aniani/elinks
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/rkd77/elinks.git synced 2025-10-21 19:54:04 -04:00
Code Activity
Files
fbff2d96638c88b356e3ec97fb82d52f025fdaf2
elinks/po/sk.po

9266 lines
246 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
# Slovak ELinks translation.
# Radovan Stas <radoone@skmi.science.upjs.sk>
# Peter Samek <samek@upc.uniba.sk>, 2002 - 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ELinks 0.5pre0.CVS\n"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
"POT-Creation-Date: 2007-10-03 11:53+0200\n"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
"PO-Revision-Date: 2004-02-13 19:07+0100\n"
"Last-Translator: Peter Samek <samek@upc.uniba.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/hierbox.c:332
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Close"
msgstr "Zavri"
#. | MSGBOX_SCROLLABLE
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#.
#: src/bfu/hierbox.c:429 src/bfu/hierbox.c:438 src/dialogs/document.c:43
#: src/dialogs/document.c:240 src/scripting/python/dialogs.c:43
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Info"
msgstr "Inform<72>cie"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/hierbox.c:430
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Press space to expand this folder."
msgstr "Na rozbalenie tejto zlo<6C>ky stla<6C> medzeru."
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#. accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, generic_external_protocol_handler, info_box, input_dialog, menu_add_ext, menu_keys, push_hierbox_info_button, python_info_box, refreshed_msg_box, resize_terminal_dialog, setup_first_session, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:push_add_server_button, src/scripting/lua/core.c:l_edit_bookmark_dialog, src/scripting/lua/core.c:l_xdialog, src/viewer/text/search.c:search_dlg_do, terminal_options, write_config_dialog)
#: src/bfu/hierbox.c:441 src/bfu/inpfield.c:256 src/bfu/msgbox.c:173
#: src/bfu/msgbox.c:194 src/config/dialogs.c:57 src/config/dialogs.c:365
#: src/cookies/dialogs.c:372 src/cookies/dialogs.c:470 src/dialogs/edit.c:98
#: src/dialogs/info.c:134 src/dialogs/options.c:234 src/dialogs/options.c:315
#: src/mime/dialogs.c:131 src/protocol/auth/dialogs.c:115
#: src/protocol/protocol.c:245 src/scripting/lua/core.c:399
#: src/scripting/lua/core.c:480 src/scripting/python/dialogs.c:86
#: src/session/session.c:800 src/viewer/text/search.c:1677
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "~OK"
msgstr "OK"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. cant_delete_item
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/hierbox.c:552
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid "Sorry, but the item \"%s\" cannot be deleted."
msgstr "Smola, ale polo<6C>ka \"%s\" nem<65><6D>e by<62> vymazan<61>."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. cant_delete_used_item
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/hierbox.c:555
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid "Sorry, but the item \"%s\" is being used by something else."
msgstr "Smola, ale polo<6C>ku \"%s\" pr<70>ve pou<6F><75>va nie<69>o in<69>."
#. cant_delete_folder
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/hierbox.c:558 src/bookmarks/dialogs.c:121
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid "Sorry, but the folder \"%s\" cannot be deleted."
msgstr "Smola, ale zlo<6C>ka \"%s\" nem<65><6D>e by<62> vymazan<61>."
#. cant_delete_used_folder
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/hierbox.c:561 src/bookmarks/dialogs.c:123
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid "Sorry, but the folder \"%s\" is being used by something else."
msgstr "Smola, ale zlo<6C>ku \"%s\" pr<70>ve pou<6F><75>va nie<69>o in<69>."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. delete_marked_items_title
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/hierbox.c:564
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Delete marked items"
msgstr "Zmaza<7A> ozna<6E>en<65> polo<6C>ky"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. delete_marked_items
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/hierbox.c:567
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Delete marked items?"
msgstr "Zmaza<7A> ozna<6E>en<65> polo<6C>ky?"
#. delete_folder_title
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/hierbox.c:570 src/bookmarks/dialogs.c:129
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Delete folder"
msgstr "Zmaza<7A> zlo<6C>ku"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. delete_folder
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/hierbox.c:573
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid "Delete the folder \"%s\" and its content?"
msgstr "Zmaza<7A> zlo<6C>ku \"%s\" a jej obsah?"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. delete_item_title
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/hierbox.c:576
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Delete item"
msgstr "Zmaza<7A> polo<6C>ku"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. delete_item
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/hierbox.c:579
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid ""
"Delete \"%s\"?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Zmaza<7A> \"%s\"?\n"
"\n"
"%s"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. clear_all_items_title
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/hierbox.c:582
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Clear all items"
msgstr "Vymaza<7A> v<>etky polo<6C>ky"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. clear_all_items
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/hierbox.c:585
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Do you really want to remove all items?"
msgstr "Naozaj chce<63> odstr<74>ni<6E> v<>etky polo<6C>ky?"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/hierbox.c:642
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
msgid "Delete error"
msgstr "Chyba pri mazan<61>"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#. accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
#: src/bfu/hierbox.c:754 src/bfu/hierbox.c:766 src/bfu/hierbox.c:814
#: src/bfu/hierbox.c:876 src/config/dialogs.c:823 src/dialogs/menu.c:131
#: src/formhist/formhist.c:432 src/mime/dialogs.c:70 src/session/task.c:278
#: src/terminal/tab.c:208 src/terminal/tab.c:252
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#, fuzzy
msgid "~Yes"
msgstr "<22>no"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#. accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
#: src/bfu/hierbox.c:755 src/bfu/hierbox.c:767 src/bfu/hierbox.c:815
#: src/bfu/hierbox.c:877 src/config/dialogs.c:824 src/dialogs/menu.c:132
#: src/formhist/formhist.c:433 src/mime/dialogs.c:71 src/session/task.c:279
#: src/terminal/tab.c:209 src/terminal/tab.c:253
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#, fuzzy
msgid "~No"
msgstr "Nie"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/hierbox.c:945 src/bfu/hierbox.c:976 src/viewer/text/search.c:1090
#: src/viewer/text/search.c:1098 src/viewer/text/search.c:1114
#: src/viewer/text/search.c:1696
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Search"
msgstr "H<>ada<64>"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/hierbox.c:947 src/viewer/text/search.c:1091
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid "Search string '%s' not found"
msgstr "H<>adan<61> re<72>azec '%s' nabol n<>jden<65>"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/hierbox.c:976 src/config/dialogs.c:140 src/config/dialogs.c:329
#: src/config/dialogs.c:479 src/cookies/dialogs.c:34 src/cookies/dialogs.c:366
#: src/dialogs/edit.c:92 src/dialogs/edit.c:94 src/scripting/lua/core.c:395
#: src/scripting/lua/core.c:396 src/scripting/lua/core.c:477
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Name"
msgstr "N<>zov"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/inpfield.c:72 src/bfu/inpfield.c:79 src/scripting/python/menu.c:112
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Bad number"
msgstr "Chybn<62> <20><>slo"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/inpfield.c:73
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Number expected in field"
msgstr "V r<>m<EFBFBD>eku mus<75> by<62> <20><>slo"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/inpfield.c:81
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid "Number should be in the range from %d to %d."
