From f1299cff93042609ce8f371ff39e740f043c5d76 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Witold Filipczyk <witekfl@poczta.onet.pl>
Date: Tue, 6 Mar 2007 19:37:06 +0100
Subject: [PATCH] Polish translation was updated.

---
 po/pl.po | 666 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 336 insertions(+), 330 deletions(-)

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 3d1d4da1..3d11daaf 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ELinks 0.12.GIT\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-12 22:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-12 22:35+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-06 19:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-06 19:30+0100\n"
 "Last-Translator: Witold Filipczyk <witekfl@pld-linux.org>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Wci
 #: src/mime/dialogs.c:131 src/protocol/auth/dialogs.c:115
 #: src/protocol/protocol.c:236 src/scripting/lua/core.c:390
 #: src/scripting/lua/core.c:471 src/scripting/python/dialogs.c:86
-#: src/session/session.c:812 src/viewer/text/search.c:1666
+#: src/session/session.c:807 src/viewer/text/search.c:1669
 msgid "~OK"
 msgstr "~OK"
 
@@ -140,13 +140,13 @@ msgstr "~Tak"
 msgid "~No"
 msgstr "~Nie"
 
-#: src/bfu/hierbox.c:939 src/bfu/hierbox.c:970 src/viewer/text/search.c:1085
-#: src/viewer/text/search.c:1093 src/viewer/text/search.c:1109
-#: src/viewer/text/search.c:1685
+#: src/bfu/hierbox.c:939 src/bfu/hierbox.c:970 src/viewer/text/search.c:1088
+#: src/viewer/text/search.c:1096 src/viewer/text/search.c:1112
+#: src/viewer/text/search.c:1688
 msgid "Search"
 msgstr "Szukaj"
 
-#: src/bfu/hierbox.c:941 src/viewer/text/search.c:1086
+#: src/bfu/hierbox.c:941 src/viewer/text/search.c:1089
 #, c-format
 msgid "Search string '%s' not found"
 msgstr "Nie znaleziono wyrażenia '%s'"
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Musisz wpisa
 #: src/protocol/auth/dialogs.c:116 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:812
 #: src/scripting/lua/core.c:391 src/scripting/lua/core.c:472
 #: src/session/download.c:637 src/session/download.c:1243
-#: src/viewer/text/search.c:1667
+#: src/viewer/text/search.c:1670
 msgid "~Cancel"
 msgstr "~Anuluj"
 
@@ -199,8 +199,8 @@ msgid "Digital clock in the status bar."
 msgstr "Cyfrowy zegar w pasku statusu."
 
 #
-#: src/bfu/leds.c:77 src/bfu/leds.c:94 src/config/options.inc:1177
-#: src/config/options.inc:1184 src/ecmascript/ecmascript.c:45
+#: src/bfu/leds.c:77 src/bfu/leds.c:94 src/config/options.inc:1178
+#: src/config/options.inc:1185 src/ecmascript/ecmascript.c:45
 #: src/globhist/globhist.c:64 src/mime/backend/mailcap.c:93
 #: src/mime/backend/mimetypes.c:52 src/network/ssl/ssl.c:80
 msgid "Enable"
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Wymagana jest obsługa zakładek."
 
-#: src/bookmarks/dialogs.c:72 src/config/options.inc:1029
+#: src/bookmarks/dialogs.c:72 src/config/options.inc:1030
 #: src/dialogs/document.c:145 src/globhist/dialogs.c:65
 msgid "Title"
 msgstr "Tytuł"
@@ -571,7 +571,7 @@ msgstr "URL proxy"
 msgid "Redirect"
 msgstr "Przekierowanie"
 
-#: src/cache/dialogs.c:85 src/config/options.inc:518
+#: src/cache/dialogs.c:85 src/config/options.inc:519
 #: src/dialogs/document.c:156 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:126
 msgid "Size"
 msgstr "Rozmiar"
@@ -617,7 +617,7 @@ msgstr "Wygasa"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: src/cache/dialogs.c:134 src/config/options.inc:668
+#: src/cache/dialogs.c:134 src/config/options.inc:669
 msgid "Header"
 msgstr "Nagłówek"
 
@@ -1832,7 +1832,7 @@ msgid "(expand by pressing space)"
 msgstr "(rozwiń przyciskając spację)"
 
 #: src/config/dialogs.c:146 src/config/dialogs.c:327
-#: src/config/options.inc:818
+#: src/config/options.inc:819
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
@@ -1860,9 +1860,9 @@ msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
 #: src/config/dialogs.c:288 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:599
-#: src/protocol/protocol.c:230 src/session/session.c:290
-#: src/session/session.c:975 src/viewer/text/textarea.c:571
-#: src/viewer/text/textarea.c:578
+#: src/protocol/protocol.c:230 src/session/session.c:285
+#: src/session/session.c:970 src/viewer/text/textarea.c:590
+#: src/viewer/text/textarea.c:597
 msgid "Error"
 msgstr "Błąd"
 
@@ -1913,7 +1913,7 @@ msgstr "Menad
 msgid "Keystroke"
 msgstr "Skrót klawiszowy"
 
-#: src/config/dialogs.c:671 src/config/options.inc:1197
+#: src/config/dialogs.c:671 src/config/options.inc:1198
 msgid "Action"
 msgstr "Akcja"
 
@@ -2556,14 +2556,14 @@ msgid "Active link colors."
 msgstr "Kolory aktywnego odnośnika."
 
 #
-#: src/config/options.inc:274 src/config/options.inc:548
-#: src/config/options.inc:923
+#: src/config/options.inc:274 src/config/options.inc:549
+#: src/config/options.inc:924
 msgid "Background color"
 msgstr "Kolor tła"
 
 #
-#: src/config/options.inc:276 src/config/options.inc:550
-#: src/config/options.inc:924
+#: src/config/options.inc:276 src/config/options.inc:551
+#: src/config/options.inc:925
 msgid "Default background color."
 msgstr "Domyślny kolor tła."
 
@@ -2576,13 +2576,13 @@ msgstr "Domy
 #. *	on it.
 #. The colors and mono tree should be similar but with different default
 #. * values of course so always use the macros below.
-#: src/config/options.inc:278 src/config/options.inc:544
-#: src/config/options.inc:921
+#: src/config/options.inc:278 src/config/options.inc:545
+#: src/config/options.inc:922
 msgid "Text color"
 msgstr "Kolor tekstu"
 
-#: src/config/options.inc:280 src/config/options.inc:546
-#: src/config/options.inc:922
+#: src/config/options.inc:280 src/config/options.inc:547
+#: src/config/options.inc:923
 msgid "Default text color."
 msgstr "Domyślny kolor tekstu."
 
@@ -2616,7 +2616,7 @@ msgstr "Inwersja kolor
 msgid "Invert the fore- and background color so the link stands out."
 msgstr "Odwróć kolory tekstu i tła tak, żeby wyróżnić odnośnik."
 
-#: src/config/options.inc:296 src/config/options.inc:886
+#: src/config/options.inc:296 src/config/options.inc:887
 #: src/dialogs/options.c:229
 msgid "Underline"
 msgstr "Podkreślenie"
@@ -3069,45 +3069,51 @@ msgstr "Przedzia
 
 #: src/config/options.inc:508
 msgid ""
-"Period that a cache entry is considered to be up-to-date.\n"
-"When a document is loaded and this interval has elapsed since the\n"
-"document was initially loaded or most recently revalidated\n"
-"with the server, the server will be checked in case there is\n"
-"a more up-to-date version of the document."
+"Period in seconds that a cache entry is considered to be\n"
+"up-to-date. When a document is loaded and this interval has elapsed\n"
+"since the document was initially loaded or most recently\n"
+"revalidated with the server, the server will be checked in case\n"
+"there is a more up-to-date version of the document.\n"
+"\n"
+"A value of -1 disables automatic revalidation."
 msgstr ""
-"Okres, przez który dokument jest uważany za aktualny.\n"
-"Gdy dokument jest załadowany i minie dany czas od pierwszego\n"
-"załadowania lub ostatniej aktualizacji dokumentu z serwera,\n"
-"wysyłane jest zapytanie do serwera o najnowszą wersję dokumentu."
+"Okres w sekundach, przez który dokument w pamięci podręcznej\n"
+"jest uważany za aktualny. Gdy wczytywany dokument był już wcześniej\n"
+"w pamięci podręcznej i nie minął dany okres, to zostanie on użyty\n"
+"(ten z pamięci podręcznej). W przypadku upływu danego czasu ELinks\n"
+"sprawdza czy nie ma nowszej wersji na serwerze.\n"
+"\n"
+"Wartość -1 wyłącza to sprawdzanie. Wtedy użyty będzie dokument\n"
+"z pamięci podręcznej."
 
