diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 75de64725..e3afbdbf7 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Polish ELinks translation.
 # Arkadiusz Sochala <jojoro@priv2.onet.pl>
 # Grzegorz Golawski <grzegol@pld.org.pl>
-# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2002-2004
+# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2002-2006
 # Wojtek Bojdo/l <wojboj@lp.net.pl>
 # Witold Filipczyk <witekfl@pld-linux.org>, 2001 - 2004
 # Adam Gołębiowski <adamg@pld-linux.org>, 2003-2006
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ELinks 0.11.CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-11-27 07:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-01 22:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-11 00:40+0100\n"
 "Last-Translator: Adam Golebiowski <adamg@pld-linux.org>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Wci
 #: src/dialogs/options.c:210 src/dialogs/options.c:290 src/mime/dialogs.c:129
 #: src/protocol/auth/dialogs.c:110 src/protocol/protocol.c:231
 #: src/scripting/lua/core.c:377 src/scripting/lua/core.c:457
-#: src/session/session.c:799 src/viewer/text/search.c:1593
+#: src/session/session.c:792 src/viewer/text/search.c:1593
 msgid "~OK"
 msgstr "~OK"
 
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "'-' - oznacza iż dany wskaźnik jest wyłączony."
 
-#: src/bfu/menu.c:753
+#: src/bfu/menu.c:730
 msgid "Search menu/"
 msgstr "Menu wyszukiwania/"
 
@@ -702,7 +702,7 @@ msgstr "Wstaw tekst ze schowka"
 msgid "Move to the previous item"
 msgstr "Przesuń do poprzedniej pozycji"
 
-#: src/config/actions-edit.inc:28 src/config/actions-main.inc:77
+#: src/config/actions-edit.inc:28 src/config/actions-main.inc:78
 #: src/config/actions-menu.inc:21
 msgid "Redraw the terminal"
 msgstr "Odrysuj terminal"
@@ -878,271 +878,275 @@ msgid "Open the link context menu"
 msgstr "Otwórz menu kontekstowe dla odnośnika"
 
 #: src/config/actions-main.inc:49
+msgid "Open the form fields menu"
+msgstr "Otwórz menu pól formularzy"
+
+#: src/config/actions-main.inc:50
 msgid "Open a Lua console"
 msgstr "Otwórz konsolę Lua"
 
-#: src/config/actions-main.inc:50
+#: src/config/actions-main.inc:51
 msgid "Go at a specified mark"
 msgstr "Przejdź do podanego znacznika"
 
-#: src/config/actions-main.inc:51
+#: src/config/actions-main.inc:52
 msgid "Set a mark"
 msgstr "Ustaw znacznik"
 
-#: src/config/actions-main.inc:52
+#: src/config/actions-main.inc:53
 msgid "Activate the menu"
 msgstr "Uaktywnij menu"
 
-#: src/config/actions-main.inc:53
+#: src/config/actions-main.inc:54
 msgid "Move cursor down"
 msgstr "Przesuń kursor w dół"
 
-#: src/config/actions-main.inc:54
+#: src/config/actions-main.inc:55
 msgid "Move cursor left"
 msgstr "Przesuń kursor w lewo"
 
-#: src/config/actions-main.inc:55
+#: src/config/actions-main.inc:56
 msgid "Move cursor right"
 msgstr "Przesuń kursor w prawo"
 
-#: src/config/actions-main.inc:56
+#: src/config/actions-main.inc:57
 msgid "Move cursor up"
 msgstr "Przesuń kursor w górę"
 
-#: src/config/actions-main.inc:57
+#: src/config/actions-main.inc:58
 msgid "Move to the end of the document"
 msgstr "Przejdź na koniec dokumentu"
 
-#: src/config/actions-main.inc:58
+#: src/config/actions-main.inc:59
 msgid "Move to the start of the document"
 msgstr "Przejdź do początku dokumentu"
 
-#: src/config/actions-main.inc:59
+#: src/config/actions-main.inc:60
 msgid "Move one link down"
 msgstr "Przejdź w dół o jeden odnośnik"
 
-#: src/config/actions-main.inc:60
+#: src/config/actions-main.inc:61
 msgid "Move one link left"
 msgstr "Przejdź w górę o jeden odnośnik"
 
-#: src/config/actions-main.inc:61
+#: src/config/actions-main.inc:62
 msgid "Move to the next link"
 msgstr "Przejdź do kolejnego odnośnika"
 
-#: src/config/actions-main.inc:62
+#: src/config/actions-main.inc:63
 msgid "Move to the previous link"
 msgstr "Przejdź do poprzedniego odnośnika"
 
-#: src/config/actions-main.inc:63
+#: src/config/actions-main.inc:64
 msgid "Move one link right"
 msgstr "Przejdź w prawo o jeden odnośnik"
 
-#: src/config/actions-main.inc:64
+#: src/config/actions-main.inc:65
 msgid "Move one link up"
 msgstr "Przejdź w górę o jeden odnośnik"
 
-#: src/config/actions-main.inc:65 src/config/actions-menu.inc:18
+#: src/config/actions-main.inc:66 src/config/actions-menu.inc:18
 msgid "Move downwards by a page"
 msgstr "Przesuń w dół o stronę"
 
-#: src/config/actions-main.inc:66 src/config/actions-menu.inc:19
+#: src/config/actions-main.inc:67 src/config/actions-menu.inc:19
 msgid "Move upwards by a page"
 msgstr "Przesuń w górę o stronę"
 
-#: src/config/actions-main.inc:67
+#: src/config/actions-main.inc:68
 msgid "Open the current link in a new tab"
 msgstr "Otwórz bieżący odnośnik w nowej karcie"
 
-#: src/config/actions-main.inc:68
+#: src/config/actions-main.inc:69
 msgid "Open the current link in a new tab in the background"
 msgstr "Otwórz bieżący odnośnik w nowej karcie w tle"
 
-#: src/config/actions-main.inc:69
+#: src/config/actions-main.inc:70
 msgid "Open the current link in a new window"
 msgstr "Otwórz bieżący odnośnik w nowym oknie"
 
-#: src/config/actions-main.inc:70
+#: src/config/actions-main.inc:71
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Otwórz nową kartę"
 
-#: src/config/actions-main.inc:71
+#: src/config/actions-main.inc:72
 msgid "Open a new tab in the background"
 msgstr "Otwórz nową kartę w tle"
 
-#: src/config/actions-main.inc:72
+#: src/config/actions-main.inc:73
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Otwórz nowe okno"
 
-#: src/config/actions-main.inc:73
+#: src/config/actions-main.inc:74
 msgid "Open an OS shell"
 msgstr "Otwórz powłokę systemową"
 
-#: src/config/actions-main.inc:74
+#: src/config/actions-main.inc:75
 msgid "Open options manager"
 msgstr "Otwórz menadżer ustawień"
 
-#: src/config/actions-main.inc:75
+#: src/config/actions-main.inc:76
 msgid "Open a quit confirmation dialog box"
 msgstr "Otwórz okno dialogowe potwierdzania zakończenia działania"
 
-#: src/config/actions-main.inc:76
+#: src/config/actions-main.inc:77
 msgid "Quit without confirmation"
 msgstr "Zakończ bez potwierdzenia"
 
-#: src/config/actions-main.inc:78
+#: src/config/actions-main.inc:79
 msgid "Reload the current page"
 msgstr "Przeładuj bieżącą stronę"
 
-#: src/config/actions-main.inc:79
+#: src/config/actions-main.inc:80
 msgid "Re-render the current page"
 msgstr "Przeformatuj bieżącą stronę"
 
-#: src/config/actions-main.inc:80
+#: src/config/actions-main.inc:81
 msgid "Reset form items to their initial values"
 msgstr "Ustaw elementy formularza na ich początkowe wartości"
 
-#: src/config/actions-main.inc:81
+#: src/config/actions-main.inc:82
 msgid "Show information about the currently used resources"
 msgstr "Pokaż informacje na temat obecnie używanych zasobów"
 
