc:1005
+msgid "Dialog selected button colors."
+msgstr "Боје изабране дугмади у дијалозима."
+
+#: src/config/options.inc:999
+msgid "Button shortcut"
+msgstr "Пречице дугмади"
+
+#: src/config/options.inc:1003
+msgid "Selected button shortcut"
+msgstr "Пречице изабране дугмади"
+
+#: src/config/options.inc:1007 src/viewer/text/form.c:1456
+msgid "Text field"
+msgstr "Текстуална поља"
+
+#: src/config/options.inc:1009
+msgid "Dialog text field colors."
+msgstr "Боје текстуалних поља у дијалозима."
+
+#: src/config/options.inc:1011
+msgid "Text field text"
+msgstr "Боје текста текстуалних поља"
+
+#: src/config/options.inc:1013
+msgid "Dialog field text colors."
+msgstr "Боје текста текстуалних поља у дијалозима."
+
+#: src/config/options.inc:1015
+msgid "Meter"
+msgstr "Лењири"
+
+#: src/config/options.inc:1017
+msgid "Dialog meter colors."
+msgstr "Боје лењира у дијалозима."
+
+#: src/config/options.inc:1019
+msgid "Shadow"
+msgstr "Сенке"
+
+#: src/config/options.inc:1021
+msgid "Dialog shadow colors (see ui.shadows option)."
+msgstr "Боје сенки у дијалозима (погледајте избор ,,ui.shadows``)."
+
+#: src/config/options.inc:1023
+msgid "Title bar"
+msgstr "Насловни редови"
+
+#: src/config/options.inc:1025
+msgid "Title bar colors."
+msgstr "Боје насловних редова."
+
+#: src/config/options.inc:1027
+msgid "Generic title bar"
+msgstr "Општи насловни редови"
+
+#: src/config/options.inc:1029
+msgid "Generic title bar colors."
+msgstr "Боје општих насловних редова."
+
+#: src/config/options.inc:1031
+msgid "Title bar text"
+msgstr "Текст насловних редова"
+
+#: src/config/options.inc:1033
+msgid "Title bar text colors."
+msgstr "Боје текста насловних редова."
+
+#: src/config/options.inc:1036
+msgid "Status bar"
+msgstr "Ред стања"
+
+#: src/config/options.inc:1038
+msgid "Status bar colors."
+msgstr "Боје реда стања."
+
+#: src/config/options.inc:1040
+msgid "Generic status bar"
+msgstr "Општи ред стања"
+
+#: src/config/options.inc:1042
+msgid "Generic status bar colors."
+msgstr "Опште боје реда стања."
+
+#: src/config/options.inc:1044
+msgid "Status bar text"
+msgstr "Текст реда стања"
+
+#: src/config/options.inc:1046
+msgid "Status bar text colors."
+msgstr "Боје текста реда стања."
+
+#: src/config/options.inc:1049
+msgid "Tabs bar"
+msgstr "Ред са језичцима"
+
+#: src/config/options.inc:1051
+msgid "Tabs bar colors."
+msgstr "Боје реда са језичцима."
+
+#: src/config/options.inc:1053
+msgid "Unvisited tab"
+msgstr "Непосећени језичци"
+
+#: src/config/options.inc:1055
+msgid ""
+"Tab colors for tabs that have not been\n"
+"selected since they completed loading."
+msgstr ""
+"Боје језичака који нису изабрани од\n"
+"завршетка учитавња."
+
+#: src/config/options.inc:1058
+msgid "Unselected tab"
+msgstr "Неизабрани језичци"
+
+#: src/config/options.inc:1060
+msgid "Unselected tab colors."
+msgstr "Боје неизабраних језичака."
+
+#: src/config/options.inc:1062
+msgid "Loading tab"
+msgstr "Језичци који се учитавају"
+
+#: src/config/options.inc:1064
+msgid "Tab colors for tabs that are loading in the background."
+msgstr "Боје језичака који се учитавају у позадини."
+
+#: src/config/options.inc:1066
+msgid "Selected tab"
+msgstr "Изабрани језичци"
+
+#: src/config/options.inc:1068
+msgid "Selected tab colors."
+msgstr "Боје изабраних језичака."
+
+#: src/config/options.inc:1070
+msgid "Tab separator"
+msgstr "Раздвајачи језичака"
+
+#: src/config/options.inc:1072
+msgid "Tab separator colors."
+msgstr "Боје раздвајача језичака."
+
+#: src/config/options.inc:1075
+msgid "Searched strings"
+msgstr "Тражене ниске"
+
+#: src/config/options.inc:1077
+msgid "Searched string highlight colors."
+msgstr "Боје истицања тражених ниски."
+
+#. ==========================================================
+#. ============= BORING PART (colors) END ===================
+#. ==========================================================
+#. Keep options in alphabetical order.
+#: src/config/options.inc:1086
+msgid "Dialog settings"
+msgstr "Поставке дијалога"
+
+#: src/config/options.inc:1088
+msgid "Dialogs-specific appearance and behaviour settings."
+msgstr "Поставке изгледа и понашања својствене дијалозима."
+
+#: src/config/options.inc:1091
+msgid "Minimal height of listbox widget"
+msgstr "Најмања висина спискова"
+
+#: src/config/options.inc:1093
+msgid ""
+"Minimal height of the listbox widget (used e.g. for bookmarks\n"
+"or global history)."
+msgstr ""
+"Најмања висина спискова (нпр. код обележивача или\n"
+"глобалне историје)."
+
+#: src/config/options.inc:1096
+msgid "Drop shadows"
+msgstr "Исцртавање сенки"
+
+#: src/config/options.inc:1098
+msgid ""
+"Make dialogs drop shadows (the shadows are solid, you can\n"
+"adjust their color by ui.colors.*.dialog.shadow). You may\n"
+"also want to eliminate the wide borders by adjusting setup.h."
+msgstr ""
+"Исцртаваће сенке поред дијалога (сенке су непровидне, а\n"
+"њихову боју можете подесити преко избора\n"
+"ui.colors.*.dialog.shadow). Можда ћете такође хтети да\n"
+"уклоните широке ивице подешавањем заглавља setup.h."
+
+#: src/config/options.inc:1102
+msgid "Underline menu hotkeys"
+msgstr "Подвлачење пречица менија"
+
+#: src/config/options.inc:1104
+msgid ""
+"Whether to underline hotkeys in menus to make them more\n"
+"visible. Requires the underlining is enabled for the terminal."
+msgstr ""
+"Да ли ће подвлачити пречице у менијима како би биле\n"
+"видљивије. Захтева активирање подвлачења на терминалу."
+
+#: src/config/options.inc:1107
+msgid "Underline button shortcuts"
+msgstr "Подвлачење пречица дугмади"
+
+#: src/config/options.inc:1109
+msgid ""
+"Whether to underline button shortcuts to make them more\n"
+"visible. Requires the underlining is enabled for the terminal."
+msgstr ""
+"Да ли ће подвлачити пречице дугмади како би биле видљивије.\n"
+"Захтева активирање подвлачења на терминалу."
+
+#: src/config/options.inc:1113
+msgid "Timer options"
+msgstr "Избори штоперице"
+
+#: src/config/options.inc:1115
+msgid ""
+"Timed action after certain interval of user inactivity. Someone can\n"
+"even find this useful, although you may not believe that."
+msgstr ""
+"Акције које се извршавају после одређеног интервала\n"
+"неактивности корисника. Некоме ће можда ово бити и од\n"
+"користи, иако вам је можда тешко да у то поверујете."
+
+#: src/config/options.inc:1121
+msgid ""
+"Whether to enable the timer or not:\n"
+"0 is don't count down anything\n"
+"1 is count down, but don't show the timer\n"
+"2 is count down and show the timer near LEDs"
+msgstr ""
+"Да ли ће активирати штоперицу или не:\n"
+"0 неће одбројавати\n"
+"1 одбројаваће, али неће приказивати штоперицу\n"
+"2 одбројаваће и приказивати штоперицу поред диода"
+
+#: src/config/options.inc:1128
+msgid ""
+"Whether to enable the timer or not:\n"
+"0 is don't count down anything\n"
+"1 is count down, but don't show the timer\n"
+"2 is count down and show the timer near LEDs (DISABLED)"
+msgstr ""
+"Да ли ће активирати штоперицу или не:\n"
+"0 неће одбројавати\n"
+"1 одбројаваће, али неће приказивати штоперицу\n"
+"2 одбројаваће и приказивати штоперицу поред диода (ДЕАКТИВИРАНО)"
+
+#: src/config/options.inc:1134
+msgid "Duration"
+msgstr "Трајање"
+
+#: src/config/options.inc:1136
+msgid ""
+"Inactivity timeout in seconds. The maximum of one day\n"
+"should be enough for just everyone (TM)."
+msgstr ""
+"Дозвољено време неактивности у секундима. Један дан би\n"
+"требало да буде свима довољан (ТМ)."
+
+#: src/config/options.inc:1141
+msgid "Keybinding action to be triggered when timer reaches zero."
+msgstr ""
+"Акција са тастатуре која ће бити покренута када штоперица\n"
+"достигне нулу."
+
+#: src/config/options.inc:1144
+msgid "Window tabs"
+msgstr "Језичци прозора"
+
+#: src/config/options.inc:1146
+msgid "Window tabs settings."
+msgstr "Поставке језичака прозора."
+
+#: src/config/options.inc:1148
+msgid "Display tabs bar"
+msgstr "Приказивање реда језичака"
+
+#: src/config/options.inc:1150
+msgid ""
+"Show tabs bar on the screen:\n"
+"0 means never\n"
+"1 means only if two or more tabs are open\n"
+"2 means always"
+msgstr ""
+"Приказује ред језичака на екрану:\n"
+"0 никад\n"
+"1 само уколико су отворени два или више језичака\n"
+"2 увек"
+
+#: src/config/options.inc:1155
+msgid "Wrap-around tabs cycling"
+msgstr "Кружно кретање кроз језичке"
+
+#: src/config/options.inc:1157
+msgid ""
+"When moving right from the last tab, jump at the first one, and\n"
+"vice versa."
+msgstr ""
+"Када се на последњем језичку притисне стрелица надесно,\n"
+"скочиће на први, и обрнуто."
+
+#: src/config/options.inc:1160
+msgid "Confirm tab closing"
+msgstr "Потврда затварања језичака"
+
+#: src/config/options.inc:1162
+msgid "When closing a tab show confirmation dialog."
+msgstr "Питаће за потврду пре затварања језичка."
+
+#: src/config/options.inc:1166 src/config/opttypes.c:396
+msgid "Language"
+msgstr "Језик"
+
+#: src/config/options.inc:1168
+msgid ""
+"Language of user interface. 'System' means that the language will\n"
+"be extracted from the environment dynamically."
+msgstr ""
+"Језик корисничког сучеља. ,,System`` значи да ће језик бити\n"
+"динамички изведен из променљивих околине."
+
+#: src/config/options.inc:1171
+msgid "Display status bar"
+msgstr "Приказивање реда стања"
+
+#: src/config/options.inc:1173
+msgid "Show status bar on the screen."
+msgstr "Приказиваће ред стања на екрану."
+
+#: src/config/options.inc:1175
+msgid "Display title bar"
+msgstr "Приказивање насловног реда."
+
+#: src/config/options.inc:1177
+msgid "Show title bar on the screen."
+msgstr "Приказиваће насловни ред на екрану."
+
+#: src/config/options.inc:1179
+msgid "Display goto dialog in new tabs"
+msgstr "Приказивање дијалога ,,Иди на`` у новим језичцима"
+
+#: src/config/options.inc:1181
+msgid ""
+"Pop up goto dialog in newly created tabs when there's no homepage\n"
+"set. This means also showing goto dialog on startup."
+msgstr ""
+"Отвара дијалог ,,Иди на`` у новоствореним језичцима када\n"
+"није задана домаћа страница. Ово такође значи да ће\n"
+"показивати тај дијалог при покретању."
+
+#: src/config/options.inc:1184
+msgid "Show a message box when file is saved successfully"
+msgstr "Приказивање поруке када је датотека успешно сачувана"
+
+#: src/config/options.inc:1186
+msgid ""
+"When you pressed a [ Save ] button in some manager, this option\n"
+"will make sure that a box confirming success of the operation will\n"
+"pop up."
+msgstr ""
+"Када притиснете дугме [ Сачувај ] у неком управљачу, овај\n"
+"избор ће се постарати да се отвори дијалог који потврђује\n"
+"успешност операције."
+
+#: src/config/options.inc:1191
+msgid "Sessions"
+msgstr "Сесије"
+
+#: src/config/options.inc:1193
+msgid "Sessions settings."
+msgstr "Избори сесија."
+
+#: src/config/options.inc:1195
+msgid "Auto save session"
+msgstr "Аутоматско чување сесије"
+
+#: src/config/options.inc:1197
+msgid ""
+"Automatically save the session when quitting.\n"
+"This feature requires bookmark support."
+msgstr ""
+"Аутоматски ће чувати сесију приликом завршетка.\n"
+"Ова одлика захтева подршку за обележиваче."
+
+#: src/config/options.inc:1200
+msgid "Auto restore session"
+msgstr "Аутоматско обнављање сесије"
+
+#: src/config/options.inc:1202
+msgid ""
+"Automatically restore the session at start.\n"
+"This feature requires bookmark support."
+msgstr ""
+"Аутоматски ће обновити сесију приликом покретања.\n"
+"Ова одлика захтева подршку за обележиваче."
+
+#: src/config/options.inc:1205
+msgid "Auto save and restore session folder name"
+msgstr "Назив фасцикле за аутоматско чување и обнављање сесије"
+
+#: src/config/options.inc:1207
+msgid ""
+"Name of the bookmarks folder used for auto saving and restoring session.\n"
+"The name has to be unique. Any folders with the same name will be deleted.\n"
+"This only makes sense with bookmark support."
+msgstr ""
+"Назив фасцикле обележивача која се користи при аутоматском\n"
+"чувању и обнављању сесије. Он мора бити јединствен. Свака\n"
+"фасцикла са истим називом ће бити обрисана. Ово има смисла\n"
+"само уз подршку за обележиваче."
+
+#: src/config/options.inc:1211
+msgid "Homepage URI"
+msgstr "УРИ домаће странице"
+
+#: src/config/options.inc:1213
+msgid ""
+"The URI to load either at startup time when no URI was given\n"
+"on the command line or when requested by the goto-url-home action.\n"
+"Set to \"\" if the environment variable WWW_HOME should be used\n"
+"as homepage URI instead."
+msgstr ""
+"УРИ који ће се учитати или при покретању, ако ниједан УРИ\n"
+"није задан у наредбеном реду, или када се то захтева акцијом\n"
+"goto-url-home. Поставите на ,,`` ако желите да се као УРИ\n"
+"уместо тога користи променљива окружења ,,WWW_HOME``."
+
+#: src/config/options.inc:1219
+msgid "Date format"
+msgstr "Формат датума"
+
+#: src/config/options.inc:1221
+msgid "Date format to use in dialogs. See strftime(3)."
+msgstr "Формат датума у дијалозима. Погледајте strftime(3)."
+
+#: src/config/options.inc:1224
+msgid "Set window title"
+msgstr "Постављање наслова прозора"
+
+#: src/config/options.inc:1226
+msgid ""
+"Set the window title when running in a windowing environment\n"
+"in an xterm-like terminal. This way the document's title is\n"
+"shown on the window titlebar."
+msgstr ""
+"Постављаће наслов прозора када је покренут под прозорским окружењем у\n"
+"икстермоликом терминалу. На тај начин ће наслов документа бити\n"
+"приказан у насловном реду прозора."
+
+#: src/config/opttypes.c:55
+msgid "Read error"
+msgstr "Грешка при читању"
+
+#: src/config/opttypes.c:390
+msgid "Boolean"
+msgstr "Логичка"
+
+#: src/config/opttypes.c:390
+msgid "[0|1]"
+msgstr "[0|1]"
+
+#: src/config/opttypes.c:391
+msgid "Integer"
+msgstr "Цео број"
+
+#: src/config/opttypes.c:391 src/config/opttypes.c:392
+msgid "<num>"
+msgstr "<бр>"
+
+#: src/config/opttypes.c:392
+msgid "Longint"
+msgstr "Дугачак цео број"
+
+#: src/config/opttypes.c:393
+msgid "String"
+msgstr "Ниска"
+
+#: src/config/opttypes.c:393
+msgid "<str>"
+msgstr "<ниска>"
+
+#: src/config/opttypes.c:395
+msgid "<codepage>"
+msgstr "<коднастрана>"
+
+#: src/config/opttypes.c:396
+msgid "<language>"
+msgstr "<језик>"
+
+#: src/config/opttypes.c:397
+msgid "Color"
+msgstr "Боја"
+
+#: src/config/opttypes.c:397
+msgid "<color|#rrggbb>"
+msgstr "<боја|#ццззпп>"
+
+#: src/config/opttypes.c:399
+msgid "Special"
+msgstr "Посебно"
+
+#: src/config/opttypes.c:401
+msgid "Alias"
+msgstr "Псеудоним"
+
+#. tree
+#: src/config/opttypes.c:404
+msgid "Folder"
+msgstr "Фасцикла"
+
+#. name:
+#: src/config/timer.c:74
+#, fuzzy
+msgid "Periodic Saving"
+msgstr "Повремено чување снимка"
+
+#. name:
+#: src/config/urlhist.c:62
+#, fuzzy
+msgid "Goto URL History"
+msgstr "Глобална историја"
+
+#. name:
+#: src/cookies/cookies.c:81 src/cookies/cookies.c:825
+msgid "Cookies"
+msgstr "Колачићи"
+
+#: src/cookies/cookies.c:83
+msgid "Cookies options."
+msgstr "Избори колачића."
+
+#: src/cookies/cookies.c:85
+msgid "Accept policy"
+msgstr "Политика прихватања"
+
+#: src/cookies/cookies.c:88
+msgid ""
+"Cookies accepting policy:\n"
+"0 is accept no cookies\n"
+"1 is ask for confirmation before accepting cookie\n"
+"2 is accept all cookies"
+msgstr ""
+"Политика прихватања колачића:\n"
+"0 не прихвата колачиће\n"
+"1 пита за потврду пре прихватања\n"
+"2 прихвата све колачиће"
+
+#: src/cookies/cookies.c:93
+msgid "Maximum age"
+msgstr "Највећа старост"
+
+#: src/cookies/cookies.c:95
+msgid ""
+"Cookie maximum age (in days):\n"
+"-1 is use cookie's expiration date if any\n"
+"0  is force expiration at the end of session, ignoring cookie's\n"
+"   expiration date\n"
+"1+ is use cookie's expiration date, but limit age to the given\n"
+"   number of days"
+msgstr ""
+"Највећа дозвољена старост колачића у (данима):\n"
+"-1 користиће рок употребе колачића уколико је задан\n"
+"0  захтеваће истицање рока при крају сесије, занемарујући рок\n"
+"   употребе колачића\n"
+"1+ користиће рок употребе колачића, али ће га ограничавати\n"
+"   на задани број дана"
+
+#: src/cookies/cookies.c:102
+msgid "Paranoid security"
+msgstr "Параноидна безбедност"
+
+#: src/cookies/cookies.c:104
+msgid ""
+"When enabled, we'll require three dots in cookies domain for all\n"
+"non-international domains (instead of just two dots). Some countries\n"
+"have generic second level domains (eg. .com.pl, .co.uk) and allowing\n"
+"sites to set cookies for these generic domains could potentially be\n"
+"very bad. Note, it is off by default as it breaks a lot of sites."