-#: src/config/options.inc:514 src/dialogs/info.c:201
+#: src/config/options.inc:515 src/dialogs/info.c:201
 msgid "Memory cache"
 msgstr "Pamięć podręczna"
 
 #
-#: src/config/options.inc:516
+#: src/config/options.inc:517
 msgid "Memory cache options."
 msgstr "Ustawienia pamięci podręcznej."
 
-#: src/config/options.inc:520
+#: src/config/options.inc:521
 msgid "Memory cache size (in bytes)."
 msgstr "Rozmiar pamięci podręcznej (w bajtach)."
 
 #
-#: src/config/options.inc:524
+#: src/config/options.inc:525
 msgid "Charset"
 msgstr "Zestaw znaków"
 
 #
-#: src/config/options.inc:526
+#: src/config/options.inc:527
 msgid "Charset options."
 msgstr "Ustawienia dotyczące zestawu znaków."
 
-#: src/config/options.inc:528
+#: src/config/options.inc:529
 msgid "Default codepage"
 msgstr "Domyślna strona kodowa"
 
-#: src/config/options.inc:530
+#: src/config/options.inc:531
 msgid ""
 "Default document codepage. 'System' stands for\n"
 "a codepage determined by a selected locale."
@@ -3115,60 +3121,60 @@ msgstr ""
 "Domyślna strona kodowa dokumentu. 'System' oznacza,\n"
 "że strona kodowa będzie określana na podstawie locale."
 
-#: src/config/options.inc:533
+#: src/config/options.inc:534
 msgid "Ignore charset info from server"
 msgstr "Ignoruj informacje o stronie kodowej z serwera"
 
-#: src/config/options.inc:535
+#: src/config/options.inc:536
 msgid "Ignore charset info sent by server."
 msgstr "Ignoruj informacje o stronie kodowej wysyłane przez serwer."
 
-#: src/config/options.inc:539
+#: src/config/options.inc:540
 msgid "Default color settings"
 msgstr "Domyślne ustawienia kolorów"
 
-#: src/config/options.inc:541
+#: src/config/options.inc:542
 msgid "Default document color settings."
 msgstr "Domyślne ustawienia kolorów dokumentu."
 
 #
-#: src/config/options.inc:552
+#: src/config/options.inc:553
 msgid "Link color"
 msgstr "Kolor odnośnika"
 
-#: src/config/options.inc:554
+#: src/config/options.inc:555
 msgid "Default link color."
 msgstr "Domyślny kolor odnośnika."
 
-#: src/config/options.inc:556
+#: src/config/options.inc:557
 msgid "Visited-link color"
 msgstr "Kolor odwiedzonego odnośnika"
 
-#: src/config/options.inc:558
+#: src/config/options.inc:559
 msgid "Default visited link color."
 msgstr "Domyślny kolor odwiedzonego odnośnika."
 
-#: src/config/options.inc:560
+#: src/config/options.inc:561
 msgid "Image-link color"
 msgstr "Kolor odnośnika w obrazku"
 
-#: src/config/options.inc:562
+#: src/config/options.inc:563
 msgid "Default image link color."
 msgstr "Domyślny kolor odnośnika w obrazku."
 
-#: src/config/options.inc:564
+#: src/config/options.inc:565
 msgid "Bookmarked-link color"
 msgstr "Kolor odnośnika będącego w zakładce"
 
-#: src/config/options.inc:566
+#: src/config/options.inc:567
 msgid "Default bookmarked link color."
 msgstr "Domyślny kolor odnośnika będącego w zakładce."
 
-#: src/config/options.inc:568
+#: src/config/options.inc:569
 msgid "Directory color"
 msgstr "Kolor katalogów"
 
-#: src/config/options.inc:570
+#: src/config/options.inc:571
 msgid ""
 "Default directory color.\n"
 "See document.browse.links.color_dirs option."
@@ -3176,11 +3182,11 @@ msgstr ""
 "Domyślny kolor katalogów.\n"
 "Zobacz opcję document.browse.links.color_dirs ."
 
-#: src/config/options.inc:577
+#: src/config/options.inc:578
 msgid "Increase contrast"
 msgstr "Zwiększenie kontrastu"
 
-#: src/config/options.inc:579
+#: src/config/options.inc:580
 msgid ""
 "Increase the contrast between the foreground and background colors\n"
 "to ensure readability. For example it disallows dark colors on a\n"
@@ -3192,21 +3198,21 @@ msgstr ""
 "kolory na czarnym tle. Uwaga, ta opcja różni się od zapewnienia\n"
 "kontrastu opcją ensure_contrast."
 
-#: src/config/options.inc:584
+#: src/config/options.inc:585
 msgid "Ensure contrast"
 msgstr "Gwarancja kontrastu"
 
-#: src/config/options.inc:586
+#: src/config/options.inc:587
 msgid "Makes sure that the back- and foreground color are never equal."
 msgstr "Zapewnia, że kolor tła i pierwszoplanowy nigdy nie są identyczne."
 
 #. If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action
 #. * handling.
-#: src/config/options.inc:591
+#: src/config/options.inc:592
 msgid "Use document-specified colors"
 msgstr "Użycie kolorów podanych w dokumencie"
 
-#: src/config/options.inc:593
+#: src/config/options.inc:594
 msgid ""
 "Use colors specified in document:\n"
 "0 is use always the default settings\n"
@@ -3229,28 +3235,28 @@ msgstr ""
 
 #
 #. Keep options in alphabetical order.
-#: src/config/options.inc:606
+#: src/config/options.inc:607
 msgid "Downloading"
 msgstr "Pobieranie"
 
-#: src/config/options.inc:608
+#: src/config/options.inc:609
 msgid "Options regarding files downloading and handling."
 msgstr "Ustawienia dotyczące pobierania plików."
 
 #
-#: src/config/options.inc:610
+#: src/config/options.inc:611
 msgid "Default download directory"
 msgstr "Domyślny katalog dla pobieranych plików"
 
-#: src/config/options.inc:612
+#: src/config/options.inc:613
 msgid "Default download directory."
 msgstr "Domyślny katalog dla pobieranych plików."
 
-#: src/config/options.inc:614
+#: src/config/options.inc:615
 msgid "Set original time"
 msgstr "Ustaw oryginalny czas"
 
-#: src/config/options.inc:616
+#: src/config/options.inc:617
 msgid ""
 "Set the timestamp of each downloaded file to the timestamp\n"
 "stored on the server."
@@ -3259,11 +3265,11 @@ msgstr ""
 "na serwerze."
 
 #. Does automatic resuming make sense as an option?
-#: src/config/options.inc:620
+#: src/config/options.inc:621
 msgid "Prevent overwriting"
 msgstr "Zapobieganie nadpisywaniu"
 
-#: src/config/options.inc:622
+#: src/config/options.inc:623
 msgid ""
 "Prevent overwriting the local files:\n"
 "0 is files will silently be overwritten\n"
@@ -3276,11 +3282,11 @@ msgstr ""
 "2 - zapytaj użytkownika"
 
 #
-#: src/config/options.inc:627
+#: src/config/options.inc:628
 msgid "Notify download completion by bell"
 msgstr "Informuj o zakończeniu pobierania dzwonkiem"
 
-#: src/config/options.inc:629
+#: src/config/options.inc:630
 msgid ""
 "Audio notification when download is completed:\n"
 "0 is never\n"
@@ -3292,20 +3298,20 @@ msgstr ""
 "1 - gdy powiadamianie w tle jest włączone.\n"
 "2 - zawsze"
 
-#: src/config/options.inc:635
+#: src/config/options.inc:636
 msgid "Dump output"
 msgstr "Zrzuty"
 
-#: src/config/options.inc:637
+#: src/config/options.inc:638
 msgid "Dump output options."
 msgstr "Ustawienia dotyczące zrzutów."
 
-#: src/config/options.inc:639 src/config/options.inc:890
+#: src/config/options.inc:640 src/config/options.inc:891
 #: src/config/opttypes.c:408 src/dialogs/document.c:163
 msgid "Codepage"
 msgstr "Strona kodowa"
 
-#: src/config/options.inc:641
+#: src/config/options.inc:642
 msgid ""
 "Codepage used in dump output. 'System' stands for\n"
 "a codepage determined by a selected locale."
@@ -3313,7 +3319,7 @@ msgstr ""
 "Strona kodowa użyta podczas zrzutu. 'System' oznacza\n"
 "iż zostanie określona przez wybrane locale."
 
