aniani/elinks
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/rkd77/elinks.git synced 2025-10-21 19:54:04 -04:00
Code Activity
Files
fcc00bcfd97ffbecd150c854f56eefe3ad501062
elinks/po/cs.po

9173 lines
260 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
# Czech ELinks translation.
# Mikulas Patocka <mikulas@artax.karlin.mff.cuni.cz>, 1999 - 2002
# Petr Baudis <pasky@ucw.cz>, 2001 - 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ELinks 0.5pre0.CVS\n"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
"POT-Creation-Date: 2006-02-19 00:03+0100\n"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
"PO-Revision-Date: 2005-01-04 00:42+0100\n"
"Last-Translator: Petr Baudis <pasky@ucw.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.souceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/bfu/hierbox.c:338
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Close"
msgstr "Zav<61><76>t"
#. | MSGBOX_SCROLLABLE
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/bfu/hierbox.c:435 src/bfu/hierbox.c:444 src/dialogs/document.c:43
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/dialogs/document.c:240
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Info"
msgstr "Informace"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/bfu/hierbox.c:436
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Press space to expand this folder."
msgstr "Zm<5A><6D>kni mezeru, jestli chce<63> tuhle slo<6C>ku rozbalit."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, generic_external_protocol_handler, info_box, input_dialog, menu_add_ext, menu_keys, push_hierbox_info_button, refreshed_msg_box, resize_terminal_dialog, setup_first_session, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/scripting/lua/core.c:l_edit_bookmark_dialog, src/scripting/lua/core.c:l_xdialog, src/viewer/text/search.c:search_dlg_do, terminal_options, write_config_dialog)
#: src/bfu/hierbox.c:447 src/bfu/inpfield.c:255 src/bfu/msgbox.c:173
#: src/bfu/msgbox.c:191 src/config/dialogs.c:58 src/config/dialogs.c:393
#: src/cookies/dialogs.c:356 src/dialogs/edit.c:98 src/dialogs/info.c:134
#: src/dialogs/options.c:211 src/dialogs/options.c:292 src/mime/dialogs.c:131
#: src/protocol/auth/dialogs.c:111 src/protocol/protocol.c:235
#: src/scripting/lua/core.c:378 src/scripting/lua/core.c:459
#: src/session/session.c:801 src/viewer/text/search.c:1594
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "~OK"
msgstr "OK"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. cant_delete_item
#: src/bfu/hierbox.c:558
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid "Sorry, but the item \"%s\" cannot be deleted."
msgstr "Bohu<68>el polo<6C>ku \"%s\" nelze smazat."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. cant_delete_used_item
#: src/bfu/hierbox.c:561
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid "Sorry, but the item \"%s\" is being used by something else."
msgstr "Bohu<68>el s polo<6C>kou \"%s\" pr<70>v<EFBFBD> pracuje n<>co jin<69>ho."
#. cant_delete_folder
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/bfu/hierbox.c:564 src/bookmarks/dialogs.c:119
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid "Sorry, but the folder \"%s\" cannot be deleted."
msgstr "Bohu<68>el slo<6C>ku \"%s\" nelze smazat."
#. cant_delete_used_folder
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/bfu/hierbox.c:567 src/bookmarks/dialogs.c:121
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid "Sorry, but the folder \"%s\" is being used by something else."
msgstr "Bohu<68>el se slo<6C>kou \"%s\" pr<70>v<EFBFBD> pracuje n<>co jin<69>ho."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. delete_marked_items_title
#: src/bfu/hierbox.c:570
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Delete marked items"
msgstr "Smazat ozna<6E>en<65> polo<6C>ky"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. delete_marked_items
#: src/bfu/hierbox.c:573
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Delete marked items?"
msgstr "Smazat ozna<6E>en<65> polo<6C>ky?"
#. delete_folder_title
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/bfu/hierbox.c:576 src/bookmarks/dialogs.c:127
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Delete folder"
msgstr "Smazat slo<6C>ku"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. delete_folder
#: src/bfu/hierbox.c:579
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid "Delete the folder \"%s\" and its content?"
msgstr "Smazat slo<6C>ku \"%s\" i s obsahem?"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. delete_item_title
#: src/bfu/hierbox.c:582
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Delete item"
msgstr "Smazat polo<6C>ku"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. delete_item
#: src/bfu/hierbox.c:585
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid ""
"Delete \"%s\"?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Smazat \"%s\"?\n"
"\n"
"%s"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. clear_all_items_title
#: src/bfu/hierbox.c:588
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Clear all items"
msgstr "Smazat v<>echny polo<6C>ky"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. clear_all_items
#: src/bfu/hierbox.c:591
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Do you really want to remove all items?"
msgstr "Chce<63> opravdu odstranit v<>echny polo<6C>ky?"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/bfu/hierbox.c:648
msgid "Delete error"
msgstr "Chyba p<>i maz<61>n<EFBFBD>"
#. accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
#: src/bfu/hierbox.c:752 src/bfu/hierbox.c:781 src/bfu/hierbox.c:794
#: src/bfu/hierbox.c:860 src/config/dialogs.c:836 src/dialogs/menu.c:127
#: src/formhist/formhist.c:419 src/mime/dialogs.c:70 src/session/task.c:273
#: src/terminal/tab.c:192 src/terminal/tab.c:229
#, fuzzy
msgid "~Yes"
msgstr "Ano"
#. accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
#: src/bfu/hierbox.c:753 src/bfu/hierbox.c:782 src/bfu/hierbox.c:795
#: src/bfu/hierbox.c:861 src/config/dialogs.c:837 src/dialogs/menu.c:128
#: src/formhist/formhist.c:420 src/mime/dialogs.c:71 src/session/task.c:274
#: src/terminal/tab.c:193 src/terminal/tab.c:230
#, fuzzy
msgid "~No"
msgstr "Ne"
#: src/bfu/hierbox.c:929 src/bfu/hierbox.c:960 src/viewer/text/search.c:1013
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/viewer/text/search.c:1021 src/viewer/text/search.c:1037
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/viewer/text/search.c:1613
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Search"
msgstr "Hledat"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/bfu/hierbox.c:931 src/viewer/text/search.c:1014
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid "Search string '%s' not found"
msgstr "Nena<6E>el jsem <20>et<65>zec '%s'"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/bfu/hierbox.c:960 src/config/dialogs.c:169 src/config/dialogs.c:359
#: src/config/dialogs.c:506 src/cookies/dialogs.c:34 src/cookies/dialogs.c:350
#: src/dialogs/edit.c:92 src/dialogs/edit.c:94 src/scripting/lua/core.c:374
#: src/scripting/lua/core.c:375 src/scripting/lua/core.c:456
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Name"
msgstr "N<>zev"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bfu/inpfield.c:71 src/bfu/inpfield.c:78
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Bad number"
msgstr "<22>patn<74> <20><>slo"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bfu/inpfield.c:72
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Number expected in field"
msgstr "V pol<6F><6C>ku mus<75> b<>t <20><>slo"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bfu/inpfield.c:80
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid "Number should be in the range from %d to %d."
msgstr "<22><>slo by m<>lo b<>t v rozsahu od %d do %d."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/bfu/inpfield.c:98 src/config/dialogs.c:460
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Bad string"
msgstr "Vadn<64> <20>et<65>zec"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bfu/inpfield.c:99
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Empty string not allowed"
msgstr "Napi<70> tam n<>co"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, input_dialog, menu_add_ext, resize_terminal_dialog, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/scripting/lua/core.c:l_edit_bookmark_dialog, src/scripting/lua/core.c:l_xdialog, src/session/download.c:do_type_query, src/session/download.c:lookup_unique_name, src/viewer/text/search.c:search_dlg_do, terminal_options)
#: src/bfu/inpfield.c:255 src/config/dialogs.c:394 src/cookies/dialogs.c:357
#: src/dialogs/edit.c:102 src/dialogs/edit.c:105 src/dialogs/options.c:214
#: src/dialogs/options.c:293 src/mime/dialogs.c:132
#: src/protocol/auth/dialogs.c:112 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:802
#: src/scripting/lua/core.c:379 src/scripting/lua/core.c:460
#: src/session/download.c:542 src/session/download.c:1139
#: src/viewer/text/search.c:1595
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "~Cancel"
msgstr "Zru<72>it"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bfu/leds.c:74
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Clock"
msgstr "Hodiny"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bfu/leds.c:75
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Digital clock in the status bar."
msgstr "Digit<69>ln<6C> hodiny na stavov<6F> li<6C>t<EFBFBD>."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/bfu/leds.c:77 src/bfu/leds.c:94 src/config/options.inc:1128
#: src/config/options.inc:1135 src/ecmascript/ecmascript.c:41
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/globhist/globhist.c:63 src/mime/backend/mailcap.c:93
#: src/mime/backend/mimetypes.c:52 src/network/ssl/ssl.c:80
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Enable"
msgstr "Zapnout"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bfu/leds.c:79
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Whether to display a digital clock in the status bar."
msgstr "Zdalipak zobrazovat na stavov<6F> li<6C>t<EFBFBD> digit<69>ln<6C> hodiny."
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bfu/leds.c:81
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Format"
msgstr "Form<72>t"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bfu/leds.c:83
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"Format string for the digital clock. See the strftime(3)\n"
"manpage for details."
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bfu/leds.c:90
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "LEDs"
msgstr "LED indik<69>tory"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bfu/leds.c:92
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "LEDs (visual indicators) options."
msgstr "Nastaven<65> LEDovek (vizu<7A>ln<6C>ch indik<69>tor<6F>)"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bfu/leds.c:96
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"Enable LEDs.\n"
"These visual indicators will inform you about various states."
msgstr ""
"Zapnout LEDky.\n"
"Tyto vizu<7A>ln<6C> indik<69>tory m<><6D>ou informovat o r<>zn<7A>ch stavech... n<><6E>eho."
#. name:
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bfu/leds.c:302 src/bfu/leds.c:344
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "LED indicators"
msgstr "LED indik<69>tory"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bfu/leds.c:303
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"What the different LEDs indicate:\n"
"\n"
"[SIJP--]\n"
" |||||`- Unused\n"
" ||||`-- Unused\n"
" |||`--- A JavaScript pop-up window was blocked\n"
" ||`---- A JavaScript error has occured\n"
" |`----- The state of insert mode for text-input form-fields\n"
" | 'i' means modeless, 'I' means insert mode is on\n"
" `------ Whether an SSL connection was used\n"
"\n"
"'-' generally indicates that the LED is off."
msgstr ""
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/bfu/menu.c:730
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Search menu/"
msgstr "Vyhled<65>v<EFBFBD>n<EFBFBD> v menu/"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bookmarks/backend/xbel.c:97
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()"
msgstr "read_bookmarks_xbel(): Chyba v XML_ParserCreate()"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bookmarks/backend/xbel.c:108
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid "read_bookmarks_xbel(): Error reading %s"
msgstr "read_bookmarks_xbel(): Chyba p<>i na<6E><61>t<EFBFBD>n<EFBFBD> %s"
# This translation was based on idea by Jakub Suchy.
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bookmarks/backend/xbel.c:116
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid ""
"Parse error while processing XBEL bookmarks in %s at line %d column %d:\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba syntaxe v souboru XBEL z<>lo<6C>ek %s na <20><>dku %d ve sloupci %d:\n"
"%s"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bookmarks/backend/xbel.c:390 src/bookmarks/backend/xbel.c:411
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "No title"
msgstr "Bez n<>zvu"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bookmarks/backend/xbel.c:396
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "No URL"
msgstr "<22><>dn<64> URL"
#. name:
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bookmarks/bookmarks.c:47 src/bookmarks/bookmarks.c:185
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bookmarky"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bookmarks/bookmarks.c:49
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Bookmark options."
msgstr "Nastaven<65> bookmark<72>."
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bookmarks/bookmarks.c:52 src/bookmarks/bookmarks.c:58
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "File format"
msgstr "Form<72>t souboru"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bookmarks/bookmarks.c:54
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"File format for bookmarks (affects both reading and saving):\n"
"0 is the default native ELinks format\n"
"1 is XBEL universal XML bookmarks format (NO NATIONAL CHARS SUPPORT!)"
msgstr ""
"Form<72>t souboru s bookmarky (ovliv<69>uje na<6E><61>t<EFBFBD>n<EFBFBD> i ukl<6B>d<EFBFBD>n<EFBFBD>):\n"
"0 je defaultn<74> ELinksov<6F> form<72>t\n"
"1 is univerz<72>ln<6C> form<72>t zalo<6C>en<65> na XML, XBEL (BEZ PODPORY DIAKRITIKY!)"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bookmarks/bookmarks.c:60
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"File format for bookmarks (affects both reading and saving):\n"
"0 is the default native ELinks format\n"
"1 is XBEL universal XML bookmarks format (NO NATIONAL CHARS SUPPORT!) "
"(DISABLED)"
msgstr ""
"Form<72>t souboru s bookmarky (ovliv<69>uje na<6E><61>t<EFBFBD>n<EFBFBD> i ukl<6B>d<EFBFBD>n<EFBFBD>):\n"
"0 znamen<65> defaultn<74> ELinksov<6F> form<72>t\n"
"1 znamen<65> univerz<72>ln<6C> form<72>t zalo<6C>en<65> na XML, XBEL (BEZ PODPORY DIAKRITIKY!) "
"(MIMO PROVOZ)"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bookmarks/bookmarks.c:66
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "Save folder state"
msgstr "Napi<70> n<>zev slo<6C>ky"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bookmarks/bookmarks.c:68
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"When saving bookmarks also store whether folders are\n"
"expanded or not, so the look of the bookmark dialog is\n"
"kept across ELinks sessions. If disabled all folders will\n"
"appear unexpanded next time ELinks is run."
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bookmarks/bookmarks.c:73
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Periodic snapshotting"
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bookmarks/bookmarks.c:75
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"Automatically save a snapshot of all tabs periodically.\n"
"This will periodically bookmark the tabs of each terminal in a separate "
"folder\n"
"for recovery after a crash.\n"
"\n"
"This feature requires bookmark support."
msgstr ""
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:70 src/config/options.inc:980
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/dialogs/document.c:145 src/globhist/dialogs.c:65
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Title"
msgstr "Titulek"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:71 src/cache/dialogs.c:65
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/dialogs/document.c:136 src/dialogs/edit.c:96 src/formhist/dialogs.c:63
#: src/globhist/dialogs.c:66 src/protocol/auth/dialogs.c:159
#: src/scripting/lua/core.c:376
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "URL"
msgstr "URL"
#. cant_delete_item
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:115
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid "Sorry, but the bookmark \"%s\" cannot be deleted."
msgstr "Bohu<68>el bookmark \"%s\" nelze smazat."
#. cant_delete_used_item
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:117
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid "Sorry, but the bookmark \"%s\" is being used by something else."
msgstr "Bohu<68>el s bookmarkem \"%s\" pr<70>v<EFBFBD> pracuje n<>co jin<69>ho."
#. delete_marked_items_title
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:123
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Delete marked bookmarks"
msgstr "Smazat ozna<6E>en<65> bookmarky"
#. delete_marked_items
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:125
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Delete marked bookmarks?"
msgstr "Smazat ozna<6E>en<65> bookmarky?"
#. delete_folder
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:129
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid "Delete the folder \"%s\" and all bookmarks in it?"
msgstr "Smazat slo<6C>ku \"%s\" v<>etn<74> v<>ech bookmark<72> uvnit<69>?"
#. delete_item_title
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:131
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Delete bookmark"
msgstr "Smazat bookmark"
#. delete_item
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:133
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Delete this bookmark?"
msgstr "Smazat tento bookmark?"
