diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index b56c8d96..51ea59ac 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ELinks 0.12.GIT\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-10 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-10 13:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-21 11:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-21 11:03+0100\n"
 "Last-Translator: Laurent Monin <zas@norz.org>\n"
 "Language-Team: French <zas@norz.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,8 +32,8 @@ msgstr "Pressez espace pour d
 
 #. accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, generic_external_protocol_handler, info_box, input_dialog, menu_add_ext, menu_keys, push_hierbox_info_button, python_info_box, refreshed_msg_box, resize_terminal_dialog, setup_first_session, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:push_add_server_button, src/scripting/lua/core.c:l_edit_bookmark_dialog, src/scripting/lua/core.c:l_xdialog, src/viewer/text/search.c:search_dlg_do, terminal_options, write_config_dialog)
 #: src/bfu/hierbox.c:441 src/bfu/inpfield.c:256 src/bfu/msgbox.c:173
-#: src/bfu/msgbox.c:191 src/config/dialogs.c:57 src/config/dialogs.c:360
-#: src/cookies/dialogs.c:359 src/cookies/dialogs.c:457 src/dialogs/edit.c:98
+#: src/bfu/msgbox.c:194 src/config/dialogs.c:57 src/config/dialogs.c:365
+#: src/cookies/dialogs.c:372 src/cookies/dialogs.c:470 src/dialogs/edit.c:98
 #: src/dialogs/info.c:134 src/dialogs/options.c:232 src/dialogs/options.c:313
 #: src/mime/dialogs.c:131 src/protocol/auth/dialogs.c:115
 #: src/protocol/protocol.c:236 src/scripting/lua/core.c:390
@@ -119,34 +119,34 @@ msgid "Delete error"
 msgstr "Erreur de suppression"
 
 #. accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
-#: src/bfu/hierbox.c:754 src/bfu/hierbox.c:766 src/bfu/hierbox.c:808
-#: src/bfu/hierbox.c:870 src/config/dialogs.c:818 src/dialogs/menu.c:127
-#: src/formhist/formhist.c:419 src/mime/dialogs.c:70 src/session/task.c:273
-#: src/terminal/tab.c:206 src/terminal/tab.c:249
+#: src/bfu/hierbox.c:754 src/bfu/hierbox.c:766 src/bfu/hierbox.c:814
+#: src/bfu/hierbox.c:876 src/config/dialogs.c:823 src/dialogs/menu.c:131
+#: src/formhist/formhist.c:432 src/mime/dialogs.c:70 src/session/task.c:277
+#: src/terminal/tab.c:207 src/terminal/tab.c:251
 msgid "~Yes"
 msgstr "~Oui"
 
 #. accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
-#: src/bfu/hierbox.c:755 src/bfu/hierbox.c:767 src/bfu/hierbox.c:809
-#: src/bfu/hierbox.c:871 src/config/dialogs.c:819 src/dialogs/menu.c:128
-#: src/formhist/formhist.c:420 src/mime/dialogs.c:71 src/session/task.c:274
-#: src/terminal/tab.c:207 src/terminal/tab.c:250
+#: src/bfu/hierbox.c:755 src/bfu/hierbox.c:767 src/bfu/hierbox.c:815
+#: src/bfu/hierbox.c:877 src/config/dialogs.c:824 src/dialogs/menu.c:132
+#: src/formhist/formhist.c:433 src/mime/dialogs.c:71 src/session/task.c:278
+#: src/terminal/tab.c:208 src/terminal/tab.c:252
 msgid "~No"
 msgstr "~Non"
 
-#: src/bfu/hierbox.c:939 src/bfu/hierbox.c:970 src/viewer/text/search.c:1088
+#: src/bfu/hierbox.c:945 src/bfu/hierbox.c:976 src/viewer/text/search.c:1088
 #: src/viewer/text/search.c:1096 src/viewer/text/search.c:1112
 #: src/viewer/text/search.c:1688
 msgid "Search"
 msgstr "Chercher"
 
-#: src/bfu/hierbox.c:941 src/viewer/text/search.c:1089
+#: src/bfu/hierbox.c:947 src/viewer/text/search.c:1089
 #, c-format
 msgid "Search string '%s' not found"
 msgstr "Chaîne recherchée '%s' introuvable"
 
-#: src/bfu/hierbox.c:970 src/config/dialogs.c:138 src/config/dialogs.c:326
-#: src/config/dialogs.c:474 src/cookies/dialogs.c:34 src/cookies/dialogs.c:353
+#: src/bfu/hierbox.c:976 src/config/dialogs.c:140 src/config/dialogs.c:329
+#: src/config/dialogs.c:479 src/cookies/dialogs.c:34 src/cookies/dialogs.c:366
 #: src/dialogs/edit.c:92 src/dialogs/edit.c:94 src/scripting/lua/core.c:386
 #: src/scripting/lua/core.c:387 src/scripting/lua/core.c:468
 msgid "Name"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Saisir un nombre"
 msgid "Number should be in the range from %d to %d."
 msgstr "Le nombre doit être compris entre %d et %d."
 
-#: src/bfu/inpfield.c:99 src/config/dialogs.c:427
+#: src/bfu/inpfield.c:99 src/config/dialogs.c:432
 msgid "Bad string"
 msgstr "Mauvaise chaîne"
 
@@ -174,12 +174,12 @@ msgid "Empty string not allowed"
 msgstr "Chaîne vide non autorisée"
 
 #. accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, input_dialog, menu_add_ext, resize_terminal_dialog, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:push_add_server_button, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/scripting/lua/core.c:l_edit_bookmark_dialog, src/scripting/lua/core.c:l_xdialog, src/session/download.c:do_type_query, src/session/download.c:lookup_unique_name, src/viewer/text/search.c:search_dlg_do, terminal_options)
-#: src/bfu/inpfield.c:256 src/config/dialogs.c:361 src/cookies/dialogs.c:360
-#: src/cookies/dialogs.c:458 src/dialogs/edit.c:102 src/dialogs/edit.c:105
+#: src/bfu/inpfield.c:256 src/config/dialogs.c:366 src/cookies/dialogs.c:373
+#: src/cookies/dialogs.c:471 src/dialogs/edit.c:102 src/dialogs/edit.c:105
 #: src/dialogs/options.c:235 src/dialogs/options.c:314 src/mime/dialogs.c:132
 #: src/protocol/auth/dialogs.c:116 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:812
 #: src/scripting/lua/core.c:391 src/scripting/lua/core.c:472
-#: src/session/download.c:637 src/session/download.c:1243
+#: src/session/download.c:644 src/session/download.c:1266
 #: src/viewer/text/search.c:1670
 msgid "~Cancel"
 msgstr "~Annuler"
@@ -237,6 +237,7 @@ msgid "LED indicators"
 msgstr "Indicateurs LED"
 
 #: src/bfu/leds.c:306
+#, c-format
 msgid ""
 "What the different LEDs indicate:\n"
 "\n"
@@ -269,6 +270,7 @@ msgid "Search menu/"
 msgstr "Chercher menu/"
 
 #: src/bookmarks/backend/xbel.c:97
+#, c-format
 msgid "read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()"
 msgstr "read_bookmarks_xbel(): Erreur dans XML_ParserCreate()"
 
@@ -477,22 +479,22 @@ msgid "~Goto"
 msgstr "A~ller à"
 
 #. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
-#: src/bookmarks/dialogs.c:488 src/config/dialogs.c:498
-#: src/cookies/dialogs.c:479
+#: src/bookmarks/dialogs.c:488 src/config/dialogs.c:503
+#: src/cookies/dialogs.c:492
 msgid "~Edit"
 msgstr "~Modifier"
 
 #. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
 #: src/bookmarks/dialogs.c:489 src/cache/dialogs.c:231
-#: src/config/dialogs.c:500 src/config/dialogs.c:927 src/cookies/dialogs.c:480
-#: src/dialogs/menu.c:457 src/formhist/dialogs.c:211
+#: src/config/dialogs.c:505 src/config/dialogs.c:932 src/cookies/dialogs.c:493
+#: src/dialogs/menu.c:461 src/formhist/dialogs.c:211
 #: src/globhist/dialogs.c:229 src/protocol/auth/dialogs.c:263
 msgid "~Delete"
 msgstr "~Supprimer"
 
 #. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
-#: src/bookmarks/dialogs.c:490 src/config/dialogs.c:499
-#: src/config/dialogs.c:926 src/cookies/dialogs.c:477 src/dialogs/menu.c:455
+#: src/bookmarks/dialogs.c:490 src/config/dialogs.c:504
+#: src/config/dialogs.c:931 src/cookies/dialogs.c:490 src/dialogs/menu.c:459
 msgid "~Add"
 msgstr "~Ajouter"
 
@@ -513,7 +515,7 @@ msgstr "~D
 
 #. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
 #: src/bookmarks/dialogs.c:494 src/cache/dialogs.c:232
-#: src/config/dialogs.c:501 src/config/dialogs.c:929 src/dialogs/menu.c:408
+#: src/config/dialogs.c:506 src/config/dialogs.c:934 src/dialogs/menu.c:412
 #: src/globhist/dialogs.c:230
 msgid "~Search"
 msgstr "~Chercher"
@@ -599,7 +601,7 @@ msgid "invalid"
 msgstr "invalide"
 
 #: src/cache/dialogs.c:125 src/cookies/dialogs.c:40 src/cookies/dialogs.c:44
-#: src/cookies/dialogs.c:356
+#: src/cookies/dialogs.c:369
 msgid "Expires"
 msgstr "Expiration"
 
@@ -645,7 +647,7 @@ msgid "Delete this cache entry?"
 msgstr "Supprimer cette entrée de cache ?"
 
