diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 104fa3bcf..8f3d78921 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ELinks 0.12.GIT\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-30 23:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-30 23:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-07 08:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-07 08:23+0100\n"
 "Last-Translator: Laurent Monin <zas@norz.org>\n"
 "Language-Team: French <zas@norz.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Pressez espace pour d
 #: src/dialogs/options.c:210 src/dialogs/options.c:290 src/mime/dialogs.c:129
 #: src/protocol/auth/dialogs.c:110 src/protocol/protocol.c:234
 #: src/scripting/lua/core.c:377 src/scripting/lua/core.c:457
-#: src/session/session.c:792 src/viewer/text/search.c:1593
+#: src/session/session.c:800 src/viewer/text/search.c:1593
 msgid "~OK"
 msgstr "~OK"
 
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Cha
 #: src/dialogs/options.c:291 src/mime/dialogs.c:130
 #: src/protocol/auth/dialogs.c:111 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:801
 #: src/scripting/lua/core.c:378 src/scripting/lua/core.c:458
-#: src/session/download.c:544 src/session/download.c:1143
+#: src/session/download.c:543 src/session/download.c:1140
 #: src/viewer/text/search.c:1594
 msgid "~Cancel"
 msgstr "~Annuler"
@@ -186,8 +186,8 @@ msgstr "Horloge"
 msgid "Digital clock in the status bar."
 msgstr "Horloge digitale dans la barre de status."
 
-#: src/bfu/leds.c:77 src/bfu/leds.c:94 src/config/options.inc:1118
-#: src/config/options.inc:1125 src/ecmascript/ecmascript.c:41
+#: src/bfu/leds.c:77 src/bfu/leds.c:94 src/config/options.inc:1127
+#: src/config/options.inc:1134 src/ecmascript/ecmascript.c:41
 #: src/globhist/globhist.c:63 src/mime/backend/mailcap.c:93
 #: src/mime/backend/mimetypes.c:52 src/network/ssl/ssl.c:80
 msgid "Enable"
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Cette fonctionnalité requiert le support des signets."
 
-#: src/bookmarks/dialogs.c:70 src/config/options.inc:970
+#: src/bookmarks/dialogs.c:70 src/config/options.inc:979
 #: src/dialogs/document.c:145 src/globhist/dialogs.c:65
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
@@ -1768,7 +1768,7 @@ msgid "(expand by pressing space)"
 msgstr "(déployer en pressant espace)"
 
 #: src/config/dialogs.c:176 src/config/dialogs.c:358
-#: src/config/options.inc:779
+#: src/config/options.inc:788
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
@@ -1797,7 +1797,7 @@ msgstr "Description"
 
 #: src/config/dialogs.c:320 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:594
 #: src/protocol/protocol.c:228 src/session/session.c:282
-#: src/session/session.c:954 src/viewer/text/textarea.c:331
+#: src/session/session.c:962 src/viewer/text/textarea.c:331
 #: src/viewer/text/textarea.c:338
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
@@ -1837,7 +1837,7 @@ msgstr "Impossible d'ajouter une option ici."
 
 #: src/config/dialogs.c:531 src/config/dialogs.c:943 src/cookies/dialogs.c:424
 #: src/dialogs/options.c:212 src/formhist/dialogs.c:213
-#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:788 src/session/download.c:1127
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:788 src/session/download.c:1124
 msgid "Sa~ve"
 msgstr "Enre~gistrer"
 
@@ -1849,7 +1849,7 @@ msgstr "Gestionnaire d'options"
 msgid "Keystroke"
 msgstr "Touches"
 
-#: src/config/dialogs.c:700 src/config/options.inc:1138
+#: src/config/dialogs.c:700 src/config/options.inc:1147
 msgid "Action"
 msgstr "Action"
 
@@ -2459,12 +2459,12 @@ msgid "Active link colors."
 msgstr "Couleurs du lien actif."
 
 #: src/config/options.inc:273 src/config/options.inc:538
-#: src/config/options.inc:864
+#: src/config/options.inc:873
 msgid "Background color"
 msgstr "Couleur du fond"
 
 #: src/config/options.inc:275 src/config/options.inc:540
-#: src/config/options.inc:865
+#: src/config/options.inc:874
 msgid "Default background color."
 msgstr "Couleur par défaut du fond."
 
@@ -2477,12 +2477,12 @@ msgstr "Couleur par d
 #. The colors and mono tree should be similar but with different default
 #. * values of course so always use the macros below.
 #: src/config/options.inc:277 src/config/options.inc:534
-#: src/config/options.inc:862
+#: src/config/options.inc:871
 msgid "Text color"
 msgstr "Couleur du texte"
 
 #: src/config/options.inc:279 src/config/options.inc:536
-#: src/config/options.inc:863
+#: src/config/options.inc:872
 msgid "Default text color."
 msgstr "Couleur du texte par défaut."
 
@@ -2516,7 +2516,7 @@ msgid "Invert the fore- and background color so the link stands out."
 msgstr ""
 "Inverser les couleurs de fond et de texte pour mettre le lien en évidence."
 
-#: src/config/options.inc:295 src/config/options.inc:827
+#: src/config/options.inc:295 src/config/options.inc:836
 #: src/dialogs/options.c:207
 msgid "Underline"
 msgstr "Souligné"
@@ -3151,7 +3151,7 @@ msgstr "Sortie (dump)"
 msgid "Dump output options."
 msgstr "Options de sortie (dump)."
 