-#: src/config/actions-main.inc:82
+#: src/config/actions-main.inc:83
 msgid "Save the current document in source form"
 msgstr "Zapisz bieżący dokument w formie źródłowej"
 
-#: src/config/actions-main.inc:83
+#: src/config/actions-main.inc:84
 msgid "Save the current document in formatted form"
 msgstr "Zapisz bieżący dokument jako tekst"
 
-#: src/config/actions-main.inc:84
+#: src/config/actions-main.inc:85
 msgid "Save options"
 msgstr "Zapisz ustawienia"
 
-#: src/config/actions-main.inc:85
+#: src/config/actions-main.inc:86
 msgid "Save URL as"
 msgstr "Zapisz URL jako"
 
-#: src/config/actions-main.inc:86
+#: src/config/actions-main.inc:87
 msgid "Scroll down"
 msgstr "Przewiń w dół"
 
-#: src/config/actions-main.inc:87
+#: src/config/actions-main.inc:88
 msgid "Scroll left"
 msgstr "Przewiń w lewo"
 
-#: src/config/actions-main.inc:88
+#: src/config/actions-main.inc:89
 msgid "Scroll right"
 msgstr "Przewiń w prawo"
 
-#: src/config/actions-main.inc:89
+#: src/config/actions-main.inc:90
 msgid "Scroll up"
 msgstr "Przewiń w górę"
 
-#: src/config/actions-main.inc:90 src/config/actions-menu.inc:23
+#: src/config/actions-main.inc:91 src/config/actions-menu.inc:23
 msgid "Search for a text pattern"
 msgstr "Szukaj tekstu"
 
-#: src/config/actions-main.inc:91
+#: src/config/actions-main.inc:92
 msgid "Search backwards for a text pattern"
 msgstr "Szukaj tekstu wstecz"
 
-#: src/config/actions-main.inc:92 src/config/actions-main.inc:93
+#: src/config/actions-main.inc:93 src/config/actions-main.inc:94
 msgid "Search link text by typing ahead"
 msgstr "Szukaj odnośnika wpisując pojedyncze znaki"
 
-#: src/config/actions-main.inc:94
+#: src/config/actions-main.inc:95
 msgid "Search document text by typing ahead"
 msgstr "Przeszukuj dokument wpisując pojedyncze znaki"
 
-#: src/config/actions-main.inc:95
+#: src/config/actions-main.inc:96
 msgid "Search document text backwards by typing ahead"
 msgstr "Przeszukuj dokument wstecz wpisując pojedyncze znaki"
 
-#: src/config/actions-main.inc:96
+#: src/config/actions-main.inc:97
 msgid "Show terminal options dialog"
 msgstr "Pokaż okienko dialogowe ustawień terminala"
 
-#: src/config/actions-main.inc:97
+#: src/config/actions-main.inc:98
 msgid "Submit form"
 msgstr "Prześlij formularz"
 
-#: src/config/actions-main.inc:98
+#: src/config/actions-main.inc:99
 msgid "Submit form and reload"
 msgstr "Prześlij formularz i przeładuj"
 
-#: src/config/actions-main.inc:99 src/terminal/tab.c:188
+#: src/config/actions-main.inc:100 src/terminal/tab.c:188
 #: src/terminal/tab.c:224
 msgid "Close tab"
 msgstr "Zamknij kartę"
 
-#: src/config/actions-main.inc:100
+#: src/config/actions-main.inc:101
 msgid "Close all tabs but the current one"
 msgstr "Zamknij wszystkie karty za wyjątkiem bieżącej"
 
-#: src/config/actions-main.inc:101
+#: src/config/actions-main.inc:102
 msgid "Pass URI of current tab to external command"
 msgstr "Prześlij URI bieżącej karty do zewnętrznego polecenia"
 
-#: src/config/actions-main.inc:102
+#: src/config/actions-main.inc:103
 msgid "Open the tab menu"
 msgstr "Otwórz menu kart"
 
-#: src/config/actions-main.inc:103
+#: src/config/actions-main.inc:104
 msgid "Move the current tab to the left"
 msgstr "Przesuń bieżącą kartę w lewo"
 
-#: src/config/actions-main.inc:104
+#: src/config/actions-main.inc:105
 msgid "Move the current tab to the right"
 msgstr "Przesuń bieżącą kartę w prawo"
 
-#: src/config/actions-main.inc:105
+#: src/config/actions-main.inc:106
 msgid "Next tab"
 msgstr "Następna karta"
 
-#: src/config/actions-main.inc:106
+#: src/config/actions-main.inc:107
 msgid "Previous tab"
 msgstr "Poprzednia karta"
 
-#: src/config/actions-main.inc:107
+#: src/config/actions-main.inc:108
 msgid "Open the terminal resize dialog"
 msgstr "Pokaż okienko dialogowe zmiany rozmiarów terminala"
 
-#: src/config/actions-main.inc:108
+#: src/config/actions-main.inc:109
 msgid "Toggle rendering of page using CSS"
 msgstr "Zmień formatowanie strony używając CSS"
 
-#: src/config/actions-main.inc:109
+#: src/config/actions-main.inc:110
 msgid "Toggle displaying of links to images"
 msgstr "Zmień sposób wyświetlania odnośników do obrazków"
 
-#: src/config/actions-main.inc:110
+#: src/config/actions-main.inc:111
 msgid "Toggle rendering of tables"
 msgstr "Zmień sposób wyświetlania tabel"
 
-#: src/config/actions-main.inc:111
+#: src/config/actions-main.inc:112
 msgid "Toggle usage of document specific colors"
 msgstr "Przełącz sposób użycia kolorów podanych w dokumencie"
 
-#: src/config/actions-main.inc:112
+#: src/config/actions-main.inc:113
 msgid "Toggle rendering page as HTML / plain text"
 msgstr "Przełącz wyświetlanie strony jako HTML / zwykły tekst"
 
-#: src/config/actions-main.inc:113
+#: src/config/actions-main.inc:114
 msgid "Toggle mouse handling"
 msgstr "Przełącz obsługę myszy"
 
-#: src/config/actions-main.inc:114
+#: src/config/actions-main.inc:115
 msgid "Toggle displaying of links numbers"
 msgstr "Przełącz sposób wyświetlania numerów odnośników"
 
-#: src/config/actions-main.inc:115
+#: src/config/actions-main.inc:116
 msgid "Toggle plain renderer compression of empty lines"
 msgstr "Przełącz sposób kompresji pustych linii przez renderer zwykłego tekstu"
 
-#: src/config/actions-main.inc:116
+#: src/config/actions-main.inc:117
 msgid "Toggle wrapping of text"
 msgstr "Zmień sposób zawijania tekstu"
 
-#: src/config/actions-main.inc:117
+#: src/config/actions-main.inc:118
 msgid "View the current image"
 msgstr "Pokaż bieżący obrazek"
 
@@ -1786,8 +1790,8 @@ msgstr "Opis"
 
 #: src/config/dialogs.c:320 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:594
 #: src/protocol/protocol.c:225 src/session/session.c:282
-#: src/session/session.c:961 src/viewer/text/textarea.c:362
-#: src/viewer/text/textarea.c:369
+#: src/session/session.c:954 src/viewer/text/textarea.c:331
+#: src/viewer/text/textarea.c:338
 msgid "Error"
 msgstr "Błąd"
 
@@ -1812,6 +1816,8 @@ msgid ""
 "Option names may only contain alpha-numeric characters\n"
 "in addition to '_' and '-'."
 msgstr ""
+"Nazwy opcji mogą zawierać tylko znaki alfanumeryczne\n"
+"oraz '_' i '-'."
 
 #: src/config/dialogs.c:479 src/config/dialogs.c:504
 msgid "Add option"
@@ -1899,31 +1905,31 @@ msgstr ""
 "czy zmienna $HOME jest ustawiona poprawnie i czy masz prawo zapisu do "
 "katalogu domowego."
 