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/inpfield.c:99 src/config/dialogs.c:432
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Bad string"
msgstr "Zl<5A> re<72>azec"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/inpfield.c:100
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Empty string not allowed"
msgstr "Pr<50>zdny re<72>azec je nepr<70>pustn<74>!"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#. accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, input_dialog, menu_add_ext, resize_terminal_dialog, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:push_add_server_button, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/scripting/lua/core.c:l_edit_bookmark_dialog, src/scripting/lua/core.c:l_xdialog, src/session/download.c:do_type_query, src/session/download.c:lookup_unique_name, src/viewer/text/search.c:search_dlg_do, terminal_options)
#: src/bfu/inpfield.c:256 src/config/dialogs.c:366 src/cookies/dialogs.c:373
#: src/cookies/dialogs.c:471 src/dialogs/edit.c:102 src/dialogs/edit.c:105
#: src/dialogs/options.c:237 src/dialogs/options.c:316 src/mime/dialogs.c:132
#: src/protocol/auth/dialogs.c:116 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:812
#: src/scripting/lua/core.c:400 src/scripting/lua/core.c:481
#: src/session/download.c:645 src/session/download.c:1266
#: src/viewer/text/search.c:1678
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "~Cancel"
msgstr "Zru<72>i<EFBFBD>"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bfu/leds.c:74
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "Clock"
msgstr "zamknut<75>ch"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bfu/leds.c:75
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "Digital clock in the status bar."
msgstr "Farba titulku dial<61>gov<6F>ho okna."
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/leds.c:77 src/bfu/leds.c:94 src/config/options.inc:1199
#: src/config/options.inc:1206 src/ecmascript/ecmascript.c:45
#: src/globhist/globhist.c:64 src/mime/backend/mailcap.c:93
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/mime/backend/mimetypes.c:52 src/network/ssl/ssl.c:80
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Enable"
msgstr "Zapn<70><6E>"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bfu/leds.c:79
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "Whether to display a digital clock in the status bar."
msgstr "Farba titulku dial<61>gov<6F>ho okna."
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bfu/leds.c:81
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "Format"
msgstr "Formul<75>re"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bfu/leds.c:83
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"Format string for the digital clock. See the strftime(3)\n"
"manpage for details."
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bfu/leds.c:90
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "LEDs"
msgstr "LED indik<69>tory"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bfu/leds.c:92
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "LEDs (visual indicators) options."
msgstr "Nastavenie LEDiek (vizu<7A>lnych identifik<69>torov)"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bfu/leds.c:96
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"Enable LEDs.\n"
"These visual indicators will inform you about various states."
msgstr ""
"Zapn<70><6E> LED.\n"
"Tieto visu<73>lne identifik<69>tory m<><6D>u informova<76> o r<>znych stavoch. "
#. name:
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/leds.c:305 src/bfu/leds.c:347
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "LED indicators"
msgstr "LED indik<69>tory"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/leds.c:306
#, c-format
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"What the different LEDs indicate:\n"
"\n"
"[SIJP--]\n"
" |||||`- Unused\n"
" ||||`-- Unused\n"
" |||`--- A JavaScript pop-up window was blocked\n"
" ||`---- A JavaScript error has occured\n"
" |`----- The state of insert mode for text-input form-fields\n"
" | 'i' means modeless, 'I' means insert mode is on\n"
" `------ Whether an SSL connection was used\n"
"\n"
"'-' generally indicates that the LED is off."
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/menu.c:874
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "Search menu/"
msgstr "H<>ada<64>"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bookmarks/backend/xbel.c:97
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#, c-format
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()"
msgstr "read_bookmarks_xbel(): Chyba v XML_ParserCreate()"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bookmarks/backend/xbel.c:108
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid "read_bookmarks_xbel(): Error reading %s"
msgstr "read_bookmarks_xbel(): chyba pri <20><>tan<61> %s"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bookmarks/backend/xbel.c:116
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Parse error while processing XBEL bookmarks in %s at line %d column %d:\n"
"%s"
msgstr ""
"read_bookmarks_xbel(): Chyba syntaxe v s<>bore %s na riadku %d v st<73>pci %d:\n"
"%s"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bookmarks/backend/xbel.c:390 src/bookmarks/backend/xbel.c:411
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "No title"
msgstr "<22>iadny titulok"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bookmarks/backend/xbel.c:396
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "No URL"
msgstr "<22>iadne URL"
#. name:
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bookmarks/bookmarks.c:48 src/bookmarks/bookmarks.c:181
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Bookmarks"
msgstr "Z<>lo<6C>ky"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bookmarks/bookmarks.c:50
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Bookmark options."
msgstr "Nastavenie z<>lo<6C>iek."
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bookmarks/bookmarks.c:53 src/bookmarks/bookmarks.c:59
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "File format"
msgstr "Form<72>t s<>boru"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bookmarks/bookmarks.c:55
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid ""
"File format for bookmarks (affects both reading and saving):\n"
"0 is the default native ELinks format\n"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
"1 is XBEL universal XML bookmarks format (ELinks bug 153: NO NATIONAL CHARS "
"SUPPORT!)"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
"Form<72>t s<>boru so z<>lo<6C>kami (ovplyv<79>uje na<6E><61>tanie aj ulo<6C>enie):\n"
"0 je <20>tandardn<64> Elinks-ov<6F> form<72>t (Links 0.9x kompatibiln<6C>)\n"
"1 je XBEL, univerz<72>lny XML-orientovan<61> form<72>t (BEZ PODPORY DIAKRITIKY!)"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bookmarks/bookmarks.c:61
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid ""
"File format for bookmarks (affects both reading and saving):\n"
"0 is the default native ELinks format\n"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
"1 is XBEL universal XML bookmarks format (ELinks bug 153: NO NATIONAL CHARS "
"SUPPORT!) (DISABLED)"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
"Form<72>t s<>boru so z<>lo<6C>kami (ovplyv<79>uje na<6E><61>tanie aj ulo<6C>enie):\n"
"0 je <20>tandardn<64> Elinks-ov<6F> form<72>t (Links 0.9x kompatibiln<6C>)\n"
"1 je XBEL, univerz<72>lny XML-orientovan<61> form<72>t (BEZ PODPORY DIAKRITIKY!)"