-#: src/config/options.inc:644 src/config/options.inc:856
+#: src/config/options.inc:645 src/config/options.inc:857
 msgid "Color mode"
 msgstr "Tryb kolorowy"
 
@@ -3322,7 +3328,7 @@ msgstr "Tryb kolorowy"
 #. * an outer list entry after an inner list.
 #. * TRANSLATORS: This restriction applies only to the
 #. * "en" (English) translation.  (See doc/Makefile.)
-#: src/config/options.inc:651
+#: src/config/options.inc:652
 msgid ""
 "Color mode for dumps.\n"
 "Some modes may have been disabled at compile time. The Setup -> Terminal "
@@ -3348,34 +3354,34 @@ msgstr ""
 " 3 - 256 kolorów\n"
 " 4 - kolor 24-bitowy"
 
-#: src/config/options.inc:664
+#: src/config/options.inc:665
 msgid "Footer"
 msgstr "Stopka"
 
-#: src/config/options.inc:666
+#: src/config/options.inc:667
 #, c-format
 msgid "Footer string used in dumps. %u is substituted by URL."
 msgstr "Łańcuch stopki używany przy zrzutach. %u jest zastępowane przez URL."
 
-#: src/config/options.inc:670
+#: src/config/options.inc:671
 #, c-format
 msgid "Header string used in dumps. %u is substituted by URL."
 msgstr "Łańcuch nagłówka używany przy zrzutach. %u jest zastępowane przez URL."
 
 #
-#: src/config/options.inc:672
+#: src/config/options.inc:673
 msgid "Numbering"
 msgstr "Numerowanie"
 
-#: src/config/options.inc:674
+#: src/config/options.inc:675
 msgid "Whether to print link numbers in dump output."
 msgstr "Czy wypisywać numery odnośników przy zrzutach."
 
-#: src/config/options.inc:676
+#: src/config/options.inc:677
 msgid "References"
 msgstr "Referencje"
 
-#: src/config/options.inc:678
+#: src/config/options.inc:679
 msgid ""
 "Whether to print references (URIs) of document links\n"
 "in dump output."
@@ -3383,92 +3389,92 @@ msgstr ""
 "Czy wypisywać referencje (URI) odnośników dokumentu\n"
 "przy zrzutach."
 
-#: src/config/options.inc:681
+#: src/config/options.inc:682
 msgid "Separator"
 msgstr "Separator"
 
-#: src/config/options.inc:683
+#: src/config/options.inc:684
 msgid "String which separates two dumps."
 msgstr "Łańcuch, który rozdziela dwa zrzuty."
 
-#: src/config/options.inc:685
+#: src/config/options.inc:686
 msgid "Width"
 msgstr "Szerokość"
 
-#: src/config/options.inc:687
+#: src/config/options.inc:688
 msgid "Width of screen in characters when dumping documents."
 msgstr "Szerokość ekranu w znakach przy zrzutach dokumentów."
 
 #
-#: src/config/options.inc:691
+#: src/config/options.inc:692
 msgid "History"
 msgstr "Historia"
 
-#: src/config/options.inc:693
+#: src/config/options.inc:694
 msgid "History options."
 msgstr "Ustawienia dotyczące historii."
 
 #
-#: src/config/options.inc:695
+#: src/config/options.inc:696
 msgid "Keep unhistory"
 msgstr "Zapamiętuj historię powrotów"
 
-#: src/config/options.inc:697
+#: src/config/options.inc:698
 msgid "Keep unhistory (\"forward history\")."
 msgstr "Czy pamiętać historię powrotów."
 
 #
-#: src/config/options.inc:700
+#: src/config/options.inc:701
 msgid "HTML rendering"
 msgstr "Formatowanie HTML-a"
 
-#: src/config/options.inc:702
+#: src/config/options.inc:703
 msgid "Options concerning the display of HTML pages."
 msgstr "Ustawienia dotyczące wyświetlania stron HTML."
 
 #
-#: src/config/options.inc:704
+#: src/config/options.inc:705
 msgid "Display frames"
 msgstr "Wyświetlanie ramek"
 
 #
-#: src/config/options.inc:706
+#: src/config/options.inc:707
 msgid "Display frames."
 msgstr "Wyświetlaj ramki."
 
 #
-#: src/config/options.inc:708
+#: src/config/options.inc:709
 msgid "Display tables"
 msgstr "Wyświetlanie tabel"
 
 #
-#: src/config/options.inc:710
+#: src/config/options.inc:711
 msgid "Display tables."
 msgstr "Wyświetlaj tabele."
 
 #
-#: src/config/options.inc:712
+#: src/config/options.inc:713
 msgid "Display subscripts"
 msgstr "Wyświetlanie indeksów dolnych"
 
-#: src/config/options.inc:714
+#: src/config/options.inc:715
 msgid "Display subscripts (as [thing])."
 msgstr "Pokazuj indeks dolny (jako [coś])."
 
 #
-#: src/config/options.inc:716
+#: src/config/options.inc:717
 msgid "Display superscripts"
 msgstr "Wyświetlanie indeksów górnych"
 
-#: src/config/options.inc:718
+#: src/config/options.inc:719
 msgid "Display superscripts (as ^thing)."
 msgstr "Pokazuj indeks górny (jako ^coś)."
 
-#: src/config/options.inc:720
+#: src/config/options.inc:721
 msgid "Rendering of html link element"
 msgstr "Wyświetlanie elementu odnośnika html"
 
-#: src/config/options.inc:722
+#: src/config/options.inc:723
 msgid ""
 "How to render <link> tags from the HTML header:\n"
 "0 is nothing\n"
@@ -3486,19 +3492,19 @@ msgstr ""
 "4 - dodatkowo typ\n"
 "5 - wszystko"
 
-#: src/config/options.inc:730
+#: src/config/options.inc:731
 msgid "Underline links"
 msgstr "Podkreślanie odnośników"
 
-#: src/config/options.inc:732
+#: src/config/options.inc:733
 msgid "Underline links."
 msgstr "Podkreślaj odnośniki."
 
-#: src/config/options.inc:734
+#: src/config/options.inc:735
 msgid "Wrap non breaking space"
 msgstr "Zawijanie nie łamiących spacji"
 
-#: src/config/options.inc:736
+#: src/config/options.inc:737
 msgid ""
 "If set do not honour non breaking space (the nbsp entity)\n"
 "but allow to wrap the text. This can help keeping the width\n"
@@ -3509,37 +3515,37 @@ msgstr ""
 "szerokość dokumentów tak, żeby nie było potrzebne przewijanie w poziomie."
 
 #
-#: src/config/options.inc:741
+#: src/config/options.inc:742
 msgid "Plain rendering"
 msgstr "Formatowanie zwykłego tekstu"
 
-#: src/config/options.inc:743
+#: src/config/options.inc:744
 msgid "Options concerning the display of plain text pages."
 msgstr "Ustawienia dotyczące wyświetlania zwykłego tekstu."
 
-#: src/config/options.inc:745
+#: src/config/options.inc:746
 msgid "Display URIs"
 msgstr "Wyświetlanie URI"
 
-#: src/config/options.inc:747
+#: src/config/options.inc:748
 msgid "Display URIs in the document as links."
 msgstr "Wyświetlanie URI w dokumencie jako odnośników."
 
-#: src/config/options.inc:749
+#: src/config/options.inc:750
 msgid "Compress empty lines"
 msgstr "Usuwanie pustych linii"
 
-#: src/config/options.inc:751
+#: src/config/options.inc:752
 msgid "Compress successive empty lines to only one in displayed text."
 msgstr ""
 "Usuwaj następne puste linie, tak żeby tylko jedna pusta linia była "
 "wyświetlana."
 
-#: src/config/options.inc:754
+#: src/config/options.inc:755
 msgid "URI passing"
 msgstr "Przekazywanie URI"
 
-#: src/config/options.inc:756
+#: src/config/options.inc:757
 msgid ""
 "Rules for passing URIs to external commands. When one rule\n"
 "is defined the link and tab menu will have a menu item that\n"
@@ -3563,7 +3569,7 @@ msgstr ""
 "przez dowiązanie akcji do klawiatury dla frame-external-command,\n"
 "link-external-command i tab-external-command."
 
-#: src/config/options.inc:769
+#: src/config/options.inc:770
 msgid ""
 "A rule for passing URI to an external command.\n"
 "The format is:\n"
@@ -3578,19 +3584,19 @@ msgstr ""
 "Nie dodawaj apostrofów lub cudzysłowów wokół %c."
 
 #. Keep options in alphabetical order.
-#: src/config/options.inc:779
+#: src/config/options.inc:780
 msgid "Information files"
 msgstr "Pliki informacyjne"
 
-#: src/config/options.inc:781
+#: src/config/options.inc:782
 msgid "Options for information files in ~/.elinks."
 msgstr "Ustawienia plików informacyjnych w ~/.elinks."
 