+msgstr ""
+"Када је ово активирано, захтеваће три тачке у домену\n"
+"колачића код свих неинтернационалних домена, уместо само две\n"
+"тачке. Неке земље имају опште домене другог нивоа (нпр.\n"
+".com.pl, co.uk) и дозвољавање местима да постављају колачиће\n"
+"за ове опште домене би највероватније било веома лоше.\n"
+"Имајте у виду да је овај избор подразумевано искључен, јер\n"
+"квари понашање већине места."
+
+#: src/cookies/cookies.c:110
+msgid "Saving"
+msgstr "Чување"
+
+#: src/cookies/cookies.c:112
+msgid "Whether cookies should be loaded from and save to disk."
+msgstr "Да ли би колачиће требало учитавати са и чувати на диск."
+
+#: src/cookies/cookies.c:114
+msgid "Resaving"
+msgstr "Поновно чување"
+
+#: src/cookies/cookies.c:116
+msgid ""
+"Save cookies after each change in cookies list? No effect when\n"
+"cookie saving (cookies.save) is off."
+msgstr ""
+"Да ли ће чувати колачиће после сваке промене у списку\n"
+"колачића. Ово нема ефекта када је чување колачића (избор\n"
+"cookies.save) искључен."
+
+#: src/cookies/dialogs.c:37 src/cookies/dialogs.c:351
+msgid "Domain"
+msgstr "Домен"
+
+#: src/cookies/dialogs.c:38 src/mime/backend/mailcap.c:98
+#: src/mime/backend/mimetypes.c:57 src/protocol/file/file.c:48
+msgid "Path"
+msgstr "Путања"
+
+#: src/cookies/dialogs.c:42
+msgid "at quit time"
+msgstr "приликом завршетка"
+
+#: src/cookies/dialogs.c:50 src/cookies/dialogs.c:353
+msgid "Secure"
+msgstr "Безбедан"
+
+#: src/cookies/dialogs.c:51
+msgid "yes"
+msgstr "да"
+
+#: src/cookies/dialogs.c:51
+msgid "no"
+msgstr "не"
+
+#: src/cookies/dialogs.c:70
+#, c-format
+msgid "Do you want to accept a cookie from %s?"
+msgstr "Желите ли да прихватите колачић са %s?"
+
+#: src/cookies/dialogs.c:78
+msgid "Accept cookie?"
+msgstr "Да прихватим колачић?"
+
+#: src/cookies/dialogs.c:81
+msgid "~Accept"
+msgstr "~Прихвати"
+
+#: src/cookies/dialogs.c:82
+msgid "~Reject"
+msgstr "~Одбаци"
+
+#: src/cookies/dialogs.c:149 src/cookies/dialogs.c:341
+#: src/dialogs/document.c:178
+msgid "Server"
+msgstr "Сервер"
+
+#. cant_delete_item
+#: src/cookies/dialogs.c:201
+#, c-format
+msgid "Sorry, but cookie \"%s\" cannot be deleted."
+msgstr "Жалим, колачић ,,%s`` не може да се обрише."
+
+#. cant_delete_used_item
+#: src/cookies/dialogs.c:203
+#, c-format
+msgid "Sorry, but cookie \"%s\" is being used by something else."
+msgstr "Жалим, колачић ,,%s`` се већ користи негде другде."
+
+#. cant_delete_folder
+#: src/cookies/dialogs.c:205
+#, c-format
+msgid "Sorry, but cookie domain \"%s\" cannot be deleted."
+msgstr "Жалим, домен колачића ,,%s`` не може да се обрише."
+
+#. cant_delete_used_folder
+#: src/cookies/dialogs.c:207
+#, c-format
+msgid "Sorry, but cookie domain \"%s\" is being used by something else."
+msgstr "Жалим, домен колачића ,,%s`` се већ користи негде другде."
+
+#. delete_marked_items_title
+#: src/cookies/dialogs.c:209
+msgid "Delete marked cookies"
+msgstr "Брисање означених колачића"
+
+#. delete_marked_items
+#: src/cookies/dialogs.c:211
+msgid "Delete marked cookies?"
+msgstr "Да обришем означене колачиће?"
+
+#. delete_folder_title
+#: src/cookies/dialogs.c:213
+msgid "Delete domain's cookies"
+msgstr "Брисање колачића са домена"
+
+#. delete_folder
+#: src/cookies/dialogs.c:215
+#, c-format
+msgid "Delete all cookies from domain \"%s\"?"
+msgstr "Да обришем све колачиће са домена ,,%s``?"
+
+#. delete_item_title
+#: src/cookies/dialogs.c:217
+msgid "Delete cookie"
+msgstr "Брисање колачића"
+
+#. delete_item
+#: src/cookies/dialogs.c:219
+msgid "Delete this cookie?"
+msgstr "Да обришем овај колачић?"
+
+#. clear_all_items_title
+#: src/cookies/dialogs.c:221
+msgid "Clear all cookies"
+msgstr "Чишћење свих колачића"
+
+#. clear_all_items_title
+#: src/cookies/dialogs.c:223
+msgid "Do you really want to remove all cookies?"
+msgstr "Да ли заиста желите да очистите све колачиће?"
+
+#: src/cookies/dialogs.c:424
+msgid "~Clear"
+msgstr "О~чисти"
+
+#: src/cookies/dialogs.c:430
+msgid "Cookie manager"
+msgstr "Управљач колачића"
+
+#: src/dialogs/document.c:47
+msgid "You are nowhere!"
+msgstr "Не налазите се нигде!"
+
+#: src/dialogs/document.c:65
+msgid "Link"
+msgstr "Веза"
+
+#: src/dialogs/document.c:72
+msgid "Link title"
+msgstr "Наслов везе"
+
+#: src/dialogs/document.c:89
+msgid "Link image"
+msgstr "Слика везе"
+
+#: src/dialogs/document.c:104
+msgid "Link last visit time"
+msgstr "Време последње посете везе"
+
+#: src/dialogs/document.c:110
+msgid "Link title (from history)"
+msgstr "Наслов везе (из историје)"
+
+#: src/dialogs/document.c:168
+msgid "assumed"
+msgstr "претпостављено"
+
+#: src/dialogs/document.c:171
+msgid "ignoring server setting"
+msgstr "занемарујем поставку сервера"
+
+#: src/dialogs/document.c:196
+msgid "Date"
+msgstr "Датум"
+
+#: src/dialogs/document.c:214 src/globhist/dialogs.c:68
+msgid "Last visit time"
+msgstr "Време последње посете"
+
+#: src/dialogs/document.c:233
+msgid "Unknown"
+msgstr "Непознато"
+
+#: src/dialogs/document.c:248 src/dialogs/document.c:317
+msgid "Header info"
+msgstr "Подаци о заглављу"
+
+#: src/dialogs/document.c:261
+msgid "Internal header info"
+msgstr "Интерни подаци о заглављу"
+
+#: src/dialogs/document.c:302
+msgid "No header info."
+msgstr "Нема података о заглављу."
+
+#: src/dialogs/download.c:238 src/dialogs/menu.c:572
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:229 src/session/download.c:363
+msgid "Download"
+msgstr "Преузимање"
+
+#: src/dialogs/download.c:245
+msgid "~Background"
+msgstr "По~задинско"
+
+#: src/dialogs/download.c:246
+msgid "Background with ~notify"
+msgstr "Позадинско уз о~бавештење"
+
+#: src/dialogs/download.c:253 src/dialogs/download.c:480
+msgid "~Abort"
+msgstr "Пре~кини"
+
+#: src/dialogs/download.c:258
+msgid "Abort and ~delete file"
+msgstr "Прекини и обри~ши датотеку"
+
+#. cant_delete_item
+#: src/dialogs/download.c:411
+#, c-format
+msgid "Sorry, but download \"%s\" cannot be interrupted."
+msgstr "Жалим, преузимање ,,%s`` не може да се прекине."
+
+#. cant_delete_used_item
+#: src/dialogs/download.c:413
+#, c-format
+msgid "Sorry, but download \"%s\" is being used by something else."
+msgstr "Жалим, преузимање ,,%s`` се већ користи негде другде."
+
+#. delete_marked_items_title
+#: src/dialogs/download.c:419
+msgid "Interrupt marked downloads"
+msgstr "Прекидање означених преузимања"
+
+#. delete_marked_items
+#: src/dialogs/download.c:421
+msgid "Interrupt marked downloads?"
+msgstr "Да прекинем означена преузимања?"
+
+#. delete_item_title
+#: src/dialogs/download.c:427
+msgid "Interrupt download"
+msgstr "Прекидање преузимања"
+
+#. delete_item
+#: src/dialogs/download.c:429
+msgid "Interrupt this download?"
+msgstr "Да прекинем преузимање?"
+
+#. clear_all_items_title
+#: src/dialogs/download.c:431
+msgid "Interrupt all downloads"
+msgstr "Прекидање свих преузимања"
+
+#. clear_all_items_title
+#: src/dialogs/download.c:433
+msgid "Do you really want to interrupt all downloads?"
+msgstr "Да ли заиста желите да прекинете сва преузимања?"
+
+#. This requires more work to make locking work and query the user
+#: src/dialogs/download.c:483
+msgid "Abort and delete file"
+msgstr "Прекидање и брисање датотеке"
+
+#: src/dialogs/download.c:485 src/dialogs/edit.c:99 src/globhist/dialogs.c:232
+#: src/protocol/auth/dialogs.c:259
+msgid "C~lear"
+msgstr "О~чисти"
+
+#: src/dialogs/download.c:490
+msgid "Download manager"
+msgstr "Управљач преузимања"
+
+#. name:
+#: src/dialogs/exmode.c:150
+msgid "Exmode"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/info.c:42
+msgid "About"
+msgstr "О програму"
+
+#: src/dialogs/info.c:131
+msgid "Keys"
+msgstr "Тастери"
+
+#: src/dialogs/info.c:142
+msgid "Copying"
+msgstr "Умножавање"
+
+#: src/dialogs/info.c:143
+#, c-format
+msgid ""
+"ELinks %s\n"
+"\n"
+"(C) 1999 - 2002 Mikulas Patocka\n"
+"(C) 2001 - 2004 Petr Baudis\n"
+"(C) 2002 - 2005 Jonas Fonseca\n"
+"and others\n"
+"\n"
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation, specifically version 2 of the License."
+msgstr ""
+"ЕЛинкс %s\n"
+"\n"
+"(C) 1999 - 2002 Микулаш Патока (Mikulas Patocka)\n"
+"(C) 2001 - 2004 Петр Бодис (Petr Baudis)\n"
+"(C) 2002 - 2005 Јонас Фонсека (Jonas Fonseca)\n"
+"и други\n"
+"\n"
+"Превод на српски: Страхиња Радић, <vilinkamen@mail.ru>\n"
+"\n"
+"Овај програм је слободни софтвер; можете га расподелити и/или мењати под "
+"одредбана ГНУ-ове опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина за слободни "
+"софтвер, и то искључиво верзије 2 те лиценце."
+
+#: src/dialogs/info.c:171 src/dialogs/info.c:276
+msgid "Resources"
+msgstr "Ресурси"
+
+#: src/dialogs/info.c:175
+#, c-format
+msgid "%ld handle"
+msgid_plural "%ld handles"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/dialogs/info.c:179
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ld timer"
+msgid_plural "%ld timers"
+msgstr[0] "Протекло време"
+msgstr[1] "Протекло време"
+
+#: src/dialogs/info.c:186
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ld connection"
+msgid_plural "%ld connections"
+msgstr[0] "Прекид повезивања"
+msgstr[1] "Прекид повезивања"
+
+#: src/dialogs/info.c:190
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ld connecting"
+msgid_plural "%ld connecting"
+msgstr[0] "Прекид повезивања"
+msgstr[1] "Прекид повезивања"
+
+#: src/dialogs/info.c:194
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ld transferring"
+msgid_plural "%ld transferring"
+msgstr[0] "Преносим"
+msgstr[1] "Преносим"
+
+#: src/dialogs/info.c:198
+#, c-format
+msgid "%ld keepalive"
+msgid_plural "%ld keepalive"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/dialogs/info.c:206 src/dialogs/info.c:258
+#, c-format
+msgid "%ld byte"
+msgid_plural "%ld bytes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/dialogs/info.c:210
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ld file"
+msgid_plural "%ld files"
+msgstr[0] "Локалне датотеке"
+msgstr[1] "Локалне датотеке"
+
+#: src/dialogs/info.c:214 src/dialogs/info.c:229
+#, c-format
+msgid "%ld in use"
+msgid_plural "%ld in use"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/dialogs/info.c:218
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ld loading"
+msgid_plural "%ld loading"
+msgstr[0] "Преузимања"
+msgstr[1] "Преузимања"
+
+#: src/dialogs/info.c:221
+msgid "Document cache"
+msgstr "Остава докумената"
+
+#: src/dialogs/info.c:225
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ld formatted"
+msgid_plural "%ld formatted"
+msgstr[0] "Формат датотеке"
+msgstr[1] "Формат датотеке"
+
+#: src/dialogs/info.c:233
+#, c-format
+msgid "%ld refreshing"
+msgid_plural "%ld refreshing"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/dialogs/info.c:236
+msgid "Interlinking"
+msgstr "Међусобно повезивање"
+
+#: src/dialogs/info.c:239
+msgid "master terminal"
+msgstr "главни терминал"
+
+#: src/dialogs/info.c:241
+msgid "slave terminal"
+msgstr "споредни терминал"
+
+#: src/dialogs/info.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ld terminal"
+msgid_plural "%ld terminals"
+msgstr[0] "споредни терминал"
+msgstr[1] "споредни терминал"
+
+#: src/dialogs/info.c:249
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ld session"
+msgid_plural "%ld sessions"
+msgstr[0] "Сачувана сесија"
+msgstr[1] "Сачувана сесија"
+
+#: src/dialogs/info.c:254
+msgid "Memory allocated"
+msgstr "Алоцирано меморије"
+
+#: src/dialogs/info.c:262
+#, c-format
+msgid "%ld byte overhead"
+msgid_plural "%ld bytes overhead"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/dialogs/menu.c:97
+msgid "Save URL"
+msgstr "Чување УРЛ-а"
+
+#: src/dialogs/menu.c:97 src/dialogs/menu.c:521
+msgid "Enter URL"
+msgstr "Унесите УРЛ"
+
+#: src/dialogs/menu.c:121
+msgid "Exit ELinks"
+msgstr "Излазак из ЕЛинкса"
+
+#: src/dialogs/menu.c:123
+msgid "Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?"
+msgstr ""
+"Да ли заисте желите да изађете из ЕЛинкса (и прекинете сва преузимања)?"
+
+#: src/dialogs/menu.c:125
+msgid "Do you really want to exit ELinks?"
+msgstr "Да ли заиста желите да изађете из ЕЛинкса?"