 #. accelerator_context(display_download, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
-#: src/cache/dialogs.c:229 src/config/dialogs.c:497 src/cookies/dialogs.c:476
+#: src/cache/dialogs.c:229 src/config/dialogs.c:502 src/cookies/dialogs.c:489
 #: src/dialogs/download.c:255 src/dialogs/download.c:492
 #: src/formhist/dialogs.c:210 src/globhist/dialogs.c:225
 #: src/protocol/auth/dialogs.c:262
@@ -1134,8 +1136,8 @@ msgstr "Envoyer le formulaire"
 msgid "Submit form and reload"
 msgstr "Envoyer le formulaire et recharger"
 
-#: src/config/actions-main.inc:101 src/terminal/tab.c:203
-#: src/terminal/tab.c:246
+#: src/config/actions-main.inc:101 src/terminal/tab.c:204
+#: src/terminal/tab.c:248
 msgid "Close tab"
 msgstr "Fermer l'onglet"
 
@@ -1251,15 +1253,17 @@ msgid "error"
 msgstr "erreur"
 
 #: src/config/cmdline.c:164 src/network/state.c:48
+#, c-format
 msgid "Host not found"
 msgstr "Hôte introuvable"
 
 #: src/config/cmdline.c:178
+#, c-format
 msgid "Resolver error"
 msgstr "Erreur du résolveur"
 
-#: src/config/cmdline.c:255 src/cookies/cookies.c:866 src/network/state.c:47
-#: src/util/secsave.c:372
+#: src/config/cmdline.c:255 src/cookies/cookies.c:868 src/network/state.c:47
+#: src/util/secsave.c:373
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Mémoire saturée"
 
@@ -1726,7 +1730,7 @@ msgstr "Afficher la version et quitter"
 msgid "Print ELinks version information and exit."
 msgstr "Afficher la version d'ELinks et quitter."
 
-#: src/config/conf.c:720
+#: src/config/conf.c:722
 msgid ""
 "## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,\n"
 "## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save\n"
@@ -1738,7 +1742,7 @@ msgstr ""
 "## des options, mais seules les valeurs des options seront\n"
 "## modifiées; votre formatage et commentaires seront préservés.\n"
 
-#: src/config/conf.c:728
+#: src/config/conf.c:730
 msgid ""
 "## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,\n"
 "## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save\n"
@@ -1756,7 +1760,7 @@ msgstr ""
 "## dans un fichier inclus, l'option ne sera pas considérée comme\n"
 "## manquante. Votre formatage et commentaires seront préservés.\n"
 
-#: src/config/conf.c:738
+#: src/config/conf.c:740
 msgid ""
 "## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,\n"
 "## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten\n"
@@ -1769,7 +1773,7 @@ msgstr ""
 "## des options, votre formatage et commentaires peuvent ne pas\n"
 "## être préservés.\n"
 
-#: src/config/conf.c:749
+#: src/config/conf.c:751
 msgid ""
 "## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with\n"
 "## this file, you can change it by altering the config.saving_style\n"
@@ -1778,11 +1782,11 @@ msgstr ""
 "## Evidemment, si vous n'aimez pas ce que ELinks fait avec ce fichier,\n"
 "## vous pouvez modifier la valeur de l'option config.saving_style.\n"
 
-#: src/config/conf.c:762
+#: src/config/conf.c:764
 msgid "Automatically saved options\n"
 msgstr "Options sauvées automatiquement\n"
 
-#: src/config/conf.c:774
+#: src/config/conf.c:776
 msgid "Automatically saved keybindings\n"
 msgstr "Associations de touches sauvées automatiquement\n"
 
@@ -1800,11 +1804,11 @@ msgstr "Les options ont 
 msgid "~Do not show anymore"
 msgstr "~Ne plus montrer"
 
-#: src/config/dialogs.c:68
+#: src/config/dialogs.c:69
 msgid "Write config error"
 msgstr "Erreur d'écriture de configuration"
 
-#: src/config/dialogs.c:69
+#: src/config/dialogs.c:70
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to write to config file %s.\n"
@@ -1813,25 +1817,25 @@ msgstr ""
 "Impossible d'écrire dans le fichier de configuration %s.\n"
 "%s"
 
-#: src/config/dialogs.c:124
+#: src/config/dialogs.c:125
 msgid "modified"
 msgstr "modifié"
 
-#: src/config/dialogs.c:143
+#: src/config/dialogs.c:145
 msgid "(expand by pressing space)"
 msgstr "(déployer en pressant espace)"
 
-#: src/config/dialogs.c:146 src/config/dialogs.c:327
+#: src/config/dialogs.c:149 src/config/dialogs.c:330
 #: src/config/options.inc:819
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: src/config/dialogs.c:171 src/config/dialogs.c:356 src/cookies/dialogs.c:35
-#: src/cookies/dialogs.c:354
+#: src/config/dialogs.c:174 src/config/dialogs.c:361 src/cookies/dialogs.c:35
+#: src/cookies/dialogs.c:367
 msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
 
-#: src/config/dialogs.c:175
+#: src/config/dialogs.c:178
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1841,30 +1845,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Cette valeur a changé depuis que vous avez sauvé votre configuration."
 
-#: src/config/dialogs.c:181 src/config/dialogs.c:331
+#: src/config/dialogs.c:184 src/config/dialogs.c:335
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
-#: src/config/dialogs.c:183 src/config/dialogs.c:329
+#: src/config/dialogs.c:186 src/config/dialogs.c:333
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: src/config/dialogs.c:288 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:599
+#: src/config/dialogs.c:291 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:599
 #: src/protocol/protocol.c:230 src/session/session.c:285
 #: src/session/session.c:970 src/viewer/text/textarea.c:590
 #: src/viewer/text/textarea.c:597
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
-#: src/config/dialogs.c:289
+#: src/config/dialogs.c:292
 msgid "Bad option value."
 msgstr "Mauvaise valeur."
 
-#: src/config/dialogs.c:317 src/config/dialogs.c:385 src/cookies/dialogs.c:325
+#: src/config/dialogs.c:320 src/config/dialogs.c:390 src/cookies/dialogs.c:337
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifier"
 
-#: src/config/dialogs.c:386
+#: src/config/dialogs.c:391
 msgid ""
 "This option cannot be edited. This means that this is some special option "
 "like a folder - try to press a space in order to see its contents."
@@ -1873,7 +1877,7 @@ msgstr ""
 "Il s'agit d'une option spéciale (comme un dossier),\n"
 "essayez de presser la touche ESPACE pour voir son contenu."
 
-#: src/config/dialogs.c:428
+#: src/config/dialogs.c:433
 msgid ""
 "Option names may only contain alpha-numeric characters\n"
 "in addition to '_' and '-'."
@@ -1881,42 +1885,42 @@ msgstr ""
 "Les noms d'options ne doivent contenir que des caractères\n"
 "alphanumériques ou les caractères '_' et '-'."
 
-#: src/config/dialogs.c:449 src/config/dialogs.c:474
+#: src/config/dialogs.c:454 src/config/dialogs.c:479
 msgid "Add option"
 msgstr "Ajouter option"
 
-#: src/config/dialogs.c:450
+#: src/config/dialogs.c:455
 msgid "Cannot add an option here."
 msgstr "Impossible d'ajouter une option ici."
 
 #. accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
-#: src/config/dialogs.c:502 src/config/dialogs.c:930 src/cookies/dialogs.c:482
+#: src/config/dialogs.c:507 src/config/dialogs.c:935 src/cookies/dialogs.c:495
 #: src/dialogs/options.c:234 src/formhist/dialogs.c:214
-#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:799 src/session/download.c:1227
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:799 src/session/download.c:1250
 msgid "Sa~ve"
 msgstr "Enre~gistrer"
 
-#: src/config/dialogs.c:507
+#: src/config/dialogs.c:512
 msgid "Option manager"
 msgstr "Gestionnaire d'options"
 
-#: src/config/dialogs.c:669
+#: src/config/dialogs.c:674
 msgid "Keystroke"
 msgstr "Touches"
 
-#: src/config/dialogs.c:671 src/config/options.inc:1198
+#: src/config/dialogs.c:676 src/config/options.inc:1198
 msgid "Action"
 msgstr "Action"
 
-#: src/config/dialogs.c:672
+#: src/config/dialogs.c:677
 msgid "Keymap"
 msgstr "Table"
 
-#: src/config/dialogs.c:811
+#: src/config/dialogs.c:816
 msgid "Keystroke already used"
 msgstr "Touche déjà utilisée"
 
-#: src/config/dialogs.c:812
+#: src/config/dialogs.c:817
 #, c-format
 msgid ""
 "The keystroke \"%s\" is currently used for \"%s\".\n"
@@ -1925,19 +1929,19 @@ msgstr ""
 "La combinaison de touches \"%s\" est déjà utilisée pour l'action \"%s\".\n"
 "Etes-vous sûr de vouloir la remplacer ?"
 