-#: src/config/options.inc:783
+#: src/config/options.inc:784
 msgid "Save interval"
 msgstr "Przedział czasu pomiędzy automatycznymi zapisami"
 
-#: src/config/options.inc:785
+#: src/config/options.inc:786
 msgid ""
 "Interval at which to trigger information files in ~/.elinks\n"
 "to be saved to disk if they has changed (seconds; 0 to disable)"
@@ -3598,11 +3604,11 @@ msgstr ""
 "Przedział czasu po krórym w razie potrzeby następuje zapis\n"
 "plików informacyjnych w ~/.elinks (w sekundach: 0 aby wyłączyć)"
 
-#: src/config/options.inc:788
+#: src/config/options.inc:789
 msgid "Use secure file saving"
 msgstr "Używanie bezpiecznego zapisu plików"
 
-#: src/config/options.inc:790
+#: src/config/options.inc:791
 msgid ""
 "First write data to unique temporary file, then rename this file\n"
 "upon successfully finishing this. Note that this relates only to\n"
@@ -3624,11 +3630,11 @@ msgstr ""
 "by docelowy plik nie istniał, gdy rename() jest wywoływane,\n"
 "łamiąc atomowość i redukując pewność zapisu."
 
-#: src/config/options.inc:799
+#: src/config/options.inc:800
 msgid "Use fsync(3) with secure file saving"
 msgstr "Używanie fsync(3) przy bezpiecznym zapisie plików"
 
-#: src/config/options.inc:801
+#: src/config/options.inc:802
 msgid ""
 "When using secure file saving, call fsync(3), if the OS\n"
 "supports it, to force the OS immediately to write the data\n"
@@ -3642,21 +3648,21 @@ msgstr ""
 
 #
 #. Keep options in alphabetical order.
-#: src/config/options.inc:810
+#: src/config/options.inc:811
 msgid "Terminals"
 msgstr "Terminale"
 
 #
-#: src/config/options.inc:812
+#: src/config/options.inc:813
 msgid "Terminal options."
 msgstr "Ustawienia terminala."
 
-#: src/config/options.inc:816
+#: src/config/options.inc:817
 msgid "Options specific to this terminal type (according to $TERM value)."
 msgstr ""
 "Ustawienia specyficzne dla danego typu terminala (nawiązując do $TERM)."
 
-#: src/config/options.inc:820
+#: src/config/options.inc:821
 msgid ""
 "Terminal type; matters mostly only when drawing frames and\n"
 "dialog box borders:\n"
@@ -3674,11 +3680,11 @@ msgstr ""
 "3 - KOI-8\n"
 "4 - FreeBSD"
 
-#: src/config/options.inc:828 src/dialogs/options.c:225
+#: src/config/options.inc:829 src/dialogs/options.c:225
 msgid "Switch fonts for line drawing"
 msgstr "Zmiana fontu do rysowania linii"
 
-#: src/config/options.inc:830
+#: src/config/options.inc:831
 msgid ""
 "Switch fonts when drawing lines, enabling both local characters\n"
 "and lines working at the same time. Makes sense only with linux\n"
@@ -3692,11 +3698,11 @@ msgstr ""
 #. * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is
 #. * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage";
 #. * please report any such possibilities as bugs.)
-#: src/config/options.inc:839 src/dialogs/options.c:230
+#: src/config/options.inc:840 src/dialogs/options.c:230
 msgid "UTF-8 I/O"
 msgstr "I/O w UTF-8"
 
-#: src/config/options.inc:841
+#: src/config/options.inc:842
 msgid ""
 "Enable I/O in UTF-8 for Unicode terminals. Note that currently,\n"
 "only the subset of UTF-8 according to terminal codepage is used.\n"
@@ -3707,11 +3713,11 @@ msgstr ""
 "strony kodowej. ELinks pomija tę opcję, jeśli stroną kodową\n"
 "terminala jest UTF-8."
 
-#: src/config/options.inc:845 src/dialogs/options.c:226
+#: src/config/options.inc:846 src/dialogs/options.c:226
 msgid "Restrict frames in cp850/852"
 msgstr "Ogranicz ramki w cp850/852"
 
-#: src/config/options.inc:847
+#: src/config/options.inc:848
 msgid ""
 "Restrict the characters used when drawing lines. Makes sense\n"
 "only with linux terminals using the cp850/852 character sets."
@@ -3720,11 +3726,11 @@ msgstr ""
 "z terminalami linuksowymi używającymi stron kodowych cp850/852."
 
 #
-#: src/config/options.inc:850 src/dialogs/options.c:227
+#: src/config/options.inc:851 src/dialogs/options.c:227
 msgid "Block cursor"
 msgstr "Kursor blokowy"
 
-#: src/config/options.inc:852
+#: src/config/options.inc:853
 msgid ""
 "Move cursor to bottom right corner when done drawing.\n"
 "This is particularly useful when we have a block cursor,\n"
@@ -3739,7 +3745,7 @@ msgstr ""
 #. * an outer list entry after an inner list.
 #. * TRANSLATORS: This restriction applies only to the
 #. * "en" (English) translation.  (See doc/Makefile.)
-#: src/config/options.inc:863
+#: src/config/options.inc:864
 msgid ""
 "The color mode controls what colors are used and how they are output to the "
 "terminal.\n"
@@ -3755,9 +3761,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tryb kolorowy kontroluje, które kolory są używane i w jaki sposób są "
 "wyświetlane na terminalu. Niektóre z tych trybów mogą być wyłączone przy "
-"kompilacji. Lista dostępnych trybów jest widoczna poprzez "
-"Ustawienia -> Opcje terminala. Jeśli wybierzesz "
-"nie obsługiwany tryb, ELinks użyje trybu 16 kolorów.\n"
+"kompilacji. Lista dostępnych trybów jest widoczna poprzez Ustawienia -> "
+"Opcje terminala. Jeśli wybierzesz nie obsługiwany tryb, ELinks użyje trybu "
+"16 kolorów.\n"
 "Możliwe do użycia tryby kolorowe to:\n"
 "0 - tryb monochromatyczny\n"
 "1 - tryb 16 kolorowy, używa standardowych kolorów ANSI\n"
@@ -3765,11 +3771,11 @@ msgstr ""
 "3 - tryb 256 kolorowy, używa kodów RGB xterma\n"
 "4 - tryb koloru 24-bitowy, używa kodów RGB konsole"
 
-#: src/config/options.inc:876 src/dialogs/options.c:228
+#: src/config/options.inc:877 src/dialogs/options.c:228
 msgid "Transparency"
 msgstr "Przezroczystość"
 
-#: src/config/options.inc:878
+#: src/config/options.inc:879
 msgid ""
 "If we should not set the background to black. This is particularly\n"
 "useful when we have a terminal (typically in some windowing\n"
@@ -3789,11 +3795,11 @@ msgstr ""
 "jest jasne). Wiedz, że to ustawienie ma sens jedynie, gdy używanie\n"
 "kolorów jest włączone."
 
-#: src/config/options.inc:888
+#: src/config/options.inc:889
 msgid "If we should use underline or enhance the color instead."
 msgstr "Czy powinno się używać podkreślenia czy wzmocnienia koloru."
 
-#: src/config/options.inc:892
+#: src/config/options.inc:893
 msgid ""
 "Codepage of charset used for displaying content on terminal.\n"
 "'System' stands for a codepage determined by a selected locale."
@@ -3802,347 +3808,347 @@ msgstr ""
 "'System' oznacza iż zostanie określona przez wybrane locale."
 
 #. Keep options in alphabetical order.
-#: src/config/options.inc:899
+#: src/config/options.inc:900
 msgid "User interface"
 msgstr "Interfejs użytkownika"
 
 #
-#: src/config/options.inc:901
+#: src/config/options.inc:902
 msgid "User interface options."
 msgstr "Ustawienia interfejsu użytkownika."
 
-#: src/config/options.inc:905
+#: src/config/options.inc:906
 msgid "Color settings"
 msgstr "Ustawienia kolorów"
 
-#: src/config/options.inc:907
+#: src/config/options.inc:908
 msgid "Default user interface color settings."
 msgstr "Domyślne ustawienia kolorów interfejsu użytkownika."
 
 #
-#: src/config/options.inc:934
+#: src/config/options.inc:935
 msgid "Color terminals"
 msgstr "Kolorowe terminale"
 
-#: src/config/options.inc:936
+#: src/config/options.inc:937
 msgid "Color settings for color terminal."
 msgstr "Ustawienia kolorów dla kolorowych terminali."
 
-#: src/config/options.inc:938
+#: src/config/options.inc:939
 msgid "Non-color terminals"
 msgstr "Terminale monochromatyczne"
 
-#: src/config/options.inc:940
+#: src/config/options.inc:941
 msgid "Color settings for non-color terminal."
 msgstr "Ustawienia kolorów dla terminali monochromatycznych."
 
 #. FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
-#: src/config/options.inc:943
+#: src/config/options.inc:944
 msgid "Main menu bar"
 msgstr "Pasek menu głównego"
 
-#: src/config/options.inc:945
+#: src/config/options.inc:946
 msgid "Main menu bar colors."
 msgstr "Kolory głównego paska menu."
 
-#: src/config/options.inc:947
+#: src/config/options.inc:948
 msgid "Unselected main menu bar item"
 msgstr "Pasek niewybranego elementu menu"
 
-#: src/config/options.inc:949
+#: src/config/options.inc:950
 msgid "Unselected main menu bar item colors."
 msgstr "Kolory dla paska niewybranego elementu menu."
 