#. clear_all_items_title
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:135
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Clear all bookmarks"
msgstr "Smazat v<>echny bookmarky"
#. clear_all_items_title
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:137
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Do you really want to remove all bookmarks?"
msgstr "Chce<63> opravdu odstranit v<>echny bookmarky?"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:270
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Add folder"
msgstr "P<>idat slo<6C>ku"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:270
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Folder name"
msgstr "N<>zev slo<6C>ky"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:326 src/scripting/lua/core.c:370
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Edit bookmark"
msgstr "Editovat bookmark"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
#: src/bookmarks/dialogs.c:463 src/cache/dialogs.c:230
#: src/globhist/dialogs.c:224 src/protocol/auth/dialogs.c:257
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "~Goto"
msgstr "J<>t na"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
#: src/bookmarks/dialogs.c:464 src/config/dialogs.c:530
#: src/cookies/dialogs.c:424
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "~Edit"
msgstr "Editovat"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
#: src/bookmarks/dialogs.c:465 src/cache/dialogs.c:231
#: src/config/dialogs.c:532 src/config/dialogs.c:945 src/cookies/dialogs.c:425
#: src/dialogs/menu.c:454 src/formhist/dialogs.c:211
#: src/globhist/dialogs.c:229 src/protocol/auth/dialogs.c:259
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "~Delete"
msgstr "~Smazat"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
#: src/bookmarks/dialogs.c:466 src/config/dialogs.c:531
#: src/config/dialogs.c:944 src/cookies/dialogs.c:423 src/dialogs/menu.c:452
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "~Add"
msgstr "P<>id~at"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
#: src/bookmarks/dialogs.c:467
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "Add se~parator"
msgstr "Odd<64>lova<76> v li<6C>t<EFBFBD> s taby"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
#: src/bookmarks/dialogs.c:468
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "Add ~folder"
msgstr "P<>idat slo<6C>ku"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
#: src/bookmarks/dialogs.c:469
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "~Move"
msgstr "P<>esunout"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
#: src/bookmarks/dialogs.c:470 src/cache/dialogs.c:232
#: src/config/dialogs.c:533 src/config/dialogs.c:947 src/dialogs/menu.c:405
#: src/globhist/dialogs.c:230
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "~Search"
msgstr "~Hledat"
#. This one is too dangerous, so just let user delete
#. * the bookmarks file if needed. --Zas
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:474
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Clear"
msgstr "Zresetovat"
#. TODO: Would this be useful? --jonas
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:477 src/globhist/dialogs.c:235
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Save"
msgstr "Ulo<6C>it"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:483
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Bookmark manager"
msgstr "Spr<70>vce bookmark<72>"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:609
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Search bookmarks"
msgstr "Hledat v bookmarc<72>ch"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:638
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Add bookmark"
msgstr "P<>idej bookmark"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:674
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Saved session"
msgstr "Ulo<6C>en<65> sezen<65>"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:682
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Bookmark tabs"
msgstr "Bookmarknout taby"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:682
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Enter folder name"
msgstr "Napi<70> n<>zev slo<6C>ky"
#: src/cache/dialogs.c:72
msgid "Proxy URL"
msgstr "URL proxy serveru"
#: src/cache/dialogs.c:77
msgid "Redirect"
msgstr "P<>esm<73>rov<6F>n<EFBFBD>"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/cache/dialogs.c:85 src/config/options.inc:509
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/dialogs/document.c:156 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:126
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Size"
msgstr "Velikost"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/cache/dialogs.c:87
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Loaded size"
msgstr "Sou<6F>asn<73> velikost"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/cache/dialogs.c:90
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Content type"
msgstr "Typ obsahu"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/cache/dialogs.c:94 src/dialogs/document.c:201
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Last modified"
msgstr "Posledn<64> zm<7A>na"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/cache/dialogs.c:102 src/dialogs/document.c:183
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "SSL Cipher"
msgstr "SSL <20>ifra"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/cache/dialogs.c:106 src/dialogs/document.c:188
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Encoding"
msgstr "K<>dov<6F>n<EFBFBD>"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/cache/dialogs.c:112
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Flags"
msgstr "P<><50>znaky"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/cache/dialogs.c:115 src/dialogs/document.c:159
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "incomplete"
msgstr "ne<6E>pln<6C>"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/cache/dialogs.c:118 src/protocol/auth/dialogs.c:178
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "invalid"
msgstr "neplatn<74>"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/cache/dialogs.c:125 src/cookies/dialogs.c:40 src/cookies/dialogs.c:44
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/cookies/dialogs.c:353
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Expires"
msgstr "Vypr<70><72>"
#: src/cache/dialogs.c:131
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "ID"
msgstr "ID"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/cache/dialogs.c:134 src/config/options.inc:639
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Header"
msgstr "Hlavi<76>ka"
#. cant_delete_item
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/cache/dialogs.c:187
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid "Sorry, but cache entry \"%s\" cannot be deleted."
msgstr "Bohu<68>el polo<6C>ku cache \"%s\" nelze smazat."
#. cant_delete_used_item
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/cache/dialogs.c:189
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid "Sorry, but cache entry \"%s\" is being used by something else."
msgstr "Bohu<68>el s polo<6C>kou cache \"%s\" pr<70>v<EFBFBD> pracuje n<>co jin<69>ho."
#. delete_marked_items_title
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/cache/dialogs.c:195
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Delete marked cache entries"
msgstr "Smazat ozna<6E>en<65> polo<6C>ky"
#. delete_marked_items
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/cache/dialogs.c:197
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Delete marked cache entries?"
msgstr "Smazat ozna<6E>en<65> polo<6C>ky?"
#. delete_item_title
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/cache/dialogs.c:203
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Delete cache entry"
msgstr "Smazat polo<6C>ku cache"
#. delete_item
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/cache/dialogs.c:205
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Delete this cache entry?"
msgstr "Smazat tuto polo<6C>ku cache?"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. accelerator_context(display_download, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
#: src/cache/dialogs.c:229 src/config/dialogs.c:529 src/cookies/dialogs.c:422
#: src/dialogs/download.c:250 src/dialogs/download.c:480
#: src/formhist/dialogs.c:210 src/globhist/dialogs.c:225
#: src/protocol/auth/dialogs.c:258
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "~Info"
msgstr "Informace"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/cache/dialogs.c:237
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Cache manager"
msgstr "Spr<70>vce cache"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#. Please keep these tables in alphabetical order, and in sync with
#. * the ACT_* constants in kbdbind.h.
#. These two actions are common over all keymaps:
#: src/config/actions-edit.inc:5 src/config/actions-main.inc:5
#: src/config/actions-menu.inc:5
msgid "Do nothing"
msgstr "Neud<75>lej nic"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:7
msgid "Attempt to auto-complete the input"
msgstr "Pokus o automatick<63> dopln<6C>n<EFBFBD> vstupu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:8
#, fuzzy
msgid "Attempt to auto-complete a local file"
msgstr "Pokus o automatick<63> dopln<6C>n<EFBFBD> vstupu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:9
msgid "Attempt to unambiguously auto-complete the input"
msgstr "Pokus o automatick<63> dopln<6C>n<EFBFBD> vstupu nejvhodn<64>j<EFBFBD><6A> alternativou"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:10
msgid "Delete character in front of the cursor"
msgstr "Smaz<61>n<EFBFBD> znaku p<>ed kurzorem"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:11
msgid "Go to the first line of the buffer"
msgstr "J<>t na prvn<76> <20><>dku bufferu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:12 src/config/actions-menu.inc:8
msgid "Cancel current state"
msgstr "Zru<72>it aktu<74>ln<6C> stav"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:13 src/config/actions-main.inc:18
msgid "Copy text to clipboard"
msgstr "Zkop<6F>rov<6F>n<EFBFBD> textu do schr<68>nky"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:14
msgid "Delete text from clipboard"
msgstr "Smaz<61>n<EFBFBD> textu ze schr<68>nky"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:15 src/config/actions-menu.inc:9
msgid "Delete character under cursor"
msgstr "Smaz<61>n<EFBFBD> znaku pod kurzorem"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:16 src/config/actions-menu.inc:10
msgid "Move cursor downwards"
msgstr "Posun kurzoru dol<6F>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:17 src/config/actions-menu.inc:11
msgid "Go to the end of the page/line"
msgstr "J<>t na konec str<74>nky <20>i <20><>dky"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:18
msgid "Go to the last line of the buffer"
msgstr "J<>t na posledn<64> <20><>dku bufferu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:19 src/config/actions-main.inc:46
#: src/config/actions-menu.inc:12
msgid "Follow the current link"
msgstr "Otev<65><76>t link"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:20 src/config/actions-menu.inc:14
msgid "Go to the start of the page/line"
msgstr "J<>t na za<7A><61>tek <20><>dky <20>i str<74>nky"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:21
msgid "Delete to beginning of line"
msgstr "Smazat po za<7A><61>tek <20><>dky"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:22
msgid "Delete to end of line"
msgstr "Smazat do konce <20><>dky"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:23 src/config/actions-menu.inc:15
msgid "Move the cursor left"
msgstr "Posunout kurzor doleva"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:24 src/config/actions-menu.inc:17
msgid "Move to the next item"
msgstr "P<>esunout se na n<>sleduj<75>c<EFBFBD> polo<6C>ku"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:25
msgid "Open in external editor"
msgstr "Otev<65><76>t v extern<72>m editoru"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:26
msgid "Paste text from the clipboard"
msgstr "Vlo<6C>it text ze schr<68>nky"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:27 src/config/actions-menu.inc:20
msgid "Move to the previous item"
msgstr "P<>esunout se na p<>edchoz<6F> polo<6C>ku"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:28 src/config/actions-main.inc:78
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-menu.inc:21
msgid "Redraw the terminal"
msgstr "P<>ekresli termin<69>l"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:29 src/config/actions-menu.inc:22
msgid "Move the cursor right"
msgstr "Posunout kurzot doprava"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:30
msgid "Toggle regex matching (type-ahead searching)"
msgstr "P<>epnout hled<65>n<EFBFBD> podle regex<65> (interaktivn<76> vyhled<65>v<EFBFBD>n<EFBFBD>)"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:31 src/config/actions-menu.inc:26
msgid "Move cursor upwards"
msgstr "P<>esunout kurzor sm<73>rem nahoru"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:8
msgid "Abort connection"
msgstr "P<>eru<72>en<65> spojen<65>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:9
msgid "Add a new bookmark"
msgstr "P<>id<69>n<EFBFBD> nov<6F>ho bookmarku"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:10
msgid "Add a new bookmark using current link"
msgstr "Bookmarknut<75> aktu<74>ln<6C>ho odkazu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:11
msgid "Bookmark all open tabs"
msgstr "Bookmarknout v<>echny otev<65>en<65> taby"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:12
msgid "Open authentication manager"
msgstr "Spr<70>vce autentika<6B>n<EFBFBD>ch informac<61>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:13
msgid "Open bookmark manager"
msgstr "Spr<70>vce bookmark<72>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:14
msgid "Open cache manager"
msgstr "Spr<70>vce cache"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:15
msgid "Free unused cache entries"
msgstr "Uvolnit nevyu<79>it<69> polo<6C>ky cache"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:16
msgid "Open cookie manager"
msgstr "Spr<70>vce cookies"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:17
msgid "Reload cookies file"
msgstr "Znovunahr<68>n<EFBFBD> souboru s cookies"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:19
msgid "Show information about the current page"
msgstr "Zobrazen<65> informac<61> o sou<6F>asn<73> str<74>nce"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:20
msgid "Open download manager"
msgstr "Spr<70>vce download<61>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:21
msgid "Enter ex-mode (command line)"
msgstr "Vstoupit do ex-mode (p<><70>kazov<6F> <20><>dka)"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:22
msgid "Open the File menu"
msgstr "Otev<65><76>t menu Soubor"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:23
msgid "Find the next occurrence of the current search text"
msgstr "Naj<61>t dal<61><6C> v<>skyt pr<70>v<EFBFBD> vyhled<65>van<61>ho textu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:24
msgid "Find the previous occurrence of the current search text"
msgstr "Naj<61>t p<>edchoz<6F> v<>skyt pr<70>v<EFBFBD> vyhled<65>van<61>ho textu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:25
msgid "Forget authentication credentials"
msgstr "Vymazat z pam<61>ti p<>ihla<6C>ovac<61> informace HTTP autentikace"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:26
msgid "Open form history manager"
msgstr "Spr<70>vce formul<75><6C>ov<6F> historie"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:27
msgid "Pass URI of current frame to external command"
msgstr "P<>edat URI aktu<74>ln<6C>ho r<>mce extern<72>mu p<><70>kazu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:28
msgid "Maximize the current frame"
msgstr "Maximizovat aktu<74>ln<6C> r<>mec"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:29
msgid "Move to the next frame"
msgstr "P<>esunout se do n<>sleduj<75>c<EFBFBD>ho r<>mce"
#: src/config/actions-main.inc:30
msgid "Move to the previous frame"
msgstr "P<>esunout se do p<>edchoz<6F>ho r<>mce"
#: src/config/actions-main.inc:31
msgid "Open \"Go to URL\" dialog box"
msgstr "Otev<65><76>t dialog \"B<><42> na URL\""
#: src/config/actions-main.inc:32
msgid "Open \"Go to URL\" dialog box containing the current URL"
msgstr "Otev<65><76>t dialog \"B<><42> na URL\" s p<>edvypln<6C>nou sou<6F>asnou URL"
#: src/config/actions-main.inc:33
msgid "Open \"Go to URL\" dialog box containing the current link URL"
msgstr "Otev<65><76>t dialog \"B<><42> na URL\" s p<>edvypln<6C>nou URL aktu<74>ln<6C>ho linku"
#: src/config/actions-main.inc:34
msgid "Go to the homepage"
msgstr "J<>t na domovskou str<74>nku"
#: src/config/actions-main.inc:35
#, fuzzy
msgid "Show information about the current page protocol headers"
msgstr "Zobrazit informace o HTTP hlavi<76>k<EFBFBD>ch sou<6F>asn<73> str<74>nky"
#: src/config/actions-main.inc:36
msgid "Open history manager"
msgstr "Spr<70>vce historie"
#: src/config/actions-main.inc:37
msgid "Return to the previous document in history"
msgstr "N<>vrat k p<>edchoz<6F>mu dokumentu v historii"
#: src/config/actions-main.inc:38
msgid "Go forward in history"
msgstr "J<>t kup<75>edu v historii"
#: src/config/actions-main.inc:39
msgid "Jump to link"
msgstr "B<><42> na odkaz"
#: src/config/actions-main.inc:40
msgid "Open keybinding manager"
msgstr "Spr<70>vce kl<6B>ves"
#: src/config/actions-main.inc:41
msgid "Kill all backgrounded connections"
msgstr "Ukon<6F>it v<>echna spojen<65> na pozad<61>"
#: src/config/actions-main.inc:42
msgid "Download the current link"
msgstr "St<53>hnout c<>l odkazu"
#: src/config/actions-main.inc:43
msgid "Download the current image"
msgstr "St<53>hnout obr<62>zek"
#: src/config/actions-main.inc:44
msgid "Attempt to resume download of the current link"
msgstr "Obnovit stahov<6F>n<EFBFBD> c<>le odkazu"
#: src/config/actions-main.inc:45
msgid "Pass URI of current link to external command"
msgstr "P<>edat URI odkazu extern<72>mu p<><70>kazu"