-#: src/config/dialogs.c:837 src/config/dialogs.c:854 src/config/dialogs.c:890
+#: src/config/dialogs.c:842 src/config/dialogs.c:859 src/config/dialogs.c:895
 msgid "Add keybinding"
 msgstr "Ajouter une association de touches"
 
-#: src/config/dialogs.c:838
+#: src/config/dialogs.c:843
 msgid "Invalid keystroke."
 msgstr "Touche invalide."
 
-#: src/config/dialogs.c:855
+#: src/config/dialogs.c:860
 msgid "Need to select an action."
 msgstr "Vous devez sélectionner une action."
 
-#: src/config/dialogs.c:877
+#: src/config/dialogs.c:882
 #, c-format
 msgid ""
 "Action: %s\n"
@@ -1958,15 +1962,15 @@ msgstr ""
 "Combinaison de touches"
 
 #. accelerator_context(menu_keys, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
-#: src/config/dialogs.c:928 src/dialogs/info.c:135 src/globhist/dialogs.c:231
+#: src/config/dialogs.c:933 src/dialogs/info.c:135 src/globhist/dialogs.c:231
 msgid "~Toggle display"
 msgstr "Co~mmuter affich."
 
-#: src/config/dialogs.c:935
+#: src/config/dialogs.c:940
 msgid "Keybinding manager"
 msgstr "Gestionnaire d'assoc. de touches"
 
-#: src/config/home.c:121
+#: src/config/home.c:122
 #, c-format
 msgid ""
 "Commandline options -config-dir set to %s, but could not create directory %s."
@@ -1974,12 +1978,13 @@ msgstr ""
 "L'option de ligne de commande -config-dir vaut %s, mais le répertoire %s ne "
 "peut être créé."
 
-#: src/config/home.c:126
+#: src/config/home.c:127
 #, c-format
 msgid "ELINKS_CONFDIR set to %s, but could not create directory %s."
 msgstr "ELINKS_CONFDIR vaut %s, mais le répertoire %s ne peut être créé."
 
-#: src/config/home.c:149
+#: src/config/home.c:150
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to find or create ELinks config directory. Please check if you have "
 "$HOME variable set correctly and if you have write permission to your home "
@@ -2017,6 +2022,11 @@ msgstr "Action non reconnue (erreur interne)"
 msgid "Error registering event"
 msgstr "Erreur d'enregistrement d'événement"
 
+#. name:
+#: src/config/kbdbind.c:992
+msgid "Keyboard Bindings"
+msgstr "Association de touches"
+
 #.
 #: src/config/options.inc:19
 msgid "Configuration system"
@@ -2244,7 +2254,8 @@ msgstr ""
 "Délai d'expiration pour les connexions non-redémarrables (en secondes)."
 
 #. Keep options in alphabetical order.
-#: src/config/options.inc:134
+#. name:
+#: src/config/options.inc:134 src/document/document.c:346
 msgid "Document"
 msgstr "Document"
 
@@ -4513,7 +4524,7 @@ msgid "Goto URL History"
 msgstr "Historique Aller à"
 
 #. name:
-#: src/cookies/cookies.c:89 src/cookies/cookies.c:936
+#: src/cookies/cookies.c:89 src/cookies/cookies.c:938
 msgid "Cookies"
 msgstr "Cookies"
 
@@ -4597,19 +4608,19 @@ msgstr ""
 "Sauvegarde des cookies après chaque modification ?\n"
 "Aucun effet si la sauvegarde (cookies.save) est désactivée."
 
-#: src/cookies/cookies.c:843
+#: src/cookies/cookies.c:844
 msgid "Cannot save cookies"
 msgstr "Ne peut sauvegarder les cookies"
 
-#: src/cookies/cookies.c:854
+#: src/cookies/cookies.c:855
 msgid "ELinks was started without a home directory."
 msgstr "ELinks a été démarré sans répertoire personnel."
 
-#: src/cookies/cookies.c:860
+#: src/cookies/cookies.c:861
 msgid "ELinks was started with the -anonymous option."
 msgstr "ELinks a été démarré avec l'option -anonymous."
 
-#: src/cookies/dialogs.c:36 src/cookies/dialogs.c:355
+#: src/cookies/dialogs.c:36 src/cookies/dialogs.c:368
 msgid "Domain"
 msgstr "Domaine"
 
@@ -4622,7 +4633,7 @@ msgstr "Chemin"
 msgid "at quit time"
 msgstr "au moment de quitter"
 
-#: src/cookies/dialogs.c:49 src/cookies/dialogs.c:357
+#: src/cookies/dialogs.c:49 src/cookies/dialogs.c:370
 msgid "Secure"
 msgstr "Sécurisé"
 
@@ -4634,116 +4645,116 @@ msgstr "oui"
 msgid "no"
 msgstr "non"
 
-#: src/cookies/dialogs.c:70
+#: src/cookies/dialogs.c:82
 #, c-format
 msgid "Do you want to accept a cookie from %s?"
 msgstr "Voulez-vous accepter un cookie en provenance de %s ?"
 
-#: src/cookies/dialogs.c:78
+#: src/cookies/dialogs.c:90
 msgid "Accept cookie?"
 msgstr "Accepter le cookie ?"
 
 #. accelerator_context(accept_cookie_dialog)
-#: src/cookies/dialogs.c:81
+#: src/cookies/dialogs.c:93
 msgid "~Accept"
 msgstr "~Accepter"
 
 #. accelerator_context(accept_cookie_dialog)
-#: src/cookies/dialogs.c:82
+#: src/cookies/dialogs.c:94
 msgid "~Reject"
 msgstr "~Rejeter"
 
-#: src/cookies/dialogs.c:149 src/cookies/dialogs.c:345
+#: src/cookies/dialogs.c:161 src/cookies/dialogs.c:357
 #: src/dialogs/document.c:177
 msgid "Server"
 msgstr "Serveur"
 
 #. cant_delete_item
-#: src/cookies/dialogs.c:197
+#: src/cookies/dialogs.c:209
 #, c-format
 msgid "Sorry, but cookie \"%s\" cannot be deleted."
 msgstr "Désolé, mais le cookie \"%s\" ne peut être supprimé."
 
 #. cant_delete_used_item
-#: src/cookies/dialogs.c:199
+#: src/cookies/dialogs.c:211
 #, c-format
 msgid "Sorry, but cookie \"%s\" is being used by something else."
 msgstr "Désolé, mais le cookie \"%s\" est actuellement utilisé ailleurs."
 
 #. cant_delete_folder
-#: src/cookies/dialogs.c:201
+#: src/cookies/dialogs.c:213
 #, c-format
 msgid "Sorry, but cookie domain \"%s\" cannot be deleted."
 msgstr "Désolé, mais le domaine du cookie \"%s\" ne peut être supprimé."
 
 #. cant_delete_used_folder
-#: src/cookies/dialogs.c:203
+#: src/cookies/dialogs.c:215
 #, c-format
 msgid "Sorry, but cookie domain \"%s\" is being used by something else."
 msgstr ""
 "Désolé, mais le domaine du cookie \"%s\" est actuellement utilisé ailleurs."
 
 #. delete_marked_items_title
-#: src/cookies/dialogs.c:205
+#: src/cookies/dialogs.c:217
 msgid "Delete marked cookies"
 msgstr "Supprimer les cookies marqués"
 
 #. delete_marked_items
-#: src/cookies/dialogs.c:207
+#: src/cookies/dialogs.c:219
 msgid "Delete marked cookies?"
 msgstr "Supprimer les cookies marqués ?"
 
 #. delete_folder_title
-#: src/cookies/dialogs.c:209
+#: src/cookies/dialogs.c:221
 msgid "Delete domain's cookies"
 msgstr "Supprimer les cookies du domaine"
 
 #. delete_folder
-#: src/cookies/dialogs.c:211
+#: src/cookies/dialogs.c:223
 #, c-format
 msgid "Delete all cookies from domain \"%s\"?"
 msgstr "Supprimer tous les cookies du domaine \"%s\" ?"
 
 #. delete_item_title
-#: src/cookies/dialogs.c:213
+#: src/cookies/dialogs.c:225
 msgid "Delete cookie"
 msgstr "Supprimer un cookie"
 
-#: src/cookies/dialogs.c:215
+#: src/cookies/dialogs.c:227
 #, c-format
 msgid "Delete this cookie?"
 msgstr "Supprimer ce cookie ?"
 
 #. clear_all_items_title
-#: src/cookies/dialogs.c:217
+#: src/cookies/dialogs.c:229
 msgid "Clear all cookies"
 msgstr "Effacer tous les cookies"
 
 #. clear_all_items_title
-#: src/cookies/dialogs.c:219
+#: src/cookies/dialogs.c:231
 msgid "Do you really want to remove all cookies?"
 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer tous les cookies ?"
 