-#: src/config/kbdbind.c:209
+#: src/config/kbdbind.c:220
 msgid "Main mapping"
 msgstr "Główna mapa klawiszy"
 
-#: src/config/kbdbind.c:210
+#: src/config/kbdbind.c:221
 msgid "Edit mapping"
 msgstr "Mapa klawiszy edycji"
 
-#: src/config/kbdbind.c:211
+#: src/config/kbdbind.c:222
 msgid "Menu mapping"
 msgstr "Mapa klawiszy menu"
 
-#: src/config/kbdbind.c:524
+#: src/config/kbdbind.c:555
 msgid "Unrecognised keymap"
 msgstr "Nierozpoznana mapa klawiszy"
 
-#: src/config/kbdbind.c:527
+#: src/config/kbdbind.c:558
 msgid "Error parsing keystroke"
 msgstr "Błąd przy odczytywaniu kombinacji klawiszy"
 
-#: src/config/kbdbind.c:531
+#: src/config/kbdbind.c:562
 msgid "Unrecognised action (internal error)"
 msgstr "Nierozpoznana akcja (błąd wewnętrzny)"
 
-#: src/config/kbdbind.c:547
+#: src/config/kbdbind.c:578
 msgid "Error registering event"
 msgstr "Błąd przy rejestrowaniu zdarzenia"
 
@@ -3064,17 +3070,16 @@ msgid "Increase contrast"
 msgstr "Zwiększenie kontrastu"
 
 #: src/config/options.inc:569
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Increase the contrast between the foreground and background colors\n"
 "to ensure readability. For example it disallows dark colors on a\n"
 "black background. Note, this is different from ensuring the contrast\n"
 "with the ensure_contrast option."
 msgstr ""
-"Ustawienie tej opcji na 0 zwiększy kontrakst pomiędzy\n"
-"tłem a pierwszym planem w celu zapewienia wyrazistości.\n"
-"Przykładowo nie pozwoli na ciemne kolory przy czarnym tle.\n"
-"Uwaga, ta opcja różni się od opcji ensure_contrast."
+"Zwiększenie kontrastu między kolorami pierwszego planu a tłem w celu\n"
+"zapewnienia czytelności. Przykładowo opcja ta nie pozwoli na ciemne\n"
+"kolory na czarnym tle. Uwaga, ta opcja różni się od zapewnienia\n"
+"kontrastu opcją ensure_contrast."
 
 #: src/config/options.inc:574
 msgid "Ensure contrast"
@@ -3802,7 +3807,7 @@ msgstr "Tekst"
 msgid "Dialog text colors."
 msgstr "Kolory tekstu w oknie dialogowym."
 
-#: src/config/options.inc:978 src/viewer/text/form.c:1451
+#: src/config/options.inc:978 src/viewer/text/form.c:1460
 msgid "Checkbox"
 msgstr "Przycisk wyboru"
 
@@ -3854,7 +3859,7 @@ msgstr "Klawisz skr
 msgid "Selected button shortcut"
 msgstr "Klawisz skrótu wybranego przycisku"
 
-#: src/config/options.inc:1006 src/viewer/text/form.c:1455
+#: src/config/options.inc:1006 src/viewer/text/form.c:1464
 msgid "Text field"
 msgstr "Pole tekstowe"
 
@@ -4386,7 +4391,7 @@ msgid "Goto URL History"
 msgstr "Historia globalna"
 
 #. name:
-#: src/cookies/cookies.c:80 src/cookies/cookies.c:824
+#: src/cookies/cookies.c:80 src/cookies/cookies.c:827
 msgid "Cookies"
 msgstr "Ciasteczka"
 
@@ -4732,7 +4737,7 @@ msgstr "Menad
 #. name:
 #: src/dialogs/exmode.c:149
 msgid "Exmode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb ex"
 
 #: src/dialogs/info.c:41
 msgid "About"
@@ -4780,49 +4785,49 @@ msgstr "Zasoby"
 #, c-format
 msgid "%ld handle"
 msgid_plural "%ld handles"
-msgstr[0] "%d uchwyt"
-msgstr[1] "%d uchwyty"
-msgstr[2] "%d uchwytów"
+msgstr[0] "%ld uchwyt"
+msgstr[1] "%ld uchwyty"
+msgstr[2] "%ld uchwytów"
 
 #: src/dialogs/info.c:178
 #, c-format
 msgid "%ld timer"
 msgid_plural "%ld timers"
-msgstr[0] "%d zegar"
-msgstr[1] "%d zegary"
-msgstr[2] "%d zegarów"
+msgstr[0] "%ld zegar"
+msgstr[1] "%ld zegary"
+msgstr[2] "%ld zegarów"
 
 #: src/dialogs/info.c:185
 #, c-format
 msgid "%ld connection"
 msgid_plural "%ld connections"
-msgstr[0] "%d połączenie"
-msgstr[1] "%d połączenia"
-msgstr[2] "%d połączeń"
+msgstr[0] "%ld połączenie"
+msgstr[1] "%ld połączenia"
+msgstr[2] "%ld połączeń"
 
 #: src/dialogs/info.c:189
 #, c-format
 msgid "%ld connecting"
 msgid_plural "%ld connecting"
-msgstr[0] "%d łączące się"
-msgstr[1] "%d łączące się"
-msgstr[2] "%d łączących się"
+msgstr[0] "%ld łączące się"
+msgstr[1] "%ld łączące się"
+msgstr[2] "%ld łączących się"
 
 #: src/dialogs/info.c:193
 #, c-format
 msgid "%ld transferring"
 msgid_plural "%ld transferring"
-msgstr[0] "%d przesyłające"
-msgstr[1] "%d przesyłające"
-msgstr[2] "%d przysyłających"
+msgstr[0] "%ld przesyłające"
+msgstr[1] "%ld przesyłające"
+msgstr[2] "%ld przysyłających"
 
 #: src/dialogs/info.c:197
 #, c-format
 msgid "%ld keepalive"
 msgid_plural "%ld keepalive"
-msgstr[0] "%d trwałe"
-msgstr[1] "%d trwałe"
-msgstr[2] "%d trwałych"
+msgstr[0] "%ld trwałe"
+msgstr[1] "%ld trwałe"
+msgstr[2] "%ld trwałych"
 
 #: src/dialogs/info.c:205 src/dialogs/info.c:257
 #, c-format
@@ -4836,26 +4841,26 @@ msgstr[2] "%ld bajt
 #, c-format
 msgid "%ld file"
 msgid_plural "%ld files"
-msgstr[0] "%d plik"
-msgstr[1] "%d pliki"
-msgstr[2] "%d plików"
+msgstr[0] "%ld plik"
+msgstr[1] "%ld pliki"
+msgstr[2] "%ld plików"
 
 #: src/dialogs/info.c:213 src/dialogs/info.c:228
 #, c-format
 msgid "%ld in use"
 msgid_plural "%ld in use"
-msgstr[0] "%d używany"
-msgstr[1] "%d używane"
-msgstr[2] "%d używanych"
+msgstr[0] "%ld używany"
+msgstr[1] "%ld używane"
+msgstr[2] "%ld używanych"
 
 #
 #: src/dialogs/info.c:217
 #, c-format
 msgid "%ld loading"
 msgid_plural "%ld loading"
-msgstr[0] "%d pobierany"
-msgstr[1] "%d pobierane"
-msgstr[2] "%d pobieranych"
+msgstr[0] "%ld pobierany"
+msgstr[1] "%ld pobierane"
+msgstr[2] "%ld pobieranych"
 
 #
 #: src/dialogs/info.c:220
@@ -4867,17 +4872,17 @@ msgstr "Dokumenty w pami
 #, c-format
 msgid "%ld formatted"
 msgid_plural "%ld formatted"
-msgstr[0] "%d sformatowany"
-msgstr[1] "%d sformatowane"
-msgstr[2] "%d sformatowanych"
+msgstr[0] "%ld sformatowany"
+msgstr[1] "%ld sformatowane"
+msgstr[2] "%ld sformatowanych"
 