"(VYPNUT<55>)"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bookmarks/bookmarks.c:67
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "Save folder state"
msgstr "Zadaj n<>zov zlo<6C>ky"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bookmarks/bookmarks.c:69
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"When saving bookmarks also store whether folders are\n"
"expanded or not, so the look of the bookmark dialog is\n"
"kept across ELinks sessions. If disabled all folders will\n"
"appear unexpanded next time ELinks is run."
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bookmarks/bookmarks.c:74
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Periodic snapshotting"
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bookmarks/bookmarks.c:76
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"Automatically save a snapshot of all tabs periodically.\n"
"This will periodically bookmark the tabs of each terminal in a separate "
"folder\n"
"for recovery after a crash.\n"
"\n"
"This feature requires bookmark support."
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:72 src/config/options.inc:1051
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/dialogs/document.c:145 src/globhist/dialogs.c:65
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Title"
msgstr "Titulok"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:73 src/cache/dialogs.c:65
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/dialogs/document.c:136 src/dialogs/edit.c:96 src/formhist/dialogs.c:63
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/globhist/dialogs.c:66 src/protocol/auth/dialogs.c:163
#: src/scripting/lua/core.c:397
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "URL"
msgstr "URL"
#. cant_delete_item
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:117
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, but the bookmark \"%s\" cannot be deleted."
msgstr "Smola, ale zlo<6C>ka \"%s\" nem<65><6D>e by<62> vymazan<61>."
#. cant_delete_used_item
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:119
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, but the bookmark \"%s\" is being used by something else."
msgstr "Smola, ale zlo<6C>ku \"%s\" pr<70>ve pou<6F><75>va nie<69>o in<69>."
#. delete_marked_items_title
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:125
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "Delete marked bookmarks"
msgstr "Zmaza<7A> ozna<6E>en<65> polo<6C>ky"
#. delete_marked_items
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:127
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "Delete marked bookmarks?"
msgstr "Zmaza<7A> ozna<6E>en<65> polo<6C>ky?"
#. delete_folder
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:131
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete the folder \"%s\" and all bookmarks in it?"
msgstr "Zmaza<7A> zlo<6C>ku \"%s\" a jej obsah?"
#. delete_item_title
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:133
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "Delete bookmark"
msgstr "Edituj z<>lo<6C>ku"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:135
#, c-format
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Delete this bookmark?"
msgstr ""
#. clear_all_items_title
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:137
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "Clear all bookmarks"
msgstr "H<>ada<64> v z<>lo<6C>k<EFBFBD>ch"
#. clear_all_items_title
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:139
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "Do you really want to remove all bookmarks?"
msgstr "Naozaj chce<63> odstr<74>ni<6E> v<>etky polo<6C>ky?"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:254
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Add folder"
msgstr "Prida<64> zlo<6C>ku"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:254
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Folder name"
msgstr "N<>zov zlo<6C>ky"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:310 src/scripting/lua/core.c:391
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Edit bookmark"
msgstr "Edituj z<>lo<6C>ku"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:461
msgid "Cannot move folder inside itself"
msgstr ""
#: src/bookmarks/dialogs.c:462
msgid ""
"You are trying to move the marked folder inside itself. To move the folder "
"to a different location select the new location before pressing the Move "
"button."
msgstr ""
#: src/bookmarks/dialogs.c:468
msgid "Nothing to move"
msgstr ""
#: src/bookmarks/dialogs.c:469
msgid ""
"To move bookmarks, first mark all the bookmarks (or folders) you want to "
"move. This can be done with the Insert key if you're using the default key-"
"bindings. An asterisk will appear near all marked bookmarks. Now move to "
"where you want to have the stuff moved to, and press the \"Move\" button."
msgstr ""
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:487 src/cache/dialogs.c:230
#: src/globhist/dialogs.c:224 src/protocol/auth/dialogs.c:261
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "~Goto"
msgstr "Cho<68> na"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:488 src/config/dialogs.c:503
#: src/cookies/dialogs.c:492
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "~Edit"
msgstr "Editova<76>"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:489 src/cache/dialogs.c:231
#: src/config/dialogs.c:505 src/config/dialogs.c:930 src/cookies/dialogs.c:493
#: src/dialogs/menu.c:462 src/formhist/dialogs.c:211
#: src/globhist/dialogs.c:229 src/protocol/auth/dialogs.c:263
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "~Delete"
msgstr "Zmaza<7A>"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:490 src/config/dialogs.c:504
#: src/config/dialogs.c:929 src/cookies/dialogs.c:490 src/dialogs/menu.c:460
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "~Add"
msgstr "Prid~a<>"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:491
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "Add se~parator"
msgstr "Odde<64>ova<76> v li<6C>te s tabmi"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:492
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "Add ~folder"
msgstr "Prida<64> zlo<6C>ku"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:493
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "~Move"
msgstr "Presun<75><6E>"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:494 src/cache/dialogs.c:232
#: src/config/dialogs.c:506 src/config/dialogs.c:932 src/dialogs/menu.c:412
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/globhist/dialogs.c:230
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "~Search"
msgstr "~H<>adaj"
#. This one is too dangerous, so just let user delete
#. * the bookmarks file if needed. --Zas
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:498
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Clear"
msgstr "Zresetova<76>"
#. TODO: Would this be useful? --jonas
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:501 src/globhist/dialogs.c:235
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Save"
msgstr "Ulo<6C>i<EFBFBD>"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:507
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Bookmark manager"
msgstr "Spr<70>vca z<>lo<6C>iek"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:632
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Search bookmarks"
msgstr "H<>ada<64> v z<>lo<6C>k<EFBFBD>ch"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:661
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Add bookmark"
msgstr "Prida<64> z<>lo<6C>ku"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:697
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Saved session"
msgstr "Ulo<6C>en<65> sedenie"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:705
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Bookmark tabs"
msgstr "Ulo<6C>i<EFBFBD> taby do z<>lo<6C>iek"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:705
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Enter folder name"
msgstr "Zadaj n<>zov zlo<6C>ky"
#: src/cache/dialogs.c:72
#, fuzzy
msgid "Proxy URL"
msgstr "<22>iadne URL"
#: src/cache/dialogs.c:77
msgid "Redirect"
msgstr "Presmerovanie"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/cache/dialogs.c:85 src/config/options.inc:519
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/dialogs/document.c:156 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:126
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Size"
msgstr "Ve<56>kos<6F>"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/cache/dialogs.c:87
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Loaded size"
msgstr "Stiahnut<75> ve<76>kos<6F>"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/cache/dialogs.c:90
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "Content type"
msgstr "Obsah je"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/cache/dialogs.c:94 src/dialogs/document.c:201
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Last modified"
msgstr "Posledn<64> zmena"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/cache/dialogs.c:102 src/dialogs/document.c:183
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "SSL Cipher"
msgstr "SSL <20>ifra"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/cache/dialogs.c:106 src/dialogs/document.c:188
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Encoding"
msgstr "K<>dovanie"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/cache/dialogs.c:112
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Flags"
msgstr "Pr<50>znaky"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/cache/dialogs.c:115 src/dialogs/document.c:159
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "incomplete"
msgstr "ne<6E>pln<6C>"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/cache/dialogs.c:118 src/protocol/auth/dialogs.c:182
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "invalid"
msgstr "neplatn<74>"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/cache/dialogs.c:125 src/cookies/dialogs.c:40 src/cookies/dialogs.c:44
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/cookies/dialogs.c:369
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Expires"
msgstr "Expiruje"
#: src/cache/dialogs.c:131
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "ID"
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/cache/dialogs.c:134 src/config/options.inc:669
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Header"
msgstr "Hlavi<76>ka"
#. cant_delete_item
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/cache/dialogs.c:187
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, but cache entry \"%s\" cannot be deleted."