-#: src/config/options.inc:629 src/config/options.inc:831
+#: src/config/options.inc:629 src/config/options.inc:840
 #: src/config/opttypes.c:394 src/dialogs/document.c:163
 msgid "Codepage"
 msgstr "Jeu de caractères"
@@ -3346,10 +3346,31 @@ msgid "URI passing"
 msgstr "Passage d'URI"
 
 #: src/config/options.inc:726
-msgid "Rules for passing URIs to external commands."
-msgstr "Règles de passage d'URIs aux commandes externes."
+msgid ""
+"Rules for passing URIs to external commands. When one rule\n"
+"is defined the link and tab menu will have a menu item that\n"
+"makes it possible to pass the the link, frame or tab URI to\n"
+"an external command. If several rules are defined the link and\n"
+"tab menu will have a submenu of items for each rule. Note, this\n"
+"is mostly useful for launching graphical viewers, since there\n"
+"is not support for releasing the terminal while the command runs.\n"
+"The action and submenus are also available by binding keys to\n"
+"the frame-external-command, the link-external-command, and\n"
+"the tab-external-command actions."
+msgstr ""
+"Règles pour passer les URIs à des commandes. Quand une règle\n"
+"est définie, les menus lien et onglet sont enrichis d'un item\n"
+"permettant le passage de l'URI du lien, du cadre ou de l'onglet\n"
+"à une commande externe. Si plusieurs règles sont définies, des\n"
+"sous-menus sont présentés. Notez que cette fonctionnalité est\n"
+"surtout utile pour le lancement d'applications graphiques, car\n"
+"il n'y a pas de support pour le relâchement du terminal quand la\n"
+"commande s'exécute. L'action et les sous-menus sont aussi\n"
+"accessibles en attachant des touches de clavier aux actions\n"
+"frame-external-command, link-external-command,\n"
+"et tab-external-command."
 
-#: src/config/options.inc:730
+#: src/config/options.inc:739
 msgid ""
 "A rule for passing URI to an external command.\n"
 "The format is:\n"
@@ -3364,19 +3385,19 @@ msgstr ""
 "Ne mettez pas de simples ou doubles guillemets autour de %c."
 
 #. Keep options in alphabetical order.
-#: src/config/options.inc:740
+#: src/config/options.inc:749
 msgid "Information files"
 msgstr "Fichiers d'information"
 
-#: src/config/options.inc:742
+#: src/config/options.inc:751
 msgid "Options for information files in ~/.elinks."
 msgstr "Options concernant les fichiers d'information dans ~/.elinks."
 
-#: src/config/options.inc:744
+#: src/config/options.inc:753
 msgid "Save interval"
 msgstr "Intervalle pour la sauvegarde automatique"
 
-#: src/config/options.inc:746
+#: src/config/options.inc:755
 msgid ""
 "Interval at which to trigger information files in ~/.elinks\n"
 "to be saved to disk if they has changed (seconds; 0 to disable)"
@@ -3384,11 +3405,11 @@ msgstr ""
 "Intervalle pour la sauvegarde des fichiers d'information dans ~/.elinks\n"
 "lorsque ceux-ci ont été modifiés (en secondes; 0 pour désactiver)"
 
-#: src/config/options.inc:749
+#: src/config/options.inc:758
 msgid "Use secure file saving"
 msgstr "Fiabiliser la sauvegarde des fichiers"
 
-#: src/config/options.inc:751
+#: src/config/options.inc:760
 msgid ""
 "First write data to unique temporary file, then rename this file\n"
 "upon successfully finishing this. Note that this relates only to\n"
@@ -3411,11 +3432,11 @@ msgstr ""
 "destination n'existe pas au moment de l'appel à rename(3), cela casse\n"
 "l'atomicité de l'opération et réduit la fiabilité de cette fonctionnalité."
 
-#: src/config/options.inc:760
+#: src/config/options.inc:769
 msgid "Use fsync(3) with secure file saving"
 msgstr "Utiliser fsync(3) avec la sauvegarde fiable des fichiers"
 
-#: src/config/options.inc:762
+#: src/config/options.inc:771
 msgid ""
 "When using secure file saving, call fsync(3), if the OS\n"
 "supports it, to force the OS immediately to write the data\n"
@@ -3429,21 +3450,21 @@ msgstr ""
 "éviter une utilisation excessive des entrées/sorties disque."
 
 #. Keep options in alphabetical order.
-#: src/config/options.inc:771
+#: src/config/options.inc:780
 msgid "Terminals"
 msgstr "Terminaux"
 
-#: src/config/options.inc:773
+#: src/config/options.inc:782
 msgid "Terminal options."
 msgstr "Options du terminal."
 
-#: src/config/options.inc:777
+#: src/config/options.inc:786
 msgid "Options specific to this terminal type (according to $TERM value)."
 msgstr ""
 "Options spécifiques à ce type de terminal (conformément à la valeur de "
 "$TERM)."
 
-#: src/config/options.inc:781
+#: src/config/options.inc:790
 msgid ""
 "Terminal type; matters mostly only when drawing frames and\n"
 "dialog box borders:\n"
@@ -3460,11 +3481,11 @@ msgstr ""
 "3 KOI-8\n"
 "4 FreeBSD"
 
-#: src/config/options.inc:789 src/dialogs/options.c:203
+#: src/config/options.inc:798 src/dialogs/options.c:203
 msgid "Switch fonts for line drawing"
 msgstr "Echanger les fontes pour dessiner les lignes"
 
-#: src/config/options.inc:791
+#: src/config/options.inc:800
 msgid ""
 "Switch fonts when drawing lines, enabling both local characters\n"
 "and lines working at the same time. Makes sense only with linux\n"
@@ -3473,11 +3494,11 @@ msgstr ""
 "Echanger les fontes de caractères pour le dessin des lignes, seulement\n"
 "intéressant avec le terminal de type linux."
 
-#: src/config/options.inc:795 src/dialogs/options.c:208
+#: src/config/options.inc:804 src/dialogs/options.c:208
 msgid "UTF-8 I/O"
 msgstr "E/S UTF-8"
 
-#: src/config/options.inc:797
+#: src/config/options.inc:806
 msgid ""
 "Enable I/O in UTF8 for Unicode terminals. Note that currently,\n"
 "only the subset of UTF8 according to terminal codepage is used."
@@ -3487,11 +3508,11 @@ msgstr ""
 "seulement une partie de l'UTF8 est utilisée, en accord avec le jeu de "
 "caractères du terminal."
 
-#: src/config/options.inc:800 src/dialogs/options.c:204
+#: src/config/options.inc:809 src/dialogs/options.c:204
 msgid "Restrict frames in cp850/852"
 msgstr "Limiter les cadres dans cp850/852"
 
-#: src/config/options.inc:802
+#: src/config/options.inc:811
 msgid ""
 "Restrict the characters used when drawing lines. Makes sense\n"
 "only with linux terminals using the cp850/852 character sets."
@@ -3500,11 +3521,11 @@ msgstr ""
 "N'a du sens que pour les terminaux linux utilisant les jeux de\n"
 "caractères cp850/852."
 