-#: src/config/options.inc:951
+#: src/config/options.inc:952
 msgid "Selected main menu bar item"
 msgstr "Pasek wybranego elementu menu"
 
-#: src/config/options.inc:953
+#: src/config/options.inc:954
 msgid "Selected main menu bar item colors."
 msgstr "Kolory dla paska wybranego elementu menu."
 
-#: src/config/options.inc:955 src/config/options.inc:984
+#: src/config/options.inc:956 src/config/options.inc:985
 msgid "Hotkey"
 msgstr "Klawisz skrótu"
 
-#: src/config/options.inc:957
+#: src/config/options.inc:958
 msgid "Main menu hotkey colors."
 msgstr "Kolory klawiszy skrótu głównego paska menu."
 
-#: src/config/options.inc:959 src/config/options.inc:988
+#: src/config/options.inc:960 src/config/options.inc:989
 msgid "Unselected hotkey"
 msgstr "Niewybrany klawisz skrótu"
 
-#: src/config/options.inc:961
+#: src/config/options.inc:962
 msgid "Main menu unselected hotkey colors."
 msgstr "Kolory niewybranych klawiszy skrótu głównego menu."
 
 #
-#: src/config/options.inc:963 src/config/options.inc:992
+#: src/config/options.inc:964 src/config/options.inc:993
 msgid "Selected hotkey"
 msgstr "Wybrany klawisz skrótu"
 
-#: src/config/options.inc:965
+#: src/config/options.inc:966
 msgid "Main menu selected hotkey colors."
 msgstr "Kolory wybranych klawiszy skrótu głównego menu."
 
-#: src/config/options.inc:968
+#: src/config/options.inc:969
 msgid "Menu bar"
 msgstr "Pasek menu"
 
-#: src/config/options.inc:970
+#: src/config/options.inc:971
 msgid "Menu bar colors."
 msgstr "Kolory paska menu."
 
-#: src/config/options.inc:972
+#: src/config/options.inc:973
 msgid "Unselected menu item"
 msgstr "Niewybrane elementy menu"
 
-#: src/config/options.inc:974
+#: src/config/options.inc:975
 msgid "Unselected menu item colors."
 msgstr "Kolory niewybranego elementu menu."
 
 #
-#: src/config/options.inc:976
+#: src/config/options.inc:977
 msgid "Selected menu item"
 msgstr "Podświetlone elementy menu"
 
-#: src/config/options.inc:978
+#: src/config/options.inc:979
 msgid "Selected menu item colors."
 msgstr "Kolory wybranych elementów menu."
 
 #
-#: src/config/options.inc:980
+#: src/config/options.inc:981
 msgid "Marked menu item"
 msgstr "Podświetlone elementy menu"
 
-#: src/config/options.inc:982
+#: src/config/options.inc:983
 msgid "Marked menu item colors."
 msgstr "Kolory podświetlonych elementów menu."
 
-#: src/config/options.inc:986
+#: src/config/options.inc:987
 msgid "Menu item hotkey colors."
 msgstr "Kolory klawiszy skrótu menu."
 
-#: src/config/options.inc:990
+#: src/config/options.inc:991
 msgid "Menu item unselected hotkey colors."
 msgstr "Kolory niewybranych klawiszy skrótu menu."
 
-#: src/config/options.inc:994
+#: src/config/options.inc:995
 msgid "Menu item selected hotkey colors."
 msgstr "Kolory wybranych klawiszy skrótu menu."
 
 #
-#: src/config/options.inc:996
+#: src/config/options.inc:997
 msgid "Menu frame"
 msgstr "Ramka menu"
 
-#: src/config/options.inc:998
+#: src/config/options.inc:999
 msgid "Menu frame colors."
 msgstr "Kolory ramki menu."
 
-#: src/config/options.inc:1001
+#: src/config/options.inc:1002
 msgid "Dialog"
 msgstr "Okno dialogowe"
 
-#: src/config/options.inc:1003
+#: src/config/options.inc:1004
 msgid "Dialog colors."
 msgstr "Kolory okna dialogowego."
 
-#: src/config/options.inc:1013
+#: src/config/options.inc:1014
 msgid "Generic"
 msgstr "Zwykłe"
 
-#: src/config/options.inc:1015
+#: src/config/options.inc:1016
 msgid "Generic dialog colors."
 msgstr "Zwykłe kolory okienka dialogowego."
 
 #
-#: src/config/options.inc:1017
+#: src/config/options.inc:1018
 msgid "Frame"
 msgstr "Ramka"
 
-#: src/config/options.inc:1019
+#: src/config/options.inc:1020
 msgid "Dialog frame colors."
 msgstr "Kolory ramki okna dialogowego."
 
-#: src/config/options.inc:1021
+#: src/config/options.inc:1022
 msgid "Scrollbar"
 msgstr "Pasek przewijania"
 
-#: src/config/options.inc:1023
+#: src/config/options.inc:1024
 msgid "Scrollbar colors."
 msgstr "Kolory paska przewijania."
 
-#: src/config/options.inc:1025
+#: src/config/options.inc:1026
 msgid "Selected scrollbar"
 msgstr "Wybrany pasek przewijania"
 
-#: src/config/options.inc:1027
+#: src/config/options.inc:1028
 msgid "Scrollbar selected colors."
 msgstr "Kolory wybranego paska przewijania."
 
-#: src/config/options.inc:1031
+#: src/config/options.inc:1032
 msgid "Dialog title colors."
 msgstr "Kolory tytułu okna dialogowego."
 
 #
-#: src/config/options.inc:1033
+#: src/config/options.inc:1034
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: src/config/options.inc:1035
+#: src/config/options.inc:1036
 msgid "Dialog text colors."
 msgstr "Kolory tekstu w oknie dialogowym."
 
-#: src/config/options.inc:1037 src/viewer/text/form.c:1802
+#: src/config/options.inc:1038 src/viewer/text/form.c:1802
 msgid "Checkbox"
 msgstr "Przycisk wyboru"
 
-#: src/config/options.inc:1039
+#: src/config/options.inc:1040
 msgid "Dialog checkbox colors."
 msgstr "Kolory przycisku wyboru."
 
 #
-#: src/config/options.inc:1041
+#: src/config/options.inc:1042
 msgid "Selected checkbox"
 msgstr "Wybrany przycisk wyboru"
 
-#: src/config/options.inc:1043
+#: src/config/options.inc:1044
 msgid "Dialog selected checkbox colors."
 msgstr "Kolory wybranego przycisku wyboru."
 
 #
-#: src/config/options.inc:1045
+#: src/config/options.inc:1046
 msgid "Checkbox label"
 msgstr "Etykieta przycisku wyboru"
 
-#: src/config/options.inc:1047
+#: src/config/options.inc:1048
 msgid "Dialog checkbox label colors."
 msgstr "Kolory etykiety przycisku wyboru."
 
-#: src/config/options.inc:1049
+#: src/config/options.inc:1050
 msgid "Button"
 msgstr "Przycisk"
 
-#: src/config/options.inc:1051 src/config/options.inc:1059
+#: src/config/options.inc:1052 src/config/options.inc:1060
 msgid "Dialog button colors."
 msgstr "Kolory przycisku."
 
 #
-#: src/config/options.inc:1053
+#: src/config/options.inc:1054
 msgid "Selected button"
 msgstr "Wybrany przycisk"
 
-#: src/config/options.inc:1055 src/config/options.inc:1063
+#: src/config/options.inc:1056 src/config/options.inc:1064
 msgid "Dialog selected button colors."
 msgstr "Kolory wybranego przycisku."
 
-#: src/config/options.inc:1057
+#: src/config/options.inc:1058
 msgid "Button shortcut"
 msgstr "Klawisz skrótu przycisku"
 
 #
-#: src/config/options.inc:1061
+#: src/config/options.inc:1062
 msgid "Selected button shortcut"
 msgstr "Klawisz skrótu wybranego przycisku"
 
-#: src/config/options.inc:1065 src/viewer/text/form.c:1806
+#: src/config/options.inc:1066 src/viewer/text/form.c:1806
 msgid "Text field"
 msgstr "Pole tekstowe"
 
-#: src/config/options.inc:1067
+#: src/config/options.inc:1068
 msgid "Dialog text field colors."
 msgstr "Kolory pola tekstowego."
 
 #
-#: src/config/options.inc:1069
+#: src/config/options.inc:1070
 msgid "Text field text"
 msgstr "Tekst w polu tekstowym"
 
-#: src/config/options.inc:1071
+#: src/config/options.inc:1072
 msgid "Dialog field text colors."
 msgstr "Kolory tekstu w polu tekstowym."
 
-#: src/config/options.inc:1073
+#: src/config/options.inc:1074
 msgid "Meter"
 msgstr "Licznik"
 
-#: src/config/options.inc:1075
+#: src/config/options.inc:1076
 msgid "Dialog meter colors."
 msgstr "Kolory licznika."
 