-#: src/cookies/dialogs.c:451
+#: src/cookies/dialogs.c:464
 msgid "Add server"
 msgstr "Ajouter un serveur"
 
-#: src/cookies/dialogs.c:455
+#: src/cookies/dialogs.c:468
 msgid "Server name"
 msgstr "Nom du serveur"
 
 #. accelerator_context(src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
-#: src/cookies/dialogs.c:478
+#: src/cookies/dialogs.c:491
 msgid "Add ~server"
 msgstr "Ajouter un ser~veur"
 
 #. accelerator_context(do_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
-#: src/cookies/dialogs.c:481 src/dialogs/download.c:498 src/dialogs/edit.c:99
+#: src/cookies/dialogs.c:494 src/dialogs/download.c:498 src/dialogs/edit.c:99
 #: src/globhist/dialogs.c:232 src/protocol/auth/dialogs.c:264
 msgid "C~lear"
 msgstr "~Effacer"
 
-#: src/cookies/dialogs.c:487
+#: src/cookies/dialogs.c:500
 msgid "Cookie manager"
 msgstr "Gestionnaire de cookies"
 
@@ -4803,7 +4814,7 @@ msgstr "Info. en-t
 msgid "No header info."
 msgstr "Aucune information d'en-tête."
 
-#: src/dialogs/download.c:243 src/dialogs/menu.c:593
+#: src/dialogs/download.c:243 src/dialogs/menu.c:597
 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:228 src/session/download.c:398
 msgid "Download"
 msgstr "Téléchargement"
@@ -5055,393 +5066,393 @@ msgstr[1] "%ld octets surconsomm
 msgid "Save URL"
 msgstr "Enregistrer l'URL"
 
-#: src/dialogs/menu.c:96 src/dialogs/menu.c:537
+#: src/dialogs/menu.c:96 src/dialogs/menu.c:541
 msgid "Enter URL"
 msgstr "Entrez l'URL"
 
-#: src/dialogs/menu.c:121
+#: src/dialogs/menu.c:125
 msgid "Exit ELinks"
 msgstr "Quitter ELinks"
 
-#: src/dialogs/menu.c:123
+#: src/dialogs/menu.c:127
 msgid "Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?"
 msgstr "Interrompre les téléchargements en cours et quitter ELinks ?"
 
-#: src/dialogs/menu.c:125
+#: src/dialogs/menu.c:129
 msgid "Do you really want to exit ELinks?"
 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir quitter ELinks ?"
 
-#: src/dialogs/menu.c:161
+#: src/dialogs/menu.c:165
 msgid "No history"
 msgstr "Historique vide"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:233 src/dialogs/menu.c:309
+#: src/dialogs/menu.c:237 src/dialogs/menu.c:313
 msgid "Go ~back"
 msgstr "Ret~our"
 
 #. accelerator_context(tab_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:234
+#: src/dialogs/menu.c:238
 msgid "Go for~ward"
 msgstr "Aller en a~vant"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:241 src/dialogs/menu.c:322
+#: src/dialogs/menu.c:245 src/dialogs/menu.c:326
 msgid "Bookm~ark document"
 msgstr "~Signet pour ce document"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:245 src/dialogs/menu.c:414
+#: src/dialogs/menu.c:249 src/dialogs/menu.c:418
 msgid "Toggle ~html/plain"
 msgstr "~Bascule html/source"
 
 #. accelerator_context(tab_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:246
+#: src/dialogs/menu.c:250
 msgid "~Reload"
 msgstr "Ra~fraîchir"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:249 src/dialogs/menu.c:424
+#: src/dialogs/menu.c:253 src/dialogs/menu.c:428
 msgid "Frame at ~full-screen"
 msgstr "Ca~dre en plein écran"
 
 #. accelerator_context(tab_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:251
+#: src/dialogs/menu.c:255
 msgid "~Pass frame URI to external command"
 msgstr "~Passer l'URI du cadre à une commande externe"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:259 src/dialogs/menu.c:426
+#: src/dialogs/menu.c:263 src/dialogs/menu.c:430
 msgid "Nex~t tab"
 msgstr "Ongle~t suivant"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:260 src/dialogs/menu.c:427
+#: src/dialogs/menu.c:264 src/dialogs/menu.c:431
 msgid "Pre~v tab"
 msgstr "O~nglet précédent"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:263 src/dialogs/menu.c:428
+#: src/dialogs/menu.c:267 src/dialogs/menu.c:432
 msgid "~Close tab"
 msgstr "Fer~mer un onglet"
 
 #. accelerator_context(tab_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:266
+#: src/dialogs/menu.c:270
 msgid "C~lose all tabs but the current"
 msgstr "Fermer les ~autres onglets"
 
 #. accelerator_context(tab_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:270
+#: src/dialogs/menu.c:274
 msgid "B~ookmark all tabs"
 msgstr "Si~gnets pour tous les onglets"
 
 #. accelerator_context(tab_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:278
+#: src/dialogs/menu.c:282
 msgid "Pass tab URI to e~xternal command"
 msgstr "Passer l'URI de l'onglet à une commande e~xterne"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:306
+#: src/dialogs/menu.c:310
 msgid "Open new ~tab"
 msgstr "Ouvrir un nouvel ongle~t"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:307
+#: src/dialogs/menu.c:311
 msgid "Open new tab in backgroun~d"
 msgstr "Ouvrir un nouvel onglet en arrière-~plan"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:308
+#: src/dialogs/menu.c:312
 msgid "~Go to URL"
 msgstr "~Atteindre l'URL"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:310
+#: src/dialogs/menu.c:314
 msgid "Go ~forward"
 msgstr "Aller en a~vant"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:311
+#: src/dialogs/menu.c:315
 msgid "~History"
 msgstr "~Historique"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:312
+#: src/dialogs/menu.c:316
 msgid "~Unhistory"
 msgstr "Historique inve~rse"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:318
+#: src/dialogs/menu.c:322
 msgid "~Save as"
 msgstr "~Enregistrer sous"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:319
+#: src/dialogs/menu.c:323
 msgid "Save UR~L as"
 msgstr "Enregistrer l'URL so~us"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:320
+#: src/dialogs/menu.c:324
 msgid "Sa~ve formatted document"
 msgstr "Enregistrer le ~document formaté"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:329
+#: src/dialogs/menu.c:333
 msgid "~Kill background connections"
 msgstr "Tuer les conne~xions en arrière-plan"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:330
+#: src/dialogs/menu.c:334
 msgid "Flush all ~caches"
 msgstr "Effacer les ~caches"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:331
+#: src/dialogs/menu.c:335
 msgid "Resource ~info"
 msgstr "~Infos sur les ressources"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:338
+#: src/dialogs/menu.c:342
 msgid "E~xit"
 msgstr "~Quitter"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:365
+#: src/dialogs/menu.c:369
 msgid "Open ~new window"
 msgstr "Ouvrir une ~nouvelle fenêtre"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:384
+#: src/dialogs/menu.c:388
 msgid "~OS shell"
 msgstr "~Ligne de commandes"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:391
+#: src/dialogs/menu.c:395
 msgid "Resize t~erminal"
 msgstr "Redi~mensionner le terminal"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:409
+#: src/dialogs/menu.c:413
 msgid "Search ~backward"
 msgstr "Chercher en ~arrière"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:410
+#: src/dialogs/menu.c:414
 msgid "Find ~next"
 msgstr "Chercher le ~suivant"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:411
+#: src/dialogs/menu.c:415
 msgid "Find ~previous"
 msgstr "Chercher le ~précédent"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:412
+#: src/dialogs/menu.c:416
 msgid "T~ypeahead search"
 msgstr "~Recherche par préfrappe"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:415
+#: src/dialogs/menu.c:419
 msgid "Toggle i~mages"
 msgstr "Bascule ~images"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:416
+#: src/dialogs/menu.c:420
 msgid "Toggle ~link numbering"
 msgstr "Bascule numérotation ~liens"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:417
+#: src/dialogs/menu.c:421
 msgid "Toggle ~document colors"
 msgstr "Bascule c~ouleurs du document"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:418
+#: src/dialogs/menu.c:422
 msgid "~Wrap text on/off"
 msgstr "Bascule césure te~xte"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:420
+#: src/dialogs/menu.c:424
 msgid "Document ~info"
 msgstr "Infos sur le doc~ument"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:421
+#: src/dialogs/menu.c:425
 msgid "H~eader info"
 msgstr "In~fo. en-têtes"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:422
+#: src/dialogs/menu.c:426
 msgid "Rel~oad document"
 msgstr "Rec~harger le document"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:423
+#: src/dialogs/menu.c:427
 msgid "~Rerender document"
 msgstr "R~edessiner le document"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:435
+#: src/dialogs/menu.c:439
 msgid "~ELinks homepage"
 msgstr "~Site web ELinks"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:436
+#: src/dialogs/menu.c:440
 msgid "~Documentation"
 msgstr "~Documentation"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:437
+#: src/dialogs/menu.c:441
 msgid "~Keys"
 msgstr "~Touches"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:439
+#: src/dialogs/menu.c:443
 msgid "LED ~indicators"
 msgstr "I~ndicateurs LED"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:442
+#: src/dialogs/menu.c:446
 msgid "~Bugs information"
 msgstr "~Bogues"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:444
+#: src/dialogs/menu.c:448
 msgid "ELinks ~GITWeb"
 msgstr "~ELinks GITWeb"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:447
+#: src/dialogs/menu.c:451
 msgid "~Copying"
 msgstr "~Licence"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:448
+#: src/dialogs/menu.c:452
 msgid "~About"
 msgstr "~Info"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:456
+#: src/dialogs/menu.c:460
 msgid "~Modify"
 msgstr "~Modifier"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:464 src/dialogs/menu.c:478
+#: src/dialogs/menu.c:468 src/dialogs/menu.c:482
 msgid "~Language"
 msgstr "~Langue"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:466 src/dialogs/menu.c:479
+#: src/dialogs/menu.c:470 src/dialogs/menu.c:483
 msgid "C~haracter set"
 msgstr "~Jeu de caractères"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:467 src/dialogs/menu.c:480
+#: src/dialogs/menu.c:471 src/dialogs/menu.c:484
 msgid "~Terminal options"
 msgstr "Options du ~terminal"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:468
+#: src/dialogs/menu.c:472
 msgid "File ~extensions"
 msgstr "E~xtensions de fichiers"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:470
+#: src/dialogs/menu.c:474
 msgid "~Options manager"
 msgstr "Gestionnaire d'~options"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:471
+#: src/dialogs/menu.c:475
 msgid "~Keybinding manager"
 msgstr "~Gestionnaire d'assoc. de touches"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:472
+#: src/dialogs/menu.c:476
 msgid "~Save options"
 msgstr "~Enregistrer les options"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:487
+#: src/dialogs/menu.c:491
 msgid "Global ~history"
 msgstr "~Historique global"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:490
+#: src/dialogs/menu.c:494
 msgid "~Bookmarks"
 msgstr "~Signets"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:492
+#: src/dialogs/menu.c:496
 msgid "~Cache"
 msgstr "~Cache"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:493
+#: src/dialogs/menu.c:497
 msgid "~Downloads"
 msgstr "~Téléchargements"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:495
+#: src/dialogs/menu.c:499
 msgid "Coo~kies"
 msgstr "Coo~kies"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:498
+#: src/dialogs/menu.c:502
 msgid "~Form history"
 msgstr "Historique formu~laires"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:500
+#: src/dialogs/menu.c:504
 msgid "~Authentication"
 msgstr "~Authentification"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:517
+#: src/dialogs/menu.c:521
 msgid "~File"
 msgstr "~Fichier"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:518
+#: src/dialogs/menu.c:522
 msgid "~View"
 msgstr "~Affichage"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:519
+#: src/dialogs/menu.c:523
 msgid "~Link"
 msgstr "~Lien"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:520
+#: src/dialogs/menu.c:524
 msgid "~Tools"
 msgstr "~Outils"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:521
+#: src/dialogs/menu.c:525
 msgid "~Setup"
 msgstr "~Configuration"
 