-#: src/config/options.inc:805 src/dialogs/options.c:205
+#: src/config/options.inc:814 src/dialogs/options.c:205
 msgid "Block cursor"
 msgstr "Bloquer le curseur"
 
-#: src/config/options.inc:807
+#: src/config/options.inc:816
 msgid ""
 "Move cursor to bottom right corner when done drawing.\n"
 "This is particularly useful when we have a block cursor,\n"
@@ -3515,11 +3536,11 @@ msgstr ""
 "en forme de bloc est utilisé, ainsi le texte inversé\n"
 "est affiché correctement."
 
-#: src/config/options.inc:811
+#: src/config/options.inc:820
 msgid "Color mode"
 msgstr "Mode couleurs"
 
-#: src/config/options.inc:813
+#: src/config/options.inc:822
 msgid ""
 "The color mode controls what colors are used and how they are\n"
 "output to the terminal. The color modes are:\n"
@@ -3533,11 +3554,11 @@ msgstr ""
 "1 mode 16 couleurs, les couleurs ANSI sont utilisées\n"
 "2 mode 256 couleurs, utilise les codes RGB d'XTerm"
 
-#: src/config/options.inc:819 src/dialogs/options.c:206
+#: src/config/options.inc:828 src/dialogs/options.c:206
 msgid "Transparency"
 msgstr "Transparence"
 
-#: src/config/options.inc:821
+#: src/config/options.inc:830
 msgid ""
 "If we should not set the background to black. This is particularly\n"
 "useful when we have a terminal (typically in some windowing\n"
@@ -3548,11 +3569,11 @@ msgstr ""
 "Permet d'utiliser un fond image ou transparent au lieu d'un fond noir.\n"
 "Votre terminal doit supporter la transparence et les couleurs."
 
-#: src/config/options.inc:829
+#: src/config/options.inc:838
 msgid "If we should use underline or enhance the color instead."
 msgstr "Si nous devons utiliser le souligné ou modifier la couleur."
 
-#: src/config/options.inc:833
+#: src/config/options.inc:842
 msgid ""
 "Codepage of charset used for displaying content on terminal.\n"
 "'System' stands for a codepage determined by a selected locale."
@@ -3562,374 +3583,374 @@ msgstr ""
 "sélectionnée."
 
 #. Keep options in alphabetical order.
-#: src/config/options.inc:840
+#: src/config/options.inc:849
 msgid "User interface"
 msgstr "Interface utilisateur"
 
-#: src/config/options.inc:842
+#: src/config/options.inc:851
 msgid "User interface options."
 msgstr "Options de l'interface utilisateur."
 
-#: src/config/options.inc:846
+#: src/config/options.inc:855
 msgid "Color settings"
 msgstr "Configuration des couleurs"
 
-#: src/config/options.inc:848
+#: src/config/options.inc:857
 msgid "Default user interface color settings."
 msgstr "Configuration des couleurs de l'interface utilisateur."
 
-#: src/config/options.inc:875
+#: src/config/options.inc:884
 msgid "Color terminals"
 msgstr "Terminaux couleur"
 
-#: src/config/options.inc:877
+#: src/config/options.inc:886
 msgid "Color settings for color terminal."
 msgstr "Configuration des couleurs des terminaux couleur."
 
-#: src/config/options.inc:879
+#: src/config/options.inc:888
 msgid "Non-color terminals"
 msgstr "Terminaux monochromes"
 
-#: src/config/options.inc:881
+#: src/config/options.inc:890
 msgid "Color settings for non-color terminal."
 msgstr "Configuration des couleurs pour les terminaux monochromes."
 
 #. FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
-#: src/config/options.inc:884
+#: src/config/options.inc:893
 msgid "Main menu bar"
 msgstr "Barre du menu principal"
 
-#: src/config/options.inc:886
+#: src/config/options.inc:895
 msgid "Main menu bar colors."
 msgstr "Couleurs de la barre du menu principal."
 
-#: src/config/options.inc:888
+#: src/config/options.inc:897
 msgid "Unselected main menu bar item"
 msgstr "Item non sélectionné de la barre de menu"
 
-#: src/config/options.inc:890
+#: src/config/options.inc:899
 msgid "Unselected main menu bar item colors."
 msgstr "Couleurs des items non sélectionnés de la barre de menu."
 
-#: src/config/options.inc:892
+#: src/config/options.inc:901
 msgid "Selected main menu bar item"
 msgstr "Item sélectionné de la barre de menu"
 
-#: src/config/options.inc:894
+#: src/config/options.inc:903
 msgid "Selected main menu bar item colors."
 msgstr "Couleurs de l'item sélectionné de la barre de menu."
 
-#: src/config/options.inc:896 src/config/options.inc:925
+#: src/config/options.inc:905 src/config/options.inc:934
 msgid "Hotkey"
 msgstr "Raccourci clavier"
 
-#: src/config/options.inc:898
+#: src/config/options.inc:907
 msgid "Main menu hotkey colors."
 msgstr "Couleurs des raccourcis de la barre du menu principal."
 
-#: src/config/options.inc:900 src/config/options.inc:929
+#: src/config/options.inc:909 src/config/options.inc:938
 msgid "Unselected hotkey"
 msgstr "Raccourci non sélectionné"
 
-#: src/config/options.inc:902
+#: src/config/options.inc:911
 msgid "Main menu unselected hotkey colors."
 msgstr "Couleurs des raccourcis non sélectionnés du menu principal."
 
-#: src/config/options.inc:904 src/config/options.inc:933
+#: src/config/options.inc:913 src/config/options.inc:942
 msgid "Selected hotkey"
 msgstr "Raccourci sélectionné"
 
-#: src/config/options.inc:906
+#: src/config/options.inc:915
 msgid "Main menu selected hotkey colors."
 msgstr "Couleurs des raccourcis sélectionnés du menu principal."
 