 #: src/dialogs/info.c:232
 #, c-format
 msgid "%ld refreshing"
 msgid_plural "%ld refreshing"
-msgstr[0] "%d z odświeżaniem"
-msgstr[1] "%d z odświeżaniem"
-msgstr[2] "%d z odświeżaniem"
+msgstr[0] "%ld z odświeżaniem"
+msgstr[1] "%ld z odświeżaniem"
+msgstr[2] "%ld z odświeżaniem"
 
 #: src/dialogs/info.c:235
 msgid "Interlinking"
@@ -4895,17 +4900,17 @@ msgstr "terminal podrz
 #, c-format
 msgid "%ld terminal"
 msgid_plural "%ld terminals"
-msgstr[0] "%d terminal"
-msgstr[1] "%d terminale"
-msgstr[2] "%d terminali"
+msgstr[0] "%ld terminal"
+msgstr[1] "%ld terminale"
+msgstr[2] "%ld terminali"
 
 #: src/dialogs/info.c:248
 #, c-format
 msgid "%ld session"
 msgid_plural "%ld sessions"
-msgstr[0] "%d sesja"
-msgstr[1] "%d sesje"
-msgstr[2] "%d sesji"
+msgstr[0] "%ld sesja"
+msgstr[1] "%ld sesje"
+msgstr[2] "%ld sesji"
 
 #: src/dialogs/info.c:253
 msgid "Memory allocated"
@@ -4915,9 +4920,9 @@ msgstr "Pami
 #, c-format
 msgid "%ld byte overhead"
 msgid_plural "%ld bytes overhead"
-msgstr[0] "%d bajt na stercie"
-msgstr[1] "%d bajty na stercie"
-msgstr[2] "%d bajtów na stercie"
+msgstr[0] "%ld bajt na stercie"
+msgstr[1] "%ld bajty na stercie"
+msgstr[2] "%ld bajtów na stercie"
 
 #: src/dialogs/menu.c:96
 msgid "Save URL"
@@ -5495,8 +5500,8 @@ msgid ""
 "Whether to ignore content enclosed by the <noscript> tag\n"
 " when ECMAScript is enabled."
 msgstr ""
-"Czy ignorować kod zawarty w znaczniku <noscript> w przypadku, gdy\n"
-"ECMAScript jest włączony"
+"Czy ignorować treść zawartą w znaczniku <noscript> w przypadku, gdy\n"
+"ECMAScript jest włączony."
 
 #: src/ecmascript/ecmascript.c:53
 msgid "Maximum execution time"
@@ -5737,11 +5742,11 @@ msgstr "W
 
 #: src/globhist/globhist.c:67
 msgid "Maximum number of entries"
-msgstr "Maksymalna ilość pozycji"
+msgstr "Maksymalna liczba pozycji"
 
 #: src/globhist/globhist.c:69
 msgid "Maximum number of entries in the global history."
-msgstr "Maksymalna ilość pozycji w globalnej historii."
+msgstr "Maksymalna liczba pozycji w globalnej historii."
 
 #
 #: src/globhist/globhist.c:71
@@ -6093,7 +6098,7 @@ msgstr ""
 "używana tutaj zamiast '.')."
 
 #. name:
-#: src/mime/backend/default.c:223
+#: src/mime/backend/default.c:227
 msgid "Option system"
 msgstr "System konfiguracyjny"
 
@@ -6333,9 +6338,8 @@ msgstr "Wznawianie"
 
 #
 #: src/network/state.c:37
-#, fuzzy
 msgid "Connecting to peers"
-msgstr "Próby połączenia"
+msgstr "Łączenie z partnerami"
 
 #
 #: src/network/state.c:38
@@ -6556,7 +6560,7 @@ msgstr "Plik metainformacji BitTorrent zawiera b
 
 #: src/network/state.c:124
 msgid "The tracker requesting failed"
-msgstr ""
+msgstr "Żądanie śledzenia nie powiodło się"
 
 #: src/network/state.c:148
 msgid "Unknown error"
@@ -6668,7 +6672,7 @@ msgstr "Zarz
 
 #. name:
 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:26
-#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:327
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:335
 msgid "BitTorrent"
 msgstr "BitTorrent"
 
@@ -6709,7 +6713,7 @@ msgstr "Maksymalny numer portu do nas
 #. ******************************************************************
 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:51
 msgid "Tracker"
-msgstr "Tacker"
+msgstr "Tracker"
 
 #
 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:53
@@ -6726,6 +6730,8 @@ msgid ""
 "in compact format. Note, the compact format only supports\n"
 "IPv4 addresses."
 msgstr ""
+"Czy żądać zwrócenia informacji o partnerze w krótkim formacie.\n"
+"Uwaga, krótki format obsługuje tylko adresy IPv4."
 
 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:61
 msgid "Tracker announce interval"
@@ -6737,6 +6743,10 @@ msgid ""
 "the tracker for announcing progress and requesting more peers.\n"
 "Set to zero to use the interval requested by the tracker."
 msgstr ""
+"Liczba sekund do odczekania pomiędzy regularnym kontaktowaniem\n"
+"się z trackerem w celu uzyskania informacji o postępach i żądania\n"
+"większej liczby partnerów. Ustawienie zera oznacza użycie\n"
+"częstotliwości żądanej przez trackera."
 
 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:67
 msgid "IP-address to announce"
@@ -6748,46 +6758,73 @@ msgid ""
 "no IP address will be sent and the tracker will automatically\n"
 "determine an appropriate IP address."
 msgstr ""
+"Który adres IP zgłaszać trackerowi. W przypadku ustawienia na \"\"\n"
+"żaden adres IP nie będzie wysyłany i tracker automatycznie określi\n"
+"odpowiedni adres IP."
 
 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:73
-msgid "Maximum number of peers to request"
-msgstr "Maksymalna liczba peerów do odpytania"
+msgid "User identification string"
+msgstr "Łańcuch identyfikujący użytkownika"
 
 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:75
 msgid ""
+"An additional identification that is not shared with any users.\n"
+"It is intended to allow a client to prove their identity should\n"
+"their IP address change. It is an optional parameter, but some\n"
+"trackers require this parameter. If set to \"\" no user key will\n"
+"be sent to the tracker."
+msgstr ""
+"Dodatkowa identyfikacja nie współdzielona z żadnymi użytkownikami.\n"
+"Ma służyć aby umożliwić klientom udowodnienie swojej tożsamości po\n"
+"zmianie adresu IP. Jest to parametr opcjonalny, ale niektóre trackery\n"
+"wymagają tego parametru. W przypadku ustawienia na \"\" żaden klucz\n"
+"użytkownika nie będzie wysyłany do trackera"
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:81
+msgid "Maximum number of peers to request"
+msgstr "Maksymalna liczba partnerów do odpytania"
+
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:83
+msgid ""
 "The maximum number of peers to request from the tracker.\n"
 "Set to 0 to use the server default."
 msgstr ""
+"Maksymalna liczba partnerów do zażądania od trackera.\n"
+"0 oznacza użycie wartości domyślnej dla serwera."
 
-#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:78
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:86
 msgid "Minimum peers to skip rerequesting"
 msgstr ""
-"Minimalna liczba peerów przy której ma nastąpić zakończenie odpytywania"
+"Minimalna liczba partnerów przy której ma nastąpić zakończenie odpytywania"
 
-#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:80
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:88
 msgid ""
 "The minimum number of peers to have in the current peer info\n"
 "pool before skipping requesting of more peers. I.e. setting\n"
 "numwant to zero.\n"
 "Set to 0 to not have any limit."
 msgstr ""
+"Minimalna liczba partnerów do trzymania w puli bieżących partnerów\n"
+"przed pominięciem pytania o większą liczbę. Czyli ustawieniem numwant\n"
+"na zero.\n"
+"Ustawienie 0 tutaj oznacza brak limitu."
 