# XXX: uh.
#: src/config/actions-main.inc:47
msgid "Follow the current link, forcing reload of the target"
msgstr "N<>sledovat linky s donucen<65>m znovunahr<68>n<EFBFBD> c<>le"
#: src/config/actions-main.inc:48
msgid "Open the link context menu"
msgstr "Otev<65><76>t kontextov<6F> menu k odkazu"
#: src/config/actions-main.inc:49
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#, fuzzy
msgid "Open the form fields menu"
msgstr "Otev<65><76>t menu Soubor"
#: src/config/actions-main.inc:50
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open a Lua console"
msgstr "Lua konzole"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:51
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Go at a specified mark"
msgstr "P<>ej<65>t na zadanou zna<6E>ku"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:52
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Set a mark"
msgstr "Nastavit zna<6E>ku"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:53
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Activate the menu"
msgstr "Aktivovat menu"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:54
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move cursor down"
msgstr "Posunout kurzoru dol<6F>"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:55
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move cursor left"
msgstr "Posunout kurzor doleva"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:56
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move cursor right"
msgstr "Posunout kurzot doprava"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:57
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move cursor up"
msgstr "P<>esunout kurzor sm<73>rem nahoru"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:58
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move to the end of the document"
msgstr "J<>t na konec dokumentu"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:59
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move to the start of the document"
msgstr "J<>t na za<7A><61>tek dokumentu"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:60
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move one link down"
msgstr "P<>esunout se o odkaz n<><6E>e"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:61
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move one link left"
msgstr "P<>esunout se o odkaz vlevo"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:62
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move to the next link"
msgstr "P<>esunout se na n<>sleduj<75>c<EFBFBD> odkaz"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:63
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move to the previous link"
msgstr "P<>esunout se na p<>edchoz<6F> odkaz"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:64
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move one link right"
msgstr "P<>esunout se o odkaz vpravo"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:65
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move one link up"
msgstr "P<>esunout se o odkaz v<><76>e"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:66 src/config/actions-menu.inc:18
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move downwards by a page"
msgstr "P<>esunout se o str<74>nku n<><6E>e"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:67 src/config/actions-menu.inc:19
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move upwards by a page"
msgstr "P<>esunout se o str<74>nku v<><76>e"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:68
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open the current link in a new tab"
msgstr "Otev<65><76>t odkaz v nov<6F>m tabu"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:69
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Open the current link in a new tab in the background"
msgstr "Otev<65><76>t odkaz v nov<6F>m tabu na pozad<61>"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:70
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open the current link in a new window"
msgstr "Otev<65><76>t odkaz v nov<6F>m okn<6B>"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:71
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open a new tab"
msgstr "Otev<65><76>t nov<6F> tab"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:72
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Open a new tab in the background"
msgstr "Otev<65><76>t nov<6F> tab na pozad<61>"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:73
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open a new window"
msgstr "Otev<65><76>t nov<6F> okno"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:74
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open an OS shell"
msgstr "OS shell"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:75
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open options manager"
msgstr "Spr<70>vce nastaven<65>"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:76
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open a quit confirmation dialog box"
msgstr "Otev<65><76>t dialog potvrzuj<75>c<EFBFBD> ukon<6F>en<65> ELinksu"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:77
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Quit without confirmation"
msgstr "Skon<6F>it bez ptan<61>"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:79
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Reload the current page"
msgstr "Obnovit sou<6F>asnou str<74>nku"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:80
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Re-render the current page"
msgstr "P<>ekreslit sou<6F>asnou str<74>nku"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:81
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Reset form items to their initial values"
msgstr "Zresetovat formul<75><6C> do p<>vodn<64>ho stavu"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:82
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Show information about the currently used resources"
msgstr "Zobrazen<65> informac<61> o pou<6F>it<69>ch zdroj<6F>ch"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:83
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Save the current document in source form"
msgstr "Vypsat aktu<74>ln<6C> dokument ve zdrojov<6F> podob<6F>"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:84
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Save the current document in formatted form"
msgstr "Ulo<6C>it aktu<74>ln<6C> dokument ve zform<72>tovan<61> podob<6F>"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:85
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Save options"
msgstr "Ulo<6C>it nastaven<65>"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:86
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Save URL as"
msgstr "Ulo<6C> URL pod jm<6A>nem"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:87
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Scroll down"
msgstr "Posun v textu dol<6F>"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:88
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Scroll left"
msgstr "Posun v textu doleva"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:89
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Scroll right"
msgstr "Posun v textu doprava"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:90
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Scroll up"
msgstr "Posun v textu nahoru"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:91 src/config/actions-menu.inc:23
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Search for a text pattern"
msgstr "Hled<65>n<EFBFBD> textu"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:92
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Search backwards for a text pattern"
msgstr "Zp<5A>tn<74> hled<65>n<EFBFBD> textu"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:93 src/config/actions-main.inc:94
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Search link text by typing ahead"
msgstr "Interaktivn<76> hled<65>n<EFBFBD> v textu odkaz<61>"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:95
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Search document text by typing ahead"
msgstr "Interaktivn<76> hled<65>n<EFBFBD> v textu"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:96
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Search document text backwards by typing ahead"
msgstr "Interaktivn<76> zp<7A>tn<74> hled<65>n<EFBFBD> v textu"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:97
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Show terminal options dialog"
msgstr "Nastaven<65> termin<69>lu"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:98
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Submit form"
msgstr "Odeslat formul<75><6C>"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:99
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Submit form and reload"
msgstr "Odeslat formul<75><6C> a obnovit v<>slednou str<74>nku"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:100 src/terminal/tab.c:189
#: src/terminal/tab.c:226
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Close tab"
msgstr "Zav<61><76>t tab"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:101
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Close all tabs but the current one"
msgstr "Zav<61><76>t v<>echny krom<6F> tohohle"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:102
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Pass URI of current tab to external command"
msgstr "P<>edat URI aktu<74>ln<6C>ho tabu extern<72>mu p<><70>kazu"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:103
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open the tab menu"
msgstr "Otev<65><76>t kontextov<6F> menu tabu"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:104
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move the current tab to the left"
msgstr "P<>esunout sou<6F>asn<73> tab doleva"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:105
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move the current tab to the right"
msgstr "P<>esunout sou<6F>asn<73> tab doprava"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:106
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Next tab"
msgstr "Dal<61><6C> tab"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:107
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Previous tab"
msgstr "P<>edchoz<6F> tab"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:108
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open the terminal resize dialog"
msgstr "Otev<65><76>t okno zm<7A>ny velikosti termin<69>lu"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:109
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Toggle rendering of page using CSS"
msgstr "P<>epnout pou<6F><75>v<EFBFBD>n<EFBFBD> kask<73>dov<6F>ch styl<79> (CSS)"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:110
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Toggle displaying of links to images"
msgstr "P<>epnout zobrazov<6F>n<EFBFBD> odkaz<61> na obr<62>zky"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:111
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Toggle rendering of tables"
msgstr "P<>epnout zobrazov<6F>n<EFBFBD> tabulek"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:112
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Toggle usage of document specific colors"
msgstr "Pou<6F><75>vat barvy dokumentu"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:113
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Toggle rendering page as HTML / plain text"
msgstr "P<>epnout zobrazen<65> str<74>nky jako HTML nebo <20>ist<73> text"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:114
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Toggle mouse handling"
msgstr "P<>epnout ukl<6B>d<EFBFBD>n<EFBFBD>"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:115
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Toggle displaying of links numbers"
msgstr "P<>epnout <20><>slov<6F>n<EFBFBD> odkaz<61>"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:116
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Toggle plain renderer compression of empty lines"
msgstr "P<>epnout slu<6C>ov<6F>n<EFBFBD> pr<70>zdn<64>ch <20><>dk<64>"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:117
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Toggle wrapping of text"
msgstr "P<>epnout zalamov<6F>n<EFBFBD> textu"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:118
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "View the current image"
msgstr "Zobrazit obr<62>zek"
#: src/config/actions-menu.inc:13
msgid "Expand item"
msgstr "Rozvinout polo<6C>ku"
#: src/config/actions-menu.inc:16
msgid "Mark item"
msgstr "Ozna<6E>it polo<6C>ku"
#: src/config/actions-menu.inc:24
msgid "Select current highlighted item"
msgstr "Potvrzen<65> aktu<74>ln<6C> vybran<61> polo<6C>ky"
#: src/config/actions-menu.inc:25
msgid "Collapse item"
msgstr "Svinout polo<6C>ku"
#: src/config/cmdline.c:91
#, c-format
msgid "Cannot parse option %s: %s"
msgstr "Nemohu na<6E><61>st volbu %s: %s"
#: src/config/cmdline.c:114
#, c-format
msgid "Unknown option %s"
msgstr "Nezn<7A>m<EFBFBD> volba %s"
#: src/config/cmdline.c:132 src/config/cmdline.c:156 src/config/cmdline.c:224
#: src/config/opttypes.c:38
msgid "Parameter expected"
msgstr "O<>ek<65>v<EFBFBD>n parametr"
#: src/config/cmdline.c:157
msgid "Too many parameters"
msgstr "P<><50>li<6C> mnoho parametr<74>"
#: src/config/cmdline.c:162
msgid "error"
msgstr "chyba"
#: src/config/cmdline.c:164 src/network/state.c:47
msgid "Host not found"
msgstr "Nena<6E>el jsem server"
#: src/config/cmdline.c:178
msgid "Resolver error"
msgstr "Chyba p<>i zji<6A><69>ov<6F>n<EFBFBD> IP adresy."
#: src/config/cmdline.c:329
msgid "Remote method not supported"
msgstr "Metoda v uveden<65>m -remote p<><70>kazu nen<65> podporov<6F>na"
#: src/config/cmdline.c:381
msgid "Template option folder"
msgstr "<22>ablonov<6F> slo<6C>ka"
#: src/config/cmdline.c:404
#, c-format
msgid "(default: %ld)"
msgstr "(v<>choz<6F>: %ld)"
#: src/config/cmdline.c:411 src/config/cmdline.c:440
#, c-format
msgid "(default: \"%s\")"
msgstr "(v<>choz<6F>: \"%s\")"
#: src/config/cmdline.c:416
#, c-format
msgid "(alias for %s)"
msgstr "(alias pro %s)"
#: src/config/cmdline.c:421 src/config/cmdline.c:430
#, c-format
msgid "(default: %s)"
msgstr "(v<>choz<6F>: %s)"
#: src/config/cmdline.c:564
msgid "Configuration options"
msgstr "Konfigura<72>n<EFBFBD> volby"
#: src/config/cmdline.c:568
#, fuzzy
msgid "Usage: elinks [OPTION]... [URL]..."
msgstr "Pou<6F>it<69>: elinks [P<>EP<45>NA<4E>]... [URL]"
#: src/config/cmdline.c:569
msgid "Options"
msgstr "Nastaven<65>"
#: src/config/cmdline.c:611
msgid "Internal consistency error"
msgstr "Chyba vnit<69>n<EFBFBD> inkonzistence"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#.
#: src/config/cmdline.c:647
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Restrict to anonymous mode"
msgstr "Omezen<65> na anonymn<6D> re<72>im."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:649
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid ""
"Restricts ELinks so it can run on an anonymous account.\n"
"Local file browsing, downloads, and modification of options\n"
"will be disabled. Execution of viewers is allowed, but entries\n"
"in the association table can't be added or modified."
msgstr ""
"Omez<65> ELinks, tak<61>e m<><6D>e bezpe<70>n<EFBFBD> b<><62>et i na anonymn<6D>m <20><>tu.\n"
"Je zak<61>z<EFBFBD>no ukl<6B>d<EFBFBD>n<EFBFBD> soubor<6F> na disk, proch<63>zen<65> lok<6F>ln<6C>ho disku,\n"
"jsou zna<6E>n<EFBFBD> omezeny mo<6D>nosti zm<7A>n konfigurace a jsou znemo<6D>n<EFBFBD>ny\n"
"dal<61><6C> potenci<63>ln<6C> nebezpe<70>n<EFBFBD> akce."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:654
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Autosubmit first form"
msgstr "Automatick<63> odesl<73>n<EFBFBD> prvn<76>ho formul<75><6C>e"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:656
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Automatically submit the first form in the given URLs."
msgstr "Jdi a ode<64>li prvn<76> formul<75><6C>, na kter<65> naraz<61><7A> na dan<61>ch URL."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:658
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Clone internal session with given ID"
msgstr "Naklonov<6F>n<EFBFBD> intern<72>ch sezen<65> s dan<61>m ID"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:660
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Used internally when opening ELinks instances in new windows.\n"
"The ID maps to information that will be used when creating the\n"
"new instance. You don't want to use it."
msgstr ""
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:666
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Name of directory with configuration file"
msgstr "Jm<4A>no adres<65><73>e s konfigura<72>n<EFBFBD>m souborem"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:668
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Path of the directory ELinks will read and write its\n"
"config and runtime state files to instead of ~/.elinks.\n"
"If the path does not begin with a '/' it is assumed to be\n"
"relative to your HOME directory."
msgstr ""
"ELinks bude pou<6F><75>vat dan<61> adres<65><73> s konfigurac<61> m<>sto standardn<64>ho\n"
"~/.elinks. Pokud cesta za<7A><61>n<EFBFBD> lom<6F>tkem, je pova<76>ov<6F>na za absolutn<74>\n"
"cestu, jinak se p<>edpokl<6B>d<EFBFBD>, <20>e je relativn<76> k va<76>emu domovsk<73>mu\n"
"adres<65><73>i."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:673
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Print default configuration file to stdout"
msgstr "Zobrazen<65> n<>pov<6F>dy pro konfigura<72>n<EFBFBD> volby"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:675
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Print a configuration file with options set to the built-in\n"
"defaults to stdout."
msgstr ""
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:680
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Name of configuration file"
msgstr "Jm<4A>no konfigura<72>n<EFBFBD>ho souboru"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:682
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Name of the configuration file that all configuration\n"
"options will be read from and written to. It should be\n"
"relative to config-dir."
msgstr ""
"Jm<4A>no konfigura<72>n<EFBFBD>ho souboru, tedy souboru, odkud se bude na<6E><61>tat ve<76>ker<65>\n"
"nastaven<65> a bude se tam i zp<7A>t zapisovat. Jm<4A>no by m<>lo b<>t relativn<76> k\n"
"parametru config-dir."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:686
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Print help for configuration options"
msgstr "Zobrazen<65> n<>pov<6F>dy pro konfigura<72>n<EFBFBD> volby"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:688
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Print help for configuration options and exit."
msgstr "Zobrazen<65> n<>pov<6F>dy pro konfigura<72>n<EFBFBD> volby a ukon<6F>en<65> progrmau."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:690
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "MIME type assumed for unknown document types"
msgstr "P<>edpokl<6B>dan<61> MIME typ pro nezn<7A>m<EFBFBD> dokumenty"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:692
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "The default MIME type used for documents of unknown type."
msgstr "V<>choz<6F> MIME typ, kter<65> bych m<>l p<>edpokl<6B>dat u nezn<7A>m<EFBFBD>ch dokument<6E>."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:694
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Ignore user-defined keybindings"
msgstr "Ignorovat u<>ivatelsk<73> nastaven<65> kl<6B>ves"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:696
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"When set, all keybindings from configuration files will be\n"
"ignored. It forces use of default keybindings and will reset\n"
"user-defined ones on save."
msgstr ""
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:700
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Print formatted versions of given URLs to stdout"
msgstr "Vyps<70>n<EFBFBD> zform<72>tovan<61> verze dan<61>ho URL na standardn<64> v<>stup"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:702
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Print formatted plain-text versions of given URLs to stdout."
msgstr "Vyps<70>n<EFBFBD> zform<72>tovan<61> verze dan<61>ho URL na standardn<64> v<>stup"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:704
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Codepage to use with -dump"
msgstr "K<>dov<6F> str<74>nka, ve kter<65> by m<>l b<>t prezentov<6F>n v<>stup -dump"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:706
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Codepage used when formatting dump output."
msgstr "K<>dov<6F> str<74>nka pou<6F>it<69> p<>i form<72>tov<6F>n<EFBFBD> dump v<>stupu."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:708
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Width of document formatted with -dump"
msgstr "<22><><EFBFBD>ka dokumentu zform<72>tovan<61>ho pomoc<6F> -dump"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:710
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Width of the dump output."
msgstr "<22><><EFBFBD>ka v<>stupu parametru -dump."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:712
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Evaluate configuration file directive"
msgstr "Vyhodnocen<65> dan<61>ho konfigura<72>n<EFBFBD>ho p<><70>kazu"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:714
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Specify configuration file directives on the command-line\n"
"which will be evaluated after all configuration files has been\n"
"read. Example usage:\n"
"\t-eval 'set protocol.file.allow_special_files = 1'"
msgstr ""
"Tato volba umo<6D><6F>uje na p<><70>kazov<6F> <20><>dce uv<75>d<EFBFBD>t p<><70>kazy, kter<65> se p<><70>ou do\n"
"elinks.conf, nap<61><70>klad:\n"
"\t-eval 'set protocol.file.allow_special_files = 1'"
#. lynx compatibility
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:720
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Interpret documents of unknown types as HTML"
msgstr "Interpretuj dokumenty nezn<7A>m<EFBFBD>ch typ<79> jako HTML"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:722
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid ""
"Makes ELinks assume documents of unknown types are HTML.\n"
"Useful when using ELinks as an external viewer from MUAs.\n"
"This is equivalent to -default-mime-type text/html."
msgstr ""
"Tato volba <20>ekne ELinksu, aby p<>edpokl<6B>dal, <20>e soubory, kter<65> uvid<69>, jsou\n"
"v HTML. Tento parametr je ekvivalentn<74> -default-mime-type text/html."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:732
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Print usage help and exit"
msgstr "Zobrazen<65> n<>pov<6F>dy a ukon<6F>en<65> programu"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:734
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Print usage help and exit."
msgstr "Zobrazen<65> n<>pov<6F>dy a ukon<6F>en<65> programu."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:736
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Only permit local connections"
msgstr "Povolit pouze m<>stn<74> spojen<65>"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:738
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"Restricts ELinks to work offline and only connect to servers\n"
"with local addresses (ie. 127.0.0.1). No connections to remote\n"
"servers will be permitted."
msgstr ""
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:742
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Print detailed usage help and exit"
msgstr "Zobrazen<65> detailn<6C> n<>pov<6F>dy a ukon<6F>en<65> programu"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:744
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Print detailed usage help and exit."
msgstr "Zobrazen<65> detailn<6C> n<>pov<6F>dy a ukon<6F>en<65> programu."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:746
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Look up specified host"
msgstr "Vyhled<65>n<EFBFBD> specifikovan<61>ho hostitele"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:748
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Look up specified host and print all DNS resolved IP addresses."
msgstr "Vyhled<65> dan<61>ho hostitele a vyp<79><70>e v<>echny IP adresy zji<6A>t<EFBFBD>n<EFBFBD> p<>es DNS."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:750
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Run as separate instance"
msgstr "Spu<70>t<EFBFBD>n<EFBFBD> odd<64>len<65> instance programu"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:752
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"Run ELinks as a separate instance instead of connecting to an\n"
"existing instance. Note that normally no runtime state files\n"
"(bookmarks, history, etc.) are written to the disk when this\n"
"option is used. See also -touch-files."
msgstr ""
"Spustit ELinks jako odd<64>lenou instanci m<>sto toho, abych se zkusil p<>ipojit\n"
"k n<>jak<61> ji<6A> existuj<75>c<EFBFBD> instanci. V tomto p<><70>pad<61> norm<72>ln<6C> nebudu na disk\n"
"zapisovat <20><>dn<64> konfigura<72>n<EFBFBD> soubory (ani bookmarky, historii apod.).\n"
"Viz tak<61> parametr -touch-files."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:757
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Disable use of files in ~/.elinks"
msgstr "Nepou<6F><75>vat soubory v ~/.elinks"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:759
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"Disables creation and use of files in the user specific home\n"
"configuration directory (~/.elinks). It forces default configuration\n"
"values to be used and disables saving of runtime state files."