msgstr "Smola, ale zlo<6C>ka \"%s\" nem<65><6D>e by<62> vymazan<61>."
#. cant_delete_used_item
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/cache/dialogs.c:189
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, but cache entry \"%s\" is being used by something else."
msgstr "Smola, ale zlo<6C>ku \"%s\" pr<70>ve pou<6F><75>va nie<69>o in<69>."
#. delete_marked_items_title
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/cache/dialogs.c:195
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "Delete marked cache entries"
msgstr "Zmaza<7A> ozna<6E>en<65> polo<6C>ky"
#. delete_marked_items
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/cache/dialogs.c:197
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "Delete marked cache entries?"
msgstr "Zmaza<7A> ozna<6E>en<65> polo<6C>ky?"
#. delete_item_title
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/cache/dialogs.c:203
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "Delete cache entry"
msgstr "Uvo<76>ni<6E> nepou<6F><75>van<61> polo<6C>ky ke<6B>e"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/cache/dialogs.c:205
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#, fuzzy, c-format
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Delete this cache entry?"
msgstr "Uvo<76>ni<6E> nepou<6F><75>van<61> polo<6C>ky ke<6B>e"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. accelerator_context(display_download, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/cache/dialogs.c:229 src/config/dialogs.c:502 src/cookies/dialogs.c:489
#: src/dialogs/download.c:255 src/dialogs/download.c:492
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/formhist/dialogs.c:210 src/globhist/dialogs.c:225
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/protocol/auth/dialogs.c:262
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "~Info"
msgstr "Inform<72>cie"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/cache/dialogs.c:237
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Cache manager"
msgstr "Spr<70>vca ke<6B>e"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#. Please keep these tables in alphabetical order, and in sync with
#. * the ACT_* constants in kbdbind.h.
#. These two actions are common over all keymaps:
#: src/config/actions-edit.inc:5 src/config/actions-main.inc:5
#: src/config/actions-menu.inc:5
msgid "Do nothing"
msgstr "Nerobi<62> ni<6E>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:7
msgid "Attempt to auto-complete the input"
msgstr "Pokus o automatick<63> doplnenie vstupu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:8
#, fuzzy
msgid "Attempt to auto-complete a local file"
msgstr "Pokus o automatick<63> doplnenie vstupu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:9
msgid "Attempt to unambiguously auto-complete the input"
msgstr "Pokus o automatick<63> doplnenie vstupu najvhodnej<65>ou alternat<61>vou"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:10
msgid "Delete character in front of the cursor"
msgstr "Zmaza<7A> znak pred kurzorom"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:11
msgid "Go to the first line of the buffer"
msgstr "<22>s<EFBFBD> na prv<72> riadok buffra"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:12 src/config/actions-menu.inc:8
msgid "Cancel current state"
msgstr "Zru<72>i<EFBFBD> aktu<74>lny stav"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-edit.inc:13 src/config/actions-main.inc:19
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Copy text to clipboard"
msgstr "Kop<6F>rova<76> text do schr<68>nky"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:14
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#, fuzzy
msgid "Cut text to clipboard"
msgstr "Kop<6F>rova<76> text do schr<68>nky"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:15 src/config/actions-menu.inc:9
msgid "Delete character under cursor"
msgstr "Zmaza<7A> znak pod kurzorom"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:16 src/config/actions-menu.inc:10
msgid "Move cursor downwards"
msgstr "Posun<75><6E> kurzor smerom dole"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:17 src/config/actions-menu.inc:11
msgid "Go to the end of the page/line"
msgstr "<22>s<EFBFBD> na koniec str<74>nky/riadku"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:18
msgid "Go to the last line of the buffer"
msgstr "<22>s<EFBFBD> na posledn<64> riadok buffra"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-edit.inc:19 src/config/actions-main.inc:47
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-menu.inc:12
msgid "Follow the current link"
msgstr "Otvori<72> aktu<74>lny odkaz"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:20 src/config/actions-menu.inc:14
msgid "Go to the start of the page/line"
msgstr "<22>s<EFBFBD> na za<7A>iatok str<74>nky alebo riadku"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:21
msgid "Delete to beginning of line"
msgstr "Zmaza<7A> do za<7A>iatku riadku"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:22
msgid "Delete to end of line"
msgstr "Zmaza<7A> po koniec riadku"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-edit.inc:23
msgid "Delete backwards to start of word"
msgstr ""
#: src/config/actions-edit.inc:24 src/config/actions-menu.inc:15
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move the cursor left"
msgstr "Posun<75><6E> kurzor v<>avo"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-edit.inc:25
#, fuzzy
msgid "Move cursor before current word"
msgstr "Posun<75><6E> kurzor smerom dole"
#: src/config/actions-edit.inc:26
#, fuzzy
msgid "Move cursor after current word"
msgstr "Posun<75><6E> kurzor smerom hore"
#: src/config/actions-edit.inc:27 src/config/actions-menu.inc:17
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move to the next item"
msgstr "Presun<75><6E> sa na <20>al<61>iu polo<6C>ku"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-edit.inc:28
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open in external editor"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-edit.inc:29
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Paste text from the clipboard"
msgstr "Vlo<6C>i<EFBFBD> text zo schr<68>nky"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-edit.inc:30 src/config/actions-menu.inc:20
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move to the previous item"
msgstr "Presun<75><6E> sa so predch<63>dzaj<61>ceho r<>mca"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-edit.inc:31 src/config/actions-main.inc:79
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-menu.inc:21
msgid "Redraw the terminal"
msgstr "Prekresli<6C> termin<69>l"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-edit.inc:32 src/config/actions-menu.inc:22
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move the cursor right"
msgstr "Posun<75><6E> kurzor doprava"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-edit.inc:33
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Toggle regex matching (type-ahead searching)"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-edit.inc:34 src/config/actions-menu.inc:26
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move cursor upwards"
msgstr "Posun<75><6E> kurzor smerom hore"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:8
msgid "Abort connection"
msgstr "Preru<72>i<EFBFBD> spojenie"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:9
msgid "Add a new bookmark"
msgstr "Prida<64> nov<6F> z<>lo<6C>ku"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:10
msgid "Add a new bookmark using current link"
msgstr "Prida<64> nov<6F> zalo<6C>ku na aktu<74>lny odkaz"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:11
msgid "Bookmark all open tabs"
msgstr "Ulo<6C>i<EFBFBD> do z<>lo<6C>iek v<>etky otvoren<65> taby"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:12
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open authentication manager"
msgstr "Otvori<72> spr<70>vcu hist<73>rie"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:13
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
msgid "Backspace the last entered digit of the current prefix"
msgstr ""
#: src/config/actions-main.inc:14
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open bookmark manager"
msgstr "Otvori<72> spr<70>vcu z<>lo<6C>iek"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:15
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open cache manager"
msgstr "Otvori<72> spr<70>vcu ke<6B>e"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:16
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Free unused cache entries"
msgstr "Uvo<76>ni<6E> nepou<6F><75>van<61> polo<6C>ky ke<6B>e"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:17
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open cookie manager"
msgstr "Otvori<72> spr<70>vcu cookies"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:18
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Reload cookies file"
msgstr "Znovu nahra<72> s<>bor s cookies"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:20
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Show information about the current page"
msgstr "Zobrazi<7A> inform<72>cie o aktu<74>lnej str<74>nke"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:21
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open download manager"
msgstr "Otvori<72> spr<70>vcu s<>ahovania"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:22
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Enter ex-mode (command line)"
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:23
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open the File menu"
msgstr "Otvori<72> menu S<>bor"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:24
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Find the next occurrence of the current search text"
msgstr "N<>js<6A> <20>al<61><6C> v<>skyt pr<70>ve h<>adan<61>ho textu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:25
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Find the previous occurrence of the current search text"
msgstr "N<>js<6A> predch<63>dzaj<61>ci v<>skyt pr<70>ve h<>adan<61>ho textu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:26