-#: src/config/options.inc:909
+#: src/config/options.inc:918
 msgid "Menu bar"
 msgstr "Barre de menu"
 
-#: src/config/options.inc:911
+#: src/config/options.inc:920
 msgid "Menu bar colors."
 msgstr "Couleurs de la barre de menu."
 
-#: src/config/options.inc:913
+#: src/config/options.inc:922
 msgid "Unselected menu item"
 msgstr "Item non sélectionné du menu"
 
-#: src/config/options.inc:915
+#: src/config/options.inc:924
 msgid "Unselected menu item colors."
 msgstr "Couleurs des items non sélectionnés du menu."
 
-#: src/config/options.inc:917
+#: src/config/options.inc:926
 msgid "Selected menu item"
 msgstr "Item sélectionné du menu"
 
-#: src/config/options.inc:919
+#: src/config/options.inc:928
 msgid "Selected menu item colors."
 msgstr "Couleurs de l'item sélectionnés du menu."
 
-#: src/config/options.inc:921
+#: src/config/options.inc:930
 msgid "Marked menu item"
 msgstr "Item de menu marqué"
 
-#: src/config/options.inc:923
+#: src/config/options.inc:932
 msgid "Marked menu item colors."
 msgstr "Couleurs de l'item du menu marqué."
 
-#: src/config/options.inc:927
+#: src/config/options.inc:936
 msgid "Menu item hotkey colors."
 msgstr "Couleurs des raccourcis dans les menus."
 
-#: src/config/options.inc:931
+#: src/config/options.inc:940
 msgid "Menu item unselected hotkey colors."
 msgstr "Couleurs des raccourcis non sélectionnés dans les menus."
 
-#: src/config/options.inc:935
+#: src/config/options.inc:944
 msgid "Menu item selected hotkey colors."
 msgstr "Couleurs des raccourcis sélectionnés dans les menus."
 
-#: src/config/options.inc:937
+#: src/config/options.inc:946
 msgid "Menu frame"
 msgstr "Bordure du menu"
 
-#: src/config/options.inc:939
+#: src/config/options.inc:948
 msgid "Menu frame colors."
 msgstr "Couleurs de la bordure du menu."
 
-#: src/config/options.inc:942
+#: src/config/options.inc:951
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialogue"
 
-#: src/config/options.inc:944
+#: src/config/options.inc:953
 msgid "Dialog colors."
 msgstr "Couleurs des dialogues."
 
-#: src/config/options.inc:954
+#: src/config/options.inc:963
 msgid "Generic"
 msgstr "Générique"
 
-#: src/config/options.inc:956
+#: src/config/options.inc:965
 msgid "Generic dialog colors."
 msgstr "Couleurs des dialogues génériques."
 
-#: src/config/options.inc:958
+#: src/config/options.inc:967
 msgid "Frame"
 msgstr "Bordure"
 
-#: src/config/options.inc:960
+#: src/config/options.inc:969
 msgid "Dialog frame colors."
 msgstr "Couleurs de la bordure des dialogues."
 
-#: src/config/options.inc:962
+#: src/config/options.inc:971
 msgid "Scrollbar"
 msgstr "Barre de défilement"
 
-#: src/config/options.inc:964
+#: src/config/options.inc:973
 msgid "Scrollbar colors."
 msgstr "Couleurs de la barre de défilement."
 
-#: src/config/options.inc:966
+#: src/config/options.inc:975
 msgid "Selected scrollbar"
 msgstr "Barre de défilement sélectionnée"
 
-#: src/config/options.inc:968
+#: src/config/options.inc:977
 msgid "Scrollbar selected colors."
 msgstr "Couleurs de la barre de défilement sélectionnée."
 
-#: src/config/options.inc:972
+#: src/config/options.inc:981
 msgid "Dialog title colors."
 msgstr "Couleurs du titre des dialogues."
 
-#: src/config/options.inc:974
+#: src/config/options.inc:983
 msgid "Text"
 msgstr "Texte"
 
-#: src/config/options.inc:976
+#: src/config/options.inc:985
 msgid "Dialog text colors."
 msgstr "Couleurs du texte des dialogues."
 
-#: src/config/options.inc:978 src/viewer/text/form.c:1462
+#: src/config/options.inc:987 src/viewer/text/form.c:1462
 msgid "Checkbox"
 msgstr "Case à cocher"
 
-#: src/config/options.inc:980
+#: src/config/options.inc:989
 msgid "Dialog checkbox colors."
 msgstr "Couleurs des cases à cocher dans les dialogues."
 
-#: src/config/options.inc:982
+#: src/config/options.inc:991
 msgid "Selected checkbox"
 msgstr "Case à cocher sélectionnée"
 
-#: src/config/options.inc:984
+#: src/config/options.inc:993
 msgid "Dialog selected checkbox colors."
 msgstr "Couleurs de la case à cocher sélectionnée dans les dialogues."
 
-#: src/config/options.inc:986
+#: src/config/options.inc:995
 msgid "Checkbox label"
 msgstr "Label de case à cocher"
 
-#: src/config/options.inc:988
+#: src/config/options.inc:997
 msgid "Dialog checkbox label colors."
 msgstr "Couleurs des labels des cases à cocher dans les dialogues."
 
-#: src/config/options.inc:990
+#: src/config/options.inc:999
 msgid "Button"
 msgstr "Bouton"
 
-#: src/config/options.inc:992 src/config/options.inc:1000
+#: src/config/options.inc:1001 src/config/options.inc:1009
 msgid "Dialog button colors."
 msgstr "Couleurs des boutons des dialogues."
 
-#: src/config/options.inc:994
+#: src/config/options.inc:1003
 msgid "Selected button"
 msgstr "Bouton sélectionné"
 
-#: src/config/options.inc:996 src/config/options.inc:1004
+#: src/config/options.inc:1005 src/config/options.inc:1013
 msgid "Dialog selected button colors."
 msgstr "Couleurs du bouton sélectionné dans les dialogues."
 