+
+#: src/dialogs/menu.c:161
+msgid "No history"
+msgstr "Нема историје"
+
+#: src/dialogs/menu.c:232 src/dialogs/menu.c:304
+msgid "Go ~back"
+msgstr "Иди у~назад"
+
+#: src/dialogs/menu.c:233
+msgid "Go for~ward"
+msgstr "Иди уна~пред"
+
+#: src/dialogs/menu.c:240 src/dialogs/menu.c:316
+msgid "Bookm~ark document"
+msgstr "Додај документ у ~обележиваче"
+
+#: src/dialogs/menu.c:244 src/dialogs/menu.c:404
+msgid "Toggle ~html/plain"
+msgstr "Смени ~HTML/чист приказ"
+
+#: src/dialogs/menu.c:245
+msgid "~Reload"
+msgstr "Поново ~учитај"
+
+#: src/dialogs/menu.c:248 src/dialogs/menu.c:414
+msgid "Frame at ~full-screen"
+msgstr "Оквир на пун ~екран"
+
+#: src/dialogs/menu.c:257 src/dialogs/menu.c:416
+msgid "Nex~t tab"
+msgstr "Следећи ~језичак"
+
+#: src/dialogs/menu.c:258 src/dialogs/menu.c:417
+msgid "Pre~v tab"
+msgstr "Прет~ходни језичак"
+
+#: src/dialogs/menu.c:261 src/dialogs/menu.c:418
+msgid "~Close tab"
+msgstr "Зат~вори језичак"
+
+#: src/dialogs/menu.c:264
+msgid "C~lose all tabs but the current"
+msgstr "З~атвори све језичке осим текућег"
+
+#: src/dialogs/menu.c:268
+msgid "B~ookmark all tabs"
+msgstr "Додај све језичке у ~обележиваче"
+
+#: src/dialogs/menu.c:301
+msgid "Open new ~tab"
+msgstr "Отвори нови ~језичак"
+
+#: src/dialogs/menu.c:302
+msgid "Open new tab in backgroun~d"
+msgstr "Отвори нови језичак у ~позадини"
+
+#: src/dialogs/menu.c:303
+msgid "~Go to URL"
+msgstr "~Иди на УРЛ"
+
+#: src/dialogs/menu.c:305
+msgid "Go ~forward"
+msgstr "Иди ~унапред"
+
+#: src/dialogs/menu.c:306
+msgid "~History"
+msgstr "И~сторија"
+
+#: src/dialogs/menu.c:307
+msgid "~Unhistory"
+msgstr "О~дисторија"
+
+#: src/dialogs/menu.c:312
+msgid "~Save as"
+msgstr "С~ачувај као"
+
+#: src/dialogs/menu.c:313
+msgid "Save UR~L as"
+msgstr "Сачувај У~РЛ као"
+
+#: src/dialogs/menu.c:314
+msgid "Sa~ve formatted document"
+msgstr "Са~чувај форматирани документ"
+
+#: src/dialogs/menu.c:322
+msgid "~Kill background connections"
+msgstr "У~биј позадинска повезивања"
+
+#: src/dialogs/menu.c:323
+msgid "Flush all ~caches"
+msgstr "Спери све ос~таве"
+
+#: src/dialogs/menu.c:324
+msgid "Resource ~info"
+msgstr "Пода~ци о ресурсима"
+
+#: src/dialogs/menu.c:330
+msgid "E~xit"
+msgstr "И~злаз"
+
+#: src/dialogs/menu.c:356
+msgid "Open ~new window"
+msgstr "Отвори но~в прозор"
+
+#: src/dialogs/menu.c:375
+msgid "~OS shell"
+msgstr "~Љуска ОС-а"
+
+#: src/dialogs/menu.c:382
+msgid "Resize t~erminal"
+msgstr "Промени величину т~ерминала"
+
+#: src/dialogs/menu.c:399
+msgid "Search ~backward"
+msgstr "Тражи у~назад"
+
+#: src/dialogs/menu.c:400
+msgid "Find ~next"
+msgstr "Нађи ~следеће"
+
+#: src/dialogs/menu.c:401
+msgid "Find ~previous"
+msgstr "Нађи ~претходно"
+
+#: src/dialogs/menu.c:402
+msgid "T~ypeahead search"
+msgstr "П~ретрага постепеним уносом"
+
+#: src/dialogs/menu.c:405
+msgid "Toggle i~mages"
+msgstr "Смени приказ сли~ка"
+
+#: src/dialogs/menu.c:406
+msgid "Toggle ~link numbering"
+msgstr "Смени означавање веза ~бројевима"
+
+#: src/dialogs/menu.c:407
+msgid "Toggle ~document colors"
+msgstr "Смени приказ боја из ~документа"
+
+#: src/dialogs/menu.c:408
+msgid "~Wrap text on/off"
+msgstr "Укључи/искључи пре~лом текста"
+
+#: src/dialogs/menu.c:410
+msgid "Document ~info"
+msgstr "Подаци о д~окументу"
+
+#: src/dialogs/menu.c:411
+msgid "H~eader info"
+msgstr "Подаци о ~заглављу"
+
+#: src/dialogs/menu.c:412
+msgid "Rel~oad document"
+msgstr "Поново ~учитај документ"
+
+#: src/dialogs/menu.c:413
+msgid "~Rerender document"
+msgstr "Поново ~исцртај документ"
+
+#: src/dialogs/menu.c:424
+msgid "~ELinks homepage"
+msgstr "Домаћа страница ~ЕЛинкса"
+
+#: src/dialogs/menu.c:425
+msgid "~Documentation"
+msgstr "~Документација"
+
+#: src/dialogs/menu.c:426
+msgid "~Keys"
+msgstr "~Тастери"
+
+#: src/dialogs/menu.c:428
+msgid "LED ~indicators"
+msgstr "Д~иоде"
+
+#: src/dialogs/menu.c:431
+msgid "~Bugs information"
+msgstr "Информације о ~грешкама"
+
+#: src/dialogs/menu.c:433
+#, fuzzy
+msgid "ELinks ~GITWeb"
+msgstr "ЕЛинксов C~vsWeb"
+
+#: src/dialogs/menu.c:436
+msgid "~Copying"
+msgstr "~Умножавање"
+
+#: src/dialogs/menu.c:437
+msgid "~About"
+msgstr "~О програму"
+
+#: src/dialogs/menu.c:444
+msgid "~Modify"
+msgstr "~Измени"
+
+#: src/dialogs/menu.c:451 src/dialogs/menu.c:464
+msgid "~Language"
+msgstr "~Језик"
+
+#: src/dialogs/menu.c:453 src/dialogs/menu.c:465
+msgid "C~haracter set"
+msgstr "~Скуп знакова"
+
+#: src/dialogs/menu.c:454 src/dialogs/menu.c:466
+msgid "~Terminal options"
+msgstr "Избори ~терминала"
+
+#: src/dialogs/menu.c:455
+msgid "File ~extensions"
+msgstr "~Врсте датотека"
+
+#: src/dialogs/menu.c:457
+msgid "~Options manager"
+msgstr "Управљач ~избора"
+
+#: src/dialogs/menu.c:458
+msgid "~Keybinding manager"
+msgstr "Управљач ~пречица"
+
+#: src/dialogs/menu.c:459
+msgid "~Save options"
+msgstr "Са~чувај изборе"
+
+#: src/dialogs/menu.c:472
+msgid "Global ~history"
+msgstr "Глобална ~историја"
+
+#: src/dialogs/menu.c:475
+msgid "~Bookmarks"
+msgstr "~Обележивачи"
+
+#: src/dialogs/menu.c:477
+msgid "~Cache"
+msgstr "О~става"
+
+#: src/dialogs/menu.c:478
+msgid "~Downloads"
+msgstr "~Преузимања"
+
+#: src/dialogs/menu.c:480
+msgid "Coo~kies"
+msgstr "~Колачићи"
+
+#: src/dialogs/menu.c:483
+msgid "~Form history"
+msgstr "Историја о~бразаца"
+
+#: src/dialogs/menu.c:485
+msgid "~Authentication"
+msgstr "По~тврда исправности"
+
+#: src/dialogs/menu.c:501
+msgid "~File"
+msgstr "~Датотека"
+
+#: src/dialogs/menu.c:502
+msgid "~View"
+msgstr "П~оглед"
+
+#: src/dialogs/menu.c:503
+msgid "~Link"
+msgstr "~Веза"
+
+#: src/dialogs/menu.c:504
+msgid "~Tools"
+msgstr "~Алати"
+
+#: src/dialogs/menu.c:505
+msgid "~Setup"
+msgstr "Под~ешавања"
+
+#: src/dialogs/menu.c:506
+msgid "~Help"
+msgstr "~Помоћ"
+
+#: src/dialogs/menu.c:521
+msgid "Go to URL"
+msgstr "Иди на УРЛ"
+
+#: src/dialogs/menu.c:572
+msgid "Save to file"
+msgstr "Чување у датотеку"
+
+#: src/dialogs/menu.c:872
+msgid "~Pass frame URI to external command"
+msgstr "~Проследи УРИ оквира спољашњој наредби"
+
+#: src/dialogs/menu.c:877
+msgid "Pass link URI to e~xternal command"
+msgstr "Проследи УРИ ~везе спољашњој наредби"
+
+#: src/dialogs/menu.c:883
+msgid "Pass tab URI to e~xternal command"
+msgstr "Проследи УРИ ~језичка спољашњој наредби"
+
+#: src/dialogs/menu.c:908
+msgid "Empty directory"
+msgstr "Празан директоријум"
+
+#: src/dialogs/menu.c:952
+msgid "Directories:"
+msgstr "Директоријуми:"
+
+#: src/dialogs/menu.c:965
+msgid "Files:"
+msgstr "Датотеке:"
+
+#. 2 '\n' + 1 '\0'
+#: src/dialogs/options.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"The environmental variable TERM is set to '%s'.\n"
+"\n"
+"ELinks maintains separate sets of values for these options\n"
+"and chooses the appropriate set based on the value of TERM.\n"
+"This allows you to configure the settings appropriately for\n"
+"each terminal in which you run ELinks."
+msgstr ""
+"Променљива окружења ,,TERM`` је постављена на ,,%s``.\n"
+"\n"
+"ЕЛинкс одржава одвојене скупове вредности за ове изборе и\n"
+"бира одговарајуће скупове на основу вредности те променљиве.\n"
+"Ово вам омогућава да подесите поставке сходно сваком\n"
+"посебном терминалу у ком покрећете ЕЛинкс."
+
+#: src/dialogs/options.c:176
+msgid "Terminal options"
+msgstr "Избори терминала"
+
+#: src/dialogs/options.c:185
+msgid "Frame handling:"
+msgstr "Подешавање оквира:"
+
+#: src/dialogs/options.c:186
+msgid "No frames"
+msgstr "Без оквира"
+
+#: src/dialogs/options.c:187
+msgid "VT 100 frames"
+msgstr "VT 100 оквири"
+
+#: src/dialogs/options.c:188
+msgid "Linux or OS/2 frames"
+msgstr "Линукс или ОС/2 оквири"
+
+#: src/dialogs/options.c:189
+msgid "FreeBSD frames"
+msgstr "ФриБСД оквири"
+
+#: src/dialogs/options.c:190
+msgid "KOI8-R frames"
+msgstr "КОИ8-Р оквири"
+
+#: src/dialogs/options.c:192
+msgid "Color mode:"
+msgstr "Режим боја:"
+
+#: src/dialogs/options.c:193
+msgid "No colors (mono)"
+msgstr "Без боја (монохроматски)"
+
+#: src/dialogs/options.c:194
+msgid "16 colors"
+msgstr "16 боја"
+
+#: src/dialogs/options.c:196
+#, fuzzy
+msgid "88 colors"
+msgstr "16 боја"
+
+#: src/dialogs/options.c:199
+msgid "256 colors"
+msgstr "256 боја"
+
+#: src/dialogs/options.c:283
+msgid "Resize terminal"
+msgstr "Промени величину терминала"
+
+#: src/dialogs/options.c:286
+msgid "Width="
+msgstr "Ширина="
+
+#: src/dialogs/options.c:287
+msgid "Height="
+msgstr "Висина="
+
+#. FIXME: The following is a PITA from the l10n standpoint. A *big*
+#. * one, _("of")-like pearls are a nightmare. Format strings need to
+#. * be introduced to this fuggy corner of code as well. --pasky
+#: src/dialogs/progress.c:33
+msgid "Received"
+msgstr "Примљено"
+
+#: src/dialogs/progress.c:38
+msgid "of"
+msgstr "oд"
+
+#: src/dialogs/progress.c:49
+msgid "Average speed"
+msgstr "Просечна брзина"
+
+#: src/dialogs/progress.c:50
+msgid "average speed"
+msgstr "просечна брзина"
+
+#: src/dialogs/progress.c:51
+msgid "avg"
+msgstr "прос"
+
+#: src/dialogs/progress.c:59
+msgid "current speed"
+msgstr "текућа брзина"
+
+#: src/dialogs/progress.c:59
+msgid "cur"
+msgstr "тек"
+
+#: src/dialogs/progress.c:66
+msgid "Elapsed time"
+msgstr "Протекло време"
+
+#: src/dialogs/progress.c:67
+msgid "elapsed time"
+msgstr "протекло време"
+
+#: src/dialogs/progress.c:68
+msgid "ETT"
+msgstr "ПВС"
+
+#: src/dialogs/progress.c:74
+msgid "Speed"
+msgstr "Брзина"
+
+#: src/dialogs/progress.c:74
+msgid "speed"
+msgstr "брзина"
+
+#: src/dialogs/progress.c:84
+msgid "estimated time"
+msgstr "процењено време"
+
+#: src/dialogs/progress.c:85
+msgid "ETA"
+msgstr "ПВД"
+
+#: src/dialogs/status.c:184
+msgid "Enter a mark to set"
+msgstr "Унесите ознаку за постављање"
+
+#: src/dialogs/status.c:188
+msgid "Enter a mark to which to jump"
+msgstr "Унесите ознаку за скок"
+
+#: src/dialogs/status.c:195
+#, c-format
+msgid "Keyboard prefix: %d"
+msgstr "Тастатурни префикс: %d"
+
+#: src/dialogs/status.c:219
+#, c-format
+msgid "Cursor position: %dx%d"
+msgstr "Место курсора: %dx%d"
+
+#: src/dialogs/status.c:318
+msgid "Untitled"
+msgstr "Неименовано"
+
+#: src/dialogs/status.c:320
+msgid "No document"
+msgstr "Нема документа"
+
+#. name:
+#: src/document/css/css.c:29 src/document/css/css.c:156
+msgid "Cascading Style Sheets"
+msgstr "Каскадни скупови стилова"
+
+#: src/document/css/css.c:31
+msgid "Options concerning how to use CSS for styling documents."
+msgstr ""
+"Избори који се тичу начина употребе CSS-а за стилизовање\n"
+"докумената."
+
+#: src/document/css/css.c:33
+msgid "Enable CSS"
+msgstr "Активирање CSS-а"
+
+#: src/document/css/css.c:35
+msgid "Enable adding of CSS style info to documents."
+msgstr "Активира додавање података о CSS стиловима у документе."
+
+#: src/document/css/css.c:37
+msgid "Import external style sheets"
+msgstr "Увоз спољашњих стилова"
+
+#: src/document/css/css.c:39
+msgid ""
+"When enabled any external style sheets that are imported from\n"
+"either CSS itself using the @import keyword or from the HTML using\n"
+"<link> tags in the document header will also be downloaded."
+msgstr ""
+"Када је ово активирано, биће преузимани и сви спољашњи\n"
+"скупови стилова који се увозе, било из самог CSS-а преко\n"
+"кључне речи @import, или из HTML-а преко ознака <link> у\n"
+"заглављу документа."
+
+#: src/document/css/css.c:43
+msgid "Default style sheet"
+msgstr "Подразумевани скуп стилова"
+
+#: src/document/css/css.c:45
+msgid ""
+"The path to the file containing the default user defined\n"
+"Cascading Style Sheet. It can be used to control the basic\n"
+"layout of HTML documents. The path is assumed to be relative\n"
+"to ELinks' home directory.\n"
+"Leave as \"\" to use built-in document styling."
+msgstr ""
+"Путања ка датотеци која садржи подразумеване корисничке\n"
+"каскадне скупове стилова. Ово се може користити да се\n"
+"управља основним изгледом HTML докумената. Претпоставља се\n"
+"да се путања односи на основни директоријум ЕЛинкса.\n"
+"Оставите ,,`` да би се употребљавали уграђени стилови\n"
+"докумената."
+
+#. name:
+#: src/ecmascript/ecmascript.c:37 src/ecmascript/ecmascript.c:197
+msgid "ECMAScript"
+msgstr "ECMAScript"
+
+#: src/ecmascript/ecmascript.c:39
+msgid "ECMAScript options."
+msgstr "Избори ECMAScript-а."
+
+#: src/ecmascript/ecmascript.c:43
+msgid "Whether to run those scripts inside of documents."
+msgstr "Да ли да се покрећу ти списи унутар докумената."
+
+#: src/ecmascript/ecmascript.c:45
+msgid "Script error reporting"
+msgstr "Пријављивање грешака у списима"
+
+#: src/ecmascript/ecmascript.c:47
+msgid "Open a message box when a script reports an error."
+msgstr "Отвориће дијалог када спис пријави грешку."
+
+#: src/ecmascript/ecmascript.c:49
+msgid "Maximum execution time"
+msgstr "Највеће дозвољено време извршавања"
+
+#: src/ecmascript/ecmascript.c:51
+msgid "Maximum execution time in seconds for a script."
+msgstr "Највеће дозвољено време извршавања списа."
+
+#: src/ecmascript/ecmascript.c:53
+msgid "Pop-up window blocking"
+msgstr "Спречавање искачућих прозора"
+
+#: src/ecmascript/ecmascript.c:55
+msgid "Whether to disallow scripts to open new windows or tabs."
+msgstr "Да ли да се списима забрани отварање нових прозора или језичака."
+
+#: src/ecmascript/spidermonkey.c:93
+#, c-format
+msgid "A script embedded in the current document raised the following%s%s%s%s"
+msgstr "Спис уграђен у текући документ је направио следећу грешку%s%s%s%s"
+
+#: src/ecmascript/spidermonkey.c:109
+msgid "JavaScript Error"
+msgstr "Грешка ЈаваСписа"
+
+#: src/ecmascript/spidermonkey.c:128
+msgid "JavaScript Emergency"
+msgstr "Узбуна ЈаваСписа"
+
+#: src/ecmascript/spidermonkey.c:130
+#, c-format
+msgid ""
+"A script embedded in the current document was running\n"
+"for more than %d seconds. This probably means there is\n"
+"a bug in the script and it could have halted the whole\n"
+"ELinks, so the script execution was interrupted."
+msgstr ""
+"Спис уграђен у текући документ се извршавао више од %d\n"
+"секунди. То вероватно значи да у спису постоји грешка и да\n"
+"би могао да заустави цео ЕЛинкс, па је зато извршавање списа\n"
+"прекинуто."
+
+#: src/ecmascript/spidermonkey/window.c:287
+msgid "JavaScript Alert"
+msgstr "Упозорење ЈаваСписа"
+
+#: src/formhist/dialogs.c:68
+msgid "Forms are never saved for this URL."
+msgstr "Обрасци са овог УРЛ-а се не чувају."
+
+#: src/formhist/dialogs.c:70
+msgid "Forms are saved for this URL."
+msgstr "Обрасци са овог УРЛ-а се чувају."
+
+#. cant_delete_item
+#: src/formhist/dialogs.c:121
+#, c-format
+msgid "Sorry, but form \"%s\" cannot be deleted."
+msgstr "Жалим, образац ,,%s`` не може да се обрише."
+
+#. cant_delete_used_item
+#: src/formhist/dialogs.c:123
+#, c-format
+msgid "Sorry, but form \"%s\" is being used by something else."
+msgstr "Жалим, образац ,,%s`` се већ користи негде другде."
+
+#. delete_marked_items_title
+#: src/formhist/dialogs.c:129
+msgid "Delete marked forms"
+msgstr "Брисање означених образаца"
+
+#. delete_marked_items
+#: src/formhist/dialogs.c:131
+msgid "Delete marked forms?"
+msgstr "Да обришем означене обрасце?"
+
+#. delete_item_title
+#: src/formhist/dialogs.c:137
+msgid "Delete form"
+msgstr "Брисање обрасца"
+
+#. delete_item
+#: src/formhist/dialogs.c:139
+msgid "Delete this form?"
+msgstr "Да обришем овај образац?"
+
+#. clear_all_items_title
+#: src/formhist/dialogs.c:141
+msgid "Clear all forms"
+msgstr "Чишћење свих образаца"
+
+#. clear_all_items_title
+#: src/formhist/dialogs.c:143
+msgid "Do you really want to remove all forms?"
+msgstr "Да ли заиста желите да уклоните све обрасце?"
+
+#: src/formhist/dialogs.c:174
+msgid "Form not saved"
+msgstr "Образац није сачуван"
+
+#: src/formhist/dialogs.c:175
+msgid ""
+"No saved information for this URL.\n"
+"If you want to save passwords for this URL, enable it by pressing the "
+"\"Toggle saving\" button."
+msgstr ""
+"Нема сачуваних података за овај УРЛ.\n"
+"Уколико желите да чувате лозинке за овај УРЛ, активирајте то притиском на "
+"дугме ,,Смени чување``."