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Forget authentication credentials"
msgstr "Vymaza<7A> z pam<61>ti prihlasovacie inform<72>cie HTTP Autentiz<69>cie"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:27
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open form history manager"
msgstr "Otvori<72> spr<70>vcu hist<73>rie formul<75>rov"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:28
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Pass URI of current frame to external command"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:29
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Maximize the current frame"
msgstr "Maximalizova<76> aktu<74>lny r<>mec"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:30
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move to the next frame"
msgstr "Presun<75><6E> sa do <20>al<61>ieho r<>mca"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:31
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move to the previous frame"
msgstr "Presun<75><6E> sa so predch<63>dzaj<61>ceho r<>mca"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:32
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open \"Go to URL\" dialog box"
msgstr "Otvor<6F> dial<61>gov<6F> okno \"Cho<68> na URL\""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:33
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open \"Go to URL\" dialog box containing the current URL"
msgstr "Otvori<72> dial<61>g \"Cho<68> na URL\" obsahuj<75>ci aktu<74>lne URL"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:34
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open \"Go to URL\" dialog box containing the current link URL"
msgstr "Otvori<72> dial<61>g \"Cho<68> na URL\" obsahuj<75>ci URL aktu<74>lneho odkazu"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:35
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Go to the homepage"
msgstr "<22>s<EFBFBD> na domovsk<73> str<74>nku"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:36
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Show information about the current page protocol headers"
msgstr "Zobrazi<7A> inform<72>cie o HTTP hlavi<76>k<EFBFBD>ch aktu<74>lnej str<74>nky"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:37
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open history manager"
msgstr "Otvori<72> spr<70>vcu hist<73>rie"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:38
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Return to the previous document in history"
msgstr "N<>vrat k predch<63>dzaj<61>cemu dokumentu v hist<73>rii"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:39
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Go forward in history"
msgstr "<22>s<EFBFBD> dopredu v sp<73>tnej hist<73>rii"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:40
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Jump to link"
msgstr "Sko<6B> na odkaz"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:41
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open keybinding manager"
msgstr "Otvori<72> spr<70>vcu kl<6B>vesov<6F>ch skratiek"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:42
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Kill all backgrounded connections"
msgstr "Ukon<6F>i<EFBFBD> v<>etky spojenia na pozad<61>"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:43
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Download the current link"
msgstr "Stiahnu<6E> cie<69> aktu<74>lneho odkazu"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:44
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Download the current image"
msgstr "Stiahnu<6E> aktu<74>lny obr<62>zok"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:45
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Attempt to resume download of the current link"
msgstr "Pok<6F>si<73> sa obnovi<76> s<>ahovanie aktu<74>lneho odkazu"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:46
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Pass URI of current link to external command"
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:48
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Follow the current link, forcing reload of the target"
msgstr "Otvori<72> aktu<74>lny odkaz, (cie<69> stiahnut<75> znovu)"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:49
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open the link context menu"
msgstr "Otvori<72> kontextov<6F> menu k odkazu"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:50
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#, fuzzy
msgid "Open the form fields menu"
msgstr "Otvori<72> menu S<>bor"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:51
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open a Lua console"
msgstr "Otvori<72> Lua konzolu"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:52
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Go at a specified mark"
msgstr "Prejs<6A> na zadan<61> zna<6E>ku"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:53
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Set a mark"
msgstr "Nastavi<76> zna<6E>ku"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:54
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Activate the menu"
msgstr "Aktivova<76> menu"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:55
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Move cursor down"
msgstr "Posun<75><6E> kurzor smerom dole"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:56
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Move cursor left"
msgstr "Posun<75><6E> kurzor v<>avo"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:57
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Move cursor right"
msgstr "Posun<75><6E> kurzor doprava"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:58
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Move cursor up"
msgstr "Posun<75><6E> kurzor smerom hore"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:59
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Move to the end of the document"
msgstr "<22>s<EFBFBD> na koniec str<74>nky/riadku"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:60
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Move to the start of the document"
msgstr "<22>s<EFBFBD> na za<7A>iatok str<74>nky alebo riadku"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:61
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Move one link down"
msgstr "Posun<75><6E> sa o stranu vy<76><79>ie"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:62
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Move one link left"
msgstr "Posun<75><6E> sa o stranu vy<76><79>ie"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:63
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Move to the next link"
msgstr "Presun<75><6E> sa na <20>al<61>iu polo<6C>ku"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:64
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Move to the previous link"
msgstr "Presun<75><6E> sa so predch<63>dzaj<61>ceho r<>mca"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:65
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Move one link right"
msgstr "Posun<75><6E> kurzor doprava"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:66
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Move one link up"
msgstr "Posun<75><6E> sa o stranu vy<76><79>ie"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:67 src/config/actions-menu.inc:18
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move downwards by a page"
msgstr "Posun<75><6E> sa o stranu ni<6E><69>ie"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:68 src/config/actions-menu.inc:19
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move upwards by a page"
msgstr "Posun<75><6E> sa o stranu vy<76><79>ie"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:69
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open the current link in a new tab"
msgstr "Otvori<72> aktu<74>lny odkaz v novom tabe"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:70
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Open the current link in a new tab in the background"
msgstr "Otvori<72> aktu<74>lny odkaz v novom tabe na pozad<61>"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:71
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open the current link in a new window"
msgstr "Otvori<72> aktu<74>lny odkaz v novom okne"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:72
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open a new tab"
msgstr "Otvori<72> nov<6F> tab"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:73
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Open a new tab in the background"
msgstr "Otvori<72> nov<6F> tab na pozad<61>"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:74
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open a new window"
msgstr "Otvori<72> nov<6F> okno"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:75
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open an OS shell"
msgstr "Otvori<72> OS shell"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:76
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open options manager"
msgstr "Otvori<72> spr<70>vcu nastaven<65>"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:77
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open a quit confirmation dialog box"
msgstr "Otvori<72> dial<61>g potvrdzuj<75>ci skon<6F>enie Elinksu"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:78
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Quit without confirmation"
msgstr "Skon<6F>i<EFBFBD> bez reptania"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:80
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Reload the current page"
msgstr "Znovu natiahnu<6E> s<><73>asn<73> str<74>nku"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:81
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Re-render the current page"
msgstr "Znovu natiahnu<6E> s<><73>asn<73> str<74>nku"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:82