msgstr ""
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:763
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Disable link numbering in dump output"
msgstr "Ne<4E><65>slovat odkazy v dump v<>stupu"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:765
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid ""
"Prevents printing of link number in dump output.\n"
"Note that this really affects only -dump, nothing else."
msgstr ""
"Zabr<62>n<EFBFBD> <20><>slov<6F>n<EFBFBD> odkaz<61> (a zobrazov<6F>n<EFBFBD> jejich seznamu na konci dokumentu)\n"
"p<>i -dump v<>stupu; to bylo v<>choz<6F> chov<6F>n<EFBFBD> a<> do 0.5pre12. M<>jte na pam<61>ti,\n"
"<22>e se tento parametr t<>k<EFBFBD> jen a pouze --dump."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:768
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Disable printing of link references in dump output"
msgstr "Nezobrazovat seznam odkaz<61> v dump v<>stupu"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:770
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid ""
"Prevents printing of references (URIs) of document links\n"
"in dump output.\n"
"Note that this really affects only -dump, nothing else."
msgstr ""
"Zabr<62>n<EFBFBD> <20><>slov<6F>n<EFBFBD> odkaz<61> (a zobrazov<6F>n<EFBFBD> jejich seznamu na konci dokumentu)\n"
"p<>i -dump v<>stupu; to bylo v<>choz<6F> chov<6F>n<EFBFBD> a<> do 0.5pre12. M<>jte na pam<61>ti,\n"
"<22>e se tento parametr t<>k<EFBFBD> jen a pouze --dump."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:774
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Control an already running ELinks"
msgstr "Ovl<76>d<EFBFBD>n<EFBFBD> ji<6A> spu<70>t<EFBFBD>n<EFBFBD>ho ELinksu"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:776
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"Control a remote ELinks instance by passing commands to it.\n"
"The option takes an additional argument containing the method\n"
"which should be invoked and any parameters that should be passed\n"
"to it. For ease of use, the additional method argument can be\n"
"omitted in which case any URL arguments will be opened in new\n"
"tabs in the remote instance.\n"
"Following is a list of the supported methods:\n"
"\tping() : look for a remote instance\n"
"\topenURL() : prompt URL in current tab\n"
"\topenURL(URL) : open URL in current tab\n"
"\topenURL(URL, new-tab) : open URL in new tab\n"
"\topenURL(URL, new-window) : open URL in new window\n"
"\taddBookmark(URL) : bookmark URL\n"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"\tinfoBox(text) : show text in a message box\n"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
"\txfeDoCommand(openBrowser) : open new window"
msgstr ""
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:792
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Connect to session ring with given ID"
msgstr "P<>ipojen<65> do skupiny sezen<65> s dan<61>m ID"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:794
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"ID of session ring this ELinks session should connect to. ELinks\n"
"works in so-called session rings, whereby all instances of ELinks\n"
"are interconnected and share state (cache, bookmarks, cookies,\n"
"and so on). By default, all ELinks instances connect to session\n"
"ring 0. You can change that behaviour with this switch and form as\n"
"many session rings as you want. Obviously, if the session-ring with\n"
"this number doesn't exist yet, it's created and this ELinks instance\n"
"will become the master instance (that usually doesn't matter for you\n"
"as a user much). Note that you usually don't want to use this unless\n"
"you're a developer and you want to do some testing - if you want the\n"
"ELinks instances each running standalone, rather use the -no-connect\n"
"command-line option. Also note that normally no runtime state files\n"
"are written to the disk when this option is used. See also\n"
"-touch-files."
msgstr ""
"ID skupiny sezen<65>, do kter<65> by se m<>lo toto sezen<65> ELinksu za<7A>adit. ELinks\n"
"pracuje pr<70>v<EFBFBD> v t<>chto takzvan<61>ch skupin<69>ch sezen<65>, kde jsou v<>echny\n"
"instance ELinksu propojeny a sd<73>lej<65> nastaven<65>, cache, bookmarky, cookies,\n"
"downloady apod. Obvykle jsou v<>echny instance ELinksu seskupeny do skupiny\n"
"sezen<65> s ID 0. Toto chov<6F>n<EFBFBD> v<>ak touto volbou m<><6D>ete zm<7A>nit a vytvo<76>it\n"
"kolik sezen<65> chcete. Pokud skupina s dan<61>m ID neexistuje, bude samoz<6F>ejm<6A>\n"
"touto instanc<6E> ELinksu vytvo<76>ena a tato instance se stane tzv. master\n"
"instanc<6E> (to v<>s jako u<>ivatele obvykle nemus<75> moc zaj<61>mat). Vlastn<74> tuto\n"
"volbu obvykle nechcete v<>bec pou<6F><75>t, pokud nejste v<>voj<6F><6A> ELinksu a\n"
"netestujete pr<70>v<EFBFBD> n<>co. Pokud pouze chcete, aby tato instance ELinksu\n"
"b<><62>ela samostatn<74>, pou<6F>ijte sp<73><70>e parametr -no-connect. Tak<61> s touto volbou\n"
"nebudou na disk ukl<6B>d<EFBFBD>ny <20><>dn<64> konfigura<72>n<EFBFBD> soubory - viz parametr\n"
"-touch-files."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:809
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Print the source of given URLs to stdout"
msgstr "Vypsat danou URL ve zdrojov<6F> podob<6F> na standardn<64> v<>stup"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:811
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Print given URLs in source form to stdout."
msgstr "Vypsat dan<61> dokument ve zdrojov<6F> podob<6F> na standardn<64> v<>stup."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:815
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Touch files in ~/.elinks when running with -no-connect/-session-ring"
msgstr ""
"Pou<6F><75>vat soubory v ~/.elinks i p<>i spu<70>t<EFBFBD>n<EFBFBD> s -no-connect/-session-ring"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:817
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"When enabled, runtime state files (bookmarks, history, etc.) are\n"
"written to disk, even when -no-connect or -session-ring is used.\n"
"The option has no effect if not used in conjunction with any of\n"
"these options."
msgstr ""
"Pokud je tato volba nastavena, konfigura<72>n<EFBFBD> soubory (i bookmarky, historie\n"
"apod.) budou ukl<6B>d<EFBFBD>ny na disk i v p<><70>pad<61>, <20>e byl pou<6F>it parametr\n"
"-no-connect <20>i -session-ring. Jinak nem<65> tento parametr <20><>dn<64> v<>znam."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:822
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Verbose level"
msgstr "Vypisov<6F>n<EFBFBD> dodate<74>n<EFBFBD>ch informac<61>"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:824
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"The verbose level controls what messages are shown at\n"
"start up and while running:\n"
"\t0 means only show serious errors\n"
"\t1 means show serious errors and warnings\n"
"\t2 means show all messages"
msgstr ""
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:830
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Vyps<70>n<EFBFBD> informace o verzi programu a jeho ukon<6F>en<65>"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/cmdline.c:832
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Print ELinks version information and exit."
msgstr "Vyps<70>n<EFBFBD> informace o verzi programu a jeho ukon<6F>en<65>."
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/conf.c:720
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,\n"
"## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save\n"
"## options through UI, however only option values will be altered\n"
"## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.\n"
msgstr ""
"## Toto je konfigura<72>n<EFBFBD> soubor ELinksu. M<><4D>ete ho ru<72>n<EFBFBD> editovat,\n"
"## pokud si p<>ejete; tento soubor je editov<6F>n ELinksem, kdy<64> ukl<6B>d<EFBFBD>te\n"
"## nastaven<65> p<>es u<>ivatelsk<73> rozhran<61>, ale jsou v<>dy zm<7A>n<EFBFBD>ny pouze\n"
"## hodnoty voleb a ve<76>ker<65> va<76>e form<72>tov<6F>n<EFBFBD>, vlastn<74> koment<6E><74>e a tak\n"
"## d<>le budou ponech<63>ny tak, jak jsou.\n"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/conf.c:728
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,\n"
"## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save\n"
"## options through UI, however only option values will be altered\n"
"## and missing options will be added at the end of file; if option\n"
"## is not written in this file, but in some file included from it,\n"
"## it is NOT counted as missing. Note that all your formatting,\n"
"## own comments and so on will be kept as-is.\n"
msgstr ""
"## Toto je konfigura<72>n<EFBFBD> soubor ELinksu. M<><4D>ete ho ru<72>n<EFBFBD> editovat,\n"
"## pokud si p<>ejete; tento soubor je editov<6F>n ELinksem, kdy<64> ukl<6B>d<EFBFBD>te\n"
"## nastaven<65> p<>es u<>ivatelsk<73> rozhran<61>, ale jsou v<>dy zm<7A>n<EFBFBD>ny pouze\n"
"## hodnoty voleb a nov<6F> volby jsou ulo<6C>eny na konec souboru; pokud\n"
"## nen<65> n<>jak<61> volba p<><70>mo v tomto souboru, ale v souboru, kter<65> zde\n"
"## includujete, nepo<70><6F>t<EFBFBD> se jako chyb<79>j<EFBFBD>c<EFBFBD>! Ve<56>ker<65> va<76>e form<72>tov<6F>n<EFBFBD>,\n"
"## vlastn<74> koment<6E><74>e a tak d<>le budou ponech<63>ny tak, jak jsou.\n"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/conf.c:738
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,\n"
"## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten\n"
"## by ELinks when you save options through UI and you are out of\n"
"## luck with your formatting and own comments then, so beware.\n"
msgstr ""
"## Toto je konfigura<72>n<EFBFBD> soubor ELinksu. M<><4D>ete ho ru<72>n<EFBFBD> editovat,\n"
"## pokud si p<>ejete, ale uv<75>domte si, <20>e je tento soubor p<>eps<70>n ELinksem\n"
"## poka<6B>d<EFBFBD>, kdy<64> ukl<6B>d<EFBFBD>te nastaven<65> p<>es u<>ivatelsk<73> rozhran<61>. A s va<76><61>m\n"
"## vlastn<74>m form<72>tov<6F>n<EFBFBD>m a koment<6E><74>ema se m<><6D>ete j<>t klouzat.\n"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/conf.c:749
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with\n"
"## this file, you can change it by altering the config.saving_style\n"
"## option. Come on, aren't we friendly guys after all?\n"
msgstr ""
"## Samoz<6F>ejm<6A> pokud se v<>m nel<65>b<EFBFBD>, co v<>m ELinks s t<>mto souborem provede,\n"
"## m<><6D>ete to ovlivnit zm<7A>nou volby config.saving_style. No tak, nejsme\n"
"## nakonec docela fajn?\n"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/conf.c:762
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Automatically saved options\n"
msgstr "Automaticky ulo<6C>en<65> nastaven<65>\n"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/conf.c:774
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Automatically saved keybindings\n"
msgstr "Automaticky ulo<6C>en<65> kl<6B>vesov<6F> vazby\n"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/dialogs.c:54
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Write config success"
msgstr "Povedlo se ulo<6C>it konfiguraci"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/dialogs.c:55
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid "Options were saved successfully to config file %s."
msgstr "Nastaven<65> bylo <20>sp<73><70>n<EFBFBD> ulo<6C>eno do konfigura<72>n<EFBFBD>ho souboru %s."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. accelerator_context(write_config_dialog)
#: src/config/dialogs.c:59
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "~Do not show anymore"
msgstr "U<> mi to neukazuj"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/dialogs.c:65
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Cannot read the file"
msgstr "Chyba p<>i <20>ten<65> ze do souboru"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/dialogs.c:68
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "Cannot get file status"
msgstr "Nem<65><6D>u zjistit stav socketu"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/dialogs.c:71
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Cannot access the file"
msgstr "Chyba p<>i p<><70>stupu k souboru"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/dialogs.c:74
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Cannot create temp file"
msgstr "Chyba p<>i vytv<74><76>en<65> do<64>asn<73>ho souboru"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/dialogs.c:77
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Cannot rename the file"
msgstr "Chyba p<>i p<>ejmenov<6F>v<EFBFBD>n<EFBFBD> souboru"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/dialogs.c:80
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "File saving disabled by option"
msgstr "Ukl<6B>d<EFBFBD>n<EFBFBD> soubor<6F> potla<6C>eno u<>ivatelem"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/dialogs.c:83 src/network/state.c:46
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Out of memory"
msgstr "Do<44>la pam<61><6D>, bob<6F>nku"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/dialogs.c:86
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Cannot write the file"
msgstr "Chyba p<>i z<>pisu do souboru"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/dialogs.c:91
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "Secure file saving error"
msgstr "Bezpe<70>n<EFBFBD> otev<65>r<EFBFBD>n<EFBFBD> souboru selhalo"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/dialogs.c:99
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Write config error"
msgstr "Chyba p<>i ukl<6B>d<EFBFBD>n<EFBFBD> konfigurace"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/dialogs.c:100
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid ""
"Unable to write to config file %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem<65><6D>u zapisovat do konfigur<75>ku %s.\n"
"%s"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/dialogs.c:155
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "modified"
msgstr "zm<7A>n<EFBFBD>no"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/dialogs.c:174
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "(expand by pressing space)"
msgstr "(rozbal<61><6C> zm<7A><6D>knut<75>m mezery)"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/dialogs.c:177 src/config/dialogs.c:360
#: src/config/options.inc:789
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Type"
msgstr "Typ"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/dialogs.c:202 src/config/dialogs.c:389 src/cookies/dialogs.c:35
#: src/cookies/dialogs.c:351
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/dialogs.c:206
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"\n"
"\n"
"This value has been changed since you last saved your configuration."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tato hodnota byla od posledn<64>ho ulo<6C>en<65> konfigurace zm<7A>n<EFBFBD>na."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/dialogs.c:212 src/config/dialogs.c:364
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "N/A"
msgstr "nic"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/dialogs.c:214 src/config/dialogs.c:362
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Description"
msgstr "Popis"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/dialogs.c:321 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:594
#: src/protocol/protocol.c:229 src/session/session.c:282
#: src/session/session.c:963 src/viewer/text/textarea.c:331
#: src/viewer/text/textarea.c:338
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Error"
msgstr "Chyba"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/dialogs.c:322
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Bad option value."
msgstr "<22>patn<74> hodnota volby."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/dialogs.c:350 src/config/dialogs.c:418 src/cookies/dialogs.c:323
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Edit"
msgstr "Editovat"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/dialogs.c:419
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"This option cannot be edited. This means that this is some special option "
"like a folder - try to press a space in order to see its contents."
msgstr ""
"Tuto volbu nelze zm<7A>nit. To znamen<65>, <20>e to je n<>jak<61> speci<63>ln<6C> volba, jako "
"nap<61><70>klad strom voleb - zkus zm<7A><6D>knout mezeru, objev<65> se obsah toho stromu."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/dialogs.c:461
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Option names may only contain alpha-numeric characters\n"
"in addition to '_' and '-'."
msgstr ""
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/dialogs.c:481 src/config/dialogs.c:506
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Add option"
msgstr "P<>idat volbu"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/dialogs.c:482
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Cannot add an option here."
msgstr "Do t<>to slo<6C>ky nem<65><6D>u p<>idat novou volbu."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
#: src/config/dialogs.c:534 src/config/dialogs.c:948 src/cookies/dialogs.c:427
#: src/dialogs/options.c:213 src/formhist/dialogs.c:214
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:789 src/session/download.c:1123
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "Sa~ve"
msgstr "Ulo<6C>it"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/dialogs.c:539
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Option manager"
msgstr "Spr<70>vce nastaven<65>"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/dialogs.c:701
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Keystroke"
msgstr "Kombinace kl<6B>ves"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/dialogs.c:703 src/config/options.inc:1148
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Action"
msgstr "Akce"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/dialogs.c:704
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Keymap"
msgstr "Mapa kl<6B>ves"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/dialogs.c:830
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Keystroke already used"
msgstr "Kombinace kl<6B>ves je ji<6A> pou<6F><75>v<EFBFBD>na"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/dialogs.c:831
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid ""
"The keystroke \"%s\" is currently used for \"%s\".\n"
"Are you sure you want to replace it?"
msgstr ""
"Kombinace kl<6B>ves \"%s\" je v sou<6F>asnosti pou<6F><75>v<EFBFBD>na pro akci \"%s\".\n"
"Opravdu ji chcete zm<7A>nit?"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/dialogs.c:854 src/config/dialogs.c:871 src/config/dialogs.c:908
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Add keybinding"
msgstr "P<>idat kobinaci kl<6B>ves"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/dialogs.c:855
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Invalid keystroke."
msgstr "Nezn<7A>m<EFBFBD> kombinace kl<6B>ves."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/dialogs.c:872
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Need to select a keymap."
msgstr "Mus<75><73> vybrat mapu kl<6B>ves!"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. accelerator_context(menu_keys, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
#: src/config/dialogs.c:946 src/dialogs/info.c:135 src/globhist/dialogs.c:231
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "~Toggle display"
msgstr "P<>epnout zobrazen<65>"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/dialogs.c:953
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Keybinding manager"
msgstr "Spr<70>vce kl<6B>ves"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/home.c:121
#, c-format
msgid ""
"Commandline options -config-dir set to %s, but could not create directory %s."
msgstr ""
"Parametr -config-dir byl nastaven na %s, ale nem<65><6D>u bohu<68>el vytvo<76>it adres<65><73> "
"%s."