+
+#: src/formhist/dialogs.c:209
+msgid "~Login"
+msgstr "П~ријави се"
+
+#: src/formhist/dialogs.c:212
+msgid "~Toggle saving"
+msgstr "~Смени чување"
+
+#: src/formhist/dialogs.c:213
+msgid "Clea~r"
+msgstr "О~чисти"
+
+#: src/formhist/dialogs.c:219
+msgid "Form history manager"
+msgstr "Управљач историје образаца"
+
+#: src/formhist/formhist.c:37
+msgid "Show form history dialog"
+msgstr "Приказивање дијалога историје образаца"
+
+#: src/formhist/formhist.c:39
+msgid ""
+"Ask if a login form should be saved to file or not.\n"
+"This option only disables the dialog, already saved login\n"
+"forms are unaffected."
+msgstr ""
+"Питаће да ли да се образац за пријављивање чува у датотеку\n"
+"или не. Овај избор само деактивира дијалог, то неће имати\n"
+"утицаја на обрасце за пријављивање који су већ сачувани."
+
+#: src/formhist/formhist.c:413
+msgid "Form history"
+msgstr "Историја образаца"
+
+#: src/formhist/formhist.c:414
+msgid ""
+"Should this login be remembered?\n"
+"\n"
+"Please note that the password will be stored obscured (but unencrypted) in a "
+"file on your disk.\n"
+"\n"
+"If you are using a valuable password, answer NO."
+msgstr ""
+"Да ли би ово пријављивање требало запамтити?\n"
+"\n"
+"Молим да имате у виду да ће лозинка бити смештена прикривено (али не "
+"шифровано) у датотеку на вашем диску.\n"
+"\n"
+"Уколико се ради о важној лозинци, одговорите са НЕ."
+
+#: src/formhist/formhist.c:421
+msgid "Ne~ver for this site"
+msgstr "Никад за ово ~место"
+
+#. name:
+#: src/formhist/formhist.c:440
+msgid "Form History"
+msgstr "Историја образаца"
+
+#. cant_delete_item
+#: src/globhist/dialogs.c:106
+#, c-format
+msgid "Sorry, but history entry \"%s\" cannot be deleted."
+msgstr "Жалим, ставка историје ,,%s`` не може да се обрише."
+
+#. cant_delete_used_item
+#: src/globhist/dialogs.c:108
+#, c-format
+msgid "Sorry, but history entry \"%s\" is being used by something else."
+msgstr "Жалим, ставка историје ,,%s`` се већ користи негде другде."
+
+#. delete_marked_items_title
+#: src/globhist/dialogs.c:114
+msgid "Delete marked history entries"
+msgstr "Брисање означених ставки историје"
+
+#. delete_marked_items
+#: src/globhist/dialogs.c:116
+msgid "Delete marked history entries?"
+msgstr "Да обришем означене ставке историје?"
+
+#. delete_item_title
+#: src/globhist/dialogs.c:122
+msgid "Delete history entry"
+msgstr "Брисање ставке историје"
+
+#. delete_item
+#: src/globhist/dialogs.c:124
+msgid "Delete this history entry?"
+msgstr "Да обришем ову ставку историје?"
+
+#. clear_all_items_title
+#: src/globhist/dialogs.c:126
+msgid "Clear all history entries"
+msgstr "Чишћење свих ставки историје"
+
+#. clear_all_items_title
+#: src/globhist/dialogs.c:128
+msgid "Do you really want to remove all history entries?"
+msgstr "Да ли заиста желите да уклоните све ставке историје?"
+
+#: src/globhist/dialogs.c:170
+msgid "Search history"
+msgstr "Историја претраживања"
+
+#: src/globhist/dialogs.c:227
+msgid "~Bookmark"
+msgstr "~Направи обележивач"
+
+#: src/globhist/dialogs.c:241
+msgid "Global history manager"
+msgstr "Управљач глобалне историје"
+
+#: src/globhist/globhist.c:60
+msgid "Global history"
+msgstr "Глобална историја"
+
+#: src/globhist/globhist.c:62
+msgid "Global history options."
+msgstr "Избори глобалне историје."
+
+#: src/globhist/globhist.c:66
+msgid "Enable global history (\"history of all pages visited\")."
+msgstr ""
+"Активира глобалну историју (,,историју свих посећених\n"
+"страница``)."
+
+#: src/globhist/globhist.c:68
+msgid "Maximum number of entries"
+msgstr "Највећи број ставки"
+
+#: src/globhist/globhist.c:70
+msgid "Maximum number of entries in the global history."
+msgstr "Највећи број ставки глобалне историје."
+
+#: src/globhist/globhist.c:72
+msgid "Display style"
+msgstr "Стил приказа"
+
+#: src/globhist/globhist.c:74
+msgid ""
+"What to display in global history dialog:\n"
+"0 is URLs\n"
+"1 is page titles"
+msgstr ""
+"Шта ће приказивати у дијалогу ,,Глобална историја``:\n"
+"0 УРЛ-ове\n"
+"1 наслове страница"
+
+#. name:
+#: src/globhist/globhist.c:429
+msgid "Global History"
+msgstr "Глобална историја"
+
+#: src/intl/gettext/libintl.c:28
+msgid "System"
+msgstr "системски"
+
+#: src/intl/gettext/libintl.c:29
+msgid "English"
+msgstr "енглески"
+
+#: src/intl/gettext/libintl.c:31
+msgid "Belarusian"
+msgstr "белоруски"
+
+#: src/intl/gettext/libintl.c:32
+msgid "Brazilian Portuguese"
+msgstr "бразилски португалски"
+
+#: src/intl/gettext/libintl.c:33
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "бугарски"
+
+#: src/intl/gettext/libintl.c:34
+msgid "Catalan"
+msgstr "каталонски"
+
+#: src/intl/gettext/libintl.c:35
+msgid "Croatian"
+msgstr "хрватски"
+
+#: src/intl/gettext/libintl.c:36
+msgid "Czech"
+msgstr "чешки"
+
+#: src/intl/gettext/libintl.c:37
+msgid "Danish"
+msgstr "дански"
+
+#: src/intl/gettext/libintl.c:38
+msgid "Dutch"
+msgstr "холандски"
+
+#: src/intl/gettext/libintl.c:39
+msgid "Estonian"
+msgstr "естонски"
+
+#: src/intl/gettext/libintl.c:40
+msgid "Finnish"
+msgstr "фински"
+
+#: src/intl/gettext/libintl.c:41
+msgid "French"
+msgstr "француски"
+
+#: src/intl/gettext/libintl.c:42
+msgid "Galician"
+msgstr "галицијски"
+
+#: src/intl/gettext/libintl.c:43
+msgid "German"
+msgstr "немачки"
+
+#: src/intl/gettext/libintl.c:44
+msgid "Greek"
+msgstr "грчки"
+
+#: src/intl/gettext/libintl.c:45
+msgid "Hungarian"
+msgstr "мађарски"
+
+#: src/intl/gettext/libintl.c:46
+msgid "Icelandic"
+msgstr "исландски"
+
+#: src/intl/gettext/libintl.c:47
+msgid "Indonesian"
+msgstr "индонежански"
+
+#: src/intl/gettext/libintl.c:48
+msgid "Italian"
+msgstr "италијански"
+
+#: src/intl/gettext/libintl.c:49
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "литвански"
+
+#: src/intl/gettext/libintl.c:50
+msgid "Norwegian"
+msgstr "норвешки"
+
+#: src/intl/gettext/libintl.c:51
+msgid "Polish"
+msgstr "пољски"
+
+#: src/intl/gettext/libintl.c:52
+msgid "Portuguese"
+msgstr "португалски"
+
+#: src/intl/gettext/libintl.c:53
+msgid "Romanian"
+msgstr "румунски"
+
+#: src/intl/gettext/libintl.c:54
+msgid "Russian"
+msgstr "руски"
+
+#: src/intl/gettext/libintl.c:55
+msgid "Serbian"
+msgstr "српски"
+
+#: src/intl/gettext/libintl.c:56
+msgid "Slovak"
+msgstr "словачки"
+
+#: src/intl/gettext/libintl.c:57
+msgid "Spanish"
+msgstr "шпански"
+
+#: src/intl/gettext/libintl.c:58
+msgid "Swedish"
+msgstr "шведски"
+
+#: src/intl/gettext/libintl.c:59
+msgid "Turkish"
+msgstr "турски"
+
+#: src/intl/gettext/libintl.c:60
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "украјински"
+
+#: src/main/interlink.c:326 src/main/select.c:256
+#, c-format
+msgid "The call to %s failed: %d (%s)"
+msgstr "Позивање %s није успело: %d (%s)"
+
+#: src/main/main.c:140
+msgid "Cannot create a pipe for internal communication."
+msgstr "Не могу да створим цев за интерну комуникацију."
+
+#: src/main/main.c:204
+#, c-format
+msgid "URL expected after -%s"
+msgstr "После -%s се очекује УРЛ"
+
+#: src/main/main.c:212
+msgid "No running ELinks found."
+msgstr "Није нађен ниједан покренути примерак ЕЛинкса."
+
+#. The remote session(s) can not be created
+#: src/main/main.c:219
+msgid "No remote session to connect to."
+msgstr "Нема удаљене сесије са којом бих могао да се повежем."
+
+#: src/main/main.c:228
+msgid "Unable to encode session info."
+msgstr "Не могу да кодирам податке о сесији."
+
+#: src/main/main.c:245
+msgid "Unable to attach_terminal()."
+msgstr "Не могу да извршим attach_terminal()."
+
+#. Infinite loop prevention.
+#: src/main/select.c:259
+#, c-format
+msgid "%d select() failures."
+msgstr "%d неуспелих позива select()."
+
+#: src/main/version.c:82
+#, c-format
+msgid "Built on %s %s"
+msgstr "Изграђен дана %s %s"
+
+#: src/main/version.c:85
+msgid "Text WWW browser"
+msgstr "Текстуални WWW читач"
+
+#: src/main/version.c:87
+#, c-format
+msgid " (built on %s %s)"
+msgstr " (изграђен дана %s %s)"
+
+#: src/main/version.c:93
+msgid "Features:"
+msgstr "Одлике:"
+
+#: src/main/version.c:95
+msgid "Standard"
+msgstr "Обично"
+
+#: src/main/version.c:97
+msgid "Debug"
+msgstr "Поправљање"
+
+#: src/main/version.c:100
+msgid "Fastmem"
+msgstr "Брза меморија"
+
+#: src/main/version.c:103
+msgid "Own Libc Routines"
+msgstr "Сопствене libc рутине"
+
+#: src/main/version.c:106
+msgid "No Backtrace"
+msgstr "Без праћења уназад"
+
+#: src/main/version.c:118
+msgid "No mouse"
+msgstr "Без миша"
+
+#: src/mime/backend/default.c:26
+msgid "MIME type associations"
+msgstr "Придружења врста MIME-а"
+
+#: src/mime/backend/default.c:28
+msgid ""
+"Handler <-> MIME type association. The first sub-tree is the MIME\n"
+"class while the second sub-tree is the MIME type (ie. image/gif\n"
+"handler will reside at mime.type.image.gif). Each MIME type option\n"
+"should contain (case-sensitive) name of the MIME handler (its\n"
+"properties are stored at mime.handler.<name>)."
+msgstr ""
+"Придружења руковалац <-> MIME. Прво подстабло је класа\n"
+"MIME-а, а друго врста MIME-а (нпр. руковалац врстом\n"
+"image/gif ће се налазити у mime.type.image.gif). Сваки избор\n"
+"врсте MIME-а би требало да садржи назив (уз обраћање пажње\n"
+"на велика и мала слова) руковаоца MIME-а (његове особине се\n"
+"чувају у mime.handler.<назив>)."
+
+#: src/mime/backend/default.c:36
+msgid ""
+"Handler matching this MIME-type class ('*' is used here in place\n"
+"of '.')."
+msgstr ""
+"Руковалац који одговара овој класи врсте MIME-а (,,*`` се\n"
+"користи уместо ,,.``)."
+
+#: src/mime/backend/default.c:41
+msgid ""
+"Handler matching this MIME-type name ('*' is used here in place\n"
+"of '.')."
+msgstr ""
+"Руковалац који одговара овом називу врсте MIME-а (,,*`` се\n"
+"користи уместо ,,.``)."
+
+#: src/mime/backend/default.c:45
+msgid "File type handlers"
+msgstr "Руковаоци врстама датотека"
+
+#: src/mime/backend/default.c:47
+msgid ""
+"A file type handler is a set of information about how to use\n"
+"an external program to view a file. It is possible to refer to it\n"
+"for several MIME types -- e.g., you can define an 'image' handler\n"
+"to which mime.type.image.png, mime.type.image.jpeg, and so on will\n"
+"refer; or one might define a handler for a more specific type of file\n"
+"-- e.g., PDF files.\n"
+"Note you must define both a MIME handler and a MIME type association\n"
+"for it to work."
+msgstr ""
+"Руковалац врстом датотека је скуп информација о томе како\n"
+"користити спољашњи програм да би се прегледала датотека.\n"
+"Могуће је да се исти програм позива за неколико врста\n"
+"MIME-а: нпр. можете да задате руковалац ,,image`` (слика),\n"
+"на кога ће се позивати mime.type.image.png,\n"
+"mime.type.image.jpeg, итд. Или, уместо тога бисте могли да\n"
+"задате руковаоце за посебне врсте датотека -- нпр. за ПДФ\n"
+"датотеке. Имајте у виду да морате задати и руковалац MIME-а\n"
+"и придружење врсте MIME-а да би ово функционисало."
+
+#: src/mime/backend/default.c:58
+msgid "Description of this handler."
+msgstr "Опис овог руковаоца."
+
+#: src/mime/backend/default.c:62
+msgid "System-specific handler description (ie. unix, unix-xwin, ...)."
+msgstr ""
+"Опис руковаоца својствен одређеном систему (нпр. unix,\n"
+"unix-xwin, ...)."
+
+#: src/mime/backend/default.c:64 src/mime/backend/mailcap.c:103
+msgid "Ask before opening"
+msgstr "Потврда пре отварања"
+
+#: src/mime/backend/default.c:66
+msgid "Ask before opening."
+msgstr "Питаће пре отварања."
+
+#: src/mime/backend/default.c:68
+msgid "Block terminal"
+msgstr "Блокирање терминала"
+
+#: src/mime/backend/default.c:70
+msgid "Block the terminal when the handler is running."
+msgstr "Блокираће терминал док се извршава руковалац."
+
+#: src/mime/backend/default.c:72
+msgid "Program"
+msgstr "Програм"
+
+#: src/mime/backend/default.c:75
+#, no-c-format
+msgid ""
+"External viewer for this file type. '%' in this string will be\n"
+"substituted by a file name."
+msgstr ""
+"Спољашњи прегледач за ову врсту датотека. ,,%`` у овој нисци\n"
+"ће бити замењено називом датотеке."
+
+#: src/mime/backend/default.c:79
+msgid "File extension associations"
+msgstr "Придружења наставака датотека"
+
+#: src/mime/backend/default.c:81
+msgid "Extension <-> MIME type association."
+msgstr "Придружења наставак <-> врста MIME-а."
+
+#: src/mime/backend/default.c:85
+msgid ""
+"MIME-type matching this file extension ('*' is used here in place\n"
+"of '.')."
+msgstr ""
+"Врста MIME-а која одговара овом наставку датотеке (,,*`` се\n"
+"користи уместо ,,.``)."
+
+#. name:
+#: src/mime/backend/default.c:224
+msgid "Option system"
+msgstr "Систем избора"
+
+#. name:
+#: src/mime/backend/mailcap.c:90 src/mime/backend/mailcap.c:669
+msgid "Mailcap"
+msgstr "Mailcap"
+
+#: src/mime/backend/mailcap.c:92
+msgid "Options for mailcap support."
+msgstr "Избори подршке за mailcap."
+
+#: src/mime/backend/mailcap.c:96
+msgid "Enable mailcap support."
+msgstr "Активира подршку за mailcap."
+
+#: src/mime/backend/mailcap.c:100
+msgid ""
+"Mailcap search path. Colon-separated list of files.\n"
+"Leave as \"\" to use MAILCAP environment variable instead."
+msgstr ""
+"Путања претраге за mailcap. Ово је списак датотека\n"
+"раздвојених двотачкама. Оставите празно да би се користила\n"
+"вредност променљиве окружења MAILCAP."
+
+#: src/mime/backend/mailcap.c:105
+msgid "Ask before using the handlers defined by mailcap."
+msgstr "Питаће пре употребе руковалаца заданих у mailcap-у."
+
+#: src/mime/backend/mailcap.c:107
+msgid "Type query string"
+msgstr "Врста ниске упита"
+
+#: src/mime/backend/mailcap.c:109
+msgid ""
+"Type of description to show in \"what to do with this file\"\n"
+"query dialog:\n"
+"0 is show \"mailcap\"\n"
+"1 is show program to be run\n"
+"2 is show mailcap description field if any; \"mailcap\" otherwise"
+msgstr ""
+"Врста описа кога ће приказати у дијалогу ,,шта да радим са\n"
+"овом датотеком``:\n"
+"0 приказаће текст ,,mailcap``\n"
+"1 приказаће назив програма\n"
+"2 приказаће описно поље уколико постоји, а у супротном\n"
+"  текст ,,mailcap``"
+
+#: src/mime/backend/mailcap.c:115
+msgid "Prioritize entries by file"
+msgstr "Постављање приоритета по датотеци"
+
+#: src/mime/backend/mailcap.c:117
+msgid ""
+"Prioritize entries by the order of the files in the mailcap\n"
+"path. This means that wildcard entries (like: image/*) will\n"
+"also be checked before deciding the handler."
+msgstr ""
+"Поставиће приоритете према редоследу датотека у путањи\n"
+"mailcap-а. Ово значи да ће и ставке са џокерским знацима\n"
+"(нпр: image/*) бити такође провераване пре одлучивања о томе\n"
+"који руковалац ће бити изабран."
+
+#: src/mime/backend/mailcap.c:352
+#, c-format
+msgid "Badly formated mailcap entry for type %s in \"%s\" line %d"
+msgstr "Лоше задана ставка mailcap-а за врсту %s у ,,%s``, ред %d"
+
+#. name:
+#: src/mime/backend/mimetypes.c:47 src/mime/backend/mimetypes.c:286
+msgid "Mimetypes files"
+msgstr "Датотеке ,,mimetypes``"
+
+#: src/mime/backend/mimetypes.c:49
+msgid ""
+"Options for the support of mime.types files. These files\n"
+"can be used to find the content type of an URL by looking at\n"
+"the extension of the file name."
+msgstr ""
+"Избори подршке за датотеке mime.types. Ове датотеке се могу\n"
+"користити за проналажење врсте садржаја било ког УРЛ-а\n"
+"посматрањем наставка назива датотеке."
+
+#: src/mime/backend/mimetypes.c:55
+msgid "Enable mime.types support."
+msgstr "Активирање подршке за ,,mime.types``"
+
+#: src/mime/backend/mimetypes.c:59
+msgid "The search path for mime.types files. Colon-separated list of files."