 #. ******************************************************************
 #. Lowlevel peer-wire options:
 #. ******************************************************************
-#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:90
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:98
 msgid "Peer-wire"
-msgstr ""
+msgstr "Peer-wire"
 
-#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:92
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:100
 msgid "Lowlevel peer-wire options."
-msgstr ""
+msgstr "Niskopoziomowe opcje peer-wire."
 
-#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:94
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:102
 msgid "Maximum number of peer connections"
-msgstr "Maksymalna liczba połączeń z peerami."
+msgstr "Maksymalna liczba połączeń z partnerami."
 
-#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:96
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:104
 msgid ""
 "The maximum number of allowed connections to both active and\n"
 "non-active peers. By increasing the number of allowed connections,\n"
@@ -6795,80 +6832,101 @@ msgid ""
 "However, too many connections can lead to TCP congestion. If the\n"
 "maximum is reached all new incoming connections will be closed."
 msgstr ""
+"Maksymalna liczba dozwolonych połączeń zarówno z aktywnymi jak\n"
+"i nieaktywnymi partnerami. Zwiększając tę liczbę zwiększa się\n"
+"szansę znalezienia dobrych partnerów do pobierania.\n"
+"Jednak zbyt wiele połączeń może prowadzić do przytkanai TCP.\n"
+"Po osiągnięciu maksimum wszystkie nowe przychodzące połączenia\n"
+"będą zamykane."
 
-#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:102
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:110
 msgid "Maximum peer message length"
-msgstr "Maksymalna długość wiadomości do peerów"
+msgstr "Maksymalna długość wiadomości do partnerów"
 
-#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:104
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:112
 msgid ""
 "The maximum length of messages to accept over the wire.\n"
 "Larger values will cause the connection to be dropped."
 msgstr ""
+"Maksymalna długość wiadomości do przyjmowania.\n"
+"Większe wartości spowodują porzucenie połączenia."
 
-#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:107
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:115
 msgid "Maximum allowed request length"
 msgstr "Maksymalna dozwolona długość zapytania"
 
-#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:109
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:117
 msgid ""
 "The maximum length to allow for incoming requests.\n"
 "Larger requests will cause the connection to be dropped."
 msgstr ""
+"Maksymalna długość dozwolonych żądań przychodzących.\n"
+"Większe żądania spowodują porzucenie połączenia."
 
-#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:112
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:120
 msgid "Length of requests"
-msgstr ""
+msgstr "Długość żadań"
 
-#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:114
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:122
 msgid ""
 "How many bytes to query for per request. This is complementary\n"
 "to the max_request_length option. If the configured length is\n"
 "bigger than the piece length it will be truncated."
 msgstr ""
+"O ile bajtów pytać dla każdego żądania. Jest to opcja komplementarna\n"
+"do max_request_length. Jeśli skonfigurowana długość jest większa\n"
+"niż długość kawałka, będzie on obcięty."
 
-#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:118
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:126
 msgid "Peer inactivity timeout"
-msgstr "Limit czasu nieaktywności peerów"
+msgstr "Limit czasu nieaktywności partnerów"
 
-#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:120
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:128
 msgid ""
 "The number of seconds to wait before closing a socket on\n"
 "which nothing has been received or sent."
 msgstr ""
+"Liczba sekund do odczekania przed zamknięciem gniazda przez\n"
+"które nic nie odebrano ani nie wysłano."
 
-#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:123
-#, fuzzy
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:131
 msgid "Maximum peer pool size"
-msgstr "Maksymalna ilość pozycji"
+msgstr "Maksymalny rozmiar puli partnerów"
 
-#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:125
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:133
 msgid ""
 "Maximum number of items in the peer pool. The peer pool\n"
 "contains information used for establishing connections to\n"
 "new peers.\n"
 "Set to 0 to have unlimited size."
 msgstr ""
+"Maksymalna liczba elementów w puli partnerów. Pula partnerów\n"
+"zawiera informacje używane przy nawiązywaniu połączeń z nowymi\n"
+"partnerami.\n"
+"Ustawienie 0 oznacza nieograniczony rozmiar."
 
 #. ******************************************************************
 #. Piece management options:
 #. ******************************************************************
-#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:135
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:143
 msgid "Maximum piece cache size"
 msgstr "Maksymalny rozmiar pamięci podręcznej dla części"
 
-#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:137
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:145
 msgid ""
 "The maximum amount of memory used to hold recently\n"
 "downloaded pieces.\n"
 "Set to 0 to have unlimited size."
 msgstr ""
+"Maksymalna ilość pamięci używana do przechowywania świeżo\n"
+"ściągniętych kawałków.\n"
+"Ustawienie 0 oznacza nieograniczony rozmiar."
 
-#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:146
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:154
 msgid "Sharing rate"
 msgstr "Ratio"
 
-#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:148
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:156
 msgid ""
 "The minimum sharing rate to achieve before stop seeding.\n"
 "The sharing rate is computed as the number of uploaded bytes\n"
@@ -6877,45 +6935,51 @@ msgid ""
 "Set to 1.0 to atleast upload a complete copy of all data and\n"
 "set to 0.0 to have unlimited sharing rate."
 msgstr ""
+"Maksymalny współczynnik dzielenia do osiągnięcia przed zakończeniem\n"
+"karmienia. Współczynnik dzielenia jest obliczany jako liczba bajtów\n"
+"wysłanych podzielona przez liczbę bajtów pobranych. Wartość powinna\n"
+"być wartością double pomiędzy 0.0 a 1.0 włącznie.\n"
+"Należy ustawić na 1.0 aby przynajmniej wysłać pełną kopię wszystkich\n"
+"danych, a na 0.0 aby mieć nieograniczony współczynnik dzielenia."
 
-#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:155
-#, fuzzy
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:163
 msgid "Maximum number of uploads"
-msgstr "Maksymalna ilość pozycji"
+msgstr "Maksymalna liczba ściąganych plików"
 
-#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:157
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:165
 msgid "The maximum number of uploads to allow at once."
-msgstr ""
+msgstr "Maksymalna liczba dozwolonych plików do wysyłania jednocześnie."
 
 #. The number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
-#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:160
-#, fuzzy
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:168
 msgid "Minimum number of uploads"
-msgstr "Maksymalna ilość pozycji"
+msgstr "Maksymalna liczba wysyłanych plików"
 
-#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:162
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:170
 msgid ""
 "The minimum number of uploads which should at least\n"
 "be used for new connections."
 msgstr ""
+"Maksymalna liczba wysyłanych plików, które powinny przynajmniej\n"
+"być używane dla nowych połączeń."
 
-#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:166
-#, fuzzy
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:174
 msgid "Keepalive interval"
-msgstr "Przedział czasu pomiędzy automatycznymi zapisami"
+msgstr "Przedział czasu dla podtrzymania"
 
-#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:168
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:176
 msgid ""
 "The number of seconds to pause between sending keepalive\n"
 "messages."
 msgstr ""
+"Liczba sekund do odczekania pomiędzy wysyłanymi komunikatami\n"
+"podtrzymującymi połączenie."
 
-#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:171
-#, fuzzy
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:179
 msgid "Number of pending requests"
-msgstr "Serwer przetwarza żądanie"
+msgstr "Liczba oczekujących żądań"
 
-#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:173
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:181
 msgid ""
 "How many piece requests to continuously keep in queue. Pipelining\n"
 "of requests is essential to saturate connections and get a good\n"
@@ -6924,24 +6988,30 @@ msgid ""
 "of the connection since remaining piece blocks will be requested\n"
 "from multiple peers."
 msgstr ""
+"Liczba żądań do ciągłego trzymania w kolejce. Ciągłość żądań jest\n"
+"podstawowa dla wysycenia połączeń i otrzymania dobrej wydajności\n"
+"połączenia, a tym samym szybszego pobrania. Jednak bardzo duży\n"
+"rozmiar kolejki może prowadzić do tracenia pasma przy końcu\n"
+"połączenia ponieważ pozostałe bloki będą żądane od wielu partnerów."
 