-#: src/config/options.inc:1077
+#: src/config/options.inc:1078
 msgid "Shadow"
 msgstr "Cień"
 
-#: src/config/options.inc:1079
+#: src/config/options.inc:1080
 msgid "Dialog shadow colors (see ui.shadows option)."
 msgstr "Kolory cienia (zobacz opcję ui.shadows)."
 
 #
-#: src/config/options.inc:1081
+#: src/config/options.inc:1082
 msgid "Title bar"
 msgstr "Pasek tytułowy"
 
-#: src/config/options.inc:1083
+#: src/config/options.inc:1084
 msgid "Title bar colors."
 msgstr "Kolory paska tytułowego."
 
-#: src/config/options.inc:1085
+#: src/config/options.inc:1086
 msgid "Generic title bar"
 msgstr "Zwykły pasek tytułowy"
 
-#: src/config/options.inc:1087
+#: src/config/options.inc:1088
 msgid "Generic title bar colors."
 msgstr "Kolory zwykłego paska tytułowego."
 
-#: src/config/options.inc:1089
+#: src/config/options.inc:1090
 msgid "Title bar text"
 msgstr "Tekst na pasku tytułowym"
 
-#: src/config/options.inc:1091
+#: src/config/options.inc:1092
 msgid "Title bar text colors."
 msgstr "Kolory tekstu na pasku tytułowym."
 
-#: src/config/options.inc:1094
+#: src/config/options.inc:1095
 msgid "Status bar"
 msgstr "Pasek statusu"
 
-#: src/config/options.inc:1096
+#: src/config/options.inc:1097
 msgid "Status bar colors."
 msgstr "Kolory paska statusu."
 
-#: src/config/options.inc:1098
+#: src/config/options.inc:1099
 msgid "Generic status bar"
 msgstr "Zwykły pasek statusu"
 
-#: src/config/options.inc:1100
+#: src/config/options.inc:1101
 msgid "Generic status bar colors."
 msgstr "Kolory zwykłego paska statusu."
 
 #
-#: src/config/options.inc:1102
+#: src/config/options.inc:1103
 msgid "Status bar text"
 msgstr "Tekst na pasku statusu"
 
-#: src/config/options.inc:1104
+#: src/config/options.inc:1105
 msgid "Status bar text colors."
 msgstr "Kolory tekstu na pasku statusu."
 
-#: src/config/options.inc:1107
+#: src/config/options.inc:1108
 msgid "Tabs bar"
 msgstr "Pasek kart"
 
-#: src/config/options.inc:1109
+#: src/config/options.inc:1110
 msgid "Tabs bar colors."
 msgstr "Kolory paska kart."
 
-#: src/config/options.inc:1111
+#: src/config/options.inc:1112
 msgid "Unvisited tab"
 msgstr "Nieodwiedzana karta"
 
-#: src/config/options.inc:1113
+#: src/config/options.inc:1114
 msgid ""
 "Tab colors for tabs that have not been\n"
 "selected since they completed loading."
@@ -4150,44 +4156,44 @@ msgstr ""
 "Kolory karty dla kart, które nie zostały\n"
 "wybrane od zakończenia ładowania."
 
-#: src/config/options.inc:1116
+#: src/config/options.inc:1117
 msgid "Unselected tab"
 msgstr "Niewybrana karta"
 
-#: src/config/options.inc:1118
+#: src/config/options.inc:1119
 msgid "Unselected tab colors."
 msgstr "Kolory niewybranych kart."
 
-#: src/config/options.inc:1120
+#: src/config/options.inc:1121
 msgid "Loading tab"
 msgstr "Karta, do której wczytywany jest dokument"
 
-#: src/config/options.inc:1122
+#: src/config/options.inc:1123
 msgid "Tab colors for tabs that are loading in the background."
 msgstr "Kolory kart dla kart, do których wczytywany jest dokument w tle."
 
 #
-#: src/config/options.inc:1124
+#: src/config/options.inc:1125
 msgid "Selected tab"
 msgstr "Wybrana karta"
 
-#: src/config/options.inc:1126
+#: src/config/options.inc:1127
 msgid "Selected tab colors."
 msgstr "Kolory wybranej karty."
 
-#: src/config/options.inc:1128
+#: src/config/options.inc:1129
 msgid "Tab separator"
 msgstr "Separator kart"
 
-#: src/config/options.inc:1130
+#: src/config/options.inc:1131
 msgid "Tab separator colors."
 msgstr "Kolory separatora kart."
 
-#: src/config/options.inc:1133
+#: src/config/options.inc:1134
 msgid "Searched strings"
 msgstr "Szukane łańcuchy"
 
-#: src/config/options.inc:1135
+#: src/config/options.inc:1136
 msgid "Searched string highlight colors."
 msgstr "Kolory podświetlenia szukanych łańcuchów."
 
@@ -4195,19 +4201,19 @@ msgstr "Kolory pod
 #. ============= BORING PART (colors) END ===================
 #. ==========================================================
 #. Keep options in alphabetical order.
-#: src/config/options.inc:1144
+#: src/config/options.inc:1145
 msgid "Dialog settings"
 msgstr "Ustawienia okien dialogowych"
 
-#: src/config/options.inc:1146
+#: src/config/options.inc:1147
 msgid "Dialogs-specific appearance and behaviour settings."
 msgstr "Ustawienia dotyczące wyglądu i zachowania okien dialogowych."
 
-#: src/config/options.inc:1149
+#: src/config/options.inc:1150
 msgid "Minimal height of listbox widget"
 msgstr "Minimalna wysokość listy wyboru"
 
-#: src/config/options.inc:1151
+#: src/config/options.inc:1152
 msgid ""
 "Minimal height of the listbox widget (used e.g. for bookmarks\n"
 "or global history)."
@@ -4215,11 +4221,11 @@ msgstr ""
 "Minimalna wysokość listy wyboru (używanej np. przy zakładkach\n"
 "czy globalnej historii)."
 
-#: src/config/options.inc:1154
+#: src/config/options.inc:1155
 msgid "Drop shadows"
 msgstr "Rzucanie cienia"
 
-#: src/config/options.inc:1156
+#: src/config/options.inc:1157
 msgid ""
 "Make dialogs drop shadows (the shadows are solid, you can\n"
 "adjust their color by ui.colors.*.dialog.shadow). You may\n"
@@ -4230,11 +4236,11 @@ msgstr ""
 "ui.colors.*.dialog.shadow). Możesz też wyeliminować szerokie\n"
 "obrzeża przez dostosowanie pliku setup.h."
 
-#: src/config/options.inc:1160
+#: src/config/options.inc:1161
 msgid "Underline menu hotkeys"
 msgstr "Podkreślanie klawiszy skrótu menu"
 
-#: src/config/options.inc:1162
+#: src/config/options.inc:1163
 msgid ""
 "Whether to underline hotkeys in menus to make them more\n"
 "visible. Requires the underlining is enabled for the terminal."
@@ -4242,11 +4248,11 @@ msgstr ""
 "Czy podkreślać klawisze skrótu w menu, by były bardziej\n"
 "widoczne? Wymaga włączenia podkreślania dla terminala."
 
-#: src/config/options.inc:1165
+#: src/config/options.inc:1166
 msgid "Underline button shortcuts"
 msgstr "Podkreślanie klawiszy skrótu przycisku"
 
-#: src/config/options.inc:1167
+#: src/config/options.inc:1168
 msgid ""
 "Whether to underline button shortcuts to make them more\n"
 "visible. Requires the underlining is enabled for the terminal."
@@ -4255,11 +4261,11 @@ msgstr ""
 "widoczne? Wymaga włączenia podkreślania dla terminala."
 
 #
-#: src/config/options.inc:1171
+#: src/config/options.inc:1172
 msgid "Timer options"
 msgstr "Ustawienia stopera"
 
-#: src/config/options.inc:1173
+#: src/config/options.inc:1174
 msgid ""
 "Timed action after certain interval of user inactivity. Someone can\n"
 "even find this useful, although you may not believe that."
@@ -4267,7 +4273,7 @@ msgstr ""
 "Odmierzane akcje po pewnym okresie bezczynności użytkownika.\n"
 "Komuś może się to przyda, chociaż możesz w to nie wierzyć."
 