+msgstr ""
+"Путања претраге за датотеке ,,mime.types``. Ово је списак\n"
+"датотека раздвојених двотачкама."
+
+#: src/mime/dialogs.c:66
+msgid "Delete extension"
+msgstr "Брисање врсте"
+
+#: src/mime/dialogs.c:67
+#, c-format
+msgid "Delete extension %s -> %s?"
+msgstr "Да обришем врсту %s -> %s?"
+
+#: src/mime/dialogs.c:124
+msgid "Extension"
+msgstr "Врста"
+
+#: src/mime/dialogs.c:127
+msgid "Extension(s)"
+msgstr "Врста(е)"
+
+#: src/mime/dialogs.c:128
+msgid "Content-Type"
+msgstr "Врста садржаја"
+
+#: src/mime/dialogs.c:140
+msgid "No extensions"
+msgstr "Нема додатака"
+
+#. name:
+#: src/mime/mime.c:35 src/mime/mime.c:322
+msgid "MIME"
+msgstr "MIME"
+
+#: src/mime/mime.c:37
+msgid "MIME-related options (handlers of various MIME types)."
+msgstr "Избори у вези са MIME-ом (руковаоци разним врстама MIME-а)."
+
+#: src/mime/mime.c:39
+msgid "Default MIME-type"
+msgstr "Подразумевана врста MIME-а"
+
+#: src/mime/mime.c:41
+msgid ""
+"Document MIME-type to assume by default (when we are unable to\n"
+"guess it properly from known information about the document)."
+msgstr ""
+"Претпостављена врста MIME-а (када нисмо у могућности да је\n"
+"прописно погодимо из познатих података о документу)."
+
+#: src/network/ssl/ssl.c:72 src/network/ssl/ssl.c:157
+msgid "Verify certificates"
+msgstr "Провера потврда"
+
+#: src/network/ssl/ssl.c:74
+msgid ""
+"Verify the peer's SSL certificate. Note that this\n"
+"needs extensive configuration of OpenSSL by the user."
+msgstr ""
+"Провераваће исправност потврде SSL-а. Имајте у виду да ово\n"
+"захтева позамашну количину подешавања OpenSSL-а од стране\n"
+"корисника."
+
+#: src/network/ssl/ssl.c:77
+msgid "Client Certificates"
+msgstr "Клијентске потврде"
+
+#: src/network/ssl/ssl.c:79
+msgid "X509 client certificate options."
+msgstr "Избори X509 клијентске потврде."
+
+#: src/network/ssl/ssl.c:83
+msgid ""
+"Enable or not the sending of X509 client certificates\n"
+"to servers which request them."
+msgstr ""
+"Активирање искључења слања X509 клијентских потврда\n"
+"серверима који их траже."
+
+#: src/network/ssl/ssl.c:86
+msgid "Certificate File"
+msgstr "Датотека са потврдама"
+
+#: src/network/ssl/ssl.c:88
+msgid ""
+"The location of a file containing the client certificate\n"
+"and unencrypted private key in PEM format. If unset, the\n"
+"file pointed to by the X509_CLIENT_CERT variable is used\n"
+"instead."
+msgstr ""
+"Место на ком се налази датотека која садржи клијентске\n"
+"потврде и нешифровани приватни кључ у формату PEM. Уколико\n"
+"се искључи, уместо тога ће користити датотеку на коју\n"
+"показује променљива X509_CLIENT_CERT."
+
+#: src/network/ssl/ssl.c:159
+msgid ""
+"Verify the peer's SSL certificate. Note that this\n"
+"probably doesn't work properly at all with GnuTLS."
+msgstr ""
+"Потврђује исправност потврда SSL-а. Имајте у виду да ово\n"
+"вероватно уопште не функционише са GnuTLS-ом."
+
+#. name:
+#: src/network/ssl/ssl.c:178 src/network/ssl/ssl.c:195
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#: src/network/ssl/ssl.c:180
+msgid "SSL options."
+msgstr "Избори SSL-а."
+
+#: src/network/state.c:27
+msgid "Waiting in queue"
+msgstr "Чекам у реду"
+
+#: src/network/state.c:28
+msgid "Looking up host"
+msgstr "Тражим домаћина"
+
+#: src/network/state.c:29
+msgid "Making connection"
+msgstr "Стварам повезивање"
+
+#: src/network/state.c:30
+msgid "SSL negotiation"
+msgstr "Преговор SSL-ом"
+
+#: src/network/state.c:31
+msgid "Request sent"
+msgstr "Послао сам захтев"
+
+#: src/network/state.c:32
+msgid "Logging in"
+msgstr "Пријављујем се"
+
+#: src/network/state.c:33
+msgid "Getting headers"
+msgstr "Добављам заглавља"
+
+#: src/network/state.c:34
+msgid "Server is processing request"
+msgstr "Сервер обрађује захтев"
+
+#: src/network/state.c:35
+msgid "Transferring"
+msgstr "Преносим"
+
+#: src/network/state.c:37
+#, fuzzy
+msgid "Resuming"
+msgstr "Поновно чување"
+
+#: src/network/state.c:38
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to peers"
+msgstr "Поновни покушаји повезивања"
+
+#: src/network/state.c:39
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to tracker"
+msgstr "Поновни покушаји повезивања"
+
+#: src/network/state.c:42
+msgid "Waiting for redirect confirmation"
+msgstr "Чекам на потврду преусмеравања"
+
+#: src/network/state.c:43
+msgid "OK"
+msgstr "У реду"
+
+#: src/network/state.c:44
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Прекинуто"
+
+#: src/network/state.c:45
+msgid "Socket exception"
+msgstr "Изузетак утичнице"
+
+#: src/network/state.c:46
+msgid "Internal error"
+msgstr "Интерна грешка"
+
+#: src/network/state.c:49
+msgid "Error writing to socket"
+msgstr "Грешка при упису у утичницу"
+
+#: src/network/state.c:50
+msgid "Error reading from socket"
+msgstr "Грешка при читању из утичнице"
+
+#: src/network/state.c:51
+msgid "Data modified"
+msgstr "Подаци су измењени"
+
+#: src/network/state.c:52
+msgid "Bad URL syntax"
+msgstr "Лоша синтакса УРЛ-а"
+
+#: src/network/state.c:54
+msgid "Request must be restarted"
+msgstr "Захтев мора да буде поново послан"
+
+#: src/network/state.c:55
+msgid "Can't get socket state"
+msgstr "Не могу да сазнам стање утичнице"
+
+#: src/network/state.c:56
+msgid "Only local connections are permitted"
+msgstr "Дозвољена су само локална повезивања"
+
+#: src/network/state.c:57
+msgid "No host in the specified IP family was found"
+msgstr "Нисам могао да пронађем ниједног домаћина у заданој фамилији ИП-ова"
+
+#: src/network/state.c:59
+msgid ""
+"Error while decoding file. This might be caused\n"
+"by the encoded file being corrupt."
+msgstr ""
+"Грешка при декодирању датотеке. Узрок томе је\n"
+"можда то што је кодирана датотека оштећена."
+
+#: src/network/state.c:62
+msgid ""
+"This URL contains a protocol not yet known by ELinks.\n"
+"You can configure an external handler for it through\n"
+"the options system."
+msgstr ""
+"Овај УРЛ садржи протокол који ЕЛинкс још не познаје.\n"
+"Можете за њега подесити спољашњи руковалац преко\n"
+"система избора."
+
+#: src/network/state.c:66
+msgid ""
+"This URL contains a protocol that is not natively known\n"
+"by ELinks which means that ELinks relies on external\n"
+"programs for handling it. Downloading URLs using external\n"
+"programs is not supported."
+msgstr ""
+"Овај УРЛ садржи протокол који ЕЛинкс не познаје изворно,\n"
+"што значи да се за руковање њим ЕЛинкс ослања на спољашње\n"
+"програме. Преузимање УРЛ-ова уз помоћ спољашњих програма\n"
+"није подржано."
+
+#: src/network/state.c:71
+msgid "Bad HTTP response"
+msgstr "Неисправан одговор HTTP-а"
+
+#: src/network/state.c:72
+msgid "HTTP 100 (???)"
+msgstr "HTTP 100 (???)"
+
+#: src/network/state.c:73
+msgid "No content"
+msgstr "Нема садржаја"
+
+#: src/network/state.c:75
+msgid "Unknown file type"
+msgstr "Непозната врста датотеке"
+
+#: src/network/state.c:76
+msgid "Error opening file"
+msgstr "Грешка при отварању датотеке"
+
+#: src/network/state.c:77
+msgid "CGI script not in CGI path"
+msgstr "CGI спис није у путањи CGI-ја"
+
+#: src/network/state.c:78
+msgid "Local file access is not allowed in anonymous mode"
+msgstr ""
+
+#: src/network/state.c:81
+msgid "Bad FTP response"
+msgstr "Неисправан одговор FTP-а"
+
+#: src/network/state.c:82
+msgid "FTP service unavailable"
+msgstr "Сервис за FTP није доступан"
+
+#: src/network/state.c:83
+msgid "Bad FTP login"
+msgstr "Неисправна пријава за FTP"
+
+#: src/network/state.c:84
+msgid "FTP PORT command failed"
+msgstr "Наредба FTP PORT није успела"
+
+#: src/network/state.c:85
+msgid "File not found"
+msgstr "Датотека није пронађена"
+
+#: src/network/state.c:86
+msgid "FTP file error"
+msgstr "Датотечна грешка FTP-а"
+
+#: src/network/state.c:90
+msgid "SSL error"
+msgstr "Грешка SSL-а"
+
+#: src/network/state.c:92
+msgid "This version of ELinks does not contain SSL/TLS support"
+msgstr "Ова верзија ЕЛинкса не садржи подршку за SSL или TLS"
+
+#: src/network/state.c:95
+#, fuzzy
+msgid "JavaScript support is not enabled"
+msgstr "Подршка за ЈаваСпис није активирана."
+
+#: src/network/state.c:98
+msgid "Bad NNTP response"
+msgstr "Лош одговор NNTP-а"
+
+#: src/network/state.c:99
+msgid ""
+"Unable to handle news: URI because no news server has been\n"
+"been configured. Either set the option protocol.nntp.server\n"
+"or set the NNTPSERVER environment variable."
+msgstr ""
+"Не могу да рукујем УРИ-јем ,,news:`` јер није подешен\n"
+"ниједан сервер за новости. Подесите или избор\n"
+"protocol.nntp.server, или променљиву окружења NNTPSERVER."
+
+#: src/network/state.c:102
+msgid "Server hang up for some reason"
+msgstr "Закочење сервера, из непознатог разлога"
+
+#: src/network/state.c:103
+msgid "No such newsgroup"
+msgstr "Таква група вести не постоји"
+
+#: src/network/state.c:104
+msgid "No such article"
+msgstr "Такав чланак не постоји"
+
+#: src/network/state.c:105
+msgid "Transfer failed"
+msgstr "Пренос није успео"
+
+#: src/network/state.c:106
+msgid "Authorization required"
+msgstr "Захтева се овлашћење"
+
+#: src/network/state.c:107
+msgid "Access to server denied"
+msgstr "Приступ серверу је одбијен"
+
+#: src/network/state.c:111
+msgid "The CSO phone-book protocol is not supported."
+msgstr "Именички протокол CSO није подржан."
+
+#: src/network/state.c:114
+msgid ""
+"Configuration of the proxy server failed.\n"
+"This might be caused by an incorrect proxy\n"
+"setting specified by an environment variable\n"
+"or returned by a scripting proxy hook.\n"
+"\n"
+"The correct syntax for proxy settings are\n"
+"a host name optionally followed by a colon\n"
+"and a port number. Example: 'localhost:8080'."
+msgstr ""
+"Подешавање посредничког сервера није успело.\n"
+"Ово може да буде проузроковано неправилним\n"
+"подешавањем посредника преко променљиве\n"
+"окружења или преко руковаоца посредника\n"
+"за списе.\n"
+"\n"
+"Исправна синтакса за поставке посредника\n"
+"гласи: назив сервера, уз евентуалну двотачку\n"
+"и број порта. На пример: ,,localhost:8080``."
+
+#: src/network/state.c:124
+msgid "BitTorrent error"
+msgstr ""
+
+#: src/network/state.c:125
+msgid "The BitTorrent metainfo file contained errors"
+msgstr ""
+
+#: src/network/state.c:126
+msgid "The tracker requesting failed"
+msgstr ""
+
+#: src/network/state.c:150
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Непозната грешка"
+
+#: src/osdep/newwin.c:27
+msgid "~Xterm"
+msgstr "~Икстерм"
+
+#: src/osdep/newwin.c:28
+msgid "T~wterm"
+msgstr "T~wterm"
+
+#: src/osdep/newwin.c:29
+msgid "~Screen"
+msgstr "~Екран"
+
+#: src/osdep/newwin.c:31 src/osdep/newwin.c:35
+msgid "~Window"
+msgstr "~Прозор"
+
+#: src/osdep/newwin.c:32
+msgid "~Full screen"
+msgstr "П~ун екран"
+
+#: src/osdep/newwin.c:38
+msgid "~BeOS terminal"
+msgstr "~BeOS-ов терминал"
+
+#: src/protocol/auth/dialogs.c:87
+#, c-format
+msgid "Authentication required for %s at %s"
+msgstr "Захтева се потврда исправности за %s на %s"
+
+#: src/protocol/auth/dialogs.c:98
+msgid "HTTP Authentication"
+msgstr "HTTP потврда исправности"
+
+#: src/protocol/auth/dialogs.c:108
+msgid "Login"
+msgstr "Корисничко име"
+
+#: src/protocol/auth/dialogs.c:109 src/protocol/http/http.c:138
+msgid "Password"
+msgstr "Лозинка"
+
+#: src/protocol/auth/dialogs.c:162
+msgid "Realm"
+msgstr "Област"
+
+#: src/protocol/auth/dialogs.c:174
+msgid "none"
+msgstr "ништа"
+
+#: src/protocol/auth/dialogs.c:177
+msgid "State"
+msgstr "Стање"
+
+#: src/protocol/auth/dialogs.c:178
+msgid "valid"
+msgstr "исправно"
+
+#. cant_delete_item
+#: src/protocol/auth/dialogs.c:215
+#, c-format
+msgid "Sorry, but auth entry \"%s\" cannot be deleted."
+msgstr "Жалим, ставка потврде исправности ,,%s`` не може да се обрише."
+
+#. cant_delete_used_item
+#: src/protocol/auth/dialogs.c:217
+#, c-format
+msgid "Sorry, but auth entry \"%s\" is being used by something else."
+msgstr "Жалим, ставка потврде исправности ,,%s`` се већ користи негде другде."
+
+#. delete_marked_items_title
+#: src/protocol/auth/dialogs.c:223
+msgid "Delete marked auth entries"
+msgstr "Брисање означених ставки потврде исправности"
+
+#. delete_marked_items
+#: src/protocol/auth/dialogs.c:225
+msgid "Delete marked auth entries?"
+msgstr "Да обришем означене ставке потврде исправности?"
+
+#. delete_item_title
+#: src/protocol/auth/dialogs.c:231
+msgid "Delete auth entry"
+msgstr "Брисање ставке потврде исправности"
+
+#. delete_item
+#: src/protocol/auth/dialogs.c:233
+msgid "Delete this auth entry?"
+msgstr "Да обришем ову ставку потврде исправности?"
+
+#. clear_all_items_title
+#: src/protocol/auth/dialogs.c:235
+msgid "Clear all auth entries"
+msgstr "Чишћење свих ставки потврде исправности"
+
+#. clear_all_items_title
+#: src/protocol/auth/dialogs.c:237
+msgid "Do you really want to remove all auth entries?"
+msgstr "Да ли заиста желите да уклоните све ставке потврде исправности?"
+
+#: src/protocol/auth/dialogs.c:264
+msgid "Authentication manager"
+msgstr "Управљач потврде исправности"
+
+#. name:
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:27
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:328
+msgid "BitTorrent"
+msgstr ""
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:29
+#, fuzzy
+msgid "BitTorrent specific options."
+msgstr "Избори у вези за FTP-ом."
+
+#. ******************************************************************
+#. Listening socket options:
+#. ******************************************************************
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:35
+msgid "Port range"
+msgstr ""
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:37
+msgid "Port range allowed to be used for listening on."
+msgstr ""
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:39
+msgid "Minimum port"
+msgstr ""
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:41
+msgid "The minimum port to try and listen on."
+msgstr ""
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:43
+#, fuzzy
+msgid "Maximum port"
+msgstr "Највећа старост"
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:45
+msgid "The maximum port to try and listen on."
+msgstr ""
+
+#. ******************************************************************
+#. Tracker connection options:
+#. ******************************************************************
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:52
+msgid "Tracker"
+msgstr ""
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:54
+#, fuzzy
+msgid "Tracker options."
+msgstr "Избори оставе."
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:56
+msgid "Use compact tracker format"
+msgstr ""
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:58
+msgid ""
+"Whether to request that the tracker returns peer info\n"
+"in compact format. Note, the compact format only supports\n"
+"IPv4 addresses."
+msgstr ""
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:62
+msgid "Tracker announce interval"
+msgstr ""
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:64
+msgid ""
+"The number of seconds to wait between periodically contacting\n"
+"the tracker for announcing progress and requesting more peers.\n"
+"Set to zero to use the interval requested by the tracker."
+msgstr ""
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:68
+msgid "IP-address to announce"
+msgstr ""
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:70
+msgid ""
+"What IP address to report to the tracker. If set to \"\"\n"
+"no IP address will be sent and the tracker will automatically\n"
+"determine an appropriate IP address."
+msgstr ""
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:74
+#, fuzzy
+msgid "Maximum number of peers to request"
+msgstr "Највећи број ставки"
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:76
+msgid ""
+"The maximum number of peers to request from the tracker.\n"
+"Set to 0 to use the server default."
+msgstr ""
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:79
+msgid "Minimum peers to skip rerequesting"
+msgstr ""
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:81
+msgid ""
+"The minimum number of peers to have in the current peer info\n"
+"pool before skipping requesting of more peers. I.e. setting\n"
+"numwant to zero.\n"
+"Set to 0 to not have any limit."
+msgstr ""
+
+#. ******************************************************************
+#. Lowlevel peer-wire options:
+#. ******************************************************************
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:91
+msgid "Peer-wire"
+msgstr ""
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:93
+msgid "Lowlevel peer-wire options."
+msgstr ""
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:95
+#, fuzzy
+msgid "Maximum number of peer connections"
+msgstr "Највећи број истовремених повезивања."
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:97
+msgid ""
+"The maximum number of allowed connections to both active and\n"
+"non-active peers. By increasing the number of allowed connections,\n"
+"the chance of finding good peers to download from is increased.\n"
+"However, too many connections can lead to TCP congestion. If the\n"
+"maximum is reached all new incoming connections will be closed."