 #. Bram uses 30 seconds here.
-#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:182
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:190
 msgid "Peer snubbing interval"
-msgstr ""
+msgstr "Odstęp między upokarzaniem partnerów"
 
-#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:184
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:192
 msgid ""
 "The number of seconds to wait for file data before assuming\n"
 "the peer has been snubbed."
 msgstr ""
+"Liczba sekund do odczekania na dane plików przed uznaniem,\n"
+"że partner został upokorzony."
 
-#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:187
-#, fuzzy
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:195
 msgid "Peer choke interval"
-msgstr "Przedział czasu pomiędzy automatycznymi zapisami"
+msgstr "Przedział czasu pomiędzy tłumieniem partnerów"
 
-#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:189
+#: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:197
 msgid ""
 "The number of seconds between updating the connection state\n"
 "and most importantly choke and unchoke peer connections. The\n"
@@ -6949,41 +7019,45 @@ msgid ""
 "to get started but small enough to not allow freeriders too much\n"
 "room for stealing bandwidth."
 msgstr ""
+"Liczba sekund między uaktualnieniami stanu połączenia i, co bardziej\n"
+"istotne, przytłumaniem lub odtłumianiem połączeń z partnerami.\n"
+"Okres ten powinien być wystarczająco duży dla nowo odtłumionych\n"
+"połączeń, aby się zaczęły, ale wystarczająco mały, aby nie pozwolić\n"
+"wolnym jeźdźcom wykraść zbyt dużo pasma."
 
 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:195
 msgid "Rarest first piece selection cutoff"
-msgstr ""
+msgstr "Ile ściągać przed wybieraniem najrzadszych kawałków"
 
 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:197
 msgid ""
 "The number of pieces to obtain before switching piece\n"
 "selection strategy from random to rarest first."
 msgstr ""
+"Liczba kawałków do uzyskania przed przełączeniem strategii\n"
+"wyboru kawałka z losowej na wybieranie najpierw najrzadszych."
 
 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:200 src/protocol/http/http.c:106
 msgid "Allow blacklisting"
 msgstr "Zezwolenie na \"czarną listę\""
 
 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:202
-#, fuzzy
 msgid "Allow blacklisting of buggy peers."
-msgstr "Pozwól na \"czarną listę\" zapluskwionym serwerom."
+msgstr "Włączenie \"czarnej listy\" błędnych partnerów."
 
 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:122
 msgid "Warning: potential malicious path detected"
 msgstr "Uwaga: wykryto potencjalnie niebezpieczną ścieżkę"
 
 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:141
-#, fuzzy
 msgid "Info hash"
-msgstr "Informacja"
+msgstr "Hasz informacji"
 
 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:145
 msgid "Announce URI"
-msgstr ""
+msgstr "Ogłoszone URI"
 
 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:151
-#, fuzzy
 msgid "Creation date"
 msgstr "Data utworzenia"
 
@@ -7011,35 +7085,30 @@ msgstr ""
 
 #
 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:256
-#, fuzzy
 msgid "Download info"
-msgstr "Pobieranie"
+msgstr "Informacje o pobieraniu"
 
 #
 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:276
-#, fuzzy
 msgid "downloading (random)"
-msgstr "Pobieranie"
+msgstr "pobieranie (losowo)"
 
 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:277
 msgid "downloading (rarest first)"
-msgstr ""
+msgstr "pobieranie (najpierw najrzadsze)"
 
 #
 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:278
-#, fuzzy
 msgid "downloading (end game)"
-msgstr "Pobieranie"
+msgstr "Pobieranie (gra końcowa)"
 
 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:279
-#, fuzzy
 msgid "seeding"
-msgstr "prędkość"
+msgstr "karmienie"
 
 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:307
-#, fuzzy
 msgid "Status"
-msgstr "Pasek statusu"
+msgstr "Status"
 
 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:311
 msgid "partial"
@@ -7047,9 +7116,8 @@ msgstr "cz
 
 #. Peers:
 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:315
-#, fuzzy
 msgid "Peers"
-msgstr "Licznik"
+msgstr "Partnerzy"
 
 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:319
 #, c-format
@@ -7063,127 +7131,122 @@ msgstr[2] "%d po
 #, c-format
 msgid "%u seeder"
 msgid_plural "%u seeders"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%u karmiący"
+msgstr[1] "%u karmiących"
+msgstr[2] "%u karmiących"
 
 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:335
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%u available"
 msgid_plural "%u available"
-msgstr[0] "%d plik"
-msgstr[1] "%d pliki"
-msgstr[2] "%d plików"
+msgstr[0] "%d dostępny"
+msgstr[1] "%d dostępne"
+msgstr[2] "%d dostępnych"
 
 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:340
-#, fuzzy
 msgid "Swarm info"
-msgstr "Informacje o nagłówku"
+msgstr "Informacje o tłoczeniu"
 
 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:353
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%u downloader"
 msgid_plural "%u downloaders"
-msgstr[0] "Błąd pobierania"
-msgstr[1] "Błąd pobierania"
-msgstr[2] "Błąd pobierania"
+msgstr[0] "%u pobierający"
+msgstr[1] "%u pobierających"
+msgstr[2] "%u pobierających"
 
 #. Upload:
 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:359
-#, fuzzy
 msgid "Upload"
-msgstr "P~rzeładuj"
+msgstr "Przesyłanie"
 
 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:367
-#, fuzzy
 msgid "average"
-msgstr "średnia prędkość"
+msgstr "średnia"
 
 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:372
 msgid "1:1 in"
-msgstr ""
+msgstr "1:1 w"
 
 #. Sharing:
 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:378
-#, fuzzy
 msgid "Sharing"
-msgstr "Napis"
+msgstr "Dzielenie"
 
 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:387
-#, fuzzy
 msgid "uploaded"
-msgstr "Ładowanie pliku"
+msgstr "przesłano"
 
 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:389
-#, fuzzy
 msgid "downloaded"
-msgstr "Pobieranie"
+msgstr "pobrano"
 
 #. Pieces:
 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:393
 msgid "Pieces"
-msgstr ""
+msgstr "Kawałki"
 
 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:397
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%u completed"
 msgid_plural "%u completed"
-msgstr[0] "niekompletne"
-msgstr[1] "niekompletne"
-msgstr[2] "niekompletne"
+msgstr[0] "%u zakończony"
+msgstr[1] "%u zakończone"
+msgstr[2] "%u zakończonych"
 
 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:403
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%u in progress"
 msgid_plural "%u in progress"
-msgstr[0] "%d używany"
-msgstr[1] "%d używane"
-msgstr[2] "%d używanych"
+msgstr[0] "%u w trakcie"
+msgstr[1] "%u w trakcie"
+msgstr[2] "%u w trakcie"
 
 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:414
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%u remaining"
 msgid_plural "%u remaining"
-msgstr[0] "%d przesyłające"
-msgstr[1] "%d przesyłające"
-msgstr[2] "%d przysyłających"
+msgstr[0] "%u pozostały"
+msgstr[1] "%u pozostałe"
+msgstr[2] "%u pozostałych"
 
 #. Statistics:
 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:419
 msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statystyki"
 
 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:423
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%u in memory"
 msgid_plural "%u in memory"
-msgstr[0] "%d zegar"
-msgstr[1] "%d zegary"
-msgstr[2] "%d zegarów"
+msgstr[0] "%u w pamięci"
+msgstr[1] "%u w pamięci"
+msgstr[2] "%u w pamięci"
 
 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:429
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%u locked"
 msgid_plural "%u locked"
-msgstr[0] "%d zablokowany"
-msgstr[1] "%d zablokowanych"
+msgstr[0] "%u zablokowany"
+msgstr[1] "%u zablokowane"
+msgstr[2] "%u zablokowanych"
 
 #
 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:436
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%u rejected"
 msgid_plural "%u rejected"
-msgstr[0] "%d sformatowany"
-msgstr[1] "%d sformatowane"
-msgstr[2] "%d sformatowanych"
+msgstr[0] "%u odrzucony"
+msgstr[1] "%u odrzucone"
+msgstr[2] "%u odrzuconych"
 
 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:443
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%u unavailable"
 msgid_plural "%u unavailable"
-msgstr[0] "Usługa FTP jest niedostępna"
-msgstr[1] "Usługa FTP jest niedostępna"
-msgstr[2] "Usługa FTP jest niedostępna"
+msgstr[0] "%u niedostępny"
+msgstr[1] "%u niedostępne"
+msgstr[2] "%u niedostępnych"
 
 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:579 src/session/session.c:273
 #, c-format
@@ -7191,23 +7254,21 @@ msgid "Unable to retrieve %s"
 msgstr "Nie można odebrać %s"
 
 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:725
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "What would you like to do with the file '%s'?"
-msgstr "Co chcesz zrobić z plikiem '%s' (typu %s%s%s)?"
+msgstr "Co chcesz zrobić z plikiem '%s'?"
 