#: src/config/home.c:126
#, c-format
msgid "ELINKS_CONFDIR set to %s, but could not create directory %s."
msgstr ""
"ELINKS_CONFDIR je nastaven na %s, ale nem<65><6D>u bohu<68>el vytvo<76>it adres<65><73> %s."
#: src/config/home.c:149
msgid ""
"Unable to find or create ELinks config directory. Please check if you have "
"$HOME variable set correctly and if you have write permission to your home "
"directory."
msgstr ""
"Nemohu naj<61>t ani vytvo<76>it konfigura<72>n<EFBFBD> adres<65><73> pro ELinks. Pros<6F>m "
"zkontrolujte, jestli m<>te prom<6F>nnou $HOME spr<70>vn<76> nastavenou a jestli m<>te "
"povolen<65> k z<>pisu do va<76>eho domovsk<73>ho adres<65><73>e."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/kbdbind.c:220
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Main mapping"
msgstr "Hlavn<76> mapa"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/kbdbind.c:221
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Edit mapping"
msgstr "Edita<74>n<EFBFBD> mapa"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/kbdbind.c:222
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Menu mapping"
msgstr "Me<4D><65>tka"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/kbdbind.c:555
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Unrecognised keymap"
msgstr "Nezn<7A>m<EFBFBD> mapa kl<6B>ves"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/kbdbind.c:558
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Error parsing keystroke"
msgstr "Chyba p<>i <20>ten<65> kombinace kl<6B>ves"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/kbdbind.c:562
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Unrecognised action (internal error)"
msgstr "Nezn<7A>m<EFBFBD> akce (vnit<69>n<EFBFBD> chyba)"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/kbdbind.c:578
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Error registering event"
msgstr "Chyba p<>i zapisov<6F>n<EFBFBD> do socketu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#.
#: src/config/options.inc:19
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Configuration system"
msgstr "Konfigura<72>n<EFBFBD> syst<73>m"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:21
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Configuration handling options."
msgstr "Nastaven<65> syst<73>mu konfigurace."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:23
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Comments"
msgstr "Koment<6E><74>e"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:25
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Amount of comments automatically written to the config file:\n"
"0 is no comments are written\n"
"1 is only the \"blurb\" (name+type) is written\n"
"2 is only the description is written\n"
"3 is full comments are written"
msgstr ""
"Zp<5A>sob ukl<6B>d<EFBFBD>n<EFBFBD> koment<6E><74><EFBFBD> do konfigura<72>n<EFBFBD>ho souboru:\n"
"0 znamen<65> neukl<6B>dat <20><>dn<64> koment<6E><74>e\n"
"1 znamen<65> ukl<6B>dat jenom stru<72>n<EFBFBD> koment<6E><74>e (jm<6A>no a typ)\n"
"2 znamen<65> ukl<6B>dat jenom popis volby\n"
"3 znamen<65> ukl<6B>dat v<>echny koment<6E><74>e"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:31
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Indentation"
msgstr "Odsazen<65>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:33
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Shift width of one indentation level in the configuration\n"
"file. Zero means that no indentation is performed at all\n"
"when saving the configuration."
msgstr ""
"Po<50>et mezer na jednu <20>rove<76> odsazen<65> v konfigura<72>n<EFBFBD>m souboru.\n"
"Nula znamen<65>, <20>e se neodsazuje v<>bec."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:37
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Saving style"
msgstr "Zp<5A>sob ukl<6B>d<EFBFBD>n<EFBFBD>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:39
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Determines what happens when you tell ELinks to save options:\n"
"0 is only values of current options are altered\n"
"1 is values of current options are altered and missing options\n"
" are added at the end of the file\n"
"2 is the configuration file is rewritten from scratch\n"
"3 is values of current options are altered and missing options\n"
" CHANGED during this ELinks session are added at the end of\n"
" the file"
msgstr ""
"Ur<55>uje, co se stane, kdy<64> <20>eknete ELinksu, aby ulo<6C>il va<76>e nastaven<65>:\n"
"0 znamen<65>, <20>e budou v konfigura<72>n<EFBFBD>m souboru pouze zm<7A>n<EFBFBD>ny hodnoty voleb,\n"
" kter<65> jsou v n<>m ji<6A> ulo<6C>eny\n"
"1 znamen<65>, <20>e budou v konfigura<72>n<EFBFBD>m souboru zm<7A>n<EFBFBD>ny hodnoty voleb, kter<65>\n"
" jsou v n<>m ji<6A> ulo<6C>eny, a na konec souboru budou p<>id<69>ny chyb<79>j<EFBFBD>c<EFBFBD> volby\n"
"2 znamen<65>, <20>e bude konfigura<72>n<EFBFBD> soubor p<>eps<70>n novou (kompletn<74>) kopi<70>\n"
"3 znamen<65>, <20>e budou v konfigura<72>n<EFBFBD>m souboru zm<7A>n<EFBFBD>ny hodnoty voleb, kter<65>\n"
" jsou v n<>m ji<6A> ulo<6C>eny, a na konec souboru budou p<>id<69>ny chyb<79>j<EFBFBD>c<EFBFBD> volby,\n"
" ale pouze ty, kter<65> byly od spu<70>t<EFBFBD>n<EFBFBD> ELinksu zm<7A>n<EFBFBD>ny"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:48
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Comments localization"
msgstr "P<>elo<6C>en<65> koment<6E><74>e"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:50
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"If set to 1, comments in the configuration file will be\n"
"translated to the language used by UI. Note that if you have\n"
"different language set in different terminals, the language\n"
"used in the configuration file MAY be the same as on the\n"
"terminal where you saved the file, but it should be generally\n"
"considered unpredictable."
msgstr ""
"Pokud je tato volba zapnut<75>, komet<65><74>e v konfigura<72>n<EFBFBD>m souboru budou\n"
"p<>elo<6C>eny do jazyka pou<6F><75>van<61>ho v ELinksu. Uv<55>domte si ale, <20>e pokud m<>te\n"
"v r<>zn<7A>ch termin<69>lech nastaven<65> r<>zn<7A> jazyk, jazyk pou<6F>it<69> v konfigura<72>n<EFBFBD>m\n"
"souboru MÙ®E b<>t ten sam<61> jako na termin<69>lu, kde jste nechali tento soubor\n"
"ulo<6C>it, ale nem<65>li byste na to spol<6F>hat."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:58
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Saving style warnings"
msgstr "Varov<6F>n<EFBFBD> o zp<7A>sobu ukl<6B>d<EFBFBD>n<EFBFBD>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:60
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"This is internal option used when displaying a warning about\n"
"obsolete config.saving_style. You shouldn't touch it."
msgstr ""
"Toto je intern<72> polo<6C>ka pou<6F><75>van<61> p<>i zobrazov<6F>n<EFBFBD> varov<6F>n<EFBFBD> o nevhodn<64>\n"
"hodnot<6F> config.saving_style zd<7A>d<EFBFBD>n<EFBFBD> ze star<61><72>ch verz<72> ELinksu. Pros<6F>me\n"
"nedot<6F>kati se."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:63
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Show template"
msgstr "Zobrazovat <20>ablony"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:65
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid ""
"Show template options in autocreated trees in the options\n"
"manager and save them to the configuration file."
msgstr ""
"Ur<55>uje, zda ve spr<70>vci nastaven<65> zobrazovat volby s n<>zvem _template_\n"
"(<28>ablony) a ukl<6B>dat je do konfigura<72>n<EFBFBD>ho souboru."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#. Keep options in alphabetical order.
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:71 src/dialogs/info.c:182
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Connections"
msgstr "Spojen<65>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:73
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Connection options."
msgstr "Nastaven<65> spojen<65>."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:76
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Asynchronous DNS"
msgstr "Asynchronn<6E> DNS"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:78
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Whether to use asynchronous DNS resolving."
msgstr "Pou<6F><75>vat asynchronn<6E> vyhled<65>v<EFBFBD>n<EFBFBD> hostitel<65>?"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:80
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Maximum connections"
msgstr "Maxim<69>ln<6C> po<70>et spojen<65>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:82
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Maximum number of concurrent connections."
msgstr "Maxim<69>ln<6C> po<70>et paraleln<6C>ch spojen<65>."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:84
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Maximum connections per host"
msgstr "Maxim<69>ln<6C> po<70>et spojen<65> na jeden server"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:86
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Maximum number of concurrent connections to a given host."
msgstr "Maxim<69>ln<6C> po<70>et paraleln<6C>ch spojen<65> na dan<61> server."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:88
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Connection retries"
msgstr "Opakov<6F>n<EFBFBD> spojen<65>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:90
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Number of tries to establish a connection.\n"
"Zero means try forever."
msgstr ""
"Po<50>et pokus<75> o nav<61>z<EFBFBD>n<EFBFBD> spojen<65>.\n"
"Nula znamen<65> neomezen<65> po<70>et pokus<75>."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:93 src/network/state.c:52
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Receive timeout"
msgstr "<22>asov<6F> limit pro vypr<70>en<65> spojen<65>"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:95
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Receive timeout (in seconds)."
msgstr "<22>asov<6F> limit pro vypr<70>en<65> spojen<65> (v sekund<6E>ch)."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:98 src/config/options.inc:108
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Try IPv4 when connecting"
msgstr "P<>i spojov<6F>n<EFBFBD> pou<6F>ij IPv4"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:100
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Whether to try to connect to a host over IPv4.\n"
"Note that if connection.try_ipv6 is enabled too,\n"
"it takes precedence. And better do not touch this\n"
"at all unless you are sure what are you doing.\n"
"Note that you can also force a given protocol\n"
"to be used on a per-connection basis by using an URL\n"
"in the style of i.e. http4://elinks.or.cz/."
msgstr ""
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:110
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Whether to try to connect to a host over IPv4.\n"
"Do not touch this option.\n"
"Note that you can also force a given protocol\n"
"to be used on a per-connection basis by using an URL\n"
"in the style of i.e. http4://elinks.or.cz/."
msgstr ""
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:118
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Try IPv6 when connecting"
msgstr "P<>i spojov<6F>n<EFBFBD> pou<6F>ij IPv6"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:120
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Whether to try to connect to a host over IPv6.\n"
"Note that you can also force a given protocol\n"
"to be used on a per-connection basis by using an URL\n"
"in the style of i.e. http6://elinks.or.cz/."
msgstr ""
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:126
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Timeout for non-restartable connections"
msgstr "<22>asov<6F> limit pro neobnoviteln<6C> spojen<65>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:128
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Timeout for non-restartable connections (in seconds)."
msgstr "<22>asov<6F> limit pro vypr<70>en<65> neobnoviteln<6C>ch spojen<65> (v sekund<6E>ch)."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#. Keep options in alphabetical order.
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:134
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Document"
msgstr "Dokument"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:136
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Document options."
msgstr "Mo<4D>nosti zpracov<6F>n<EFBFBD> a pr<70>ce s dokumentem."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:138
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Browsing"
msgstr "Prohl<68><6C>en<65>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:140
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Document browsing options (mainly interactivity)."
msgstr "Nastaven<65> prohl<68><6C>en<65> dokumentu (zejm<6A>na interaktivita)."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:143
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Access keys"
msgstr "P<><50>stupov<6F> kl<6B>vesy"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:145
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Options for handling of link access keys.\n"
"An HTML document can use the ACCESSKEY attribute to assign\n"
"an access key to an element. When an access key is pressed,\n"
"the corresponding element will be given focus."
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:150
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Automatic links following"
msgstr "Automatick<63> n<>sledov<6F>n<EFBFBD> odkaz<61>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:152
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Automatically follow a link or submit a form if appropriate\n"
"accesskey is pressed - this is the standard behaviour, but it's\n"
"considered dangerous."
msgstr ""
"Automaticky n<>sleduj odkaz nebo ode<64>li formul<75><6C>, pokud byla stisknuta\n"
"odpov<6F>daj<61>c<EFBFBD> p<><70>stupov<6F> kl<6B>vesa - toto je standardn<64> chov<6F>n<EFBFBD>, ov<6F>em\n"
"je pova<76>ov<6F>no za zneu<65>iteln<6C> autorem dokumentu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:156
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display access key in link info"
msgstr "Zobrazovat p<><70>stupovou kl<6B>vesu v informac<61>ch o odkazu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:158
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display access key in link info."
msgstr "Zobrazovat p<><70>stupovou kl<6B>vesu v informac<61>ch o odkazu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:160
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Accesskey priority"
msgstr "Priorita p<><70>stupov<6F>ch kl<6B>ves"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:162
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Priority of 'accesskey' HTML attribute:\n"
"0 is first try all normal bindings; if it fails, check accesskey\n"
"1 is first try only frame bindings; if it fails, check accesskey\n"
"2 is first check accesskey (this can be dangerous)"
msgstr ""
"Priorita HTML atributu 'accesskey':\n"
"0 znamen<65> nejd<6A><64>ve proj<6F>t v<>echny standardn<64> kl<6B>vesov<6F> vazby; pokud\n"
" pro kl<6B>vesu nejsou <20><>dn<64> definov<6F>ny, zkusit accesskey\n"
"1 znamen<65> nejd<6A><64>ve proj<6F>t standardn<64> kl<6B>vesov<6F> vazby r<>mc<6D>; pokud\n"
" pro kl<6B>vesu nejsou <20><>dn<64> definov<6F>ny, zkusit accesskey\n"
"2 znamen<65> nejd<6A><64>ve zkusit accesskey (to m<><6D>e b<>t nebezpe<70>n<EFBFBD>)"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:168
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Forms"
msgstr "Formul<75><6C>e"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:170
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Options for handling of the forms interaction."
msgstr "Volby pro obsluhu formul<75><6C><EFBFBD>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:172
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Submit form automatically"
msgstr "Automatick<63> odes<65>l<EFBFBD>n<EFBFBD> formul<75><6C><EFBFBD>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:174
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Automagically submit a form when enter is pressed with a text\n"
"field selected."
msgstr ""
"Automagicky ode<64>li formul<75><6C>, pokud je stisknut enter na textov<6F>m pol<6F><6C>ku."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:177
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Confirm submission"
msgstr "Potvrzov<6F>n<EFBFBD> odes<65>l<EFBFBD>n<EFBFBD>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:179
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Ask for confirmation when submitting a form."
msgstr "P<>i odes<65>l<EFBFBD>n<EFBFBD> formul<75><6C>e po<70><6F>dej o potvrzen<65>."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:181
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Default form input size"
msgstr "V<>choz<6F> velikost textov<6F>ho formul<75><6C>ov<6F>ho pol<6F><6C>ka"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:183
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Default form input size if none is specified."
msgstr ""
"V<>choz<6F> velikost textov<6F>ho pol<6F><6C>ka ve formul<75><6C>i, pokud nen<65> specifikov<6F>na v "
"dokumentu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:185
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Insert mode"
msgstr "Vkl<6B>dac<61> re<72>im"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:187
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"The setting for this option affects how key presses are handled\n"
"when one selects a text-input form-field. When enabled, one must\n"
"explicitly 'enter' a selected text-field to edit it; this prevents\n"
"text fields from capturing key presses, such as presses of a scroll\n"
"key, when it is inadvertently selected. When disabled, key presses\n"
"are always inserted into a selected text field."
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:194
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "External editor"
msgstr "Otev<65><76>t v extern<72>m editoru"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:196
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Path to the executable that ELinks should launch when the user\n"
"requests to edit a textarea with an external editor.\n"
"If this is blank, ELinks will use the value of the environmental\n"
"variable $EDITOR. If $EDITOR is empty or not set, ELinks will then\n"
"default to \"vi\"."