+msgstr ""
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:103
+#, fuzzy
+msgid "Maximum peer message length"
+msgstr "Највећа дужина назива датотеке слике"
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:105
+msgid ""
+"The maximum length of messages to accept over the wire.\n"
+"Larger values will cause the connection to be dropped."
+msgstr ""
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:108
+msgid "Maximum allowed request length"
+msgstr ""
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:110
+msgid ""
+"The maximum length to allow for incoming requests.\n"
+"Larger requests will cause the connection to be dropped."
+msgstr ""
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:113
+msgid "Length of requests"
+msgstr ""
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:115
+msgid ""
+"How many bytes to query for per request. This is complementary\n"
+"to the max_request_length option. If the configured length is\n"
+"bigger than the piece length it will be truncated."
+msgstr ""
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:119
+#, fuzzy
+msgid "Peer inactivity timeout"
+msgstr "Дозвољено време примања"
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:121
+msgid ""
+"The number of seconds to wait before closing a socket on\n"
+"which nothing has been received or sent."
+msgstr ""
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:124
+#, fuzzy
+msgid "Maximum peer pool size"
+msgstr "Највећи број ставки"
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:126
+msgid ""
+"Maximum number of items in the peer pool. The peer pool\n"
+"contains information used for establishing connections to\n"
+"new peers.\n"
+"Set to 0 to have unlimited size."
+msgstr ""
+
+#. ******************************************************************
+#. Piece management options:
+#. ******************************************************************
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:136
+#, fuzzy
+msgid "Maximum piece cache size"
+msgstr "Највеће дозвољено време извршавања"
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:138
+msgid ""
+"The maximum amount of memory used to hold recently\n"
+"downloaded pieces.\n"
+"Set to 0 to have unlimited size."
+msgstr ""
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:147
+#, fuzzy
+msgid "Sharing rate"
+msgstr "Начин чувања"
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:149
+msgid ""
+"The minimum sharing rate to achieve before stop seeding.\n"
+"The sharing rate is computed as the number of uploaded bytes\n"
+"divided with the number of downloaded bytes. The value should\n"
+"be a double value between 0.0 and 1.0 both included.\n"
+"Set to 1.0 to atleast upload a complete copy of all data and\n"
+"set to 0.0 to have unlimited sharing rate."
+msgstr ""
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:156
+#, fuzzy
+msgid "Maximum number of uploads"
+msgstr "Највећи број ставки"
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:158
+msgid "The maximum number of uploads to allow at once."
+msgstr ""
+
+#. The number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:161
+#, fuzzy
+msgid "Minimum number of uploads"
+msgstr "Највећи број ставки"
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:163
+msgid ""
+"The minimum number of uploads which should at least\n"
+"be used for new connections."
+msgstr ""
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:167
+#, fuzzy
+msgid "Keepalive interval"
+msgstr "Интервал чувања"
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:169
+msgid ""
+"The number of seconds to pause between sending keepalive\n"
+"messages."
+msgstr ""
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:172
+#, fuzzy
+msgid "Number of pending requests"
+msgstr "Сервер обрађује захтев"
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:174
+msgid ""
+"How many piece requests to continuously keep in queue. Pipelining\n"
+"of requests is essential to saturate connections and get a good\n"
+"connection performance and thus a faster download. However, a\n"
+"very big queue size can lead to wasting bandwidth near the end\n"
+"of the connection since remaining piece blocks will be requested\n"
+"from multiple peers."
+msgstr ""
+
+#. Bram uses 30 seconds here.
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:183
+msgid "Peer snubbing interval"
+msgstr ""
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:185
+msgid ""
+"The number of seconds to wait for file data before assuming\n"
+"the peer has been snubbed."
+msgstr ""
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:188
+#, fuzzy
+msgid "Peer choke interval"
+msgstr "Интервал чувања"
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:190
+msgid ""
+"The number of seconds between updating the connection state\n"
+"and most importantly choke and unchoke peer connections. The\n"
+"choke period should be big enough for newly unchoked connections\n"
+"to get started but small enough to not allow freeriders too much\n"
+"room for stealing bandwidth."
+msgstr ""
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:196
+msgid "Rarest first piece selection cutoff"
+msgstr ""
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:198
+msgid ""
+"The number of pieces to obtain before switching piece\n"
+"selection strategy from random to rarest first."
+msgstr ""
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:201 src/protocol/http/http.c:107
+msgid "Allow blacklisting"
+msgstr "Дозвољавање додавања на црне листе"
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:203
+#, fuzzy
+msgid "Allow blacklisting of buggy peers."
+msgstr "Дозвољавање додавања сервера са грешкама на црне листе."
+
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:123
+msgid "Warning: potential malicious path detected"
+msgstr ""
+
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:142
+#, fuzzy
+msgid "Info hash"
+msgstr "Обавештење"
+
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:146
+msgid "Announce URI"
+msgstr ""
+
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:152
+#, fuzzy
+msgid "Creation date"
+msgstr "Систем подешавања"
+
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:161
+#, fuzzy
+msgid "Directory"
+msgstr "Директоријуми:"
+
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:171
+#, fuzzy
+msgid "Files"
+msgstr "Датотеке:"
+
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:184
+#, fuzzy
+msgid "Comment"
+msgstr "Коментари"
+
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:230 src/session/download.c:364
+#, c-format
+msgid ""
+"Download complete:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Преузимање је завршено:\n"
+"%s"
+
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:257
+#, fuzzy
+msgid "Download info"
+msgstr "Преузимања"
+
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:277
+#, fuzzy
+msgid "downloading (random)"
+msgstr "Преузимања"
+
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:278
+msgid "downloading (rarest first)"
+msgstr ""
+
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:279
+#, fuzzy
+msgid "downloading (end game)"
+msgstr "Преузимања"
+
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:280
+#, fuzzy
+msgid "seeding"
+msgstr "брзина"
+
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:308
+#, fuzzy
+msgid "Status"
+msgstr "Ред стања"
+
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:312
+msgid "partial"
+msgstr ""
+
+#. Peers:
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:316
+msgid "Peers"
+msgstr ""
+
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u connection"
+msgid_plural "%u connections"
+msgstr[0] "Прекид повезивања"
+msgstr[1] "Прекид повезивања"
+
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:330 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:346
+#, c-format
+msgid "%u seeder"
+msgid_plural "%u seeders"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:336
+#, c-format
+msgid "%u available"
+msgid_plural "%u available"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:341
+#, fuzzy
+msgid "Swarm info"
+msgstr "Подаци о заглављу"
+
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:354
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u downloader"
+msgid_plural "%u downloaders"
+msgstr[0] "Преузимање"
+msgstr[1] "Преузимање"
+
+#. Upload:
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:360
+#, fuzzy
+msgid "Upload"
+msgstr "Поново ~учитај"
+
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:368
+#, fuzzy
+msgid "average"
+msgstr "просечна брзина"
+
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:373
+msgid "1:1 in"
+msgstr ""
+
+#. Sharing:
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:379
+#, fuzzy
+msgid "Sharing"
+msgstr "Ниска"
+
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:388
+#, fuzzy
+msgid "uploaded"
+msgstr "Слање датотеке"
+
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:390
+#, fuzzy
+msgid "downloaded"
+msgstr "Преузимање"
+
+#. Pieces:
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:394
+msgid "Pieces"
+msgstr ""
+
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:398
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u completed"
+msgid_plural "%u completed"
+msgstr[0] "недовршено"
+msgstr[1] "недовршено"
+
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:404
+#, c-format
+msgid "%u in progress"
+msgid_plural "%u in progress"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:415
+#, c-format
+msgid "%u remaining"
+msgid_plural "%u remaining"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Statistics:
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:420
+msgid "Statistics"
+msgstr ""
+
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:424
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u in memory"
+msgid_plural "%u in memory"
+msgstr[0] "Нема више меморије"
+msgstr[1] "Нема више меморије"
+
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:430
+#, c-format
+msgid "%u locked"
+msgid_plural "%u locked"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:437
+#, c-format
+msgid "%u rejected"
+msgid_plural "%u rejected"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:444
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u unavailable"
+msgid_plural "%u unavailable"
+msgstr[0] "Сервис за FTP није доступан"
+msgstr[1] "Сервис за FTP није доступан"
+
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:580 src/session/session.c:274
+#, c-format
+msgid "Unable to retrieve %s"
+msgstr "Не могу да добавим %s"
+
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "What would you like to do with the file '%s'?"
+msgstr "Да ли бисте желели да прикажем датотеку ,,%s`` (врсте %s)?"
+
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:742
+#, fuzzy
+msgid "Information about the torrent"
+msgstr "Приказивање података о текућој страници"
+
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:764 src/session/download.c:1018
+msgid "What to do?"
+msgstr "Шта да радим?"
+
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:786
+#, fuzzy
+msgid "Down~load"
+msgstr "Преузимање"
+
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:792 src/session/download.c:1112
+msgid "~Display"
+msgstr "Прика~жи"
+
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:796 src/session/download.c:1116
+msgid "Show ~header"
+msgstr "Прикажи ~заглавље"
+
+#: src/protocol/file/file.c:39
+msgid "Local files"
+msgstr "Локалне датотеке"
+
+#: src/protocol/file/file.c:41
+msgid "Options specific to local browsing."
+msgstr "Избори у вези са локалним прегледањем."
+
+#: src/protocol/file/file.c:44
+msgid "Local CGI"
+msgstr "Локални CGI"
+
+#: src/protocol/file/file.c:46
+msgid "Local CGI specific options."
+msgstr "Избори у вези са локалним CGI-јем."
+
+#: src/protocol/file/file.c:50
+msgid "Colon separated list of directories, where CGI scripts are stored."
+msgstr ""
+"Списак директоријума у којима су смештени CGI списи,\n"
+"раздвојених двотачкама."
+
+#: src/protocol/file/file.c:52
+msgid "Allow local CGI"
+msgstr "Дозвољавање локалног CGI-ја"
+
+#: src/protocol/file/file.c:54
+msgid "Whether to execute local CGI scripts."
+msgstr "Да ли ће извршавати локалне CGI списе."
+
+#: src/protocol/file/file.c:57
+msgid "Allow reading special files"
+msgstr "Дозвољавање читања посебних датотека"
+
+#: src/protocol/file/file.c:59
+msgid ""
+"Whether to allow reading from non-regular files.\n"
+"Note this can be dangerous; reading /dev/urandom or\n"
+"/dev/zero can ruin your day!"
+msgstr ""
+"Да ли ће се дозволити читање из посебних датотека. Ово може\n"
+"бити опасно: читање из /dev/urandom или из /dev/zero вам\n"
+"може загорчати живот!"
+
+#: src/protocol/file/file.c:63
+msgid "Show hidden files in directory listing"
+msgstr "Приказивање сакривених датотека у листинзима директоријума"
+
+#: src/protocol/file/file.c:65
+msgid ""
+"When set to false, files with name starting with a dot will be\n"
+"hidden in local directories listing."
+msgstr ""
+"Када је ово постављено на ,,нетачно``, датотеке чији назив\n"
+"почиње тачком ће бити сакривене у листинзима локалних\n"
+"директоријума."
+
+#: src/protocol/file/file.c:68
+msgid "Try encoding extensions"
+msgstr "Пробање кодираних наставака"
+
+#: src/protocol/file/file.c:70
+msgid ""
+"When set, if we can't open a file named 'filename', we'll try\n"
+"to open 'filename' with some encoding extension appended\n"
+"(ie. 'filename.gz'); it depends on the supported encodings."
+msgstr ""
+"Када је ово постављено, уколико датотека са називом\n"
+",,датотека`` не може да се отвори, покушаће да је отвори са\n"
+"додатком неког наставка кодирања (нпр. ,,датотека.gz``). Ово\n"
+"зависи од подржаних кодирања."
+
+#. name:
+#: src/protocol/file/file.c:78
+msgid "File"
+msgstr "Датотека"
+
+#. name:
+#: src/protocol/finger/finger.c:22
+msgid "Finger"
+msgstr "Фингер"
+
+#. name:
+#: src/protocol/ftp/ftp.c:56 src/protocol/ftp/ftp.c:86
+msgid "FTP"
+msgstr "FTP"
+
+#: src/protocol/ftp/ftp.c:58
+msgid "FTP specific options."
+msgstr "Избори у вези за FTP-ом."
+
+#: src/protocol/ftp/ftp.c:60 src/protocol/http/http.c:125
+#: src/protocol/http/http.c:207
+msgid "Proxy configuration"
+msgstr "Подешавање посредника"
+
+#: src/protocol/ftp/ftp.c:62
+msgid "FTP proxy configuration."
+msgstr "Подешавање посредника за FTP."
+
+#: src/protocol/ftp/ftp.c:64 src/protocol/http/http.c:129
+#: src/protocol/http/http.c:211
+msgid "Host and port-number"
+msgstr "Домаћин и број порта"
+
+#: src/protocol/ftp/ftp.c:66
+msgid ""
+"Host and port-number (host:port) of the FTP proxy, or blank.\n"
+"If it's blank, FTP_PROXY environment variable is checked as well."
+msgstr ""
+"Домаћин и број порта (домаћин:порт) посредника за FTP. Може\n"
+"бити и празно, у ком случају се проверава и променљива\n"
+"окружења FTP_PROXY."
+
+#: src/protocol/ftp/ftp.c:69
+msgid "Anonymous password"
+msgstr "Анонимна лозинка"
+
+#: src/protocol/ftp/ftp.c:71
+msgid "FTP anonymous password to be sent."
+msgstr "Анонимна лозинка за FTP."
+
+#: src/protocol/ftp/ftp.c:73
+msgid "Use passive mode (IPv4)"
+msgstr "Употреба пасивног режима (ИПв4)"
+
+#: src/protocol/ftp/ftp.c:75
+msgid "Use PASV instead of PORT (passive vs active mode, IPv4 only)."
+msgstr ""
+"Користиће наредбу PASV уместо наредбе PORT (пасивни уместо\n"
+"активног режима, само уз ИПв4)."
+
+#: src/protocol/ftp/ftp.c:77
+msgid "Use passive mode (IPv6)"
+msgstr "Употреба пасивног режима (ИПв6)"
+
+#: src/protocol/ftp/ftp.c:79
+msgid "Use EPSV instead of EPRT (passive vs active mode, IPv6 only)."
+msgstr ""
+"Користиће EPSV уместо EPRT (пасиван уместо активног режима,\n"
+"само уз ИПв6)."
+
+#. name:
+#: src/protocol/gopher/gopher.c:47
+msgid "Gopher"
+msgstr "Гофер"
+
+#: src/protocol/http/codes.c:105
+#, c-format
+msgid "HTTP error %03d"
+msgstr "Грешка HTTP-а %03d"
+
+#: src/protocol/http/codes.c:128
+msgid ""
+"  An error occurred on the server while fetching the document you\n"
+"  requested. However, the server did not send back any explanation of what\n"
+"  happenned, so it is unknown what went wrong. Please contact the web\n"
+"  server administrator about this, if you believe that this error should\n"
+"  not occur since it is not a nice behaviour from the web server at all\n"
+"  and indicates that there is some much deeper problem with the web server\n"
+"  software.\n"
+msgstr ""
+"  Током добављања документа који сте тражили, на серверу је\n"
+"  дошло до грешке. Међутим, сервер није послао и објашњење\n"
+"  онога шта се десило, па се не зна шта је пошло наопако.\n"
+"  Молим да се обратите администратору веб сервера око овога,\n"
+"  уколико сматрате да ова грешка не би требало да се дешава,\n"
+"  пошто то уопште није нормално понашање за веб сервер и\n"
+"  указује на то да постоје дубљи проблеми са софтвером веб\n"
+"  сервера.\n"
+
+#. name:
+#: src/protocol/http/http.c:93 src/protocol/http/http.c:221
+msgid "HTTP"
+msgstr "HTTP"
+
+#: src/protocol/http/http.c:95
+msgid "HTTP-specific options."
+msgstr "Избори у вези са HTTP-ом."
+
+#: src/protocol/http/http.c:98
+msgid "Server bug workarounds"
+msgstr "Заобилажења проблема са серверима"
+
+#: src/protocol/http/http.c:100
+msgid "Server-side HTTP bugs workarounds."
+msgstr "Заобилажења проблема у вези са HTTP-ом са серверске стране."
+
+#: src/protocol/http/http.c:102
+msgid "Do not send Accept-Charset"
+msgstr "Не слати Accept-Charset"
+
+#: src/protocol/http/http.c:104
+msgid ""
+"The Accept-Charset header is quite long and sending it can trigger\n"
+"bugs in some rarely found servers."
+msgstr ""
+"Заглавље Accept-Charset је прилично дугачко, и његово слање\n"
+"може покренути грешке код неких ретких сервера."
+
+#: src/protocol/http/http.c:109
+msgid "Allow blacklisting of buggy servers."
+msgstr "Дозвољавање додавања сервера са грешкама на црне листе."
+
+#: src/protocol/http/http.c:111
+msgid "Broken 302 redirects"
+msgstr "Покварена 302-прослеђивања"
+
+#: src/protocol/http/http.c:113
+msgid ""
+"Broken 302 redirect (violates RFC but compatible with Netscape).\n"
+"This is a problem for a lot of web discussion boards and the like.\n"
+"If they will do strange things to you, try to play with this."
+msgstr ""
+"Покварена 302-прослеђивања (која нарушавају RFC, али су\n"
+"сагласна са Нетскејпом). Ово је проблем код великог броја\n"
+"дискусионих група на вебу и сл. Уколико се оне понашају\n"
+"чудно, покушајте да се играте овим избором."
+
+#: src/protocol/http/http.c:117
+msgid "No keepalive after POST requests"
+msgstr "Без одржавања везе после захтева POST"
+
+#: src/protocol/http/http.c:119
+msgid "Disable keepalive connection after POST request."
+msgstr "Деактивирање одржавања везе после захтева POST."
+
+#: src/protocol/http/http.c:121
+msgid "Use HTTP/1.0"
+msgstr "Употреба HTTP/1.0"
+
+#: src/protocol/http/http.c:123
+msgid "Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1."
+msgstr "Користиће протокол HTTP/1.0 уместо HTTP/1.1."
+
+#: src/protocol/http/http.c:127
+msgid "HTTP proxy configuration."
+msgstr "Подешавања посредника за HTTP."
+
+#: src/protocol/http/http.c:131
+msgid ""
+"Host and port-number (host:port) of the HTTP proxy, or blank.\n"
+"If it's blank, HTTP_PROXY environment variable is checked as well."
+msgstr ""
+"Домаћин и број порта (домаћин:порт) посредника за HTTP. Може\n"
+"бити и празно, у ком случају се проверава и променљива\n"
+"окружења HTTP_PROXY."