-#: src/config/options.inc:998
+#: src/config/options.inc:1007
 msgid "Button shortcut"
 msgstr "Raccourci du bouton"
 
-#: src/config/options.inc:1002
+#: src/config/options.inc:1011
 msgid "Selected button shortcut"
 msgstr "Raccourci du bouton sélectionné"
 
-#: src/config/options.inc:1006 src/viewer/text/form.c:1466
+#: src/config/options.inc:1015 src/viewer/text/form.c:1466
 msgid "Text field"
 msgstr "Champ texte"
 
-#: src/config/options.inc:1008
+#: src/config/options.inc:1017
 msgid "Dialog text field colors."
 msgstr "Couleurs des champs texte dans les dialogues."
 
-#: src/config/options.inc:1010
+#: src/config/options.inc:1019
 msgid "Text field text"
 msgstr "Texte des champs texte"
 
-#: src/config/options.inc:1012
+#: src/config/options.inc:1021
 msgid "Dialog field text colors."
 msgstr "Couleurs de texte des champs texte dans les dialogues."
 
-#: src/config/options.inc:1014
+#: src/config/options.inc:1023
 msgid "Meter"
 msgstr "Barre de progression"
 
-#: src/config/options.inc:1016
+#: src/config/options.inc:1025
 msgid "Dialog meter colors."
 msgstr "Couleurs des barres de progression."
 
-#: src/config/options.inc:1018
+#: src/config/options.inc:1027
 msgid "Shadow"
 msgstr "Ombrage"
 
-#: src/config/options.inc:1020
+#: src/config/options.inc:1029
 msgid "Dialog shadow colors (see ui.shadows option)."
 msgstr "Couleurs des ombres des dialogues (voir l'option ui.shadows)."
 
-#: src/config/options.inc:1022
+#: src/config/options.inc:1031
 msgid "Title bar"
 msgstr "Barre de titre"
 
-#: src/config/options.inc:1024
+#: src/config/options.inc:1033
 msgid "Title bar colors."
 msgstr "Couleurs de la barre de titre."
 
-#: src/config/options.inc:1026
+#: src/config/options.inc:1035
 msgid "Generic title bar"
 msgstr "Barre de titre générique"
 
-#: src/config/options.inc:1028
+#: src/config/options.inc:1037
 msgid "Generic title bar colors."
 msgstr "Couleurs de la barre de titre générique."
 
-#: src/config/options.inc:1030
+#: src/config/options.inc:1039
 msgid "Title bar text"
 msgstr "Texte de la barre de titre"
 
-#: src/config/options.inc:1032
+#: src/config/options.inc:1041
 msgid "Title bar text colors."
 msgstr "Couleurs du texte de la barre de titre."
 
-#: src/config/options.inc:1035
+#: src/config/options.inc:1044
 msgid "Status bar"
 msgstr "Barre d'état"
 
-#: src/config/options.inc:1037
+#: src/config/options.inc:1046
 msgid "Status bar colors."
 msgstr "Couleurs de la barre d'état."
 
-#: src/config/options.inc:1039
+#: src/config/options.inc:1048
 msgid "Generic status bar"
 msgstr "Barre d'état générique"
 
-#: src/config/options.inc:1041
+#: src/config/options.inc:1050
 msgid "Generic status bar colors."
 msgstr "Couleurs de la barre d'état générique."
 
-#: src/config/options.inc:1043
+#: src/config/options.inc:1052
 msgid "Status bar text"
 msgstr "Texte de la barre d'état"
 
-#: src/config/options.inc:1045
+#: src/config/options.inc:1054
 msgid "Status bar text colors."
 msgstr "Couleurs du texte de la barre d'état."
 
-#: src/config/options.inc:1048
+#: src/config/options.inc:1057
 msgid "Tabs bar"
 msgstr "Barre d'onglets"
 
-#: src/config/options.inc:1050
+#: src/config/options.inc:1059
 msgid "Tabs bar colors."
 msgstr "Couleurs de la barre d'onglets."
 
-#: src/config/options.inc:1052
+#: src/config/options.inc:1061
 msgid "Unvisited tab"
 msgstr "Onglet non visité"
 
-#: src/config/options.inc:1054
+#: src/config/options.inc:1063
 msgid ""
 "Tab colors for tabs that have not been\n"
 "selected since they completed loading."
 msgstr "Couleurs pour les onglets non encore visités depuis leur chargement."
 
-#: src/config/options.inc:1057
+#: src/config/options.inc:1066
 msgid "Unselected tab"
 msgstr "Onglet non sélectionné"
 
-#: src/config/options.inc:1059
+#: src/config/options.inc:1068
 msgid "Unselected tab colors."
 msgstr "Couleurs des onglets non sélectionnés."
 
-#: src/config/options.inc:1061
+#: src/config/options.inc:1070
 msgid "Loading tab"
 msgstr "Onglet en cours de chargement"
 
-#: src/config/options.inc:1063
+#: src/config/options.inc:1072
 msgid "Tab colors for tabs that are loading in the background."
 msgstr "Couleurs pour les onglets en cours de chargement."
 
-#: src/config/options.inc:1065
+#: src/config/options.inc:1074
 msgid "Selected tab"
 msgstr "Onglet sélectionné"
 
-#: src/config/options.inc:1067
+#: src/config/options.inc:1076
 msgid "Selected tab colors."
 msgstr "Couleurs de l'onglet sélectionné."
 
-#: src/config/options.inc:1069
+#: src/config/options.inc:1078
 msgid "Tab separator"
 msgstr "Séparateur d'onglets"
 
-#: src/config/options.inc:1071
+#: src/config/options.inc:1080
 msgid "Tab separator colors."
 msgstr "Couleurs du séparateur d'onglets."
 
-#: src/config/options.inc:1074
+#: src/config/options.inc:1083
 msgid "Searched strings"
 msgstr "Chaînes recherchées"
 
-#: src/config/options.inc:1076
+#: src/config/options.inc:1085
 msgid "Searched string highlight colors."
 msgstr "Couleurs de mise en évidence des chaînes recherchées."
 
@@ -3937,19 +3958,19 @@ msgstr "Couleurs de mise en 
 #. ============= BORING PART (colors) END ===================
 #. ==========================================================
 #. Keep options in alphabetical order.
-#: src/config/options.inc:1085
+#: src/config/options.inc:1094
 msgid "Dialog settings"
 msgstr "Configuration des dialogues"
 
-#: src/config/options.inc:1087
+#: src/config/options.inc:1096
 msgid "Dialogs-specific appearance and behaviour settings."
 msgstr "Configuration de l'apparence et du fonctionnement des dialogues."
 