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Reset form items to their initial values"
msgstr "Resetova<76> formul<75>r na za<7A>iato<74>n<EFBFBD> hodnoty"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:83
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Show information about the currently used resources"
msgstr "Zobrazi<7A> inform<72>cie o pr<70>ve pou<6F><75>van<61>ch zdrojoch"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:84
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Save the current document in source form"
msgstr "Vyp<79>sa<73> dan<61> HTML dokument v zdrojovej podobe na <20>tandardn<64> v<>stup."
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:85
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Save the current document in formatted form"
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:86
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Save options"
msgstr "Ulo<6C>i<EFBFBD> nastavenia"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:87
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Save URL as"
msgstr "Ulo<6C>i<EFBFBD> URL ako"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:88
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Scroll down"
msgstr "Posun v texte smerom dole"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:89
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Scroll left"
msgstr "Posun v texte smerom v<>avo"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:90
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Scroll right"
msgstr "Posun v texte smerom vpravo"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:91
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Scroll up"
msgstr "Posun v texte smerom hore"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:92 src/config/actions-menu.inc:23
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Search for a text pattern"
msgstr "H<>ada<64> vzorku textu"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:93
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Search backwards for a text pattern"
msgstr "H<>ada<64> sp<73>tne vzorku textu"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:94 src/config/actions-main.inc:95
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Search link text by typing ahead"
msgstr "Interakt<6B>vne h<>adanie v texte odkazov"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:96
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Search document text by typing ahead"
msgstr "Interakt<6B>vne h<>adanie v texte odkazov"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:97
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Search document text backwards by typing ahead"
msgstr "Interakt<6B>vne h<>adanie v texte odkazov"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:98
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Show terminal options dialog"
msgstr "Nastavenie termin<69>lu"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:99
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Submit form"
msgstr "Odosla<6C> formul<75>r"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:100
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Submit form and reload"
msgstr "Odosla<6C> formul<75>r a obnovi<76> str<74>nku"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:101 src/terminal/tab.c:205
#: src/terminal/tab.c:249
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Close tab"
msgstr "Zavrie<69> tab"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:102
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Close all tabs but the current one"
msgstr "Zavrie<69> v<>etky taby okrem aktu<74>lneho"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:103
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Pass URI of current tab to external command"
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:104
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open the tab menu"
msgstr "Otvori<72> menu tabov"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:105
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Move the current tab to the left"
msgstr "Otvori<72> aktu<74>lny odkaz v novom tabe"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:106
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Move the current tab to the right"
msgstr "Otvori<72> aktu<74>lny odkaz v novom tabe"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:107
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Next tab"
msgstr "<22>al<61><6C> tab"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:108
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Previous tab"
msgstr "Predch<63>dzaj<61>ci tab"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:109
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Open the terminal resize dialog"
msgstr "Nastavenie termin<69>lu"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:110
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Toggle rendering of page using CSS"
msgstr "Prepn<70><6E> zobrazovanie tabuliek"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:111
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Toggle displaying of links to images"
msgstr "Prepn<70><6E> zobrazovanie odkazov na obr<62>zky"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:112
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Toggle rendering of tables"
msgstr "Prepn<70><6E> zobrazovanie tabuliek"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:113
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Toggle usage of document specific colors"
msgstr "Prepn<70><6E> pou<6F><75>vanie farieb nastaven<65>ch v dokumente"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:114
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Toggle rendering page as HTML / plain text"
msgstr "Prepn<70><6E> zobrazovanie str<74>nky ako HTML / <20>ist<73> text"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:115
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Toggle mouse handling"
msgstr "Prepn<70><6E> ukladanie"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:116
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Toggle displaying of links numbers"
msgstr "Prepn<70><6E> <20><>slovanie odkazov"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:117
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Toggle plain renderer compression of empty lines"
msgstr "Prepn<70><6E> zlu<6C>ovanie pr<70>zdnych riadkov"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:118
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Toggle wrapping of text"
msgstr "Prepn<70><6E> zobrazovanie tabuliek"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:119
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "View the current image"
msgstr "Zobrazi<7A> aktu<74>lny obr<62>zok"
#: src/config/actions-menu.inc:13
msgid "Expand item"
msgstr "Rozvin<69><6E> polo<6C>ku"
#: src/config/actions-menu.inc:16
msgid "Mark item"
msgstr "Ozna<6E>i<EFBFBD> polo<6C>ku"
#: src/config/actions-menu.inc:24
msgid "Select current highlighted item"
msgstr "Vybra<72> pr<70>ve zv<7A>raznen<65> polo<6C>ku"
#: src/config/actions-menu.inc:25
msgid "Collapse item"
msgstr "Zvin<69><6E> polo<6C>ku"
#: src/config/cmdline.c:91
#, c-format
msgid "Cannot parse option %s: %s"
msgstr "Nem<65><6D>em rozpozna<6E> vo<76>bu %s: %s"
#: src/config/cmdline.c:114
#, c-format
msgid "Unknown option %s"
msgstr "Nezn<7A>ma vo<76>ba %s"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:133 src/config/cmdline.c:157 src/config/cmdline.c:227
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/opttypes.c:38
msgid "Parameter expected"
msgstr "Bol o<>ak<61>van<61> parameter"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:158
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Too many parameters"
msgstr "Pr<50>li<6C> ve<76>a parametrov"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:163
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "error"
msgstr "chyba"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:165 src/network/state.c:48
#, c-format
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Host not found"
msgstr "Nena<6E>iel som server"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:179
#, c-format
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Resolver error"
msgstr "Chyba pri zis<69>ovan<61> IP adresy"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:256 src/cookies/cookies.c:841 src/network/state.c:47
#: src/util/secsave.c:379
msgid "Out of memory"
msgstr "Do<44>la pam<61><6D>"
#: src/config/cmdline.c:264
#, fuzzy
msgid "Too many arguments"
msgstr "Pr<50>li<6C> ve<76>a parametrov"
#: src/config/cmdline.c:282
#, fuzzy
msgid "Mismatched ending argument quoting"
msgstr "R<>m<EFBFBD>ek menu"
#: src/config/cmdline.c:287
msgid "Garbage after quoted argument"
msgstr ""
#: src/config/cmdline.c:391
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Remote method not supported"
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:443
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Template option folder"
msgstr "<22>abl<62>nov<6F> zlo<6C>ka"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:466
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, c-format
msgid "(default: %ld)"
msgstr "(<28>tandardne: %ld)"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:473 src/config/cmdline.c:502
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, c-format
msgid "(default: \"%s\")"
msgstr "(<28>tandardne: \"%s\")"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:478
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, c-format
msgid "(alias for %s)"
msgstr "(alias pre %s)"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:483 src/config/cmdline.c:492
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, c-format
msgid "(default: %s)"
msgstr "(<28>tandardne: %s)"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:626
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Configuration options"
msgstr "Konfigura<72>n<EFBFBD> vo<76>by:\n"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:630
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Usage: elinks [OPTION]... [URL]..."