+
+#: src/protocol/http/http.c:134
+msgid "Username"
+msgstr "Корисничко име"
+
+#: src/protocol/http/http.c:136
+msgid "Proxy authentication username."
+msgstr "Корисничко име за потврду исправности код посредника."
+
+#: src/protocol/http/http.c:140
+msgid "Proxy authentication password."
+msgstr "Лозинка за потврду исправности код посредника."
+
+#: src/protocol/http/http.c:143
+msgid "Referer sending"
+msgstr "Слање упућивача"
+
+#: src/protocol/http/http.c:145
+msgid ""
+"HTTP referer sending options. HTTP referer is a special header\n"
+"sent in the HTTP requests, which is supposed to contain the previous\n"
+"page visited by the browser. This way, the server can know what link\n"
+"did you follow when accessing that page. However, this behaviour\n"
+"can unfortunately considerably affect privacy and can lead even to a\n"
+"security problem on some badly designed web pages."
+msgstr ""
+"Избори слања упућивача HTTP-а. Упућивач HTTP-а је посебно\n"
+"заглавље које се шаље у HTTP захтевима, које би требало да\n"
+"садржи претходну посећену страницу у читачу веба. Тако\n"
+"сервер може да зна коју везу сте пратили при приступу тој\n"
+"страници. Међутим, на несрећу, ово понашање може значајно да\n"
+"утиче на приватност и може да доведе и до сигурносних\n"
+"проблема на неким лоше замишљеним веб страницама."
+
+#: src/protocol/http/http.c:152
+msgid "Policy"
+msgstr "Политика"
+
+#: src/protocol/http/http.c:155
+msgid ""
+"Mode of sending HTTP referer:\n"
+"0 is send no referer\n"
+"1 is send current URL as referer\n"
+"2 is send fixed fake referer\n"
+"3 is send previous URL as referer (correct, but insecure)"
+msgstr ""
+"Режим слања упућивача HTTP-а:\n"
+"0 неће слати упућивач\n"
+"1 слаће текући УРЛ као упућивач\n"
+"2 слаће поправљени, лажни упућивач\n"
+"3 слаће претходни УРЛ као упућивач (исправно, али несигурно)"
+
+#: src/protocol/http/http.c:161
+msgid "Fake referer URL"
+msgstr "УРЛ лажног упућивача"
+
+#: src/protocol/http/http.c:163
+msgid "Fake referer to be sent when policy is 2."
+msgstr "Лажни упућивач код политие број 2."
+
+#: src/protocol/http/http.c:166
+msgid "Send Accept-Language header"
+msgstr "Слање заглавља Accept-Language"
+
+#: src/protocol/http/http.c:168
+msgid "Send Accept-Language header."
+msgstr "Слаће заглавља Accept-Language."
+
+#: src/protocol/http/http.c:170
+msgid "Use UI language as Accept-Language"
+msgstr "Употреба језика сучеља као Accept-Language"
+
+#: src/protocol/http/http.c:172
+msgid ""
+"Request localised versions of documents from web-servers (using the\n"
+"Accept-Language header) using the language you have configured for\n"
+"ELinks' user-interface (this also affects navigator.language ECMAScript\n"
+"value available to scripts). Note that some see this as a potential\n"
+"security risk because it tells web-masters and the FBI sniffers about\n"
+"your language preference."
+msgstr ""
+"Захтеваће локализоване верзије докумената од веб сервера\n"
+"(преко заглавља Accept-Language) користећи језик који сте\n"
+"подесили за корисничко сучеље ЕЛинкса (ово утиче и на\n"
+"променљиву navigator.language коју ECMAScript нуди списима).\n"
+"Имајте у виду да ово може да угрози безбедност, јер\n"
+"саопштава вебмастерима и прислушним програмима ФИБ-а о вашем\n"
+"избору језика."
+
+#: src/protocol/http/http.c:179
+msgid "Activate HTTP TRACE debugging"
+msgstr "Активирање подршке за поправљање преко HTTP TRACE"
+
+#: src/protocol/http/http.c:181
+msgid ""
+"If active, all HTTP requests are sent with TRACE as their method\n"
+"rather than GET or POST. This is useful for debugging of both ELinks\n"
+"and various server-side scripts --- the server only returns the client's\n"
+"request back to the client verbatim. Note that this type of request may\n"
+"not be enabled on all servers."
+msgstr ""
+"Уколико је ово активирано, сви захтеви HTTP-а ће бити\n"
+"послани преко метода TRACE уместо GET или POST. Ово је\n"
+"корисно за поправљање ЕЛинкса и бројних серверских списа,\n"
+"јер сервер клијенту враћа само дослован клијентов одговор.\n"
+"Имајте у виду да ова врста захтева не мора да буде\n"
+"активирана на свим серверима."
+
+#. OSNews.com is supposed to be relying on the textmode token, at least.
+#: src/protocol/http/http.c:188
+msgid "User-agent identification"
+msgstr "Идентификација читача преко ,,User-Agent``"
+
+#: src/protocol/http/http.c:190
+msgid ""
+"Change the User Agent ID. That means identification string, which\n"
+"is sent to HTTP server when a document is requested. The 'textmode'\n"
+"token in the first field is our silent attempt to establish this as\n"
+"a standard for new textmode user agents, so that the webmasters can\n"
+"have just a single uniform test for these if they are ie. pushing\n"
+"some lite version to them automagically.\n"
+"%v in the string means ELinks version\n"
+"%s in the string means system identification\n"
+"%t in the string means size of the terminal\n"
+"%b in the string means number of bars displayed by ELinks\n"
+"Use \" \" if you don't want any User-Agent header to be sent at all."
+msgstr ""
+"Мењање ИБ-а корисничког агента. То је идентификациона ниска\n"
+"која се шаље HTTP серверу када се тражи документ. Кључна реч\n"
+",,textmode`` у првом пољу је само наш тихи покушај да ово\n"
+"успоставимо као стандард за будуће текстуалне читаче веба,\n"
+"тако да ово вебмастери могу да на стандардизован начин\n"
+"испитују и, нпр. подесе да се аутомагично шаље нека простија\n"
+"верзија веб странице.\n"
+"%v у нисци означава верзију ЕЛинкса\n"
+"%s у нисци означава идентификацију система\n"
+"%t у нисци означава величину терминала\n"
+"%b у нисци означава број посебних редова које приказује\n"
+"   ЕЛинкс \n"
+"Користите ,, `` уколико уопште не желите да се шаље заглавље\n"
+"User-Agent."
+
+#: src/protocol/http/http.c:203
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: src/protocol/http/http.c:205
+msgid "HTTPS-specific options."
+msgstr "Подешавања у вези за HTTPS-ом."
+
+#: src/protocol/http/http.c:209
+msgid "HTTPS proxy configuration."
+msgstr "Подешавање посредника за HTTPS."
+
+#: src/protocol/http/http.c:213
+msgid ""
+"Host and port-number (host:port) of the HTTPS CONNECT proxy, or blank.\n"
+"If it's blank, HTTPS_PROXY environment variable is checked as well."
+msgstr ""
+"Домаћин и број порта (домаћин:порт) посредника за HTTPS\n"
+"CONNECT. Може бити и празно, у ком случају се проверава и\n"
+"променљива окружења HTTPS_PROXY."
+
+#. name:
+#: src/protocol/nntp/nntp.c:33 src/protocol/nntp/nntp.c:66
+msgid "NNTP"
+msgstr "NNTP"
+
+#: src/protocol/nntp/nntp.c:35
+msgid "NNTP and news specific options."
+msgstr "Избори NNTP-а и новости."
+
+#: src/protocol/nntp/nntp.c:37
+msgid "Default news server"
+msgstr "Подразумевани сервер новости"
+
+#: src/protocol/nntp/nntp.c:39
+msgid ""
+"Used when resolving news: URIs. If set to the empty string\n"
+"the value of the NNTPSERVER environment variable will be used."
+msgstr ""
+"Користи се при разрешавању УРИ-ја са протоколом ,,news:``.\n"
+"Уколико се остави празно, биће коришћена вредност променљиве\n"
+"окружења NNTPSERVER."
+
+#: src/protocol/nntp/nntp.c:42
+msgid "Message header entries"
+msgstr "Ставке заглавља порука"
+
+#: src/protocol/nntp/nntp.c:44
+msgid ""
+"Comma separated list of which entries in the article header\n"
+"to show. E.g. 'Subject' and 'From'.\n"
+"All header entries can be read in the header info dialog."
+msgstr ""
+"Списак ставки из заглавља чланака, које би требало\n"
+"приказати, раздвојених запетама . Нпр. ,,Subject`` или\n"
+",,From``. Све ставке заглавља се могу погледати у дијалогу\n"
+",,Подаци о заглављу``."
+
+#: src/protocol/protocol.c:228
+#, c-format
+msgid "This version of ELinks does not contain %s protocol support"
+msgstr "Ова верзија ЕЛинкса не садржи подршку за протокол %s"
+
+#: src/protocol/protocol.c:259
+msgid "Protocols"
+msgstr "Протоколи"
+
+#: src/protocol/protocol.c:261
+msgid "Protocol specific options."
+msgstr "Избори у вези са протоколима."
+
+#: src/protocol/protocol.c:263
+msgid "No-proxy domains"
+msgstr "Домени без посредника"
+
+#: src/protocol/protocol.c:265
+msgid ""
+"Comma separated list of domains for which the proxy (HTTP/FTP)\n"
+"should be disabled. Optionally, a port can be specified for some\n"
+"domains as well. If it's blank, NO_PROXY environment variable is\n"
+"checked as well."
+msgstr ""
+"Списак домена за које би требало деактивирати посредника (за\n"
+"HTTP или FTP), раздвојених запетама. Додатно се за неке\n"
+"домене може задати и порт. Уколико је ово празно, биће\n"
+"проверавана и променљива окружења NO_PROXY."
+
+#. name:
+#: src/protocol/protocol.c:301
+msgid "Protocol"
+msgstr "Протокол"
+
+#: src/protocol/rewrite/rewrite.c:45
+msgid "URI rewriting"
+msgstr "Мењање УРИ-ја"
+
+#: src/protocol/rewrite/rewrite.c:47
+msgid ""
+"Rules for rewriting URIs entered in the goto dialog.\n"
+"It makes it possible to define a set of prefixes that will\n"
+"be expanded if they match a string entered in the goto dialog.\n"
+"The prefixes can be dumb, meaning that they work only like\n"
+"URI abbreviations, or smart ones, making it possible to pass\n"
+"arguments to them like search engine keywords."
+msgstr ""
+"Правила за мењање УРИ-ја који се уносе у дијалог ,,Иди на``.\n"
+"Ово омогућава да се зада скуп префикса који ће бити\n"
+"проширени уколико се поклапају са ниском која се унесе у\n"
+"тај дијалог. Префикси могу да буду глупи, што значи да\n"
+"функционишу само као скраћенице за УРИ-јеве, или паметни,\n"
+"што омогућава да им се прослеђују аргументи као кључне\n"
+"речи за претраживаче."
+
+#: src/protocol/rewrite/rewrite.c:54
+msgid "Enable dumb prefixes"
+msgstr "Активирање глупих префикса"
+
+#: src/protocol/rewrite/rewrite.c:56
+msgid ""
+"Enable dumb prefixes - simple URI abbreviations which can\n"
+"be written to the Goto URL dialog instead of actual URIs - i.e.\n"
+"if you write 'elinks' there, you are directed to\n"
+"http://elinks.or.cz/."
+msgstr ""
+"Активирање глупих префикса, једноставних скраћеница УРИ-ја\n"
+"које се могу уписати у дијалог ,,Иди на УРЛ`` уместо\n"
+"стварних УРИ-ја. На пример, уколико тамо упишете ,,elinks``,\n"
+"бићете преусмерени на адресу http://elinks.or.cz/."
+
+#: src/protocol/rewrite/rewrite.c:61
+msgid "Enable smart prefixes"
+msgstr "Активирање паметних префикса"
+
+#: src/protocol/rewrite/rewrite.c:63
+msgid ""
+"Enable smart prefixes - URI templates triggered by writing\n"
+"given abbreviation to the Goto URL dialog followed by a list\n"
+"of arguments from which the actual URI is composed - i.e.\n"
+"'gg:search keywords' or 'gn search keywords for news'."
+msgstr ""
+"Активирање паметних префикса, шаблона УРИ-ја који се покрећу\n"
+"уписивањем одређених скраћеница у дијалог ,,Иди на УРЛ``,\n"
+"праћених списком аргумената од којих се саставља стварни УРИ.\n"
+"На пример, ,,gg:кључне речи``, или ,,gn кључне речи за\n"
+"новости``."
+
+#: src/protocol/rewrite/rewrite.c:68
+msgid "Dumb Prefixes"
+msgstr "Глупи префикси"
+
+#: src/protocol/rewrite/rewrite.c:70
+msgid "Dumb prefixes, see enable-dumb description for details."
+msgstr ""
+"Глупи префикси, погледајте опис избора enable-dumb за више\n"
+"детаља."
+
+#: src/protocol/rewrite/rewrite.c:75
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Replacement URI for this dumbprefix:\n"
+"%c in the string means the current URL\n"
+"%% in the string means '%'"
+msgstr ""
+"УРИ којим се замењује овај глупи префикс:\n"
+"%c у нисци означава текући УРЛ\n"
+"%% у нисци означава ,,%``"
+
+#: src/protocol/rewrite/rewrite.c:79
+msgid "Smart Prefixes"
+msgstr "Паметни префикси"
+
+#: src/protocol/rewrite/rewrite.c:81
+msgid "Smart prefixes, see enable-smart description for details."
+msgstr ""
+"Паметни префикси, погледајте опис избора enable-smart за више\n"
+"детаља."
+
+#: src/protocol/rewrite/rewrite.c:88
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Replacement URI for this smartprefix:\n"
+"%c in the string means the current URL\n"
+"%s in the string means the whole argument to smartprefix\n"
+"%0,%1,...,%9 means argument 0, 1, ..., 9\n"
+"%% in the string means '%'"
+msgstr ""
+"УРИ којим се замењује овај паметни префикс:\n"
+"%c у нисци означава текући УРЛ\n"
+"%s у нисцу означава цео аргумент паметног префикса\n"
+"%0,%1,...,%9 означава аргумент број 0, 1, ..., 9\n"
+"%% у нисци означава ,,%``"
+
+#: src/protocol/rewrite/rewrite.c:94
+#, fuzzy
+msgid "Default template"
+msgstr "Подразумевана кодна страна"
+
+#: src/protocol/rewrite/rewrite.c:96
+msgid ""
+"Default URI template used when the string entered in\n"
+"the goto dialog does not appear to be a URI or a filename\n"
+"(i.e. contains no '.', ':' or '/' characters), and does\n"
+"not match any defined prefixes. Set the value to \"\" to\n"
+"disable use of the default template rewrite rule."
+msgstr ""
+
+#. name:
+#: src/protocol/rewrite/rewrite.c:368
+msgid "URI rewrite"
+msgstr "Мењање УРИ-ја"
+
+#. name:
+#: src/protocol/smb/smb.c:73 src/protocol/smb/smb.c:85
+msgid "SMB"
+msgstr "SMB"
+
+#: src/protocol/smb/smb.c:75
+msgid "SAMBA specific options."
+msgstr "Избори у вези за Самбом"
+
+#: src/protocol/smb/smb.c:77
+msgid "Credentials"
+msgstr "Акредитиви"
+
+#: src/protocol/smb/smb.c:79
+msgid "Credentials file passed to smbclient via -A option."
+msgstr ""
+"Датотека са акредитивима која се прослеђује програму\n"
+"smbclient преко прекидача -A."
+
+#. name:
+#: src/protocol/user.c:35 src/protocol/user.c:85
+msgid "User protocols"
+msgstr "Кориснички протоколи"
+
+#: src/protocol/user.c:37
+msgid ""
+"User protocols. Options in this tree specify external\n"
+"handlers for the appropriate protocols. Ie.\n"
+"protocol.user.mailto.unix."
+msgstr ""
+"Кориснички протоколи. Избори у овом стаблу задају спољашње\n"
+"руковаоце одговарајућим протоколима. На пример,\n"
+"protocol.user.mailto.unix."
+
+#: src/protocol/user.c:48
+msgid ""
+"Handler (external program) for this protocol. Name the\n"
+"options in this tree after your system (ie. unix, unix-xwin)."
+msgstr ""
+"Руковалац (спољашњи програм) за овај протокол. Именујте\n"
+"изборе у овом стаблу према називу вашег система (нпр. unix,\n"
+"unix-xwin)."
+
+#: src/protocol/user.c:53
+msgid ""
+"Handler (external program) for this protocol and system.\n"
+"%f in the string means file name to include form data from\n"
+"%h in the string means hostname (or email address)\n"
+"%p in the string means port\n"
+"%d in the string means path (everything after the port)\n"
+"%s in the string means subject (?subject=<this>)\n"
+"%u in the string means the whole URL"
+msgstr ""
+"Руковалац (спољашњи програм) за овај протокол и систем.\n"
+"%f у нисци означава назив датотеке из које ће се укључити\n"
+"   подаци за образац\n"
+"%h у нисци означава назив сервера (или адресу електронске\n"
+"   поште)\n"
+"%p у нисци означава порт\n"
+"%d у нисци означава путању (све што следи порту)\n"
+"%s у нисци означава тему (?subject=<ово>)\n"
+"%u у нисци означава цео УРЛ"
+
+#: src/protocol/user.c:264
+msgid "No program"
+msgstr "Нема програма"
+
+#: src/protocol/user.c:266
+#, c-format
+msgid "No program specified for protocol %s."
+msgstr "Ниједан програм није задан за протокол %s."
+
+#: src/scripting/lua/core.c:301
+#, fuzzy
+msgid "Error registering event hook"
+msgstr "Грешка при упису у утичницу"
+
+#: src/scripting/lua/core.c:450
+msgid "User dialog"
+msgstr "Кориснички дијалог"
+
+#: src/scripting/lua/core.c:717
+msgid "Lua Error"
+msgstr "Грешка Луе"
+
+#: src/scripting/lua/core.c:866
+msgid "Lua Console"
+msgstr "Конзола Луе"
+
+#: src/scripting/lua/core.c:866
+msgid "Enter expression"
+msgstr "Уношење израза"
+
+#: src/scripting/ruby/core.c:57
+msgid "Ruby Error"
+msgstr "Грешка Рубија"
+
+#: src/scripting/ruby/core.c:150 src/scripting/ruby/core.c:203
+msgid "Ruby Message"
+msgstr "Порука Рубија"
+
+#. name:
+#: src/scripting/scripting.c:44
+msgid "Scripting"
+msgstr "Извршавање списа"
+
+#: src/session/download.c:235 src/session/download.c:332
+#: src/session/download.c:499 src/session/download.c:591
+msgid "Download error"
+msgstr "Грешка при преузимању"
+
+#: src/session/download.c:236 src/session/download.c:592
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not create file '%s':\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Не могу да створим датотеку ,,%s``:\n"
+"%s"
+
+#: src/session/download.c:333
+#, c-format
+msgid ""
+"Error downloading %s:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Грешка приликом преузимања  %s:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: src/session/download.c:500
+#, c-format
+msgid "'%s' is a directory."