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:203
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Images"
msgstr "Obr<62>zky"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:205
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Options for handling of images."
msgstr "Nastaven<65> obsluhy obr<62>zk<7A>."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:207
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display style for image tags"
msgstr "Zp<5A>sob zobrazov<6F>n<EFBFBD> odkaz<61> na obr<62>zky"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:209
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Display style for image tags when displayed:\n"
"0 means always display IMG\n"
"1 means always display filename\n"
"2 means display alt/title attribute if possible, IMG if not\n"
"3 means display alt/title attribute if possible, filename if not"
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:215
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Maximum length for image filename"
msgstr "Maxim<69>ln<6C> d<>lka jm<6A>na souboru s obr<62>zkem"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:217
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Maximum length of image filename when displayed:\n"
"0 means always display full filename\n"
"1-500 means display filename with this maximal length;\n"
" if it is longer, the middle is substituted by an asterisk"
msgstr ""
"Maxim<69>ln<6C> d<>lka zobrazen<65>ho jm<6A>na souboru s obr<62>zkem:\n"
"0 znamen<65> v<>dycky ukazovat cel<65> jm<6A>no c<>lov<6F>ho souboru\n"
"1-500 znamen<65> ukazovat c<>lov<6F> jm<6A>no souboru s touto maxim<69>ln<6C> d<>lkou;\n"
" pokud je del<65><6C>, prost<73>edek je nahrazen hv<68>zdi<64>kou"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:227
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Image links tagging"
msgstr "Zna<6E>kov<6F>n<EFBFBD> odkaz<61> na obr<62>zky"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:229
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"When to enclose image links:\n"
"0 means never\n"
"1 means never if alt or title are provided (old behavior)\n"
"2 means always"
msgstr ""
"Kdy uzav<61>rat odkazy na obr<62>zky do z<>vorek:\n"
"0 znamen<65> nikdy\n"
"1 znamen<65> pouze pokud obr<62>zku chyb<79> popiska (alt) nebo titulek (p<>vodn<64> "
"chov<6F>n<EFBFBD>)\n"
"2 znamen<65> v<>dy"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:234
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Image link prefix"
msgstr "Prefix odkazu na obr<62>zek"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:236
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Prefix string to use to mark image links."
msgstr "<22>et<65>zec, kter<65> se m<> vlo<6C>it p<>ed odkaz na obr<62>zek."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:238
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Image link suffix"
msgstr "Suffix odkazu na obr<62>zek."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:240
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Suffix string to use to mark image links."
msgstr "<22>et<65>zec, kter<65> se m<> vlo<6C>it za odkaz na obr<62>zek."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:242
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Maximum length for image label"
msgstr "Maxim<69>ln<6C> d<>lka popisky obr<62>zku"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:244
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Maximum length of image label (alt/title):\n"
"0 means always display full label\n"
"1-500 means display label with this maximal length;\n"
" if it is longer, the middle is substituted by an asterisk"
msgstr ""
"Maxim<69>ln<6C> d<>lka zobrazen<65> popisky obr<62>zku (alt/title):\n"
"0 znamen<65> v<>dycky ukazovat cel<65> jm<6A>no c<>lov<6F>ho souboru\n"
"1-500 znamen<65> ukazovat c<>lov<6F> jm<6A>no souboru s touto maxim<69>ln<6C> d<>lkou;\n"
" pokud je del<65><6C>, prost<73>edek je nahrazen hv<68>zdi<64>kou"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:249
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display links to images w/o alt"
msgstr "Zobrazovat odkazy na obr<62>zky bez altu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:251
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Display links to images without an alt attribute. If this option\n"
"is off, these images are completely invisible."
msgstr ""
"Zobrazovat odkazy na obr<62>zky bez popisky (atributu alt). Pokud je\n"
"tato volba vypnuta, jsou takov<6F> obr<62>zky neviditeln<6C>."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:254
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display links to images"
msgstr "Zobrazovat odkazy na obr<62>zky"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:256
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Display links to any images in the document, regardless of them\n"
"having an alt attribute or not. If this option is off, the alt\n"
"attribute contents is shown, but as normal text, not selectable\n"
"as a link."
msgstr ""
"Zobrzovat odkazy na jak<61>koliv obr<62>zky v dokumentu, a<> maj<61> popisku\n"
"(atribut alt) nebo ne. Pokud je tato volba vypnut<75>, je zobrazena\n"
"popiska, ale jenom jako norm<72>ln<6C> text; nen<65> to odkaz na nic."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:262
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Links"
msgstr "Odkazy"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:264
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Options for handling of links to other documents."
msgstr "Nastaven<65> obsluhy odkaz<61> na jin<69> dokumenty."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:266
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Active link"
msgstr "Aktivn<76> odkaz"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:268
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Options for the active link."
msgstr "Nastaven<65> aktivn<76>ho odkazu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:270
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:272
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Active link colors."
msgstr "Barva aktivn<76>ho odkazu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:274 src/config/options.inc:539
#: src/config/options.inc:874
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Background color"
msgstr "Barva pozad<61>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:276 src/config/options.inc:541
#: src/config/options.inc:875
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Default background color."
msgstr "V<>choz<6F> barva pozad<61>."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#. ==========================================================
#. ============= BORING PART (colors) START =================
#. ==========================================================
#. XXX: All bfu colors needs to have both 'text' and 'background'
#. * options even if it is not used. get_bfu_color() depends
#. * on it.
#. The colors and mono tree should be similar but with different default
#. * values of course so always use the macros below.
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:278 src/config/options.inc:535
#: src/config/options.inc:872
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Text color"
msgstr "Barva textu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:280 src/config/options.inc:537
#: src/config/options.inc:873
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Default text color."
msgstr "V<>choz<6F> barva textu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:282
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Enable color"
msgstr "Zapnout barvy"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:284
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Enable use of the active link background and text color\n"
"settings instead of the link colors from the document."
msgstr ""
"Zapnout pou<6F>it<69> nastaven<65> barvy textu a pozad<61> aktivn<76>ho odkazu m<>sto\n"
"nastaven<65> barev podle dokumentu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:287
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Bold"
msgstr "Tu<54>n<EFBFBD>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:289
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Make the active link text bold."
msgstr "Nakreslit text aktivn<76>ho odkazu tu<74>n<EFBFBD>."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:291
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Invert colors"
msgstr "Inverzn<7A> barvy"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:293
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Invert the fore- and background color so the link stands out."
msgstr "Inverzn<7A> barva pozad<61> i pop<6F>ed<65>, tak<61>e odkaz vystupuje z textu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:296 src/config/options.inc:837
#: src/dialogs/options.c:208
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Underline"
msgstr "Podtr<74>en<65>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:298
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Underline the active link."
msgstr "Podtrhnout aktivn<76> odkaz."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:301
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Directory highlighting"
msgstr "Zv<5A>raz<61>ovat odkazy na adres<65><73>e"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:303
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Highlight links to directories in FTP and local directory listing."
msgstr ""
"Zv<5A>raz<61>ovat odkazy na adres<65><73>e ve v<>pisech adres<65><73><EFBFBD> na lok<6F>ln<6C>m disku <20>i\n"
"p<>es FTP."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:305
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Number links"
msgstr "<22><>slovat odkazy"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:307
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display numbers next to the links."
msgstr "Zobrazovat u odkaz<61> jejich <20><>sla."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:309
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Handling of target=_blank"
msgstr "Obsluha target=_blank"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:311
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Define how to handle links having target=_blank set:\n"
"0 means open link in current tab\n"
"1 means open link in new tab in foreground\n"
"2 means open link in new tab in background\n"
"3 means open link in new window"
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:324
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Use tabindex"
msgstr "Pou<6F><75>vat tabindex"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:326
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Whether to navigate links using tabindex specified ordering.\n"
"The TABINDEX attribute in HTML elements specifies the order\n"
"in which links should receive focus when using the keyboard\n"
"to navigating the document."
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:331
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Missing fragment reporting"
msgstr "Chyb<79>c<EFBFBD> fragment"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:333
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Open a message box when document has no tag with given id."
msgstr "Zobraz hl<68><6C>en<65>, kdy<64> skript zp<7A>sob<6F> chybu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:335
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Number keys select links"
msgstr "Numerick<63> kl<6B>vesy vyb<79>raj<61> odkazy"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:337
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Number keys select links rather than specify command prefixes. This\n"
"is a tristate:\n"
"0 means never\n"
"1 means if document.browse.links.numbering = 1\n"
"2 means always"
msgstr ""
"Numerick<63> kl<6B>vesy budou vyb<79>rat odkazy, m<>sto toho aby ur<75>ovaly opakovac<61>\n"
"prefixy pro ostatn<74> akce. Tato volba je trojstavov<6F>:\n"
"0 znamen<65> nikdy\n"
"1 znamen<65> pouze, pokud document.browse.links.numbering = 1\n"
"2 znamen<65> v<>dy"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:343
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Warn about maliciously crafted URIs"
msgstr "Varov<6F>n<EFBFBD> p<>ed zlomysln<6C> vytvo<76>en<65>mi adresami"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:345
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"When following a link the user ID part of the URI is\n"
"checked and if a maliciously crafted URI is detected a\n"
"warning dialog will ask before following the link."
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#. TODO - this is somehow implemented by ff, but disabled
#. * for now as it doesn't work.
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:351
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Wrap-around links cycling"
msgstr "Zacyklen<65> p<>ech<63>zen<65> mezi odkazy"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#. 0
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:353
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"When pressing 'down' on the last link, jump at the first one, and\n"
"vice versa."
msgstr ""
"P<>i stisku kl<6B>vesy 'dol<6F>' na posledn<64>m odkazu se p<>esu<73> na prvn<76> odkaz\n"
"a naopak."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:357
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Scrolling"
msgstr "Posun v textu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:359
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Scrolling options."
msgstr "Nastaven<65> t<>kaj<61>c<EFBFBD> se posouv<75>n<EFBFBD> textu v<>emo<6D>n<EFBFBD>mi sm<73>ry."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:361
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Horizontal step"
msgstr "Horizont<6E>ln<6C> krok"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:363
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Number of columns to scroll when a key bound to scroll-left or scroll-\n"
"right is pressed and no prefix was given."
msgstr ""
"Po<50>et sloupc<70>, o kter<65> by se m<>l dokument odscrollovat po stisku kl<6B>vesy\n"
"odpov<6F>daj<61>c<EFBFBD> akci scroll-left a scroll-right, a nebyl p<>ed stiskem t<>to\n"
"kl<6B>vesy d<>n po<70>et opakov<6F>n<EFBFBD>."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:366
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Extended horizontal scrolling"
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:368
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Whether to allow horizontal scrolling when the document\n"
"does not extend off the screen. Useful for copy/paste\n"
"operations."
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:372
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Margin"
msgstr "Okraj"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:374
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Size of the virtual margin - when you click inside of that margin,\n"
"document scrolls in that direction."
msgstr ""
"Velikost virtu<74>ln<6C>ho okraje - po kliknut<75> do tohoto citliv<69>ho okraje,\n"
"dokument se odscrolluje v dan<61>m sm<73>ru."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:377
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Vertical step"
msgstr "Vertik<69>ln<6C> krok"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:379
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Number of lines to scroll when a key bound to scroll-up or scroll-\n"
"down is pressed and no prefix was given."
msgstr ""
"Po<50>et <20><>dek, o kter<65> by se m<>l dokument odscrollovat po stisku kl<6B>vesy\n"
"odpov<6F>daj<61>c<EFBFBD> akci scroll-up a scroll-down, a nebyl t<>to kl<6B>vese d<>n <20><>dn<64>\n"
"<22><>seln<6C> prefix."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:383
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Searching"
msgstr "Vyhled<65>v<EFBFBD>n<EFBFBD>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:385
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Options for searching."
msgstr "Nastaven<65> vyhled<65>v<EFBFBD>n<EFBFBD>."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:387
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Case sensitivity"
msgstr "Rozli<6C>ov<6F>n<EFBFBD> velikosti p<>smen"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:389
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Whether the search should match the document text while maintaining\n"
"case sensitivity."
msgstr ""
"Ur<55>uje, jestli se maj<61> p<>i vyhled<65>v<EFBFBD>n<EFBFBD> <20>et<65>zc<7A> br<62>t v potaz rozd<7A>ly mezi\n"
"velikost<73> p<>smen."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:393
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Regular expressions"
msgstr "Regul<75>rn<72> v<>razy"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:395
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Enable searching with regular expressions:\n"
"0 for plain text searching\n"
"1 for basic regular expression searches\n"
"2 for extended regular expression searches"
msgstr ""
"Zap<61>n<EFBFBD> vyhled<65>v<EFBFBD>n<EFBFBD> pomoc<6F> regul<75>rn<72>ch v<>raz<61>:\n"
"0 znamen<65> vyhled<65>v<EFBFBD>n<EFBFBD> <20>ist<73>ho textu\n"
"1 znamen<65> vyhled<65>v<EFBFBD>n<EFBFBD> z<>kladn<64>ch regul<75>rn<72>ch v<>raz<61>\n"
"2 znamen<65> vyhled<65>v<EFBFBD>n<EFBFBD> roz<6F><7A><EFBFBD>en<65>ch regul<75>rn<72>ch v<>raz<61>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:401
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Show search hit top or bottom dialogs"
msgstr "Zobrazovat upozorn<72>n<EFBFBD> o vyhled<65>v<EFBFBD>n<EFBFBD>, kter<65> dos<6F>hlo za<7A><61>tku dokumentu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:403
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Whether to show a dialog when the search hits top or bottom of the\n"
"document."
msgstr ""
"Zdalipak ukazovat upozorn<72>n<EFBFBD>, kdy<64> vyhled<65>v<EFBFBD>n<EFBFBD> dos<6F>hne za<7A><61>tku nebo\n"
"konce dokumentu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:406
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Wraparound"
msgstr "Cyklit"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:408
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Wrap around when searching. Currently only used for typeahead."
msgstr ""
"Pokud vyhled<65>v<EFBFBD>n<EFBFBD> dos<6F>hne konce dokumentu, pokra<72>ovat na za<7A><61>tku. Nyn<79> "
"vyu<79>ito pouze pro interaktivn<76> vyhled<65>v<EFBFBD>n<EFBFBD>."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:410
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Show not found"
msgstr "Akce p<>i nenalezen<65> v<>skytu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:412
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"How to inform the user when nothing is matched:\n"
"0 means do nothing\n"
"1 means beep the terminal\n"
"2 means pop up message box"
msgstr ""
"Co d<>lat, kdy<64> nen<65> nalezen <20><>dn<64> v<>skyt:\n"
"0 znamen<65> ned<65>lat nic\n"
"1 znamen<65> p<>pnout\n"
"2 znamen<65> uk<75>zat chybovou zpr<70>vu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:417
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Typeahead searching"
msgstr "Interaktivn<76> vyhled<65>v<EFBFBD>n<EFBFBD>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:419
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Start typeahead searching when an unbound key is pressed without\n"
"any modifiers. Note that most keys have default bindings, so this\n"
"feature will not be useful unless you unbind them.\n"
"\n"
"0 disables this feature; typeahead searching will only be used\n"
" when you press a key bound to search-typeahead or similar\n"
"1 automatically starts typeahead searching thru link text\n"
"2 automatically starts typeahead searching thru all document text"
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:428
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Horizontal text margin"
msgstr "Horizont<6E>ln<6C> okraj textu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:430
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Horizontal text margin."
msgstr "Horizont<6E>ln<6C> okraj textu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:432
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Document meta refresh"
msgstr "Automatick<63> obnovov<6F>n<EFBFBD> dokument<6E>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:434
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid ""
"Automatically follow document-specified refresh directives ('<meta>\n"
"refresh' tags). Web-page authors use these to instruct the browser\n"
"to reload a document at a given interval or to load another page.\n"
"Regardless of the value the refresh URI is accessible as a link.\n"
"Use the document.browse.minimum_refresh_time to control the minimum\n"
"number of seconds a refresh will wait."
msgstr ""
"Automaticky n<>sledovat obnovovac<61> direktivy specifikovan<61> v dokumentu\n"
"('<meta> refresh' tagy). Auto<74>i webov<6F>ch str<74>nek pou<6F><75>vaj<61> tento\n"
"mechanismus k automatick<63>mu znovunahr<68>n<EFBFBD> dokumentu v dan<61>m intervalu\n"
"<22>i pro p<>esm<73>rov<6F>n<EFBFBD> na jinou str<74>nku. Nez<65>visle na nastaven<65> je c<>lov<6F>\n"
"adresa k dispozici na za<7A><61>tku dokumentu i jako odkaz. Pokud chcete\n"
"zdola omezit minim<69>ln<6C> interval pro obnoven<65> dokumentu, hejbn<62>te tro<72>ku\n"
"s volbou document.browse.minimum_refresh_time."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:441
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Document meta refresh minimum time"
msgstr "Minim<69>ln<6C> prodleva pro automatick<63> obnovov<6F>n<EFBFBD>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:443
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"The minimum number of milliseconds that should pass before\n"
"refreshing. If set to zero the document refresh time is used\n"
"unchanged. It can fix going back in history for some sites that\n"
"use refreshing with zero values."
msgstr ""
"Minim<69>ln<6C> <20>as v milisekund<6E>ch, kter<65> by m<>l prob<6F>hnout p<>ed automatick<63>m\n"
"obnoven<65>m str<74>nky. Pokud chcete v<>dy pou<6F><75>t prodlevu nastavenou v "
"dokumentu,\n"
"dejte tam nulu. Ale m<><6D>e b<>t probl<62>m s pohyby v historii p<>es tyto str<74>nky,"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:448
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Tables navigation order"
msgstr "Po<50>ad<61> navigace v tabulk<6C>ch"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:450
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move by columns in table, instead of rows."
msgstr "P<>esun po odkazech v tabulce p<>jde po sloupc<70>ch, nikoliv po <20><>dc<64>ch."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#. Keep options in alphabetical order.