 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
-#: src/dialogs/menu.c:522
+#: src/dialogs/menu.c:526
 msgid "~Help"
 msgstr "A~ide"
 
-#: src/dialogs/menu.c:537
+#: src/dialogs/menu.c:541
 msgid "Go to URL"
 msgstr "Atteindre l'URL"
 
-#: src/dialogs/menu.c:593
+#: src/dialogs/menu.c:597
 msgid "Save to file"
 msgstr "Enregistrer dans le fichier"
 
-#: src/dialogs/menu.c:928
+#: src/dialogs/menu.c:932
 msgid "Empty directory"
 msgstr "Répertoire vide"
 
-#: src/dialogs/menu.c:972
+#: src/dialogs/menu.c:976
 msgid "Directories:"
 msgstr "Répertoires:"
 
-#: src/dialogs/menu.c:985
+#: src/dialogs/menu.c:989
 msgid "Files:"
 msgstr "Fichiers:"
 
@@ -5586,29 +5597,31 @@ msgstr "temps restant estim
 msgid "ETA"
 msgstr "ETA"
 
-#: src/dialogs/status.c:184
+#: src/dialogs/status.c:185
+#, c-format
 msgid "Enter a mark to set"
 msgstr "Entrez une marque"
 
-#: src/dialogs/status.c:188
+#: src/dialogs/status.c:189
+#, c-format
 msgid "Enter a mark to which to jump"
 msgstr "Entrez la marque à trouver"
 
-#: src/dialogs/status.c:195
+#: src/dialogs/status.c:196
 #, c-format
 msgid "Keyboard prefix: %d"
 msgstr "Préfixe clavier: %d"
 
-#: src/dialogs/status.c:225
+#: src/dialogs/status.c:226
 #, c-format
 msgid "Cursor position: %dx%d"
 msgstr "Position du curseur: %dx%d"
 
-#: src/dialogs/status.c:325
+#: src/dialogs/status.c:326
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sans titre"
 
-#: src/dialogs/status.c:327
+#: src/dialogs/status.c:328
 msgid "No document"
 msgstr "Aucun document"
 
@@ -5662,7 +5675,7 @@ msgstr ""
 "Laisser à \"\" pour utiliser le style initial du document."
 
 #. name:
-#: src/ecmascript/ecmascript.c:41 src/ecmascript/ecmascript.c:345
+#: src/ecmascript/ecmascript.c:41 src/ecmascript/ecmascript.c:348
 msgid "ECMAScript"
 msgstr "ECMAScript"
 
@@ -5729,6 +5742,11 @@ msgstr ""
 "qu'il y a un bogue dans ce script et que cela aurait pû\n"
 "bloquer ELinks, l'exécution du script a donc été interrompue."
 
+#. name:
+#: src/ecmascript/see.c:184
+msgid "SEE"
+msgstr "SEE"
+
 #: src/ecmascript/see/window.c:227 src/ecmascript/spidermonkey/window.c:331
 msgid "JavaScript Alert"
 msgstr "Alerte JavaScript"
@@ -5742,6 +5760,11 @@ msgstr "Un script contenu dans le document courant a provoqu
 msgid "JavaScript Error"
 msgstr "Erreur Javascript"
 
+#. name:
+#: src/ecmascript/spidermonkey.c:315
+msgid "SpiderMonkey"
+msgstr "SpiderMonkey"
+
 #: src/formhist/dialogs.c:67
 msgid "Forms are never saved for this URL."
 msgstr "Les formulaires ne sont jamais sauvés pour cette URL."
@@ -5840,11 +5863,11 @@ msgstr ""
 "Cette option désactive seulement le dialogue, les formulaires\n"
 "déjà mémorisés ne sont pas affectés."
 
-#: src/formhist/formhist.c:413
+#: src/formhist/formhist.c:426
 msgid "Form history"
 msgstr "Historique des formulaires"
 
-#: src/formhist/formhist.c:414
+#: src/formhist/formhist.c:427
 msgid ""
 "Should this login be remembered?\n"
 "\n"
@@ -5861,12 +5884,12 @@ msgstr ""
 "Si ces informations sont sensibles, répondez NON."
 
 #. accelerator_context(memorize_form)
-#: src/formhist/formhist.c:421
+#: src/formhist/formhist.c:434
 msgid "Ne~ver for this site"
 msgstr "~Jamais pour ce site"
 
 #. name:
-#: src/formhist/formhist.c:440
+#: src/formhist/formhist.c:453
 msgid "Form History"
 msgstr "Historique des Formulaires"
 
@@ -5961,7 +5984,7 @@ msgstr ""
 "1 afficher les titres des pages"
 
 #. name:
-#: src/globhist/globhist.c:449
+#: src/globhist/globhist.c:451
 msgid "Global History"
 msgstr "Historique Global"
 
@@ -6103,6 +6126,7 @@ msgid "The call to %s failed: %d (%s)"
 msgstr "L'appel à %s a échoué: %d (%s)"
 
 #: src/main/main.c:136
+#, c-format
 msgid "Cannot create a pipe for internal communication."
 msgstr "Ne peut créer un tube pour la communication interne."
 
@@ -6112,19 +6136,23 @@ msgid "URL expected after -%s"
 msgstr "URL attendue après -%s"
 
 #: src/main/main.c:210
+#, c-format
 msgid "No running ELinks found."
 msgstr "Aucun ELinks en cours d'exécution."
 
 #. The remote session(s) can not be created
 #: src/main/main.c:216
+#, c-format
 msgid "No remote session to connect to."
 msgstr "Aucune session distante à laquelle se connecter."
 
 #: src/main/main.c:224
+#, c-format
 msgid "Unable to encode session info."
 msgstr "Impossible d'encoder les infos de session."
 
 #: src/main/main.c:241
+#, c-format
 msgid "Unable to attach_terminal()."
 msgstr "Echec de attach_terminal()."
 
@@ -6411,7 +6439,7 @@ msgid "No extensions"
 msgstr "Aucune extension"
 
 #. name:
-#: src/mime/mime.c:38 src/mime/mime.c:359
+#: src/mime/mime.c:38 src/mime/mime.c:360
 msgid "MIME"
 msgstr "MIME"
 
@@ -6797,17 +6825,22 @@ msgstr "~Plein 
 msgid "~BeOS terminal"
 msgstr "Terminal ~BeOS"
 
+#. name:
+#: src/protocol/auth/auth.c:332
+msgid "Authentication"
+msgstr "Authentification"
+
 #: src/protocol/auth/dialogs.c:87
 #, c-format
 msgid "Authentication required for %s at %s"
-msgstr "Authentication requise pour %s à %s"
+msgstr "Authentification requise pour %s à %s"
 
 #. This function is used for at least HTTP and FTP, so don't
 #. * name the protocol here.  Consider also what an FTP server
 #. * behind an HTTP proxy should be called.
 #: src/protocol/auth/dialogs.c:102
 msgid "Authentication required"
-msgstr "Authentication requise"
+msgstr "Authentification requise"
 
 #: src/protocol/auth/dialogs.c:112
 msgid "Login"
@@ -7454,7 +7487,7 @@ msgstr "Que voulez-vous faire avec le fichier '%s' ?"
 msgid "Information about the torrent"
 msgstr "Informations sur le torrent"
 
-#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:774 src/session/download.c:1121
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:774 src/session/download.c:1144
 msgid "What to do?"
 msgstr "Que faire ?"
 