 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:741
-#, fuzzy
 msgid "Information about the torrent"
-msgstr "Pokaż informacje na temat bieżącej strony"
+msgstr "Informacje o potoku"
 
 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:763 src/session/download.c:1017
 msgid "What to do?"
 msgstr "Co mam zrobić?"
 
 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:785
-#, fuzzy
 msgid "Down~load"
-msgstr "Pobieranie"
+msgstr "~Pobierz"
 
 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:791 src/session/download.c:1111
 msgid "~Display"
@@ -7719,12 +7780,12 @@ msgid ""
 "Enable dumb prefixes - simple URI abbreviations which can\n"
 "be written to the Goto URL dialog instead of actual URIs - i.e.\n"
 "if you write 'elinks' there, you are directed to\n"
-"http://elinks.or.cz/."
+"http://elinks.cz/."
 msgstr ""
 "Włącza proste przedrostki - skróty URI, które mogą być\n"
 "wpisane w okienku dialogowym 'Goto URL' zamiast\n"
 "standardowych URI - np. jeśli wpiszesz tam 'elinks' nastąpi\n"
-"przekierowanie do http://elinks.or.cz/."
+"przekierowanie do http://elinks.cz/."
 
 #: src/protocol/rewrite/rewrite.c:60
 msgid "Enable smart prefixes"
@@ -7880,11 +7941,6 @@ msgstr "Nie okre
 msgid "No program specified for protocol %s."
 msgstr "Nie określono programu do obsługi protokołu %s."
 
-#: src/scripting/js/interface.c:146 src/scripting/see/interface.c:146
-#, fuzzy
-msgid "SEE Message"
-msgstr "Wiadomość Ruby'ego"
-
 #: src/scripting/lua/core.c:300
 msgid "Error registering event hook"
 msgstr "Błąd przy rejestrowaniu zaczepienia zdarzenia"
@@ -7893,15 +7949,15 @@ msgstr "B
 msgid "User dialog"
 msgstr "Okno dialogowe użytkownika"
 
-#: src/scripting/lua/core.c:716
+#: src/scripting/lua/core.c:724
 msgid "Lua Error"
 msgstr "Błąd Lua"
 
-#: src/scripting/lua/core.c:865
+#: src/scripting/lua/core.c:874
 msgid "Lua Console"
 msgstr "Konsola Lua"
 
-#: src/scripting/lua/core.c:865
+#: src/scripting/lua/core.c:874
 msgid "Enter expression"
 msgstr "Wprowadź wyrażenie"
 
@@ -7912,11 +7968,11 @@ msgstr "Wiadomo
 #: src/scripting/scripting.c:53
 #, c-format
 msgid "An error occurred while running a %s script"
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpił błąd przy uruchamianiu skryptu %s"
 
 #: src/scripting/scripting.c:59
 msgid "Browser scripting error"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd skryptów przeglądarki"
 
 #. name:
 #: src/scripting/scripting.c:87
@@ -8013,11 +8069,12 @@ msgstr "Plik zostanie otwarty przy u
 msgid "~Open"
 msgstr "~Otwórz"
 
-#: src/session/session.c:749 src/session/session.c:768 src/session/task.c:269
+#: src/session/session.c:742 src/session/session.c:761 src/session/task.c:269
+#: src/viewer/text/textarea.c:385
 msgid "Warning"
 msgstr "Ostrzeżenie"
 
-#: src/session/session.c:750
+#: src/session/session.c:743
 msgid ""
 "You have empty string in protocol.http.user_agent - this was a default value "
 "in the past, substituted by default ELinks User-Agent string. However, "
@@ -8035,7 +8092,7 @@ msgstr ""
 "co mi chodzi, po prostu to zrób), tak że domyślne ustawienie będzie używane. "
 "Przepraszamy za wszelkie niedogodności."
 
-#: src/session/session.c:769
+#: src/session/session.c:762
 msgid ""
 "You have option config.saving_style set to a de facto obsolete value. The "
 "configuration saving algorithms of ELinks were changed from the last time "
@@ -8057,11 +8114,11 @@ msgstr ""
 "saving_style na 3, by uzyskać \"właściwe\" zachowanie. Przepraszamy za "
 "wszelkie niedogodności."
 
-#: src/session/session.c:794
+#: src/session/session.c:787
 msgid "Welcome"
 msgstr "Powitanie"
 
-#: src/session/session.c:795
+#: src/session/session.c:788
 msgid ""
 "Welcome to ELinks!\n"
 "\n"
@@ -8170,165 +8227,178 @@ msgstr "Brakuj
 msgid "The requested fragment \"#%s\" doesn't exist."
 msgstr "Żądany fragment \"#%s\" nie istnieje."
 
-#: src/viewer/text/form.c:855
+#: src/viewer/text/form.c:864
 msgid "Error while posting form"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas wysyłania formularza"
 
-#: src/viewer/text/form.c:856
+#: src/viewer/text/form.c:865
 #, c-format
 msgid "Could not load file %s: %s"
 msgstr "Nie można wczytać pliku %s: %s"
 
-#: src/viewer/text/form.c:1436
+#: src/viewer/text/form.c:1445
 msgid "Reset form"
 msgstr "Wyczyść formularz"
 
 #
-#: src/viewer/text/form.c:1438
+#: src/viewer/text/form.c:1447
 msgid "Harmless button"
 msgstr "Nieszkodliwy przycisk"
 
-#: src/viewer/text/form.c:1446
+#: src/viewer/text/form.c:1455
 msgid "Submit form to"
 msgstr "Prześlij formularz do"
 
-#: src/viewer/text/form.c:1447
+#: src/viewer/text/form.c:1456
 msgid "Post form to"
 msgstr "Wyślij formularz do"
 
-#: src/viewer/text/form.c:1449
+#: src/viewer/text/form.c:1458
 msgid "Radio button"
 msgstr "Okrągły przycisk"
 
-#: src/viewer/text/form.c:1453
+#: src/viewer/text/form.c:1462
 msgid "Select field"
 msgstr "Pole wyboru"
 
-#: src/viewer/text/form.c:1457
+#: src/viewer/text/form.c:1466
 msgid "Text area"
 msgstr "Pole tekstowe"
 
-#: src/viewer/text/form.c:1459
+#: src/viewer/text/form.c:1468
 msgid "File upload"
 msgstr "Ładowanie pliku"
 
-#: src/viewer/text/form.c:1461
+#: src/viewer/text/form.c:1470
 msgid "Password field"
 msgstr "Pole hasła"
 
-#: src/viewer/text/form.c:1499
+#: src/viewer/text/form.c:1508
 msgid "name"
 msgstr "nazwa"
 
-#: src/viewer/text/form.c:1511
+#: src/viewer/text/form.c:1520
 msgid "value"
 msgstr "wartość"
 
-#: src/viewer/text/form.c:1524
+#: src/viewer/text/form.c:1533
 msgid "read only"
 msgstr "tylko do odczytu"
 
