diff --git a/src/config/kbdbind.c b/src/config/kbdbind.c
index 90812780..6a58773e 100644
--- a/src/config/kbdbind.c
+++ b/src/config/kbdbind.c
@@ -989,7 +989,10 @@ bind_config_string(struct string *file)
 }
 
 struct module kbdbind_module = struct_module(
-	/* name: */		N_("Keyboard Bindings"),
+	/* Because this module is listed in main_modules rather than
+	 * in builtin_modules, its name does not appear in the user
+	 * interface and so need not be translatable.  */
+	/* name: */		"Keyboard Bindings",
 	/* options: */		NULL,
 	/* hooks: */		NULL,
 	/* submodules: */	NULL,
diff --git a/src/document/document.c b/src/document/document.c
index 7dc6b6c1..9c0d4d75 100644
--- a/src/document/document.c
+++ b/src/document/document.c
@@ -21,7 +21,6 @@
 #include "document/html/renderer.h"
 #include "document/options.h"
 #include "document/refresh.h"
-#include "intl/gettext/libintl.h"
 #include "main/module.h"
 #include "main/object.h"
 #include "protocol/uri.h"
@@ -343,7 +342,10 @@ done_documents(struct module *module)
 }
 
 struct module document_module = struct_module(
-	/* name: */		N_("Document"),
+	/* Because this module is listed in main_modules rather than
+	 * in builtin_modules, its name does not appear in the user
+	 * interface and so need not be translatable.  */
+	/* name: */		"Document",
 	/* options: */		NULL,
 	/* hooks: */		NULL,
 	/* submodules: */	NULL,
diff --git a/src/terminal/screen.c b/src/terminal/screen.c
index 3ab77d47..0c762fa3 100644
--- a/src/terminal/screen.c
+++ b/src/terminal/screen.c
@@ -11,7 +11,6 @@
 
 #include "config/options.h"
 #include "intl/charsets.h"
-#include "intl/gettext/libintl.h"
 #include "main/module.h"
 #include "osdep/ascii.h"
 #include "osdep/osdep.h"
@@ -1126,7 +1125,11 @@ done_screen(struct terminal_screen *screen)
 }
 
 struct module terminal_screen_module = struct_module(
-	/* name: */		N_("Terminal Screen"),
+	/* Because this module is a submodule of terminal_module,
+	 * which is listed main_modules rather than in builtin_modules,
+	 * its name does not appear in the user interface and
+	 * so need not be translatable.  */
+	/* name: */		"Terminal Screen",
 	/* options: */		NULL,
 	/* hooks: */		NULL,
 	/* submodules: */	NULL,
diff --git a/src/terminal/terminal.c b/src/terminal/terminal.c
index 45456565..befaa0a1 100644
--- a/src/terminal/terminal.c
+++ b/src/terminal/terminal.c
@@ -16,7 +16,6 @@
 
 #include "bookmarks/bookmarks.h"
 #include "config/options.h"
-#include "intl/gettext/libintl.h"
 #include "main/main.h"
 #include "main/module.h"
 #include "main/object.h"
@@ -380,7 +379,10 @@ static struct module *terminal_submodules[] = {
 };
 
 struct module terminal_module = struct_module(
-	/* name: */		N_("Terminal"),
+	/* Because this module is listed in main_modules rather than
+	 * in builtin_modules, its name does not appear in the user
+	 * interface and so need not be translatable.  */
+	/* name: */		"Terminal",
 	/* options: */		NULL,
 	/* hooks: */		NULL,
 	/* submodules: */	terminal_submodules,