@@ -7464,12 +7497,12 @@ msgid "Down~load"
 msgstr "Té~lécharger"
 
 #. accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
-#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:802 src/session/download.c:1233
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:802 src/session/download.c:1256
 msgid "~Display"
 msgstr "A~fficher"
 
 #. accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
-#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:806 src/session/download.c:1237
+#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:806 src/session/download.c:1260
 msgid "Show ~header"
 msgstr "~Montrer les en-têtes"
 
@@ -7645,6 +7678,7 @@ msgid "HTTP error %03d"
 msgstr "Erreur HTTP %03d"
 
 #: src/protocol/http/codes.c:128
+#, c-format
 msgid ""
 "  An error occurred on the server while fetching the document you\n"
 "  requested. However, the server did not send back any explanation of what\n"
@@ -8161,6 +8195,11 @@ msgstr "Aucun programme"
 msgid "No program specified for protocol %s."
 msgstr "Aucun programme spécifié pour le protocole %s."
 
+#. name:
+#: src/scripting/guile/guile.c:16
+msgid "Guile"
+msgstr "Guile"
+
 #: src/scripting/lua/core.c:312 src/scripting/python/keybinding.c:151
 msgid "Error registering event hook"
 msgstr "Erreur d'enregistrement d'une fonction de rappel d'événement"
@@ -8169,22 +8208,42 @@ msgstr "Erreur d'enregistrement d'une fonction de rappel d'
 msgid "User dialog"
 msgstr "Dialogue utilisateur"
 
-#: src/scripting/lua/core.c:739
+#: src/scripting/lua/core.c:740
 msgid "Lua Error"
 msgstr "Erreur Lua"
 
-#: src/scripting/lua/core.c:889
+#: src/scripting/lua/core.c:890
 msgid "Lua Console"
 msgstr "Console Lua"
 
-#: src/scripting/lua/core.c:889
+#: src/scripting/lua/core.c:890
 msgid "Enter expression"
 msgstr "Entrez une expression"
 
+#. name:
+#: src/scripting/lua/lua.c:16
+msgid "Lua"
+msgstr "Lua"
+
+#. name:
+#: src/scripting/perl/perl.c:16
+msgid "Perl"
+msgstr "Perl"
+
+#. name:
+#: src/scripting/python/python.c:18
+msgid "Python"
+msgstr "Python"
+
 #: src/scripting/ruby/core.c:131 src/scripting/ruby/core.c:184
 msgid "Ruby Message"
 msgstr "Message Ruby"
 
+#. name:
+#: src/scripting/ruby/ruby.c:16
+msgid "Ruby"
+msgstr "Ruby"
+
 #: src/scripting/scripting.c:59
 #, c-format
 msgid "An error occurred while running a %s script"
@@ -8203,12 +8262,17 @@ msgstr "Scripting"
 msgid "User script alert"
 msgstr "Alerte script utilisateur"
 
+#. name:
+#: src/scripting/smjs/smjs.c:16
+msgid "Spidermonkey ECMAScript"
+msgstr "Spidermonkey ECMAScript"
+
 #: src/session/download.c:235 src/session/download.c:359
-#: src/session/download.c:591 src/session/download.c:679
+#: src/session/download.c:598 src/session/download.c:686
 msgid "Download error"
 msgstr "Erreur de téléchargement"
 
-#: src/session/download.c:236 src/session/download.c:680
+#: src/session/download.c:236 src/session/download.c:687
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create file '%s':\n"
@@ -8228,16 +8292,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/session/download.c:592
+#: src/session/download.c:599
 #, c-format
 msgid "'%s' is a directory."
 msgstr "'%s' est un répertoire."
 
-#: src/session/download.c:626
+#: src/session/download.c:633
 msgid "File exists"
 msgstr "Fichier existant"
 
-#: src/session/download.c:627
+#: src/session/download.c:634
 #, c-format
 msgid ""
 "This file already exists:\n"
@@ -8253,59 +8317,63 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #. accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
-#: src/session/download.c:634
+#: src/session/download.c:641
 msgid "Sa~ve under the alternative name"
 msgstr "Sau~ver sous un nom alternatif"
 
 #. accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
-#: src/session/download.c:635
+#: src/session/download.c:642
 msgid "~Overwrite the original file"
 msgstr "Ecraser le fichier ~original"
 
 #. accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
-#: src/session/download.c:636
+#: src/session/download.c:643
 msgid "~Resume download of the original file"
 msgstr "~Reprendre le téléchargement du fichier original"
 
-#: src/session/download.c:1124
+#: src/session/download.c:1147
 msgid "Unknown type"
 msgstr "Type inconnu"
 
-#: src/session/download.c:1149
+#: src/session/download.c:1172
 #, c-format
 msgid "What would you like to do with the file '%s' (type: %s%s%s)?"
 msgstr "Que voulez-vous faire avec le fichier '%s' (type: %s%s%s) ?"
 
-#: src/session/download.c:1152
+#: src/session/download.c:1175
 #, c-format
 msgid "What would you like to do with the file (type: %s%s%s)?"
 msgstr "Que voulez-vous faire avec le fichier (type: %s%s%s) ?"
 
-#: src/session/download.c:1183
+#: src/session/download.c:1206
 #, no-c-format
 msgid "Program ('%' will be replaced by the filename)"
 msgstr "Programme ('%' sera remplacé par le nom du fichier)"
 
-#: src/session/download.c:1188
+#: src/session/download.c:1211
 msgid "The output of the program will be shown in the tab"
 msgstr "La sortie du programme sera montrée dans l'onglet"
 
-#: src/session/download.c:1192
+#: src/session/download.c:1215
 msgid "Block the terminal"
 msgstr "Bloquer le terminal"
 
-#: src/session/download.c:1199
+#: src/session/download.c:1222
 #, c-format
 msgid "The file will be opened with the program '%s'."
 msgstr "Le fichier sera ouvert avec le programme '%s'."
 
 #. accelerator_context(src/session/download.c:do_type_query)
-#: src/session/download.c:1220
+#: src/session/download.c:1243
 msgid "~Open"
 msgstr "~Ouvrir"
 
-#: src/session/session.c:757 src/session/session.c:776 src/session/task.c:270
-#: src/viewer/text/textarea.c:644
+#. Casting size_t fc_maxlength to unsigned int
+#. * and formatting it with "%u" is safe,
+#. * because fc_maxlength is smaller than
+#. * file.length, which is an int.
+#: src/session/session.c:757 src/session/session.c:776 src/session/task.c:274
+#: src/viewer/text/textarea.c:648
 msgid "Warning"
 msgstr "Avertissement"
 
@@ -8364,7 +8432,7 @@ msgstr ""
 "Pressez ESC pour accèder au menu.\n"
 "La documentation est disponible dans le menu Aide."
 
-#: src/session/task.c:238
+#: src/session/task.c:242
 #, c-format
 msgid ""
 "The URL you are about to follow might be maliciously crafted in order to "
@@ -8380,14 +8448,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voulez-vous aller à l'URL %s ?"
 
-#: src/session/task.c:248
+#: src/session/task.c:252
 #, c-format
 msgid "Do you want to follow the redirect and post form data to URL %s?"
 msgstr ""
 "Voulez-vous suivre la redirection et poster les données de formulaire à "
 "l'URL %s ?"
 
-#: src/session/task.c:252
+#: src/session/task.c:256
 #, c-format
 msgid ""
 "The form data you are about to post might be incomplete.\n"
@@ -8396,12 +8464,12 @@ msgstr ""
 "Le formulaire que vous tentez de soumettre est peut-être incomplet.\n"
 "Voulez-vous tout de même le soumettre à l'URL %s ?"
 
-#: src/session/task.c:256
+#: src/session/task.c:260
 #, c-format
 msgid "Do you want to post form data to URL %s?"
 msgstr "Voulez-vous poster les données de formulaire à l'URL %s ?"
 
-#: src/session/task.c:259
+#: src/session/task.c:263
 #, c-format
 msgid "Do you want to repost form data to URL %s?"
 msgstr "Voulez-vous re-poster les données de formulaire à l'URL %s ?"
@@ -8412,10 +8480,12 @@ msgid "Bad terminal size: %d, %d"
 msgstr "Mauvaise taille de terminal: %d, %d"
 
 #: src/terminal/event.c:170
+#, c-format
 msgid "Warning: terminal name contains illicit chars."
 msgstr "Attention: le nom du terminal contient des caractères illicites."
 
 #: src/terminal/event.c:255
+#, c-format
 msgid "Failed to create session."
 msgstr "Echec de création de session."
 
@@ -8430,46 +8500,57 @@ msgid "Could not read event: %d (%s)"
 msgstr "Impossible de lire l'évènement: %d (%s)"
 
 #: src/terminal/kbd.c:1172
+#, c-format
 msgid "Too many bytes read from the itrm!"
 msgstr "Trop d'octets lus en provenance de itrm!"
 