-#: src/viewer/text/form.c:1535
+#: src/viewer/text/form.c:1544
 #, c-format
 msgid "press %s to navigate"
 msgstr "wciśnij %s aby nawigować"
 
-#: src/viewer/text/form.c:1537
+#: src/viewer/text/form.c:1546
 #, c-format
 msgid "press %s to edit"
 msgstr "wciśnij %s aby edytować"
 
-#: src/viewer/text/form.c:1573
+#: src/viewer/text/form.c:1582
 #, c-format
 msgid "press %s to submit to %s"
 msgstr "wciśnij %s aby wysłać do %s"
 
-#: src/viewer/text/form.c:1575
+#: src/viewer/text/form.c:1584
 #, c-format
 msgid "press %s to post to %s"
 msgstr "wciśnij %s aby wysłać do %s"
 
-#: src/viewer/text/link.c:1145
+#
+#: src/viewer/text/form.c:1686
+msgid "Useless button"
+msgstr "Bezużyteczny przycisk"
+
+#: src/viewer/text/form.c:1688
+msgid "Submit button"
+msgstr "Przycisk wysłania formularza"
+
+#: src/viewer/text/link.c:1166
 msgid "Display ~usemap"
 msgstr "Pokaż ~mapę obrazków"
 
-#: src/viewer/text/link.c:1148
+#: src/viewer/text/link.c:1169
 msgid "~Follow link"
 msgstr "Wybierz od~nośnik"
 
-#: src/viewer/text/link.c:1150
+#: src/viewer/text/link.c:1171
 msgid "Follow link and r~eload"
 msgstr "Wybierz odnośnik i p~rzeładuj"
 
-#: src/viewer/text/link.c:1154
+#: src/viewer/text/link.c:1175
 msgid "Open in new ~window"
 msgstr "~Otwórz w nowym oknie"
 
-#: src/viewer/text/link.c:1156
+#: src/viewer/text/link.c:1177
 msgid "Open in new ~tab"
 msgstr "Otwórz w nowej ~karcie"
 
-#: src/viewer/text/link.c:1158
+#: src/viewer/text/link.c:1179
 msgid "Open in new tab in ~background"
 msgstr "Otwórz w nowej k~arcie w tle"
 
-#: src/viewer/text/link.c:1163
+#: src/viewer/text/link.c:1184
 msgid "~Download link"
 msgstr "~Pobierz"
 
-#: src/viewer/text/link.c:1166
+#: src/viewer/text/link.c:1187
 msgid "~Add link to bookmarks"
 msgstr "~Dodaj zakładkę"
 
-#: src/viewer/text/link.c:1178 src/viewer/text/link.c:1214
+#: src/viewer/text/link.c:1199 src/viewer/text/link.c:1235
 msgid "~Reset form"
 msgstr "Wy~czyść formularz"
 
-#: src/viewer/text/link.c:1191
+#: src/viewer/text/link.c:1212
 msgid "Open in ~external editor"
 msgstr "Otwórz w zewnętrznym ~edytorze"
 
-#: src/viewer/text/link.c:1197
+#: src/viewer/text/link.c:1218
 msgid "~Submit form"
 msgstr "~Prześlij formularz"
 
-#: src/viewer/text/link.c:1198
+#: src/viewer/text/link.c:1219
 msgid "Submit form and rel~oad"
 msgstr "Prześlij f~ormularz i przeładuj"
 
-#: src/viewer/text/link.c:1202
+#: src/viewer/text/link.c:1223
 msgid "Submit form and open in new ~window"
 msgstr "Prześlij ~formularz i otwórz w nowym oknie"
 
-#: src/viewer/text/link.c:1204
+#: src/viewer/text/link.c:1225
 msgid "Submit form and open in new ~tab"
 msgstr "Prześlij formularz i otwórz na nowej ~karcie"
 
-#: src/viewer/text/link.c:1207
+#: src/viewer/text/link.c:1228
 msgid "Submit form and open in new tab in ~background"
 msgstr "Prześlij formularz i otwórz w ~tle na nowej karcie"
 
-#: src/viewer/text/link.c:1212
+#: src/viewer/text/link.c:1233
 msgid "Submit form and ~download"
 msgstr "Prześlij formu~larz i ściągnij"
 
-#: src/viewer/text/link.c:1219
+#: src/viewer/text/link.c:1238
+msgid "Form f~ields"
+msgstr "Pola form~ularza"
+
+#: src/viewer/text/link.c:1243
 msgid "V~iew image"
 msgstr "Pokaż o~brazek"
 
-#: src/viewer/text/link.c:1221
+#: src/viewer/text/link.c:1245
 msgid "Download ima~ge"
 msgstr "Pobierz ~obrazek"
 
-#: src/viewer/text/link.c:1229
+#: src/viewer/text/link.c:1253
 msgid "No link selected"
 msgstr "Nie wybrano żadnego odnośnika"
 
-#: src/viewer/text/link.c:1281
+#: src/viewer/text/link.c:1301
 msgid "Image"
 msgstr "Obrazek"
 
-#: src/viewer/text/link.c:1286
+#: src/viewer/text/link.c:1306
 msgid "Usemap"
 msgstr "Mapa obrazków"
 
@@ -8397,18 +8467,30 @@ msgstr "Szukaj wstecz"
 
 #. name:
 #: src/viewer/text/search.c:1654
-#, fuzzy
 msgid "Search History"
 msgstr "Przeszukaj historię"
 
-#: src/viewer/text/textarea.c:363
+#: src/viewer/text/textarea.c:332
 msgid "You cannot launch an external editor in the anonymous mode."
 msgstr "Nie możesz uruchomić zewnętrznego edytora w trybie anonimowym."
 
-#: src/viewer/text/textarea.c:370
+#: src/viewer/text/textarea.c:339
 msgid "You can do this only on the master terminal"
 msgstr "Możesz zrobić to jedynie na głównym terminalu"
 
+#: src/viewer/text/textarea.c:388
+#, c-format
+msgid ""
+"You have exceeded the textarea's size limit: your input is %d bytes, but the "
+"maximum is %u bytes.\n"
+"\n"
+"Your input has been truncated, but you can still recover the text that you "
+"entered from this file: %s"
+msgstr ""
+"Przekroczono limit rozmiaru textarea: wprowadzono %d bajtów, ale maksimum to %u bajtów.\n"
+"\n"
+"Wejście zostało obcięte, ale można nadal odzyskać wpisany tekst z tego pliku: %s"
+
 #: src/viewer/text/view.c:715
 msgid "Go to link"
 msgstr "Przejdź do odnośnika"
@@ -8417,34 +8499,10 @@ msgstr "Przejd
 msgid "Enter link number"
 msgstr "Wprowadź numer odnośnika"
 
-#: src/viewer/text/view.c:1287
+#: src/viewer/text/view.c:1288
 msgid "Save error"
 msgstr "Błąd zapisu"
 
-#: src/viewer/text/view.c:1288
+#: src/viewer/text/view.c:1289
 msgid "Error writing to file"
 msgstr "Błąd zapisu do pliku"
-
-#~ msgid "%d byte"
-#~ msgid_plural "%d bytes"
-#~ msgstr[0] "%d bajt"
-#~ msgstr[1] "%d bajty"
-#~ msgstr[2] "%d bajtów"
-
-#~ msgid "ELinks Cvs ~History"
-#~ msgstr "~Historia CVS-u ELinksa"
-
-#~ msgid "ELinks ~LXR"
-#~ msgstr "ELinks ~LXR"
-
-#~ msgid "HTTP 100 (???)"
-#~ msgstr "HTTP 100 (???)"
-
-#~ msgid "Ruby Error"
-#~ msgstr "Błąd Ruby'ego"
-
-#~ msgid "Open a Lua console (DISABLED)"
-#~ msgstr "Otwórz konsolę Lua (ZABLOKOWANE)"
-
-#~ msgid "Allow dark colors on black background"
-#~ msgstr "Zezwolenie na ciemne kolory na czarnym tle"