-#: src/config/options.inc:1090
+#: src/config/options.inc:1099
 msgid "Minimal height of listbox widget"
 msgstr "Hauteur minimale des boîtes liste"
 
-#: src/config/options.inc:1092
+#: src/config/options.inc:1101
 msgid ""
 "Minimal height of the listbox widget (used e.g. for bookmarks\n"
 "or global history)."
@@ -3957,11 +3978,11 @@ msgstr ""
 "Hauteur minimale des boîtes liste (utilisée par exemple pour les\n"
 "signets ou l'historique global)."
 
-#: src/config/options.inc:1095
+#: src/config/options.inc:1104
 msgid "Drop shadows"
 msgstr "Porter des ombres"
 
-#: src/config/options.inc:1097
+#: src/config/options.inc:1106
 msgid ""
 "Make dialogs drop shadows (the shadows are solid, you can\n"
 "adjust their color by ui.colors.*.dialog.shadow). You may\n"
@@ -3971,11 +3992,11 @@ msgstr ""
 "ombres est définie par ui.colors.*.dialog.shadow). Vous pouvez\n"
 "réduire la largeur des bordures en éditant setup.h."
 
-#: src/config/options.inc:1101
+#: src/config/options.inc:1110
 msgid "Underline menu hotkeys"
 msgstr "Souligner les raccourcis des menus"
 
-#: src/config/options.inc:1103
+#: src/config/options.inc:1112
 msgid ""
 "Whether to underline hotkeys in menus to make them more\n"
 "visible. Requires the underlining is enabled for the terminal."
@@ -3983,11 +4004,11 @@ msgstr ""
 "Souligner ou non les raccourcis des menus pour les rendre\n"
 "plus visibles. Le soulignement doit être activé pour le terminal."
 
-#: src/config/options.inc:1106
+#: src/config/options.inc:1115
 msgid "Underline button shortcuts"
 msgstr "Souligner les raccourcis des boutons"
 
-#: src/config/options.inc:1108
+#: src/config/options.inc:1117
 msgid ""
 "Whether to underline button shortcuts to make them more\n"
 "visible. Requires the underlining is enabled for the terminal."
@@ -3995,11 +4016,11 @@ msgstr ""
 "Souligner ou non les raccourcis des boutons pour les rendre\n"
 "plus visibles. Le soulignement doit être activé pour le terminal."
 
-#: src/config/options.inc:1112
+#: src/config/options.inc:1121
 msgid "Timer options"
 msgstr "Options des timers"
 
-#: src/config/options.inc:1114
+#: src/config/options.inc:1123
 msgid ""
 "Timed action after certain interval of user inactivity. Someone can\n"
 "even find this useful, although you may not believe that."
@@ -4007,7 +4028,7 @@ msgstr ""
 "Action après un certain temps d'inactivité de l'utilisateur. Certains\n"
 "peuvent trouver ceci utile ou non."
 
-#: src/config/options.inc:1120
+#: src/config/options.inc:1129
 msgid ""
 "Whether to enable the timer or not:\n"
 "0 is don't count down anything\n"
@@ -4019,7 +4040,7 @@ msgstr ""
 "1 oui, mais ne pas montrer le timer\n"
 "2 oui et montrer le timer près des LEDs"
 
-#: src/config/options.inc:1127
+#: src/config/options.inc:1136
 msgid ""
 "Whether to enable the timer or not:\n"
 "0 is don't count down anything\n"
@@ -4031,11 +4052,11 @@ msgstr ""
 "1 oui, mais ne pas montrer le timer\n"
 "2 oui et montrer le timer près des LEDs (DÉSACTIVÉ)"
 
-#: src/config/options.inc:1133
+#: src/config/options.inc:1142
 msgid "Duration"
 msgstr "Durée"
 
-#: src/config/options.inc:1135
+#: src/config/options.inc:1144
 msgid ""
 "Inactivity timeout in seconds. The maximum of one day\n"
 "should be enough for just everyone (TM)."
@@ -4043,23 +4064,23 @@ msgstr ""
 "Délai d'inactivité en secondes. Une durée maximale\n"
 "d'un jour devrait suffire à tout le monde (TM)."
 
-#: src/config/options.inc:1140
+#: src/config/options.inc:1149
 msgid "Keybinding action to be triggered when timer reaches zero."
 msgstr "Action à déclencher lorsque le timer atteint zéro."
 
-#: src/config/options.inc:1143
+#: src/config/options.inc:1152
 msgid "Window tabs"
 msgstr "Onglets"
 
-#: src/config/options.inc:1145
+#: src/config/options.inc:1154
 msgid "Window tabs settings."
 msgstr "Configuration des onglets."
 
-#: src/config/options.inc:1147
+#: src/config/options.inc:1156
 msgid "Display tabs bar"
 msgstr "Afficher la barre d'onglets"
 
-#: src/config/options.inc:1149
+#: src/config/options.inc:1158
 msgid ""
 "Show tabs bar on the screen:\n"
 "0 means never\n"
@@ -4071,11 +4092,11 @@ msgstr ""
 "1 seulement si deux onglets ou plus sont ouverts\n"
 "2 toujours"
 
-#: src/config/options.inc:1154
+#: src/config/options.inc:1163
 msgid "Wrap-around tabs cycling"
 msgstr "Navigation cyclique dans les onglets"
 
-#: src/config/options.inc:1156
+#: src/config/options.inc:1165
 msgid ""
 "When moving right from the last tab, jump at the first one, and\n"
 "vice versa."
@@ -4083,20 +4104,20 @@ msgstr ""
 "En cas de déplacement à droite sur le dernier onglet, saute au premier\n"
 "et vice-versa."
 
-#: src/config/options.inc:1159
+#: src/config/options.inc:1168
 msgid "Confirm tab closing"
 msgstr "Confirmer la fermeture d'onglet"
 
-#: src/config/options.inc:1161
+#: src/config/options.inc:1170
 msgid "When closing a tab show confirmation dialog."
 msgstr ""
 "Lors de la fermeture d'un onglet, afficher un dialogue de confirmation."
 