msgstr ""
"Pou<6F>itie: elinks [vo<76>by]... [URL]\n"
"\n"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:631
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Nastavenie:\n"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:673
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Internal consistency error"
msgstr "Vn<56>torn<72> chyba"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#.
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:709
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Restrict to anonymous mode"
msgstr "Obmedzenie na anonymn<6D> re<72>im"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:711
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid ""
"Restricts ELinks so it can run on an anonymous account.\n"
"Local file browsing, downloads, and modification of options\n"
"will be disabled. Execution of viewers is allowed, but entries\n"
"in the association table can't be added or modified."
msgstr ""
"Obmedz<64> ELinks, tak<61>e m<><6D>e bezpe<70>ne be<62>a<EFBFBD> aj na anonymnom <20><>te.\n"
"Je zak<61>zan<61> prezeranie lok<6F>lneho disku a ukladanie s<>borov,\n"
"sp<73><70><EFBFBD>enie ext. prezera<72>ov je povolen<65>, ale nedaj<61> sa meni<6E> ich\n"
"nastavenia."
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:716
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Autosubmit first form"
msgstr "Automatick<63> odoslanie prv<72>ho formul<75>ra"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:718
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Automatically submit the first form in the given URLs."
msgstr "Cho<68> a odo<64>li prv<72> formul<75>r, na ktor<6F> naraz<61><7A>."
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:720
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Clone internal session with given ID"
msgstr "Naklonovanie sedenia s dan<61>m ID"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:722
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Used internally when opening ELinks instances in new windows.\n"
"The ID maps to information that will be used when creating the\n"
"new instance. You don't want to use it."
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:728
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Name of directory with configuration file"
msgstr "N<>zov adres<65>ra s konfigura<72>n<EFBFBD>m s<>borom"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:730
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid ""
"Path of the directory ELinks will read and write its\n"
"config and runtime state files to instead of ~/.elinks.\n"
"If the path does not begin with a '/' it is assumed to be\n"
"relative to your HOME directory."
msgstr ""
"ELinks bude <20><>ta<74> a zapisova<76> konfigura<72>n<EFBFBD> s<>bory v danom\n"
"adres<65>ri namiesto ~/.elinks. Cesta za<7A><61>naj<61>ca lom<6F>tkom '/' je\n"
"pova<76>ovan<61> za absol<6F>tnu cestu. Inak sa predpoklad<61>, <20>e je\n"
"relat<61>vna k domovsk<73>mu adres<65>ru."
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:735
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Print default configuration file to stdout"
msgstr "Zobrazi<7A> n<>povedu pre konfigura<72>n<EFBFBD> vo<76>by"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:737
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Print a configuration file with options set to the built-in\n"
"defaults to stdout."
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:742
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Name of configuration file"
msgstr "N<>zov konfigura<72>n<EFBFBD>ho s<>boru"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:744
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid ""
"Name of the configuration file that all configuration\n"
"options will be read from and written to. It should be\n"
"relative to config-dir."
msgstr ""
"Meno konfigura<72>n<EFBFBD>ho s<>boru, odkia<69> sa bud<75> <20><>ta<74> a kam sa bud<75>\n"
"zapisova<76> v<>etky nastavenia. Meno by malo byt relat<61>vne k\n"
"parametru confdir."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:748
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Print help for configuration options"
msgstr "Zobrazi<7A> n<>povedu pre konfigura<72>n<EFBFBD> vo<76>by"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:750
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Print help for configuration options and exit."
msgstr "Zobrazi<7A> n<>povedu pre konfigura<72>n<EFBFBD> vo<76>by a skon<6F>i<EFBFBD>."
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:752
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "MIME type assumed for unknown document types"
msgstr "Predpokadan<61> MIME typ dokumentov"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:754
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "The default MIME type used for documents of unknown type."
msgstr "<22>tandardn<64> MIME typ, ktor<6F> predpoklada<64> pri nezn<7A>mych dokumentoch."
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:756
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Ignore user-defined keybindings"
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:758
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"When set, all keybindings from configuration files will be\n"
"ignored. It forces use of default keybindings and will reset\n"
"user-defined ones on save."
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:762
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Print formatted versions of given URLs to stdout"
msgstr "Vyp<79>sa<73> form<72>tovan<61> verziu dan<61>ho URL na <20>tandardn<64> v<>stup"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:764
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Print formatted plain-text versions of given URLs to stdout."
msgstr "Vyp<79>sa<73> form<72>tovan<61> verziu dan<61>ho URL na <20>tandardn<64> v<>stup"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:766
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Codepage to use with -dump"
msgstr "K<>dov<6F> str<74>nka, ktor<6F> m<> by<62> pou<6F>it<69> na -dump v<>stup"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:768
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Codepage used when formatting dump output."
msgstr "K<>dov<6F> str<74>nka pou<6F>it<69> v dump v<>stupe."