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:456
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Cache"
msgstr "Cache"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:458
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Cache options."
msgstr "Nastaven<65> cache."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:460
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Cache information about redirects"
msgstr "Pamatovat si informaci o p<>esm<73>rov<6F>n<EFBFBD>ch"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:462
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Cache even redirects sent by server (usually thru HTTP by a 302\n"
"HTTP code and a Location header). This was the original behaviour\n"
"for a quite some time, but it causes problems in a situation very\n"
"common to various web login systems - frequently, when accessing\n"
"certain location, they will redirect you to a login page if they\n"
"don't receive an auth cookie, the login page then gives you the\n"
"cookie and redirects you back to the original page, but there you\n"
"have already cached redirect back to the login page! If this\n"
"option has value of 0, this malfunction is fixed, but occasionally\n"
"you may get superfluous (depends on how you take it ;-) requests to\n"
"the server. If this option has value of 1, experienced users can\n"
"still workaround it by clever combination of usage of reload,\n"
"jumping around in session history and hitting ctrl+enter.\n"
"Note that this option is checked when retrieving the information\n"
"from cache, not when saving it to cache - thus if you will enable\n"
"it, even previous redirects will be taken from cache instead of\n"
"asking the server."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Zdalipak bychom si m<>li pamatovat informaci o p<>esm<73>rov<6F>n<EFBFBD>ch od serveru\n"
"(obvykle p<>es HTTP pomoc<6F> HTTP k<>du 302 a hlavi<76>ky Location). To bylo\n"
"docela dlouho p<>vodn<64> chov<6F>n<EFBFBD> ELinksu, ov<6F>em zp<7A>sobujte to probl<62>my v\n"
"situaci, kter<65> je velmi <20>ast<73> v r<>zn<7A>ch webov<6F>ch p<>ihla<6C>ovac<61>ch formul<75><6C><EFBFBD>ch\n"
"- p<>i p<><70>stupu na ur<75>it<69> m<>sto jste <20>asto p<>esm<73>rov<6F>ni na p<>ihla<6C>ovac<61>\n"
"str<74>nku, pokud server neobdr<64>el autentika<6B>n<EFBFBD> cookie. P<>ihla<6C>ovac<61> str<74>nka\n"
"v<>m pak d<> tuto cookie a p<>esm<73>ruje v<>s zp<7A>t na p<>vodn<64> str<74>nku. Ale ELinks\n"
"si u<> u t<>to str<74>nky pamatuje p<>esm<73>rov<6F>n<EFBFBD> na p<>ihla<6C>ovac<61> str<74>nku!\n"
"Pokud m<> tato volba hodnotu 0, tento probl<62>m je opraven, ale na druhou\n"
"stranu ob<6F>as m<><6D>ete vykonat nadbyte<74>n<EFBFBD> po<70>adavky (no, z<>le<6C><65> jak se na to\n"
"d<>v<EFBFBD>te ;-). Pokud m<> tato volba hodnotu 1, m<><6D>ou tento probl<62>m zku<6B>en<65>\n"
"u<>ivatel<65> st<73>le obej<65>t chytrou kombinac<61> reload<61>, poskakov<6F>n<EFBFBD> sem a tam\n"
"v historii a ma<6D>k<EFBFBD>n<EFBFBD> ctrl+enter. Uv<55>domte si, <20>e tato volba se kontroluje\n"
"p<>i z<>sk<73>v<EFBFBD>n<EFBFBD> informac<61> z cache, ne p<>i jejich ukl<6B>d<EFBFBD>n<EFBFBD> do cache - to\n"
"znamen<65>, <20>e jej<65> zm<7A>na ovlivn<76> i ji<6A> nacachovan<61> p<>esm<73>rov<6F>n<EFBFBD>."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:480
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Ignore cache-control info from server"
msgstr "Ignorovat informaci o cachov<6F>n<EFBFBD> od serveru"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:482
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Ignore Cache-Control and Pragma server headers.\n"
"When set, the document is cached even with 'Cache-Control: no-cache'."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Ignorovat hlavi<76>ky Cache-Control a Pragma, p<>ijat<61> od serveru.\n"
"Pokud je tato volba nastavena, dokument je nacachov<6F>n, i kdy<64> byl\n"
"sta<74>en s hlavi<76>kou 'Cache-Control: no-cache'."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:485
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Formatted documents"
msgstr "Form<72>tovan<61> dokumenty"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:487
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Format cache options."
msgstr "Nastaven<65> cache form<72>tovan<61>ch dokument<6E>."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:489
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Number"
msgstr "Po<50>et"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:491
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Number of cached formatted pages. Do not get too generous\n"
"here, 'formatted' means that all the accompanying structures\n"
"are kept in memory so that you get the cached document\n"
"immediatelly, but these structures may take a lot - 2x the\n"
"size of the HTML source is probably not unusual, but it can\n"
"be even more if the document consists of a lot of short lines\n"
"(padded right, if possible) and links and not much other markup.\n"
"So if you set this to 256 and then you don't like your ELinks\n"
"eating 90M, don't come complaining to us. ;-)\n"
"Also note that the format cache itself is not counted to the\n"
"memory cache size, but the HTML source of the formatted documents\n"
"is always cached, even if it is over the memory cache size\n"
"threshold. (Then of course no other documents can be cached.)"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:505 src/dialogs/info.c:201
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Memory cache"
msgstr "Pam<61><6D>ov<6F> cache"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:507
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Memory cache options."
msgstr "Nastaven<65> pam<61><6D>ov<6F> cache."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:511
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Memory cache size (in bytes)."
msgstr "Velikost pam<61><6D>ov<6F> cache (v bytech)."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:515
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Charset"
msgstr "Znakov<6F> sada"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:517
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Charset options."
msgstr "Nastaven<65> znakov<6F>ch sad."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:519
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Default codepage"
msgstr "V<>choz<6F> k<>dov<6F> str<74>nka"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:521
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Default document codepage. 'System' stands for\n"
"a codepage determined by a selected locale."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"V<>chod<6F> k<>dov<6F> str<74>nka dokumentu. 'System' znamen<65> k<>dovou str<74>nku\n"
"zvolenou dle nastaven<65> syst<73>mov<6F> lokalizace (locale)."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:524
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Ignore charset info from server"
msgstr "Ignorovat informaci o k<>dov<6F> str<74>nce od serveru"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:526
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Ignore charset info sent by server."
msgstr "Ignorovat informaci o k<>dov<6F> str<74>nce, odeslanou serverem."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:530
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Default color settings"
msgstr "V<>choz<6F> nastaven<65> barev"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:532
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Default document color settings."
msgstr "V<>choz<6F> nastaven<65> barev dokumentu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:543
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Link color"
msgstr "Barva odkazu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:545
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Default link color."
msgstr "V<>choz<6F> barva odkazu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:547
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Visited-link color"
msgstr "Barva nav<61>t<EFBFBD>ven<65>ho odkazu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:549
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Default visited link color."
msgstr "V<>choz<6F> barva nav<61>t<EFBFBD>ven<65>ho odkazu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:551
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Image-link color"
msgstr "Barva obr<62>zkov<6F>ho odkazu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:553
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Default image link color."
msgstr "V<>choz<6F> barva odkazu na obr<62>zek."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:555
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Bookmarked-link color"
msgstr "Barva zabookmarkovan<61>ho odkazu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:557
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Default bookmarked link color."
msgstr "V<>choz<6F> barva bookmarknut<75>ho odkazu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:559
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Directory color"
msgstr "Barva adres<65><73>e"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:561
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Default directory color.\n"
"See document.browse.links.color_dirs option."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"V<>choz<6F> barva odkazu na adres<65><73>.\n"
"Viz volbu document.browse.links.color_dirs."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:568
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Increase contrast"
msgstr "Zajistit kontrast"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:570
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Increase the contrast between the foreground and background colors\n"
"to ensure readability. For example it disallows dark colors on a\n"
"black background. Note, this is different from ensuring the contrast\n"
"with the ensure_contrast option."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:575
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Ensure contrast"
msgstr "Zajistit kontrast"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:577
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Makes sure that the back- and foreground color are never equal."
msgstr "Zaji<6A><69>uje, <20>e barva pop<6F>ed<65> a pozad<61> nebude nikdy stejn<6A>."
#. If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action
#. * handling.
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:582
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Use document-specified colors"
msgstr "Pou<6F><75>vat barvy nastaven<65> v dokumentu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:584
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Use colors specified in document:\n"
"0 is use always the default settings\n"
"1 is use document colors if available, except background\n"
"2 is use document colors, including background. This can\n"
" mostly look very impressive, but some sites will appear\n"
" really ugly. Note, that obviously if the background is\n"
" not black, it will break the behaviour of transparency."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Pou<6F><75>vat barvy nastaven<65> v dokumentu:\n"
"0 znamen<65> pou<6F><75>vat v<>dy v<>choz<6F> nastaven<65>\n"
"1 znamen<65> pou<6F><75>vat barvy nastaven<65> v dokumentu, krom<6F> pozad<61>\n"
"2 znamen<65> pou<6F><75>vat barvy nastaven<65> v dokumentu, v<>etn<74> pozad<61>.\n"
" To <20>asto vypad<61> velmi p<>sobiv<69>, ov<6F>em n<>kter<65> str<74>nky tak vypadaj<61> naopak\n"
" velmi o<>kliv<69> (bohu<68>el v<>etn<74> slashdotu (ale zkuste si tam ve sv<73>m\n"
" profilu nastavit, aby v<>m zobrazoval 'plain' verzi, a cel<65> sv<73>t bude\n"
" najednou vypadat tak n<>jak hez<65><7A>)). Uv<55>domte si tak<61>, <20>e samoz<6F>ejm<6A> kdy<64>\n"
" nebude pozad<61> <20>ern<72>, nebude ani moc pr<70>hledn<64>, pokud m<>te pro sv<73>j\n"
" termin<69>l a na sv<73>m termin<69>lu pr<70>hlednost nastavenou."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#. Keep options in alphabetical order.
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:597
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Downloading"
msgstr "Stahov<6F>n<EFBFBD>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:599
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Options regarding files downloading and handling."
msgstr "Nastaven<65> stahov<6F>n<EFBFBD> soubor<6F> a jejich obsluhy."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:601
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Default download directory"
msgstr "V<>choz<6F> adres<65><73> pro stahovan<61> soubory"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:603
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Default download directory."
msgstr "V<>choz<6F> adres<65><73> pro stahovan<61> soubory."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:605
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Set original time"
msgstr "Nastavit p<>vodn<64> <20>as"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:607
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Set the timestamp of each downloaded file to the timestamp\n"
"stored on the server."
msgstr ""
"Nastav<61> <20>as vytvo<76>en<65> sta<74>en<65>ho souboru na <20>as vytvo<76>en<65> souboru,\n"
"jak je ulo<6C>en na serveru."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#. Does automatic resuming make sense as an option?
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:611
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Prevent overwriting"
msgstr "P<>edch<63>zet p<>episov<6F>n<EFBFBD>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:613
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Prevent overwriting the local files:\n"
"0 is files will silently be overwritten\n"
"1 is add a suffix .{number} (for example '.1') to the name\n"
"2 is ask the user"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Zabr<62>n<EFBFBD> p<>episov<6F>n<EFBFBD> lok<6F>ln<6C>ch soubor<6F>:\n"
"0 znamen<65>, <20>e soubory budou ti<74>e p<>episov<6F>ny\n"
"1 znamen<65>, <20>e k souboru bude p<>id<69>na p<><70>pona .<<3C><>slo> (nap<61>. .1)\n"
"2 znamen<65> dot<6F>zat se u<>ivatele."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:618
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Notify download completion by bell"
msgstr "Upozornit na ukon<6F>en<65> stahov<6F>n<EFBFBD> p<>pnut<75>m"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:620
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Audio notification when download is completed:\n"
"0 is never\n"
"1 is when background notification is active\n"
"2 is always"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Zvukov<6F> upozorn<72>n<EFBFBD> ve chv<68>li dokon<6F>en<65> stahov<6F>n<EFBFBD>:\n"
"0 znamen<65> nikdy\n"
"1 znamen<65> upozornit, pokud je nastaveno upozorn<72>n<EFBFBD> na ukon<6F>en<65> stahov<6F>n<EFBFBD>\n"
"2 znamen<65> v<>dy"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:626
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Dump output"
msgstr "Dump v<>stup"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:628
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Dump output options."
msgstr "Nastaven<65> dump v<>stupu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:630 src/config/options.inc:841
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/opttypes.c:394 src/dialogs/document.c:163
msgid "Codepage"
msgstr "K<>dov<6F> str<74>nka"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:632
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Codepage used in dump output. 'System' stands for\n"
"a codepage determined by a selected locale."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"V<>chod<6F> k<>dov<6F> str<74>nka pro dump v<>stup. 'System' znamen<65> k<>dovou str<74>nku\n"
"zvolenou dle nastaven<65> syst<73>mov<6F> lokalizace (locale)."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:635
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Footer"
msgstr "Pati<74>ka"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:637
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, c-format
msgid "Footer string used in dumps. %u is substituted by URL."
msgstr "Pati<74>ka pou<6F>it<69> v dump v<>stupu. %u je nahrazeno URL."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:641
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, c-format
msgid "Header string used in dumps. %u is substituted by URL."
msgstr "Hlavi<76>ka pou<6F>it<69> v dump v<>stupu. %u je nahrazeno URL."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:643
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Numbering"
msgstr "Po<50>et"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:645
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Whether to print link numbers in dump output."
msgstr "Ne<4E><65>slovat odkazy v dump v<>stupu"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:647
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "References"
msgstr "Zdroje"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:649
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Whether to print references (URIs) of document links\n"
"in dump output."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Zabr<62>n<EFBFBD> <20><>slov<6F>n<EFBFBD> odkaz<61> (a zobrazov<6F>n<EFBFBD> jejich seznamu na konci dokumentu)\n"
"p<>i -dump v<>stupu; to bylo v<>choz<6F> chov<6F>n<EFBFBD> a<> do 0.5pre12. M<>jte na pam<61>ti,\n"
"<22>e se tento parametr t<>k<EFBFBD> jen a pouze --dump."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:652
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Separator"
msgstr "Odd<64>lova<76>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:654
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "String which separates two dumps."
msgstr "Odd<64>lova<76> mezi dv<64>ma dump v<>stupy."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:656
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Width"
msgstr "<22><><EFBFBD>ka"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:658
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Width of screen in characters when dumping documents."
msgstr "<22><><EFBFBD>ka pomysln<6C> obrazovky (ve znac<61>ch) p<>i dump v<>stupu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:662
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "History"
msgstr "Historie"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:664
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "History options."
msgstr "Nastaven<65> historie."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:666
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Keep unhistory"
msgstr "<22>dr<64>ba antihistorie"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:668
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Keep unhistory (\"forward history\")."
msgstr "Udr<64>ovat antihistorii (\"dop<6F>ednou historii\")."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:671
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "HTML rendering"
msgstr "Zobrazov<6F>n<EFBFBD> HTML"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:673
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Options concerning the display of HTML pages."
msgstr "Nastaven<65> t<>kaj<61>c<EFBFBD> se zobrazov<6F>n<EFBFBD> HTML str<74>nek."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:675
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display frames"
msgstr "Zobrazovat r<>mce"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:677
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display frames."
msgstr "Zobrazovat r<>mce."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:679
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display tables"
msgstr "Zobrazovat tabulky"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:681
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display tables."
msgstr "Zobrazovat tabulky."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:683
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display subscripts"
msgstr "Zobrazovat horn<72> indexy"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:685
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display subscripts (as [thing])."
msgstr "Zobrazovat horn<72> indexy (jako [index])."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:687
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display superscripts"
msgstr "Zobrazovat doln<6C> indexy"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:689
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display superscripts (as ^thing)."
msgstr "Zobrazovat doln<6C> indexy (jako ^index)."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:691
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Rendering of html link element"
msgstr "Zobrazov<6F>n<EFBFBD> HTML elementu \"link\" (speci<63>ln<6C>ch odkaz<61>)"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:693
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"How to render <link> tags from the HTML header:\n"
"0 is nothing\n"
"1 is title\n"
"2 is name in addition\n"
"3 is hreflang in addition\n"
"4 is type in addition\n"
"5 is everything"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Co v<>echno zobrazovat u HTML elementu <link> (speci<63>ln<6C>ch odkaz<61>):\n"
"0 znamen<65> neukazovat nic\n"
"1 znamen<65> zobrazit titulek\n"
"2 znamen<65> je<6A>t<EFBFBD> zobrazit jm<6A>no\n"
"3 znamen<65> je<6A>t<EFBFBD> zobrazit hreflang (jazyk c<>lov<6F>ho dokumentu)\n"
"4 znamen<65> je<6A>t<EFBFBD> zobrazit typ\n"
"5 znamen<65> zobrazit v<>e"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:701
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Underline links"
msgstr "Podtrh<72>vat"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:703
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Underline links."
msgstr "Podtrh<72>vat odkazy."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:705
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Wrap non breaking space"
msgstr "Rozd<7A>lovat ned<65>liteln<6C> mezery"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:707
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"If set do not honour non breaking space (the nbsp entity)\n"
"but allow to wrap the text. This can help keeping the width\n"
"of documents down so no horizontal scrolling is needed."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Pokud je tato volba nastavena, ned<65>liteln<6C> mezery (entita &nbsp;)\n"
"budou pova<76>ov<6F>ny za norm<72>ln<6C> mezery a bude na nich rozd<7A>lov<6F>n text.\n"
"To m<><6D>e pomoci proti dokument<6E>m, kter<65> jsou tak <20>irok<6F>, <20>e mus<75>te\n"
"p<>i jejich prohl<68><6C>en<65> pou<6F><75>t horizont<6E>ln<6C> scrollov<6F>n<EFBFBD>."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:712
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Plain rendering"
msgstr "Zobrazov<6F>n<EFBFBD> textov<6F>ch dokument<6E>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:714
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Options concerning the display of plain text pages."
msgstr "Nastaven<65> t<>kaj<61>c<EFBFBD> se zobrazov<6F>n<EFBFBD> str<74>nek s <20>ist<73>m textem."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:716
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display URIs"
msgstr "Zobrazovat odkazy"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:718
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display URIs in the document as links."
msgstr "Zobrazovat URI (internetov<6F> adresy) v dokumentu jako odkazy."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:720
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Compress empty lines"
msgstr "Slou<6F>it pr<70>zdn<64> <20><>dky"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:722
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Compress successive empty lines to only one in displayed text."
msgstr "Slou<6F>it n<>kolik pr<70>zdn<64>ch <20><>dk<64> za sebou v jenom jeden."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:725
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "URI passing"
msgstr "P<>ed<65>v<EFBFBD>n<EFBFBD> URI"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:727
msgid ""
"Rules for passing URIs to external commands. When one rule\n"
"is defined the link and tab menu will have a menu item that\n"
"makes it possible to pass the the link, frame or tab URI to\n"
"an external command. If several rules are defined the link and\n"
"tab menu will have a submenu of items for each rule. Note, this\n"
"is mostly useful for launching graphical viewers, since there\n"
"is not support for releasing the terminal while the command runs.\n"
"The action and submenus are also available by binding keys to\n"
"the frame-external-command, the link-external-command, and\n"
"the tab-external-command actions."