-#: src/config/options.inc:1179
+#: src/config/options.inc:1180
 msgid ""
 "Whether to enable the timer or not:\n"
 "0 is don't count down anything\n"
@@ -4279,7 +4285,7 @@ msgstr ""
 "1 - odlicza, ale nie pokazuje stopera\n"
 "2 - odlicza i pokazuje stoper w pobliżu LEDów"
 
-#: src/config/options.inc:1186
+#: src/config/options.inc:1187
 msgid ""
 "Whether to enable the timer or not:\n"
 "0 is don't count down anything\n"
@@ -4292,37 +4298,37 @@ msgstr ""
 "2 - odlicza i pokazuje stoper w pobliżu LEDów (WYŁĄCZONE)"
 
 #
-#: src/config/options.inc:1192
+#: src/config/options.inc:1193
 msgid "Duration"
 msgstr "Czas trwania"
 
-#: src/config/options.inc:1194
+#: src/config/options.inc:1195
 msgid ""
 "Inactivity timeout in seconds. The maximum of one day\n"
 "should be enough for just everyone (TM)."
 msgstr ""
 "Limit czasu bezczynności. Jeden dzień powinien wystarczyć każdemu (TM)."
 
-#: src/config/options.inc:1199
+#: src/config/options.inc:1200
 msgid "Keybinding action to be triggered when timer reaches zero."
 msgstr ""
 "Akcja powiązana z klawiaturą, która ma być wyzwolona gdy\n"
 "stoper osiągnie zero."
 
-#: src/config/options.inc:1202
+#: src/config/options.inc:1203
 msgid "Window tabs"
 msgstr "Karty"
 
-#: src/config/options.inc:1204
+#: src/config/options.inc:1205
 msgid "Window tabs settings."
 msgstr "Ustawienia kart."
 
 #
-#: src/config/options.inc:1206
+#: src/config/options.inc:1207
 msgid "Display tabs bar"
 msgstr "Wyświetl pasek kart"
 
-#: src/config/options.inc:1208
+#: src/config/options.inc:1209
 msgid ""
 "Show tabs bar on the screen:\n"
 "0 means never\n"
@@ -4334,39 +4340,39 @@ msgstr ""
 "1 - tylko gdy więcej niż jedna karta jest otwarta\n"
 "2 - zawsze"
 
-#: src/config/options.inc:1213
+#: src/config/options.inc:1214
 msgid "Tab bar at top"
 msgstr "Pasek kart u góry"
 
-#: src/config/options.inc:1215
+#: src/config/options.inc:1216
 msgid "Whether display tab bar at top like other browsers do."
 msgstr ""
 "Czy wyświetlać pasek kart u góry strony, tak jak w innych\n"
 "przeglądarkach."
 
-#: src/config/options.inc:1217
+#: src/config/options.inc:1218
 msgid "Wrap-around tabs cycling"
 msgstr "Cykliczność kart"
 
-#: src/config/options.inc:1219
+#: src/config/options.inc:1220
 msgid ""
 "When moving right from the last tab, jump at the first one, and\n"
 "vice versa."
 msgstr "Przeskakiwanie z ostatniej karty do pierwszej i na odwrót."
 
-#: src/config/options.inc:1222
+#: src/config/options.inc:1223
 msgid "Confirm tab closing"
 msgstr "Potwierdzenie zamknięcia karty"
 
-#: src/config/options.inc:1224
+#: src/config/options.inc:1225
 msgid "When closing a tab show confirmation dialog."
 msgstr "Przy zamykaniu karty pokazuj okienko dialogowe potwierdzania."
 
-#: src/config/options.inc:1228 src/config/opttypes.c:409
+#: src/config/options.inc:1229 src/config/opttypes.c:409
 msgid "Language"
 msgstr "Język"
 
-#: src/config/options.inc:1230
+#: src/config/options.inc:1231
 msgid ""
 "Language of user interface. 'System' means that the language will\n"
 "be extracted from the environment dynamically."
@@ -4375,37 +4381,37 @@ msgstr ""
 "zostanie uzyskany ze środowiska w sposób dynamiczny."
 
 #
-#: src/config/options.inc:1233
+#: src/config/options.inc:1234
 msgid "Display menu bar always"
 msgstr "Wyświetlanie paska tytułowego na stałe"
 
-#: src/config/options.inc:1235
+#: src/config/options.inc:1236
 msgid "Always show menu bar on the screen."
 msgstr "Zawsze pokazuj pasek tytułowy na ekranie."
 
 #
-#: src/config/options.inc:1237
+#: src/config/options.inc:1238
 msgid "Display status bar"
 msgstr "Wyświetlanie paska statusu"
 
-#: src/config/options.inc:1239
+#: src/config/options.inc:1240
 msgid "Show status bar on the screen."
 msgstr "Pokazuje pasek statusu na ekranie."
 
 #
-#: src/config/options.inc:1241
+#: src/config/options.inc:1242
 msgid "Display title bar"
 msgstr "Wyświetlanie paska tytułowego"
 
-#: src/config/options.inc:1243
+#: src/config/options.inc:1244
 msgid "Show title bar on the screen."
 msgstr "Pokazuje pasek tytułowy na ekranie."
 
-#: src/config/options.inc:1245
+#: src/config/options.inc:1246
 msgid "Display goto dialog in new tabs"
 msgstr "Wyświetlanie okienka \"goto\" w nowych kartach"
 
-#: src/config/options.inc:1247
+#: src/config/options.inc:1248
 msgid ""
 "Pop up goto dialog in newly created tabs when there's no homepage\n"
 "set. This means also showing goto dialog on startup."
@@ -4414,11 +4420,11 @@ msgstr ""
 "jeśli strona domowa nie jest ustawiona. Oznacza to iż okno\n"
 "to będzie pokazywane także przy starcie."
 
-#: src/config/options.inc:1250
+#: src/config/options.inc:1251
 msgid "Show a message box when file is saved successfully"
 msgstr "Pokazuj okienko dialogowe, gdy plik zostanie pomyślnie zapisany"
 
-#: src/config/options.inc:1252
+#: src/config/options.inc:1253
 msgid ""
 "When you pressed a [ Save ] button in some manager, this option\n"
 "will make sure that a box confirming success of the operation will\n"
@@ -4428,27 +4434,27 @@ msgstr ""
 "te ustawienie zapewni, że pojawi się okienko potwierdzające\n"
 "pomyślne wykonanie operacji."
 
-#: src/config/options.inc:1257
+#: src/config/options.inc:1258
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sesje"
 
-#: src/config/options.inc:1259
+#: src/config/options.inc:1260
 msgid "Sessions settings."
 msgstr "Ustawienia sesji."
 
-#: src/config/options.inc:1261
+#: src/config/options.inc:1262
 msgid "Keep session active"
 msgstr "Utrzymuj aktywną sesję"
 
-#: src/config/options.inc:1263
+#: src/config/options.inc:1264
 msgid "Keep the session active even if the last terminal exits."
 msgstr "Utrzymuj sesję nawet po zamknięciu ostatniego terminala."
 
-#: src/config/options.inc:1265
+#: src/config/options.inc:1266
 msgid "Auto save session"
 msgstr "Automatyczne zapisywanie sesji"
 
-#: src/config/options.inc:1267
+#: src/config/options.inc:1268
 msgid ""
 "Automatically save the session when quitting.\n"
 "This feature requires bookmark support."
@@ -4456,11 +4462,11 @@ msgstr ""
 "Automatycznie zapisuj sesję przy kończeniu działania.\n"
 "Wymagana jest obsługa zakładek."
 
-#: src/config/options.inc:1270
+#: src/config/options.inc:1271
 msgid "Auto restore session"
 msgstr "Automatyczne odtwarzanie sesji"
 
-#: src/config/options.inc:1272
+#: src/config/options.inc:1273
 msgid ""
 "Automatically restore the session at start.\n"
 "This feature requires bookmark support."
@@ -4468,11 +4474,11 @@ msgstr ""
 "Automatycznie odtwarzaj sesję na starcie.\n"
 "Wymagana jest obsługa zakładek."
 
-#: src/config/options.inc:1275
+#: src/config/options.inc:1276
 msgid "Auto save and restore session folder name"
 msgstr "Nazwa foldera do automatycznego zapisywania i odtwarzania sesji"
 
-#: src/config/options.inc:1277
+#: src/config/options.inc:1278
 msgid ""
 "Name of the bookmarks folder used for auto saving and restoring session.\n"
 "The name has to be unique. Any folders with the same name will be deleted.\n"
@@ -4483,11 +4489,11 @@ msgstr ""
 "Foldery o takiej samej nazwie zostaną usunięte. Ma to sens\n"
 "jedynie wtedy, gdy wkompilowana jest obsługa zakładek."
 
-#: src/config/options.inc:1281
+#: src/config/options.inc:1282
 msgid "Homepage URI"
 msgstr "URI strony domowej"
 
-#: src/config/options.inc:1283
+#: src/config/options.inc:1284
 msgid ""
 "The URI to load either at startup time when no URI was given\n"
 "on the command line or when requested by the goto-url-home action.\n"
@@ -4500,20 +4506,20 @@ msgstr ""
 "środowiskowej WWW_HOME powinna być użyta jako strona domowa."
 
 #
-#: src/config/options.inc:1289
+#: src/config/options.inc:1290
 msgid "Date format"
 msgstr "Format daty"
 
-#: src/config/options.inc:1291
+#: src/config/options.inc:1292
 msgid "Date format to use in dialogs. See strftime(3)."
 msgstr "Format daty używany w dialog. Zobacz strftime(3)."
 