-#: src/terminal/tab.c:204
+#. name:
+#: src/terminal/screen.c:1129
+msgid "Terminal Screen"
+msgstr "Ecran de terminal"
+
+#: src/terminal/tab.c:205
 msgid "Do you really want to close the current tab?"
 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir fermer l'onglet courant ?"
 
-#: src/terminal/tab.c:247
+#: src/terminal/tab.c:249
 msgid "Do you really want to close all except the current tab?"
 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir fermer tout sauf l'onglet courant ?"
 
-#: src/util/secsave.c:360
+#. name:
+#: src/terminal/terminal.c:383
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+#: src/util/secsave.c:361
 msgid "Cannot read the file"
 msgstr "Échec de lecture du fichier"
 
-#: src/util/secsave.c:362
+#: src/util/secsave.c:363
 msgid "Cannot get file status"
 msgstr "Impossible d'obtenir l'état du fichier"
 
-#: src/util/secsave.c:364
+#: src/util/secsave.c:365
 msgid "Cannot access the file"
 msgstr "Échec d'accès au fichier"
 
-#: src/util/secsave.c:366
+#: src/util/secsave.c:367
 msgid "Cannot create temp file"
 msgstr "Échec de création de fichier temporaire"
 
-#: src/util/secsave.c:368
+#: src/util/secsave.c:369
 msgid "Cannot rename the file"
 msgstr "Échec du renommage du fichier"
 
-#: src/util/secsave.c:370
+#: src/util/secsave.c:371
 msgid "File saving disabled by option"
 msgstr "Sauvegarde de fichier désactivée par option"
 
-#: src/util/secsave.c:374
+#: src/util/secsave.c:375
 msgid "Cannot write the file"
 msgstr "Ecriture du fichier impossible"
 
-#: src/util/secsave.c:378
+#: src/util/secsave.c:379
 msgid "Secure file saving error"
 msgstr "Erreur de sauvegarde fiable du fichier"
 
@@ -8479,6 +8560,7 @@ msgid "Can't write to stdout: %s"
 msgstr "Ne peut écrire sur la sortie standard: %s"
 
 #: src/viewer/dump/dump.c:90
+#, c-format
 msgid "Can't write to stdout."
 msgstr "Ne peut écrire sur la sortie standard."
 
@@ -8582,117 +8664,122 @@ msgid "Submit button"
 msgstr "Bouton Soumettre"
 
 #. accelerator_context(link_menu.map)
-#: src/viewer/text/link.c:1279
+#: src/viewer/text/link.c:1278
 msgid "Display ~usemap"
 msgstr "Afficher ~usemap"
 
 #. accelerator_context(link_menu.std)
-#: src/viewer/text/link.c:1284
+#: src/viewer/text/link.c:1283
 msgid "~Follow link"
 msgstr "~Suivre le lien"
 
 #. accelerator_context(link_menu.std)
-#: src/viewer/text/link.c:1286
+#: src/viewer/text/link.c:1285
 msgid "Follow link and r~eload"
 msgstr "Suivre le lien et ~recharger"
 
 #. accelerator_context(link_menu.std)
-#: src/viewer/text/link.c:1290
+#: src/viewer/text/link.c:1289
 msgid "Open in new ~window"
 msgstr "Ouvrir dans une nouvelle ~fenêtre"
 
 #. accelerator_context(link_menu.std)
-#: src/viewer/text/link.c:1292
+#: src/viewer/text/link.c:1291
 msgid "Open in new ~tab"
 msgstr "Ouvrir dans un nouvel ongle~t"
 
 #. accelerator_context(link_menu.std)
-#: src/viewer/text/link.c:1294
+#: src/viewer/text/link.c:1293
 msgid "Open in new tab in ~background"
 msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet en arrière-~plan"
 
 #. accelerator_context(link_menu.std)
-#: src/viewer/text/link.c:1299
+#: src/viewer/text/link.c:1298
 msgid "~Download link"
 msgstr "~Enregistrer le lien"
 
 #. accelerator_context(link_menu.std)
-#: src/viewer/text/link.c:1302
+#: src/viewer/text/link.c:1301
 msgid "~Add link to bookmarks"
 msgstr "~Ajouter ce lien aux signets"
 
 #. accelerator_context(link_menu.std)
-#: src/viewer/text/link.c:1306
+#: src/viewer/text/link.c:1305
 msgid "Pass link URI to e~xternal command"
 msgstr "Passer l'URI du lien à une commande e~xterne"
 
 #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
-#: src/viewer/text/link.c:1317 src/viewer/text/link.c:1357
+#: src/viewer/text/link.c:1316 src/viewer/text/link.c:1356
 msgid "~Reset form"
 msgstr "Remettre à ~zéro le formulaire"
 
 #. accelerator_context(link_menu.textarea)
-#: src/viewer/text/link.c:1332
+#: src/viewer/text/link.c:1331
 msgid "Open in ~external editor"
 msgstr "Ouvrir dans un ~éditeur externe"
 
 #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
-#: src/viewer/text/link.c:1340
+#: src/viewer/text/link.c:1339
 msgid "~Submit form"
 msgstr "~Envoyer le formulaire"
 
 #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
-#: src/viewer/text/link.c:1341
+#: src/viewer/text/link.c:1340
 msgid "Submit form and rel~oad"
 msgstr "Envoyer le formulaire et ~recharger"
 
 #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
-#: src/viewer/text/link.c:1345
+#: src/viewer/text/link.c:1344
 msgid "Submit form and open in new ~window"
 msgstr "Envoyer le formulaire et ouvrir dans une nouvelle ~fenêtre"
 
 #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
-#: src/viewer/text/link.c:1347
+#: src/viewer/text/link.c:1346
 msgid "Submit form and open in new ~tab"
 msgstr "Envoyer le formulaire et ouvrir un ~onglet"
 
 #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
-#: src/viewer/text/link.c:1350
+#: src/viewer/text/link.c:1349
 msgid "Submit form and open in new tab in ~background"
 msgstr "Envoyer le formulaire et ouvrir un onglet en ~arrière-plan"
 
 #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
-#: src/viewer/text/link.c:1355
+#: src/viewer/text/link.c:1354
 msgid "Submit form and ~download"
 msgstr "Envoyer le formulaire et ~télécharger"
 
 #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
-#: src/viewer/text/link.c:1362
+#: src/viewer/text/link.c:1361
 msgid "Form f~ields"
 msgstr "C~hamps de formulaire"
 
 #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
-#: src/viewer/text/link.c:1369
+#: src/viewer/text/link.c:1368
 msgid "V~iew image"
 msgstr "~Voir l'image"
 
 #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
-#: src/viewer/text/link.c:1371
+#: src/viewer/text/link.c:1370
 msgid "Download ima~ge"
 msgstr "Enregistrer l'~image"
 
-#: src/viewer/text/link.c:1380
+#: src/viewer/text/link.c:1379
 msgid "No link selected"
 msgstr "Aucun lien sélectionné"
 
-#: src/viewer/text/link.c:1450
+#: src/viewer/text/link.c:1449
 msgid "Image"
 msgstr "Image"
 
-#: src/viewer/text/link.c:1455
+#: src/viewer/text/link.c:1454
 msgid "Usemap"
 msgstr "Usemap"
 
+#. name:
+#: src/viewer/text/marks.c:155
+msgid "Marks"
+msgstr "Marques"
+
 #: src/viewer/text/search.c:1081
 msgid "Search hit top, continuing at bottom."
 msgstr "La recherche a atteint le haut du document, poursuite à partir du bas."
@@ -8725,6 +8812,7 @@ msgid "Typeahead"
 msgstr "Préfrappe"
 
 #: src/viewer/text/search.c:1554
+#, c-format
 msgid "No links in current document"
 msgstr "Aucun lien dans le document courant"
 
@@ -8769,7 +8857,7 @@ msgstr "Vous ne pouvez utiliser un 
 msgid "You can do this only on the master terminal"
 msgstr "Vous ne pouvez faire ça que dans le terminal maître"
 
-#: src/viewer/text/textarea.c:647
+#: src/viewer/text/textarea.c:651
 #, c-format
 msgid ""
 "You have exceeded the textarea's size limit: your input is %d bytes, but the "
@@ -8800,6 +8888,11 @@ msgstr "Erreur lors de la sauvegarde"
 msgid "Error writing to file"
 msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier"
 