-#: src/config/options.inc:1165 src/config/opttypes.c:395
+#: src/config/options.inc:1174 src/config/opttypes.c:395
 msgid "Language"
 msgstr "Langue"
 
-#: src/config/options.inc:1167
+#: src/config/options.inc:1176
 msgid ""
 "Language of user interface. 'System' means that the language will\n"
 "be extracted from the environment dynamically."
@@ -4104,27 +4125,27 @@ msgstr ""
 "Langue de l'interface utilisateur. 'System' signifie que la langue\n"
 "sera dynamiquement extraite de l'environnement."
 
-#: src/config/options.inc:1170
+#: src/config/options.inc:1179
 msgid "Display status bar"
 msgstr "Afficher la barre d'état"
 
-#: src/config/options.inc:1172
+#: src/config/options.inc:1181
 msgid "Show status bar on the screen."
 msgstr "Montrer la barre d'état."
 
-#: src/config/options.inc:1174
+#: src/config/options.inc:1183
 msgid "Display title bar"
 msgstr "Afficher la barre de titre"
 
-#: src/config/options.inc:1176
+#: src/config/options.inc:1185
 msgid "Show title bar on the screen."
 msgstr "Montrer la barre de titre."
 
-#: src/config/options.inc:1178
+#: src/config/options.inc:1187
 msgid "Display goto dialog in new tabs"
 msgstr "Afficher le dialogue \"Atteindre l'URL\" dans les nouveaux onglets"
 
-#: src/config/options.inc:1180
+#: src/config/options.inc:1189
 msgid ""
 "Pop up goto dialog in newly created tabs when there's no homepage\n"
 "set. This means also showing goto dialog on startup."
@@ -4133,11 +4154,11 @@ msgstr ""
 "quand aucune page d'accueil n'est configurée. Cela implique aussi de\n"
 "montrer le dialogue au démarrage."
 
-#: src/config/options.inc:1183
+#: src/config/options.inc:1192
 msgid "Show a message box when file is saved successfully"
 msgstr "Afficher un dialogue quand le fichier a été sauvé avec succès"
 
-#: src/config/options.inc:1185
+#: src/config/options.inc:1194
 msgid ""
 "When you pressed a [ Save ] button in some manager, this option\n"
 "will make sure that a box confirming success of the operation will\n"
@@ -4147,27 +4168,27 @@ msgstr ""
 "option active un dialogue qui confirme que l'opération s'est déroulée\n"
 "correctement."
 
-#: src/config/options.inc:1190
+#: src/config/options.inc:1199
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sessions"
 
-#: src/config/options.inc:1192
+#: src/config/options.inc:1201
 msgid "Sessions settings."
 msgstr "Configuration des sessions."
 
-#: src/config/options.inc:1194
+#: src/config/options.inc:1203
 msgid "Keep session active"
 msgstr "Garder la session active"
 
-#: src/config/options.inc:1196
+#: src/config/options.inc:1205
 msgid "Keep the session active even if the last terminal exits."
 msgstr "Garder la session active même si le dernier terminal est clos."
 
-#: src/config/options.inc:1198
+#: src/config/options.inc:1207
 msgid "Auto save session"
 msgstr "Sauver automatiquement la session"
 
-#: src/config/options.inc:1200
+#: src/config/options.inc:1209
 msgid ""
 "Automatically save the session when quitting.\n"
 "This feature requires bookmark support."
@@ -4175,11 +4196,11 @@ msgstr ""
 "Sauvegarder automatiquement la session au moment de quitter.\n"
 "Cette fonctionnalité nécessite le support des signets."
 
-#: src/config/options.inc:1203
+#: src/config/options.inc:1212
 msgid "Auto restore session"
 msgstr "Restaurer automatiquement la session"
 
-#: src/config/options.inc:1205
+#: src/config/options.inc:1214
 msgid ""
 "Automatically restore the session at start.\n"
 "This feature requires bookmark support."
@@ -4187,11 +4208,11 @@ msgstr ""
 "Restaurer automatiquement la session au démarrage.\n"
 "Cette fonctionnalité nécessite le support des signets."
 
-#: src/config/options.inc:1208
+#: src/config/options.inc:1217
 msgid "Auto save and restore session folder name"
 msgstr "Nom du dossier pour la session automatique"
 
-#: src/config/options.inc:1210
+#: src/config/options.inc:1219
 msgid ""
 "Name of the bookmarks folder used for auto saving and restoring session.\n"
 "The name has to be unique. Any folders with the same name will be deleted.\n"
@@ -4201,11 +4222,11 @@ msgstr ""
 "automatique de la session. Le nom doit être unique, tout dossier du même\n"
 "nom sera détruit. Cette option n'a de sens qu'avec le support des signets."
 
-#: src/config/options.inc:1214
+#: src/config/options.inc:1223
 msgid "Homepage URI"
 msgstr "URI de la page d'accueil"
 
-#: src/config/options.inc:1216
+#: src/config/options.inc:1225
 msgid ""
 "The URI to load either at startup time when no URI was given\n"
 "on the command line or when requested by the goto-url-home action.\n"
@@ -4217,19 +4238,19 @@ msgstr ""
 "Mettre \"\" si la variable d'environnement WWW_HOME doit être\n"
 "utilisée comme URI de page d'accueil."
 
-#: src/config/options.inc:1222
+#: src/config/options.inc:1231
 msgid "Date format"
 msgstr "Format des dates"
 
-#: src/config/options.inc:1224
+#: src/config/options.inc:1233
 msgid "Date format to use in dialogs. See strftime(3)."
 msgstr "Format utilisé pour les dates dans les dialogues. Voir strftime(3)."
 
-#: src/config/options.inc:1227
+#: src/config/options.inc:1236
 msgid "Set window title"
 msgstr "Modifier le titre de la fenêtre"
 
-#: src/config/options.inc:1229
+#: src/config/options.inc:1238
 msgid ""
 "Set the window title when running in a windowing environment\n"
 "in an xterm-like terminal. This way the document's title is\n"
@@ -4574,7 +4595,7 @@ msgid "No header info."
 msgstr "Aucune information d'en-tête."
 