+msgstr ",,%s`` је директоријум."
+
+#: src/session/download.c:534
+msgid "File exists"
+msgstr "Датотека већ постоји"
+
+#: src/session/download.c:535
+#, c-format
+msgid ""
+"This file already exists:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"The alternative filename is:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ова датотека већ постоји:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Алтернативни назив је:\n"
+"%s"
+
+#: src/session/download.c:542
+msgid "Sa~ve under the alternative name"
+msgstr "Сачувај под а~лтернативним називом"
+
+#: src/session/download.c:543
+msgid "~Overwrite the original file"
+msgstr "Препи~ши преко првобитне датотеке"
+
+#: src/session/download.c:544
+msgid "~Resume download of the original file"
+msgstr "Настави преузи~мање оригиналне датотеке"
+
+#: src/session/download.c:1021
+msgid "Unknown type"
+msgstr "Непозната врста"
+
+#: src/session/download.c:1038
+#, fuzzy, c-format
+msgid "What would you like to do with the file '%s' (type: %s%s%s)?"
+msgstr "Да ли бисте желели да прикажем датотеку ,,%s`` (врсте %s)?"
+
+#: src/session/download.c:1068
+#, no-c-format
+msgid "Program ('%' will be replaced by the filename)"
+msgstr ""
+
+#: src/session/download.c:1072
+#, fuzzy
+msgid "Block the terminal"
+msgstr "Блокирање терминала"
+
+#: src/session/download.c:1078
+#, c-format
+msgid "The file will be opened with the program '%s'."
+msgstr ""
+
+#: src/session/download.c:1099
+msgid "~Open"
+msgstr "~Отвори"
+
+#: src/session/session.c:749 src/session/session.c:767 src/session/task.c:270
+msgid "Warning"
+msgstr "Упозорење"
+
+#: src/session/session.c:750
+msgid ""
+"You have empty string in protocol.http.user_agent - this was a default value "
+"in the past, substituted by default ELinks User-Agent string. However, "
+"currently this means that NO User-Agent HEADER WILL BE SENT AT ALL - if this "
+"is really what you want, set its value to \" \", otherwise please delete "
+"line with this settings from your configuration file (if you have no idea "
+"what I'm talking about, just do this), so that correct default setting will "
+"be used. Apologies for any inconvience caused."
+msgstr ""
+"Променљива protocol.http.user_agent је постављена на празну ниску. Ово је "
+"раније била подразумевана вредност, која се замењивала ЕЛинксовом ниском "
+"User-Agent. Међутим, тренутно ово значи да се ЗАГЛАВЉЕ User-Agent УОПШТЕ "
+"НЕЋЕ СЛАТИ. Уколико је то оно што сте стварно желели, поставите њену "
+"вредност на ,, ``, а у супротном обришите ред са овом поставком из ваше "
+"датотеке са подешавањима (уколико уопште не знате о чему говорим, само "
+"урадите ово последње), па ће бити коришћена само подразумевана поставка. "
+"Извињавамо се због евентуалних непријатности које су овим проузроковане."
+
+#: src/session/session.c:768
+msgid ""
+"You have option config.saving_style set to a de facto obsolete value. The "
+"configuration saving algorithms of ELinks were changed from the last time "
+"you upgraded ELinks. Now, only those options which you actually changed are "
+"saved to the configuration file, instead of just all the options. This "
+"simplifies our situation greatly when we see that some option has "
+"inappropriate default value or we need to change semantic of some option in "
+"a subtle way. Thus, we recommend you to change the value of config."
+"saving_style option to 3 in order to get the \"right\" behaviour. Apologies "
+"for any inconvience caused."
+msgstr ""
+"Променљива config.saving_style вам је подешена на де факто застарелу "
+"вредност. ЕЛинксови алгоритми чувања подешавања су промењени од последњег "
+"пута када сте надоградили ЕЛинкс. Сада се само они избори које сте заиста "
+"променили, а не сви, чувају у датотеку са подешавањима. Ово значајно "
+"поједностављује ситуације када видимо да неки избор има неисправну "
+"подразумевану вредност или када је потребно да незнатно променимо семантику "
+"неког избора. Зато вам препоручујемо да промените вредност избора config."
+"saving_style на 3, како бисте добили ,,исправно`` понашање. Извињавамо се "
+"због евентуалних непријатности које су овим проузроковане."
+
+#: src/session/session.c:793
+msgid "Welcome"
+msgstr "Добродошли"
+
+#: src/session/session.c:794
+msgid ""
+"Welcome to ELinks!\n"
+"\n"
+"Press ESC for menu. Documentation is available in Help menu."
+msgstr ""
+"Добродошли у ЕЛинкс!\n"
+"\n"
+"Притисните ESC за мени. Документација је доступна у менију ,,Помоћ``."
+
+#: src/session/task.c:238
+#, c-format
+msgid ""
+"The URL you are about to follow might be maliciously crafted in order to "
+"confuse you. By following the URL you will be connecting to host \"%s\" as "
+"user \"%s\".\n"
+"\n"
+"Do you want to go to URL %s?"
+msgstr ""
+"УРЛ на који ћете отићи може да буде злонамерно састављен како би вас збунио. "
+"Одласком на овај УРЛ повезаћете се са домаћином ,,%s`` као корисник ,,%s``.\n"
+"\n"
+"Желите ли да одем на УРЛ %s?"
+
+#: src/session/task.c:248
+#, c-format
+msgid "Do you want to follow the redirect and post form data to URL %s?"
+msgstr ""
+"Желите ли да пратим преусмерење и пошаљем податке из обрасца на УРЛ %s?"
+
+#: src/session/task.c:252
+#, c-format
+msgid ""
+"The form data you are about to post might be incomplete.\n"
+"Do you want to post to URL %s?"
+msgstr ""
+"Подаци из обрасца које ћете послати су можда непотпуни.\n"
+"Желите ли да их пошаљем на УРЛ %s?"
+
+#: src/session/task.c:256
+#, c-format
+msgid "Do you want to post form data to URL %s?"
+msgstr "Желите ли да пошаљем податке из обрасца на УРЛ %s?"
+
+#: src/session/task.c:259
+#, c-format
+msgid "Do you want to repost form data to URL %s?"
+msgstr "Желите ли да поново пошаљем податке из обрасца на УРЛ %s?"
+
+#: src/terminal/event.c:72
+#, c-format
+msgid "Bad terminal size: %d, %d"
+msgstr "Неисправна величина терминала: %d, %d"
+
+#: src/terminal/event.c:155
+msgid "Warning: terminal name contains illicit chars."
+msgstr "Упозорење: назив терминала садржи недозвољене знаке."
+
+#: src/terminal/event.c:226
+msgid "Failed to create session."
+msgstr "Нисам могао да створим сесију."
+
+#: src/terminal/event.c:316
+#, c-format
+msgid "Bad event %d"
+msgstr "Неисправан догађај %d"
+
+#: src/terminal/event.c:356
+#, c-format
+msgid "Could not read event: %d (%s)"
+msgstr "Нисам могао да прочитам догађај: %d (%s)"
+
+#: src/terminal/kbd.c:901
+msgid "Too many bytes read from the itrm!"
+msgstr "Прочитано је превише бајтова из itrm-а!"
+
+#: src/terminal/tab.c:190
+msgid "Do you really want to close the current tab?"
+msgstr "Да ли заиста желите да затворите текући језичак?"
+
+#: src/terminal/tab.c:226
+msgid "Do you really want to close all except the current tab?"
+msgstr "Да ли заиста желите да затворите све изузев текућег језичка?"
+
+#: src/viewer/dump/dump.c:80
+#, c-format
+msgid "Can't write to stdout: %s"
+msgstr "Не могу да пишем на стандардном излазу: %s"
+
+#: src/viewer/dump/dump.c:83
+msgid "Can't write to stdout."
+msgstr "Не могу да пишем на стандардном излазу."
+
+#: src/viewer/dump/dump.c:254
+#, c-format
+msgid "URL protocol not supported (%s)."
+msgstr "Протокол из УРЛ-а није подржан (%s)."
+
+#: src/viewer/text/draw.c:64
+msgid "Missing fragment"
+msgstr "Део не постоји"
+
+#: src/viewer/text/draw.c:65
+#, c-format
+msgid "The requested fragment \"#%s\" doesn't exist."
+msgstr "Тражени део ,,#%s`` не постоји."
+
+#: src/viewer/text/form.c:856
+msgid "Error while posting form"
+msgstr "Грешка при слању обрасца"
+
+#: src/viewer/text/form.c:857
+#, c-format
+msgid "Could not load file %s: %s"
+msgstr "Нисам могао да учитам датотеку %s: %s"
+
+#: src/viewer/text/form.c:1437
+msgid "Reset form"
+msgstr "Поновно постављање обрасца"
+
+#: src/viewer/text/form.c:1439
+msgid "Harmless button"
+msgstr "Безопасно дугме"
+
+#: src/viewer/text/form.c:1447
+msgid "Submit form to"
+msgstr "Предаја обрасца на"
+
+#: src/viewer/text/form.c:1448
+msgid "Post form to"
+msgstr "Слање обрасца на"
+
+#: src/viewer/text/form.c:1450
+msgid "Radio button"
+msgstr "Радио дугме"
+
+#: src/viewer/text/form.c:1454
+msgid "Select field"
+msgstr "Поље за избор"
+
+#: src/viewer/text/form.c:1458
+msgid "Text area"
+msgstr "Текстуална област"
+
+#: src/viewer/text/form.c:1460
+msgid "File upload"
+msgstr "Слање датотеке"
+
+#: src/viewer/text/form.c:1462
+msgid "Password field"
+msgstr "Поље за лозинку"
+
+#: src/viewer/text/form.c:1500
+msgid "name"
+msgstr "назив"
+
+#: src/viewer/text/form.c:1512
+msgid "value"
+msgstr "вредност"
+
+#: src/viewer/text/form.c:1525
+msgid "read only"
+msgstr "само за читање"
+
+#: src/viewer/text/form.c:1536
+#, c-format
+msgid "press %s to navigate"
+msgstr "притисните %s за кретање"
+
+#: src/viewer/text/form.c:1538
+#, c-format
+msgid "press %s to edit"
+msgstr "притисните %s за уређивање"
+
+#: src/viewer/text/form.c:1574
+#, c-format
+msgid "press %s to submit to %s"
+msgstr "притисните %s да предате на %s"
+
+#: src/viewer/text/form.c:1576
+#, c-format
+msgid "press %s to post to %s"
+msgstr "притисните %s да пошаљете на %s"
+
+#: src/viewer/text/link.c:1146
+msgid "Display ~usemap"
+msgstr "Прикажи ~мапу"
+
+#: src/viewer/text/link.c:1149
+msgid "~Follow link"
+msgstr "~Прати везу"
+
+#: src/viewer/text/link.c:1151
+msgid "Follow link and r~eload"
+msgstr "Прати в~езу и поново учитај"
+
+#: src/viewer/text/link.c:1155
+msgid "Open in new ~window"
+msgstr "Отвори у новом п~розору"
+
+#: src/viewer/text/link.c:1157
+msgid "Open in new ~tab"
+msgstr "Отвори у новом ~језичку"
+
+#: src/viewer/text/link.c:1159
+msgid "Open in new tab in ~background"
+msgstr "Отвори у новом позадинском је~зичку"
+
+#: src/viewer/text/link.c:1164
+msgid "~Download link"
+msgstr "Пре~узми везу"
+
+#: src/viewer/text/link.c:1167
+msgid "~Add link to bookmarks"
+msgstr "~Додај везу у обележиваче"
+
+#: src/viewer/text/link.c:1179 src/viewer/text/link.c:1215
+msgid "~Reset form"
+msgstr "Поново пос~тави образац"
+
+#: src/viewer/text/link.c:1192
+msgid "Open in ~external editor"
+msgstr "Отвори у ~спољашњем уређивачу"
+
+#: src/viewer/text/link.c:1198
+msgid "~Submit form"
+msgstr "~Предај образац"
+
+#: src/viewer/text/link.c:1199
+msgid "Submit form and rel~oad"
+msgstr "Предај образац и поново ~учитај"
+
+#: src/viewer/text/link.c:1203
+msgid "Submit form and open in new ~window"
+msgstr "Предај образац и отвори у новом п~розору"
+
+#: src/viewer/text/link.c:1205
+msgid "Submit form and open in new ~tab"
+msgstr "Предај образац и отвори у новом ј~езичку"
+
+#: src/viewer/text/link.c:1208
+msgid "Submit form and open in new tab in ~background"
+msgstr "Предај образац и отвори у новом п~озадинском језичку"
+
+#: src/viewer/text/link.c:1213
+msgid "Submit form and ~download"
+msgstr "Предај образац и преу~зми"
+
+#: src/viewer/text/link.c:1220
+msgid "V~iew image"
+msgstr "Погледај с~лику"
+
+#: src/viewer/text/link.c:1222
+msgid "Download ima~ge"
+msgstr "Преузми ~слику"
+
+#: src/viewer/text/link.c:1230
+msgid "No link selected"
+msgstr "Нема изабраних веза"
+
+#: src/viewer/text/link.c:1282
+msgid "Image"
+msgstr "Слика"
+
+#: src/viewer/text/link.c:1287
+msgid "Usemap"
+msgstr "Мапа"
+
+#: src/viewer/text/search.c:1007
+msgid "Search hit top, continuing at bottom."
+msgstr "Претрага је дошла до врха, настављам од дна."
+
+#: src/viewer/text/search.c:1008
+msgid "Search hit bottom, continuing at top."
+msgstr "Претрага је дошла до дна, настављам од врха."
+
+#: src/viewer/text/search.c:1011
+msgid "No previous search"
+msgstr "Нема претходне претраге"
+
+#: src/viewer/text/search.c:1023
+#, c-format
+msgid "Could not compile regular expression '%s'"
+msgstr "Нисам могао да преведем регуларни израз ,,%s``"
+
+#: src/viewer/text/search.c:1066
+#, c-format
+msgid "No further matches for '%s'."
+msgstr "Нема даљих појављивања ,,%s``."
+
+#: src/viewer/text/search.c:1068
+#, c-format
+msgid "Could not find a link with the text '%s'."
+msgstr "Нисам могао да пронађем везу која садржи текст ,,%s``."
+
+#: src/viewer/text/search.c:1070 src/viewer/text/search.c:1479
+msgid "Typeahead"
+msgstr "Постепено уношење"
+
+#: src/viewer/text/search.c:1481
+msgid "No links in current document"
+msgstr "У текућем документу нема веза"
+
+#: src/viewer/text/search.c:1558
+msgid "Search for text"
+msgstr "Тражи текст"
+
+#: src/viewer/text/search.c:1588
+msgid "Normal search"
+msgstr "Обична претрага"
+
+#: src/viewer/text/search.c:1589
+msgid "Regexp search"
+msgstr "Претрага регуларним изразима"
+
+#: src/viewer/text/search.c:1590
+msgid "Extended regexp search"
+msgstr "Проширена претрага регуларним изразима"
+
+#: src/viewer/text/search.c:1591
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "Разликовање малих и великих слова"
+
+#: src/viewer/text/search.c:1592
+msgid "Case insensitive"
+msgstr "Неразликовање малих и великих слова"
+
+#: src/viewer/text/search.c:1616
+msgid "Search backward"
+msgstr "Претрага уназад"
+
+#. name:
+#: src/viewer/text/search.c:1655
+#, fuzzy
+msgid "Search History"
+msgstr "Историја претраживања"
+
+#: src/viewer/text/textarea.c:364
+msgid "You cannot launch an external editor in the anonymous mode."
+msgstr "У анонимном режиму не можете да покрећете спољашњи уређивач."
+
+#: src/viewer/text/textarea.c:371
+msgid "You can do this only on the master terminal"
+msgstr "Ово можете само на главном терминалу"
+
+#: src/viewer/text/view.c:716
+msgid "Go to link"
+msgstr "Иди на везу"
+
+#: src/viewer/text/view.c:716
+msgid "Enter link number"
+msgstr "Унесите број везе"
+
+#: src/viewer/text/view.c:1288
+msgid "Save error"
+msgstr "Грешка при чувању"
+
+#: src/viewer/text/view.c:1289
+msgid "Error writing to file"
+msgstr "Грешка при упису у датотеку"
+
+#~ msgid "Open a Lua console (DISABLED)"
+#~ msgstr "Отварање Луа конзоле (ДЕАКТИВИРАНО)"
+
+#~ msgid "Allow dark colors on black background"
+#~ msgstr "Дозвољавање употребе тамних боја на црној позадини"
+
+#~ msgid "ELinks Cvs ~History"
+#~ msgstr "ЕЛинксова ~историја СУВ-а"
+
+#~ msgid "ELinks ~LXR"
+#~ msgstr "ЕЛинксов ~LXR"
+
+#~ msgid "Would you like to save the file '%s' (type: %s) or display it?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Да ли бисте желели да сачувам датотеку ,,%s`` (врсте %s) или\n"
+#~ "да је прикажем?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Would you like to open the file '%s' (type: %s%s%s)\n"
+#~ "with '%s', save it or display it?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Да ли бисте желели да отворим датотеку ,,%s`` (врсте %s%s%s)\n"
+#~ "уз помоћ програма ,,%s``, да је сачувам или да је прикажем?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Would you like to open the file '%s' (type: %s%s%s)\n"
+#~ "with '%s', or display it?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Да ли бисте желели да отворим датотеку ,,%s`` (врсте %s%s%s)\n"
+#~ "уз помоћ програма ,,%s``, или да је прикажем?"
diff --git a/src/intl/gettext/libintl.c b/src/intl/gettext/libintl.c
index e7e5c369..bd95b19e 100644
--- a/src/intl/gettext/libintl.c
+++ b/src/intl/gettext/libintl.c
@@ -52,6 +52,7 @@ struct language languages[] = {
 	{N_("Portuguese"), "pt"},
 	{N_("Romanian"), "ro"},
 	{N_("Russian"), "ru"},
+	{N_("Serbian"), "sr"},
 	{N_("Slovak"), "sk"},
 	{N_("Spanish"), "es"},
 	{N_("Swedish"), "sv"},