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:740
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"A rule for passing URI to an external command.\n"
"The format is:\n"
"%c in the string means the current URL\n"
"%% in the string means '%'\n"
"Do _not_ put single- or double-quotes around %c."
msgstr ""
"URI, kter<65> se m<> pou<6F><75>t p<>i p<>ed<65>v<EFBFBD>n<EFBFBD> adresy extern<72>mu p<><70>kazu.\n"
"Form<72>t je:\n"
"%c v <20>et<65>zci znamen<65> aktu<74>ln<6C> adresu\n"
"%% v <20>et<65>zci znamen<65> '%'\n"
"\n"
"Nepi<70>te kolem %c <20><>dn<64> uvozovky ani apostrofy."
#. Keep options in alphabetical order.
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:750
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Information files"
msgstr "Informa<6D>n<EFBFBD> soubory"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:752
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Options for information files in ~/.elinks."
msgstr "Nastaven<65> informa<6D>n<EFBFBD>ch soubor<6F> v ~/.elinks."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:754
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Save interval"
msgstr "Interval automatick<63>ho ukl<6B>d<EFBFBD>n<EFBFBD>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:756
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Interval at which to trigger information files in ~/.elinks\n"
"to be saved to disk if they has changed (seconds; 0 to disable)"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Interval, ve kter<65>m budou na disk zapisov<6F>ny informa<6D>n<EFBFBD> soubory\n"
"v ~/.elinks, pokud se od posledn<64>ho zaps<70>n<EFBFBD> na disk n<>jak zm<7A>nila\n"
"(v sekund<6E>ch; 0 toto chov<6F>n<EFBFBD> potla<6C>uje)."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:759
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Use secure file saving"
msgstr "Pou<6F><75>vat bezpe<70>n<EFBFBD> ukl<6B>d<EFBFBD>n<EFBFBD> soubor<6F>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:761
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid ""
"First write data to unique temporary file, then rename this file\n"
"upon successfully finishing this. Note that this relates only to\n"
"config files, not downloaded files. You may want to disable\n"
"it if you are using some exotic permissions for concerned files.\n"
"Secure file saving is automagically disabled if file is symlink.\n"
"Warning: some systems (ie. OS/2, Win32) require that destination\n"
"file doesn't exist when rename(3) is called, breaking atomicity,\n"
"and reducing reliability of this feature."
msgstr ""
"Tato volba zp<7A>sob<6F>, <20>e budou data nejd<6A><64>ve zaps<70>na do souboru\n"
"'soubor.tmp', a tento soubor bude p<>ejmenov<6F>n na p<>vodn<64> jm<6A>no teprve po\n"
"<22>sp<73><70>n<EFBFBD>m zaps<70>n<EFBFBD> v<>ech dat. Tento zp<7A>sob ukl<6B>d<EFBFBD>n<EFBFBD> se ov<6F>em vztahuje pouze\n"
"na konfigura<72>n<EFBFBD> soubory, ne na stahovan<61> soubory. Budete ho mo<6D>n<EFBFBD> cht<68>t\n"
"vypnout, pokud chcete m<>t konfigura<72>n<EFBFBD> soubor s n<>jak<61>mi exotick<63>mi\n"
"p<><70>stupov<6F>mi pr<70>vy. Bezpe<70>n<EFBFBD> ukl<6B>d<EFBFBD>n<EFBFBD> soubor<6F> je automaticky vypnuto,\n"
"pokud je soubor symbolick<63> link."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:770
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Use fsync(3) with secure file saving"
msgstr "Pou<6F><75>vat bezpe<70>n<EFBFBD> ukl<6B>d<EFBFBD>n<EFBFBD> soubor<6F>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:772
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"When using secure file saving, call fsync(3), if the OS\n"
"supports it, to force the OS immediately to write the data\n"
"to permanent storage. This is optional for those who wish\n"
"to avoid excessive disk I/O."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#. Keep options in alphabetical order.
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:781
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Terminals"
msgstr "Termin<69>ly"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:783
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Terminal options."
msgstr "Nastaven<65> termin<69>lu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:787
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Options specific to this terminal type (according to $TERM value)."
msgstr "Volby specifick<63> pro tento typ termin<69>lu (podle hodnoty $TERM)."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:791
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Terminal type; matters mostly only when drawing frames and\n"
"dialog box borders:\n"
"0 is dumb terminal type, ASCII art\n"
"1 is VT100, simple but portable\n"
"2 is Linux, you get double frames and other goodies\n"
"3 is KOI-8\n"
"4 is FreeBSD"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Typ termin<69>lu; z<>le<6C><65> na n<>m p<>ev<65><76>n<EFBFBD> p<>i kreslen<65> r<>me<6D>k<EFBFBD> a okraj<61>\n"
"dialogov<6F>ch oken:\n"
"0 znamen<65> \"hloup<75>\" termin<69>l, pou<6F><75>v<EFBFBD> se tzv. ASCII art\n"
"1 znamen<65> termin<69>l VT100, jednoduch<63>, le<6C> univerz<72>ln<6C>\n"
"2 znamen<65> Linuxov<6F> termin<69>l, z<>sk<73>te dvojit<69> r<>me<6D>ky a dal<61><6C> hezk<7A> v<>ci\n"
"3 znamen<65> KOI-8\n"
"4 znamen<65> FreeBSD termin<69>l"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:799 src/dialogs/options.c:204
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Switch fonts for line drawing"
msgstr "P<>ep<65>nat fonty p<>i kreslen<65> <20>ar"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:801
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Switch fonts when drawing lines, enabling both local characters\n"
"and lines working at the same time. Makes sense only with linux\n"
"terminal."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"P<>ep<65>nat p<>i kreslen<65> <20>ar fonty. D<>ky tomu by m<>lo fungovat z<>rove<76>\n"
"kreslen<65> <20>ar a m<>stn<74>ch znak<61>. Tato volba m<> v<>ak smysl pouze pro linuxov<6F>\n"
"termin<69>l."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:805 src/dialogs/options.c:209
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "UTF-8 I/O"
msgstr "UTF-8 I/O"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:807
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Enable I/O in UTF8 for Unicode terminals. Note that currently,\n"
"only the subset of UTF8 according to terminal codepage is used."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Pou<6F><75>vat pro termin<69>lov<6F> vstup a v<>stup k<>dov<6F>n<EFBFBD> UTF-8; to um<75> vyu<79><75>t\n"
"spr<70>vn<76> nakonfigurovan<61> termin<69>ly podporuj<75>c<EFBFBD> Unicode. Je v<>ak t<>eba si\n"
"uv<75>domit, <20>e v sou<6F>asnosti je podporov<6F>na pouze podmno<6E>ina UTF8 v\n"
"z<>vislosti na aktu<74>ln<6C> zvolen<65>m k<>dov<6F>n<EFBFBD> termin<69>lu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:810 src/dialogs/options.c:205
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Restrict frames in cp850/852"
msgstr "Ohrani<6E>en<65> r<>me<6D>ky v cp850/852"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:812
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Restrict the characters used when drawing lines. Makes sense\n"
"only with linux terminals using the cp850/852 character sets."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Omezit znaky pou<6F><75>van<61> pro kreslen<65> <20>ar. Tato volba m<> smysl pouze pro\n"
"linuxov<6F> termin<69>ly pou<6F>ivaj<61>c<EFBFBD> k<>dov<6F>n<EFBFBD> cp850 <20>i cp852."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:815 src/dialogs/options.c:206
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Block cursor"
msgstr "Blokovat kurzor"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:817
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Move cursor to bottom right corner when done drawing.\n"
"This is particularly useful when we have a block cursor,\n"
"so that inversed text is displayed correctly."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"P<>esunout kurzor po ka<6B>d<EFBFBD>m dokreslen<65> obrazovky do prav<61>ho doln<6C>ho rohu.\n"
"To je zvl<76><6C>t<EFBFBD> u<>ite<74>n<EFBFBD>, pokud kurzor p<>ekr<6B>v<EFBFBD> celou plochu znaku, nebo<62>\n"
"takov<6F> kurzor m<><6D>e omezovat <20>itelnost textu, kter<65> by jinak mohl p<>ekr<6B>vat."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:821
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Color mode"
msgstr "Barevn<76> re<72>im"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:823
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"The color mode controls what colors are used and how they are\n"
"output to the terminal. The color modes are:\n"
"0 is mono mode, only 2 colors are used\n"
"1 is 16 color mode, uses the common ANSI colors\n"
"2 is 256 color mode, uses XTerm RGB codes"
msgstr ""
"Barevn<76> re<72>im ur<75>uje, jak<61> barvy jsou pou<6F><75>v<EFBFBD>ny a jak jsou nastavov<6F>ny na\n"
"va<76>em termin<69>lu. Barevn<76> re<72>imy jsou:\n"
"0, to jest monochromatick<63> re<72>im; jsou pou<6F>ity pouze dv<64> barvy\n"
"1, to jest 16 barev; pou<6F><75>v<EFBFBD> barvy podle specifikace ANSI\n"
"2, to jest 256 barev; pou<6F><75>v<EFBFBD> RGB k<>dy XTermu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:829 src/dialogs/options.c:207
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Transparency"
msgstr "Pr<50>hlednost"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:831
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"If we should not set the background to black. This is particularly\n"
"useful when we have a terminal (typically in some windowing\n"
"environment) with a background image or a transparent background -\n"
"it will be visible in ELinks as well. Note that this option makes\n"
"sense only when colors are enabled."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Ur<55>uje, abychom nenastavovali pozad<61>, pokud by m<>lo b<>t <20>ern<72>. To je "
"zvl<76><6C>t<EFBFBD>\n"
"u<>ite<74>n<EFBFBD>, pokud m<>me termin<69>l (obvykle v n<>jak<61>m okenn<6E>m prost<73>ed<65>)\n"
"s obr<62>zkem na pozad<61> nebo pr<70>hledn<64>m pozad<61> - bude vid<69>t i v ELinksu.\n"
"Ov<4F>em<65>e tato volba m<> smysl, pouze pokud je zapnuta podpora barev."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:839
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "If we should use underline or enhance the color instead."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Zdali bychom m<>li pou<6F><75>vat podtrh<72>v<EFBFBD>n<EFBFBD> <20>i m<>sto toho zv<7A>raznit pou<6F>itou "
"barvu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:843
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Codepage of charset used for displaying content on terminal.\n"
"'System' stands for a codepage determined by a selected locale."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"K<>dov<6F> str<74>nka znakov<6F> sady pou<6F>it<69> pro zobrazov<6F>n<EFBFBD> na termin<69>lu.\n"
"System' znamen<65> k<>dovou str<74>nku zvolenou dle nastaven<65> syst<73>mov<6F> lokalizace\n"
"(locale)."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#. Keep options in alphabetical order.
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:850
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "User interface"
msgstr "U<>ivatelsk<73> rozhran<61>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:852
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "User interface options."
msgstr "Nastaven<65> u<>ivatelsk<73>ho rozhran<61>."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:856
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Color settings"
msgstr "Nastaven<65> barev"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:858
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Default user interface color settings."
msgstr "V<>choz<6F> nastaven<65> barev u<>ivatelsk<73>ho rozhran<61>."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:885
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Color terminals"
msgstr "Barevn<76> termin<69>ly"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:887
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Color settings for color terminal."
msgstr "Nastaven<65> barev pro barevn<76> termin<69>ly."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:889
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Non-color terminals"
msgstr "Nebarevn<76> termin<69>ly"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:891
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Color settings for non-color terminal."
msgstr "Nastaven<65> barev pro nebarevn<76> termin<69>ly."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#. FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:894
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Main menu bar"
msgstr "Li<4C>ta s hlavn<76>m menu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:896
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Main menu bar colors."
msgstr "Barvy li<6C>ty hlavn<76>ho menu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:898
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Unselected main menu bar item"
msgstr "Nevybran<61> polo<6C>ka hlavn<76>ho menu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:900
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Unselected main menu bar item colors."
msgstr "Barvy nevybran<61> polo<6C>ky hlavn<76>ho menu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:902
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Selected main menu bar item"
msgstr "Vybran<61> polo<6C>ka hlavn<76>ho menu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:904
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Selected main menu bar item colors."
msgstr "Barvy vybran<61> polo<6C>ky hlavn<76>ho menu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:906 src/config/options.inc:935
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Hotkey"
msgstr "Hork<72> kl<6B>vesa"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:908
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Main menu hotkey colors."
msgstr "Barva hork<72> kl<6B>vesy v hlavn<76>m menu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:910 src/config/options.inc:939
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Unselected hotkey"
msgstr "Nevybran<61> hork<72> kl<6B>vesa"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:912
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Main menu unselected hotkey colors."
msgstr "Barva nevybran<61> hork<72> kl<6B>vesy v hlavn<76>m menu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:914 src/config/options.inc:943
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Selected hotkey"
msgstr "Vybran<61> hork<72> kl<6B>vesa"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:916
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Main menu selected hotkey colors."
msgstr "Barva vybran<61> hork<72> kl<6B>vesy v hlavn<76>m menu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:919
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Menu bar"
msgstr "Li<4C>ta s menu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:921
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Menu bar colors."
msgstr "Barvy li<6C>ty s menu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:923
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Unselected menu item"
msgstr "Nevybran<61> polo<6C>ka menu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:925
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Unselected menu item colors."
msgstr "Barvy nevybran<61> polo<6C>ky menu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:927
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Selected menu item"
msgstr "Vybran<61> polo<6C>ka menu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:929
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Selected menu item colors."
msgstr "Barvy vybran<61> polo<6C>ky menu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:931
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Marked menu item"
msgstr "Ozna<6E>en<65> polo<6C>ka menu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:933
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Marked menu item colors."
msgstr "Barvy ozna<6E>en<65> polo<6C>ky menu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:937
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Menu item hotkey colors."
msgstr "Barvy hork<72> kl<6B>vesy polo<6C>ky menu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:941
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Menu item unselected hotkey colors."
msgstr "Barvy hork<72> kl<6B>vesy nevybran<61> polo<6C>ky menu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:945
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Menu item selected hotkey colors."
msgstr "Barvy hork<72> kl<6B>vesy vybran<61> polo<6C>ky menu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:947
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Menu frame"
msgstr "R<>me<6D>ek menu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:949
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Menu frame colors."
msgstr "Barvy r<>me<6D>ku menu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:952
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:954
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Dialog colors."
msgstr "Barvy dialogov<6F>ho okna."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:964
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Generic"
msgstr "Obecn<63>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:966
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Generic dialog colors."
msgstr "Obecn<63> barva dialogu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:968
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Frame"
msgstr "R<>me<6D>ek"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:970
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Dialog frame colors."
msgstr "Barva r<>me<6D>ku dialogov<6F>ho okna."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:972
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Scrollbar"
msgstr "Scrollov<6F>tko"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:974
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Scrollbar colors."
msgstr "Barvy scrollov<6F>tka."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:976
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Selected scrollbar"
msgstr "Barvy vybran<61>ho tabu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:978
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00