 #: src/dialogs/download.c:237 src/dialogs/menu.c:571
-#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:228 src/session/download.c:362
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:228 src/session/download.c:361
 msgid "Download"
 msgstr "Téléchargement"
 
@@ -6951,7 +6972,7 @@ msgstr "Fichiers"
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaire"
 
-#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:229 src/session/download.c:363
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:229 src/session/download.c:362
 #, c-format
 msgid ""
 "Download complete:\n"
@@ -7124,7 +7145,7 @@ msgstr "Que voulez-vous faire avec le fichier '%s' ?"
 msgid "Information about the torrent"
 msgstr "Informations sur le torrent"
 
-#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:763 src/session/download.c:1039
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:763 src/session/download.c:1036
 msgid "What to do?"
 msgstr "Que faire ?"
 
@@ -7132,11 +7153,11 @@ msgstr "Que faire ?"
 msgid "Down~load"
 msgstr "Té~lécharger"
 
-#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:791 src/session/download.c:1133
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:791 src/session/download.c:1130
 msgid "~Display"
 msgstr "A~fficher"
 
-#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:795 src/session/download.c:1137
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:795 src/session/download.c:1134
 msgid "Show ~header"
 msgstr "~Montrer les en-têtes"
 
@@ -7857,12 +7878,12 @@ msgstr "Erreur de script"
 msgid "Scripting"
 msgstr "Scripting"
 
-#: src/session/download.c:234 src/session/download.c:331
-#: src/session/download.c:498 src/session/download.c:593
+#: src/session/download.c:233 src/session/download.c:330
+#: src/session/download.c:497 src/session/download.c:592
 msgid "Download error"
 msgstr "Erreur de téléchargement"
 
-#: src/session/download.c:235 src/session/download.c:594
+#: src/session/download.c:234 src/session/download.c:593
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create file '%s':\n"
@@ -7871,7 +7892,7 @@ msgstr ""
 "Impossible de créer le fichier '%s':\n"
 "%s"
 
-#: src/session/download.c:332
+#: src/session/download.c:331
 #, c-format
 msgid ""
 "Error downloading %s:\n"
@@ -7882,16 +7903,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/session/download.c:499
+#: src/session/download.c:498
 #, c-format
 msgid "'%s' is a directory."
 msgstr "'%s' est un répertoire."
 
-#: src/session/download.c:533
+#: src/session/download.c:532
 msgid "File exists"
 msgstr "Fichier existant"
 
-#: src/session/download.c:534
+#: src/session/download.c:533
 #, c-format
 msgid ""
 "This file already exists:\n"
@@ -7906,51 +7927,51 @@ msgstr ""
 "Le nom alternatif est:\n"
 "%s"
 
-#: src/session/download.c:541
+#: src/session/download.c:540
 msgid "Sa~ve under the alternative name"
 msgstr "Sau~ver sous un nom alternatif"
 
-#: src/session/download.c:542
+#: src/session/download.c:541
 msgid "~Overwrite the original file"
 msgstr "Ecraser le fichier ~original"
 
-#: src/session/download.c:543
+#: src/session/download.c:542
 msgid "~Resume download of the original file"
 msgstr "~Reprendre le téléchargement du fichier original"
 
-#: src/session/download.c:1042
+#: src/session/download.c:1039
 msgid "Unknown type"
 msgstr "Type inconnu"
 
-#: src/session/download.c:1059
+#: src/session/download.c:1056
 #, c-format
 msgid "What would you like to do with the file '%s' (type: %s%s%s)?"
 msgstr "Que voulez-vous faire avec le fichier '%s' (type: %s%s%s) ?"
 
-#: src/session/download.c:1089
+#: src/session/download.c:1086
 #, no-c-format
 msgid "Program ('%' will be replaced by the filename)"
 msgstr "Programme ('%' sera remplacé par le nom du fichier)"
 
-#: src/session/download.c:1093
+#: src/session/download.c:1090
 msgid "Block the terminal"
 msgstr "Bloquer le terminal"
 
-#: src/session/download.c:1099
+#: src/session/download.c:1096
 #, c-format
 msgid "The file will be opened with the program '%s'."
 msgstr "Le fichier sera ouvert avec le programme '%s'."
 
-#: src/session/download.c:1120
+#: src/session/download.c:1117
 msgid "~Open"
 msgstr "~Ouvrir"
 
-#: src/session/session.c:742 src/session/session.c:761 src/session/task.c:269
+#: src/session/session.c:750 src/session/session.c:769 src/session/task.c:269
 #: src/viewer/text/textarea.c:385
 msgid "Warning"
 msgstr "Avertissement"
 
-#: src/session/session.c:743
+#: src/session/session.c:751
 msgid ""
 "You have empty string in protocol.http.user_agent - this was a default value "
 "in the past, substituted by default ELinks User-Agent string. However, "
@@ -7969,7 +7990,7 @@ msgstr ""
 "défaut sera utilisée. Si vous n'avez aucune idée de quoi nous parlons alors "
 "faites juste ça. Toutes nos excuses pour ce désagrément."
 
-#: src/session/session.c:762
+#: src/session/session.c:770
 msgid ""
 "You have option config.saving_style set to a de facto obsolete value. The "
 "configuration saving algorithms of ELinks were changed from the last time "
@@ -7990,11 +8011,11 @@ msgstr ""
 "l'option config.saving_style dans le but d'obtenir un fonctionnement "
 "correct. Toutes nos excuses pour l'éventuel désagrément causé."
 
-#: src/session/session.c:787
+#: src/session/session.c:795
 msgid "Welcome"
 msgstr "Bienvenue"
 
-#: src/session/session.c:788
+#: src/session/session.c:796
 msgid ""
 "Welcome to ELinks!\n"
 "\n"
@@ -8384,3 +8405,6 @@ msgstr "Erreur lors de la sauvegarde"
 #: src/viewer/text/view.c:1289
 msgid "Error writing to file"
 msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier"
+
+#~ msgid "Rules for passing URIs to external commands."
+#~ msgstr "Règles de passage d'URIs aux commandes externes."