 #
-#: src/config/options.inc:1294
+#: src/config/options.inc:1295
 msgid "Set window title"
 msgstr "Ustalenie tytułu okna"
 
-#: src/config/options.inc:1296
+#: src/config/options.inc:1297
 msgid ""
 "Set the window title when running in a windowing environment\n"
 "in an xterm-like terminal. This way the document's title is\n"
@@ -7581,7 +7587,7 @@ msgstr[0] "%u niedost
 msgstr[1] "%u niedostępne"
 msgstr[2] "%u niedostępnych"
 
-#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:584 src/session/session.c:281
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:584 src/session/session.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to retrieve %s"
 msgstr "Nie można odebrać %s"
@@ -7703,19 +7709,19 @@ msgid "Finger"
 msgstr "Finger"
 
 #. name:
-#: src/protocol/fsp/fsp.c:44 src/protocol/fsp/fsp.c:56
+#: src/protocol/fsp/fsp.c:45 src/protocol/fsp/fsp.c:57
 msgid "FSP"
 msgstr "FSP"
 
-#: src/protocol/fsp/fsp.c:46
+#: src/protocol/fsp/fsp.c:47
 msgid "FSP specific options."
 msgstr "Opcje dotyczące protokołu FSP."
 
-#: src/protocol/fsp/fsp.c:48
+#: src/protocol/fsp/fsp.c:49
 msgid "Sort entries"
 msgstr "Sortowanie elementów"
 
-#: src/protocol/fsp/fsp.c:50
+#: src/protocol/fsp/fsp.c:51
 msgid "Whether to sort entries in directory listings."
 msgstr "Czy sortować elementy przy wyświetlaniu katalogów."
 
@@ -8229,19 +8235,19 @@ msgid "URI rewrite"
 msgstr "Przepisywanie URI"
 
 #. name:
-#: src/protocol/smb/smb.c:70 src/protocol/smb/smb.c:82
+#: src/protocol/smb/smb2.c:43 src/protocol/smb/smb2.c:56
 msgid "SMB"
 msgstr "SMB"
 
-#: src/protocol/smb/smb.c:72
+#: src/protocol/smb/smb2.c:45
 msgid "SAMBA specific options."
 msgstr "Opcje dotyczące SAMBY."
 
-#: src/protocol/smb/smb.c:74
+#: src/protocol/smb/smb2.c:47
 msgid "Credentials"
 msgstr "Dane uwierzytelniające"
 
-#: src/protocol/smb/smb.c:76
+#: src/protocol/smb/smb2.c:49
 msgid "Credentials file passed to smbclient via -A option."
 msgstr ""
 "Plik z danymi uwierzytelniającymi przekazywany\n"
@@ -8290,11 +8296,11 @@ msgstr ""
 "%s - tytuł maila (?subject=<tytuł>)\n"
 "%u - cały URL"
 
-#: src/protocol/user.c:263
+#: src/protocol/user.c:276
 msgid "No program"
 msgstr "Nie określono programu"
 
-#: src/protocol/user.c:265
+#: src/protocol/user.c:278
 #, c-format
 msgid "No program specified for protocol %s."
 msgstr "Nie określono programu do obsługi protokołu %s."
@@ -8444,12 +8450,12 @@ msgstr "Plik zostanie otwarty przy u
 msgid "~Open"
 msgstr "~Otwórz"
 
-#: src/session/session.c:762 src/session/session.c:781 src/session/task.c:270
-#: src/viewer/text/textarea.c:625
+#: src/session/session.c:757 src/session/session.c:776 src/session/task.c:270
+#: src/viewer/text/textarea.c:644
 msgid "Warning"
 msgstr "Ostrzeżenie"
 
-#: src/session/session.c:763
+#: src/session/session.c:758
 msgid ""
 "You have empty string in protocol.http.user_agent - this was a default value "
 "in the past, substituted by default ELinks User-Agent string. However, "
@@ -8467,7 +8473,7 @@ msgstr ""
 "co mi chodzi, po prostu to zrób), tak że domyślne ustawienie będzie używane. "
 "Przepraszamy za wszelkie niedogodności."
 
-#: src/session/session.c:782
+#: src/session/session.c:777
 msgid ""
 "You have option config.saving_style set to a de facto obsolete value. The "
 "configuration saving algorithms of ELinks were changed from the last time "
@@ -8489,11 +8495,11 @@ msgstr ""
 "saving_style na 3, by uzyskać \"właściwe\" zachowanie. Przepraszamy za "
 "wszelkie niedogodności."
 
-#: src/session/session.c:807
+#: src/session/session.c:802
 msgid "Welcome"
 msgstr "Powitanie"
 
-#: src/session/session.c:808
+#: src/session/session.c:803
 msgid ""
 "Welcome to ELinks!\n"
 "\n"
@@ -8833,83 +8839,83 @@ msgstr "Obrazek"
 msgid "Usemap"
 msgstr "Mapa obrazków"
 
-#: src/viewer/text/search.c:1078
+#: src/viewer/text/search.c:1081
 msgid "Search hit top, continuing at bottom."
 msgstr "Przeszukiwanie osiągnęło początek tekstu, kontynuacja od końca."
 
-#: src/viewer/text/search.c:1079
+#: src/viewer/text/search.c:1082
 msgid "Search hit bottom, continuing at top."
 msgstr "Przeszukiwanie osiągnęło koniec tekstu, kontynuacja od początku."
 
-#: src/viewer/text/search.c:1082
+#: src/viewer/text/search.c:1085
 msgid "No previous search"
 msgstr "Niczego wcześniej nie szukano"
 
-#: src/viewer/text/search.c:1094
+#: src/viewer/text/search.c:1097
 #, c-format
 msgid "Could not compile regular expression '%s'"
 msgstr "Nie mogę skompilować wyrażenia regularnego '%s'"
 
-#: src/viewer/text/search.c:1137
+#: src/viewer/text/search.c:1140
 #, c-format
 msgid "No further matches for '%s'."
 msgstr "Brak dalszych trafień dla '%s'."
 
-#: src/viewer/text/search.c:1139
+#: src/viewer/text/search.c:1142
 #, c-format
 msgid "Could not find a link with the text '%s'."
 msgstr "Nie można znaleźć odnośnika z tekstem '%s'."
 
-#: src/viewer/text/search.c:1141 src/viewer/text/search.c:1549
+#: src/viewer/text/search.c:1144 src/viewer/text/search.c:1552
 msgid "Typeahead"
 msgstr "Szukanie z wyprzedzeniem"
 
-#: src/viewer/text/search.c:1551
+#: src/viewer/text/search.c:1554
 msgid "No links in current document"
 msgstr "Brak odnośników w bieżącym dokumencie"
 
-#: src/viewer/text/search.c:1629
+#: src/viewer/text/search.c:1632
 msgid "Search for text"
 msgstr "Znajdź tekst"
 
-#: src/viewer/text/search.c:1660
+#: src/viewer/text/search.c:1663
 msgid "Normal search"
 msgstr "Zwykłe szukanie"
 
-#: src/viewer/text/search.c:1661
+#: src/viewer/text/search.c:1664
 msgid "Regexp search"
 msgstr "Szukanie z użyciem wyrażeń regularnych"
 
-#: src/viewer/text/search.c:1662
+#: src/viewer/text/search.c:1665
 msgid "Extended regexp search"
 msgstr "Szukanie z użyciem rozszerzonych wyrażeń regularnych"
 
-#: src/viewer/text/search.c:1663
+#: src/viewer/text/search.c:1666
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Rozróżnianie wielkości liter"
 
-#: src/viewer/text/search.c:1664
+#: src/viewer/text/search.c:1667
 msgid "Case insensitive"
 msgstr "Nierozróżnianie wielkości liter"
 
-#: src/viewer/text/search.c:1688
+#: src/viewer/text/search.c:1691
 msgid "Search backward"
 msgstr "Szukaj wstecz"
 
 #. name:
-#: src/viewer/text/search.c:1727
+#: src/viewer/text/search.c:1730
 msgid "Search History"
 msgstr "Szukanie w historii"
 
-#: src/viewer/text/textarea.c:572
+#: src/viewer/text/textarea.c:591
 msgid "You cannot launch an external editor in the anonymous mode."
 msgstr "Nie możesz uruchomić zewnętrznego edytora w trybie anonimowym."
 
-#: src/viewer/text/textarea.c:579
+#: src/viewer/text/textarea.c:598
 msgid "You can do this only on the master terminal"
 msgstr "Możesz zrobić to jedynie na głównym terminalu"
 
-#: src/viewer/text/textarea.c:628
+#: src/viewer/text/textarea.c:647
 #, c-format
 msgid ""
 "You have exceeded the textarea's size limit: your input is %d bytes, but the "