+#. name:
+#: src/viewer/timer.c:88
+msgid "Timer"
+msgstr "Temporisation"
+
 #. name:
 #: src/viewer/viewer.c:25
 msgid "Viewer"
diff --git a/src/config/kbdbind.c b/src/config/kbdbind.c
index 9f20c781..90812780 100644
--- a/src/config/kbdbind.c
+++ b/src/config/kbdbind.c
@@ -989,7 +989,7 @@ bind_config_string(struct string *file)
 }
 
 struct module kbdbind_module = struct_module(
-	/* name: */		"Keyboard Bindings",
+	/* name: */		N_("Keyboard Bindings"),
 	/* options: */		NULL,
 	/* hooks: */		NULL,
 	/* submodules: */	NULL,
diff --git a/src/document/document.c b/src/document/document.c
index 966b8093..7dc6b6c1 100644
--- a/src/document/document.c
+++ b/src/document/document.c
@@ -21,6 +21,7 @@
 #include "document/html/renderer.h"
 #include "document/options.h"
 #include "document/refresh.h"
+#include "intl/gettext/libintl.h"
 #include "main/module.h"
 #include "main/object.h"
 #include "protocol/uri.h"
@@ -342,7 +343,7 @@ done_documents(struct module *module)
 }
 
 struct module document_module = struct_module(
-	/* name: */		"Document",
+	/* name: */		N_("Document"),
 	/* options: */		NULL,
 	/* hooks: */		NULL,
 	/* submodules: */	NULL,
diff --git a/src/ecmascript/see.c b/src/ecmascript/see.c
index fd1ae07d..863ed683 100644
--- a/src/ecmascript/see.c
+++ b/src/ecmascript/see.c
@@ -181,7 +181,7 @@ see_eval_boolback(struct ecmascript_interpreter *interpreter,
 }
 
 struct module see_module = struct_module(
-	/* name: */		"SEE",
+	/* name: */		N_("SEE"),
 	/* options: */		NULL,
 	/* events: */		NULL,
 	/* submodules: */	NULL,
diff --git a/src/ecmascript/spidermonkey.c b/src/ecmascript/spidermonkey.c
index 2bf882b9..b326f69f 100644
--- a/src/ecmascript/spidermonkey.c
+++ b/src/ecmascript/spidermonkey.c
@@ -312,7 +312,7 @@ spidermonkey_eval_boolback(struct ecmascript_interpreter *interpreter,
 }
 
 struct module spidermonkey_module = struct_module(
-	/* name: */		"SpiderMonkey",
+	/* name: */		N_("SpiderMonkey"),
 	/* options: */		NULL,
 	/* events: */		NULL,
 	/* submodules: */	NULL,
diff --git a/src/protocol/auth/auth.c b/src/protocol/auth/auth.c
index e8d928aa..4f18db5d 100644
--- a/src/protocol/auth/auth.c
+++ b/src/protocol/auth/auth.c
@@ -329,7 +329,7 @@ get_invalid_auth_entry(void)
 }
 
 struct module auth_module = struct_module(
-	/* name: */		"Authentication",
+	/* name: */		N_("Authentication"),
 	/* options: */		NULL,
 	/* hooks: */		NULL,
 	/* submodules: */	NULL,
diff --git a/src/scripting/guile/guile.c b/src/scripting/guile/guile.c
index 928e84cd..16f59dcc 100644
--- a/src/scripting/guile/guile.c
+++ b/src/scripting/guile/guile.c
@@ -6,13 +6,14 @@
 
 #include "elinks.h"
 
+#include "intl/gettext/libintl.h"
 #include "main/module.h"
 #include "scripting/guile/core.h"
 #include "scripting/guile/hooks.h"
 
 
 struct module guile_scripting_module = struct_module(
-	/* name: */		"Guile",
+	/* name: */		N_("Guile"),
 	/* options: */		NULL,
 	/* events: */		guile_scripting_hooks,
 	/* submodules: */	NULL,
diff --git a/src/scripting/lua/lua.c b/src/scripting/lua/lua.c
index 34aa996d..6458b0f2 100644
--- a/src/scripting/lua/lua.c
+++ b/src/scripting/lua/lua.c
@@ -6,13 +6,14 @@
 
 #include "elinks.h"
 
+#include "intl/gettext/libintl.h"
 #include "main/module.h"
 #include "scripting/lua/core.h"
 #include "scripting/lua/hooks.h"
 
 
 struct module lua_scripting_module = struct_module(
-	/* name: */		"Lua",
+	/* name: */		N_("Lua"),
 	/* options: */		NULL,
 	/* hooks: */		lua_scripting_hooks,
 	/* submodules: */	NULL,
diff --git a/src/scripting/perl/perl.c b/src/scripting/perl/perl.c
index ee714f4b..87c2b096 100644
--- a/src/scripting/perl/perl.c
+++ b/src/scripting/perl/perl.c
@@ -6,13 +6,14 @@
 
 #include "elinks.h"
 
+#include "intl/gettext/libintl.h"
 #include "main/module.h"
 #include "scripting/perl/core.h"
 #include "scripting/perl/hooks.h"
 
 
 struct module perl_scripting_module = struct_module(
-	/* name: */		"Perl",
+	/* name: */		N_("Perl"),
 	/* options: */		NULL,
 	/* hooks: */		perl_scripting_hooks,
 	/* submodules: */	NULL,
diff --git a/src/scripting/python/python.c b/src/scripting/python/python.c
index e1bc3744..da33c03a 100644
--- a/src/scripting/python/python.c
+++ b/src/scripting/python/python.c
@@ -8,13 +8,14 @@
 
 #include "elinks.h"
 
+#include "intl/gettext/libintl.h"
 #include "main/module.h"
 #include "scripting/python/core.h"
 #include "scripting/python/hooks.h"
 
 
 struct module python_scripting_module = struct_module(
-	/* name: */		"Python",
+	/* name: */		N_("Python"),
 	/* options: */		NULL,
 	/* hooks: */		python_scripting_hooks,
 	/* submodules: */	NULL,
diff --git a/src/scripting/ruby/ruby.c b/src/scripting/ruby/ruby.c
index febe7362..ef2ca794 100644
--- a/src/scripting/ruby/ruby.c
+++ b/src/scripting/ruby/ruby.c
@@ -6,13 +6,14 @@
 
 #include "elinks.h"
 
+#include "intl/gettext/libintl.h"
 #include "main/module.h"
 #include "scripting/ruby/core.h"
 #include "scripting/ruby/hooks.h"
 
 
 struct module ruby_scripting_module = struct_module(
-	/* name: */		"Ruby",
+	/* name: */		N_("Ruby"),
 	/* options: */		NULL,
 	/* events: */		ruby_scripting_hooks,
 	/* submodules: */	NULL,
diff --git a/src/scripting/smjs/smjs.c b/src/scripting/smjs/smjs.c
index 18221fe4..7bdab278 100644
--- a/src/scripting/smjs/smjs.c
+++ b/src/scripting/smjs/smjs.c
@@ -6,13 +6,14 @@
 
 #include "elinks.h"
 
+#include "intl/gettext/libintl.h"
 #include "main/module.h"
 #include "scripting/smjs/core.h"
 #include "scripting/smjs/hooks.h"
 
 
 struct module smjs_scripting_module = struct_module(
-	/* name: */		"Spidermonkey ECMAScript",
+	/* name: */		N_("Spidermonkey ECMAScript"),
 	/* options: */		NULL,
 	/* events: */		smjs_scripting_hooks,
 	/* submodules: */	NULL,
diff --git a/src/terminal/screen.c b/src/terminal/screen.c
index 70d96165..3ab77d47 100644
--- a/src/terminal/screen.c
+++ b/src/terminal/screen.c
@@ -11,6 +11,7 @@
 
 #include "config/options.h"
 #include "intl/charsets.h"
+#include "intl/gettext/libintl.h"
 #include "main/module.h"
 #include "osdep/ascii.h"
 #include "osdep/osdep.h"
@@ -1125,7 +1126,7 @@ done_screen(struct terminal_screen *screen)
 }
 
 struct module terminal_screen_module = struct_module(
-	/* name: */		"Terminal Screen",
+	/* name: */		N_("Terminal Screen"),
 	/* options: */		NULL,
 	/* hooks: */		NULL,
 	/* submodules: */	NULL,
diff --git a/src/terminal/terminal.c b/src/terminal/terminal.c
index b106f9ec..45456565 100644
--- a/src/terminal/terminal.c
+++ b/src/terminal/terminal.c
@@ -380,7 +380,7 @@ static struct module *terminal_submodules[] = {
 };
 
 struct module terminal_module = struct_module(
-	/* name: */		"Terminal",
+	/* name: */		N_("Terminal"),
 	/* options: */		NULL,
 	/* hooks: */		NULL,
 	/* submodules: */	terminal_submodules,
diff --git a/src/viewer/text/marks.c b/src/viewer/text/marks.c
index 7aaeb0ab..ced1ae51 100644
--- a/src/viewer/text/marks.c
+++ b/src/viewer/text/marks.c
@@ -10,6 +10,7 @@
 #include "elinks.h"
 
 #include "document/view.h"
+#include "intl/gettext/libintl.h"
 #include "main/module.h"
 #include "protocol/uri.h"
 #include "util/memory.h"
@@ -151,7 +152,7 @@ done_marks(struct module *xxx)
 }
 
 struct module viewer_marks_module = struct_module(
-	/* name: */		"Marks",
+	/* name: */		N_("Marks"),
 	/* options: */		NULL,
 	/* hooks: */		NULL,
 	/* submodules: */	NULL,
diff --git a/src/viewer/timer.c b/src/viewer/timer.c
index 610d621b..2aa467c1 100644
--- a/src/viewer/timer.c
+++ b/src/viewer/timer.c
@@ -8,6 +8,7 @@
 
 #include "config/kbdbind.h"
 #include "config/options.h"
+#include "intl/gettext/libintl.h"
 #include "main/module.h"
 #include "main/timer.h"
 #include "terminal/event.h"
@@ -84,7 +85,7 @@ done_timer(struct module *module)
 }
 
 struct module timer_module = struct_module(
-	/* name: */		"Timer",
+	/* name: */		N_("Timer"),
 	/* options: */		NULL,
 	/* hooks: */		NULL,
 	/* submodules: */	NULL,