diff --git a/src/protocol/test/meson.build b/src/protocol/test/meson.build
index eacdbfb5..13613473 100644
--- a/src/protocol/test/meson.build
+++ b/src/protocol/test/meson.build
@@ -25,4 +25,4 @@ test_lib = environment({'TEST_LIB': meson.source_root()+'/test/libtest.sh'})
 test('normalize-uri', t, env: test_lib, workdir: meson.current_build_dir())
 
 t2 = find_program('test-get-translated-uri')
-test('get-translated-uri', t2, env: test_lib, workdir: meson.current_build_dir(), should_fail: true)
+test('get-translated-uri', t2, env: test_lib, workdir: meson.current_build_dir(), should_fail: false)
diff --git a/src/protocol/test/test-get-translated-uri b/src/protocol/test/test-get-translated-uri
index 77d89771..44b9e2ef 100755
--- a/src/protocol/test/test-get-translated-uri
+++ b/src/protocol/test/test-get-translated-uri
@@ -50,6 +50,7 @@ test_uri_translation "apollo_logo" "//melchior/sys" \
 	"file://localhost//melchior/sys/apollo_logo" \
 	"file://localhost/%2Fmelchior/sys/apollo_logo" \
 	"file:////melchior/sys/apollo_logo" \
-	"file:///%2Fmelchior/sys/apollo_logo"
+	"file:///%2Fmelchior/sys/apollo_logo" \
+	"file:///melchior/sys/apollo_logo"
 
 test_done