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:770
#, fuzzy
msgid "Color mode used with -dump"
msgstr "K<>dov<6F> str<74>nka, ktor<6F> m<> by<62> pou<6F>it<69> na -dump v<>stup"
#: src/config/cmdline.c:772
#, fuzzy
msgid "Color mode used with -dump."
msgstr "K<>dov<6F> str<74>nka, ktor<6F> m<> by<62> pou<6F>it<69> na -dump v<>stup"
#: src/config/cmdline.c:774
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Width of document formatted with -dump"
msgstr "<22><>rka dokumenty form<72>tovan<61>ho pomocou -dump"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:776
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Width of the dump output."
msgstr "<22><>rka dump v<>stupu."
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:778
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Evaluate configuration file directive"
msgstr "Vyhodnoti<74> dan<61> konfigura<72>n<EFBFBD> vo<76>bu"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:780
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid ""
"Specify configuration file directives on the command-line\n"
"which will be evaluated after all configuration files has been\n"
"read. Example usage:\n"
"\t-eval 'set protocol.file.allow_special_files = 1'"
msgstr ""
"Vo<56>ba umo<6D><6F>uje pou<6F>i<EFBFBD> vo<76>bu z elinks.conf v pr<70>kazovom riadku:\n"
" -eval 'set protocol.file.allow_special_files = 1'"
#. lynx compatibility
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:786
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Interpret documents of unknown types as HTML"
msgstr "<22>tandardn<64> MIME typ, ktor<6F> predpoklada<64> pri nezn<7A>mych dokumentoch."
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:788
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid ""
"Makes ELinks assume documents of unknown types are HTML.\n"
"Useful when using ELinks as an external viewer from MUAs.\n"
"This is equivalent to -default-mime-type text/html."
msgstr ""
"Vo<56>ba prin<69>ti ELinks predpoklada<64>, <20>e s<>bory, ktor<6F> vid<69> s<> v HTML.Je to "
"ekvivalentn<74> vo<76>be -default-mime-type text/html ."
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:798
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Print usage help and exit"
msgstr "Zobrazi<7A> n<>povedu a skon<6F>i<EFBFBD>"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:800
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Print usage help and exit."
msgstr "Zobrazi<7A> n<>povedu a skon<6F>i<EFBFBD>."
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:802
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Only permit local connections"
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:804
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"Restricts ELinks to work offline and only connect to servers\n"
"with local addresses (ie. 127.0.0.1). No connections to remote\n"
"servers will be permitted."
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:808
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Print detailed usage help and exit"
msgstr "Zobrazi<7A> detailn<6C> n<>povedu a skon<6F>i<EFBFBD>"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:810
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Print detailed usage help and exit."
msgstr "Zobrazi<7A> detailn<6C> n<>povedu a skon<6F>i<EFBFBD>."
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:812
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Look up specified host"
msgstr "Vyh<79>ada<64> zadan<61>ho hostite<74>a"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:814
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Look up specified host and print all DNS resolved IP addresses."
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:816
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Run as separate instance"
msgstr "Spustenie oddelenej in<69>tancie programu"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:818
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid ""
"Run ELinks as a separate instance instead of connecting to an\n"
"existing instance. Note that normally no runtime state files\n"
"(bookmarks, history, etc.) are written to the disk when this\n"
"option is used. See also -touch-files."
msgstr ""
"Spusti<74> ELinks ako oddelen<65> in<69>tanciu namiesto toho, aby sa sk<73>sil\n"
"pripoji<6A> k existuj<75>cej. V tomto pr<70>pade sa norm<72>lne nebud<75> zapisova<76>\n"
"na disk <20>iadne konfigura<72>n<EFBFBD> s<>bory (ani z<>lo<6C>ky, hist<73>ria a pod.)\n"
"Vi<56> tie<69> parameter -touch-files."
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:823
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "Disable use of files in ~/.elinks"
msgstr "Nepou<6F><75>va<76> s<>bory v ~/.elinks"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:825
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"Disables creation and use of files in the user specific home\n"
"configuration directory (~/.elinks). It forces default configuration\n"
"values to be used and disables saving of runtime state files."
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:829
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "Disable link numbering in dump output"
msgstr "Ne<4E><65>slova<76> odkazy v dump v<>stupe."
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:831
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid ""
"Prevents printing of link number in dump output.\n"
"Note that this really affects only -dump, nothing else."
msgstr ""
"Zabr<62>ni <20><>slovaniu odkazov (a zobrazovanie ich zoznamu na konci dokumentu)\n"
"pri -dump v<>stupe; to bolo <20>tandardn<64> chovanie a<> po 0.5pre12. Pam<61>tajte "
"ale\n"
"<22>e sa to t<>ka iba parametra --dump a ni<6E>oho in<69>ho."
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:834
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "Disable printing of link references in dump output"
msgstr "Ne<4E><65>slova<76> odkazy v dump v<>stupe."
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:836
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid ""
"Prevents printing of references (URIs) of document links\n"
"in dump output.\n"
"Note that this really affects only -dump, nothing else."
msgstr ""
"Zabr<62>ni <20><>slovaniu odkazov (a zobrazovanie ich zoznamu na konci dokumentu)\n"
"pri -dump v<>stupe; to bolo <20>tandardn<64> chovanie a<> po 0.5pre12. Pam<61>tajte "
"ale\n"
"<22>e sa to t<>ka iba parametra --dump a ni<6E>oho in<69>ho."
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:840
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Control an already running ELinks"
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:842
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"Control a remote ELinks instance by passing commands to it.\n"
"The option takes an additional argument containing the method\n"
"which should be invoked and any parameters that should be passed\n"
"to it. For ease of use, the additional method argument can be\n"
"omitted in which case any URL arguments will be opened in new\n"
"tabs in the remote instance.\n"
"Following is a list of the supported methods:\n"
"\tping() : look for a remote instance\n"
"\topenURL() : prompt URL in current tab\n"
"\topenURL(URL) : open URL in current tab\n"
"\topenURL(URL, new-tab) : open URL in new tab\n"
"\topenURL(URL, new-window) : open URL in new window\n"
"\taddBookmark(URL) : bookmark URL\n"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"\tinfoBox(text) : show text in a message box\n"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
"\txfeDoCommand(openBrowser) : open new window"
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:858
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Connect to session ring with given ID"
msgstr "Pripoji<6A> sa do skupiny seden<65> s dan<61>m ID"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:860
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"ID of session ring this ELinks session should connect to. ELinks\n"
"works in so-called session rings, whereby all instances of ELinks\n"
"are interconnected and share state (cache, bookmarks, cookies,\n"
"and so on). By default, all ELinks instances connect to session\n"
"ring 0. You can change that behaviour with this switch and form as\n"
"many session rings as you want. Obviously, if the session-ring with\n"
"this number doesn't exist yet, it's created and this ELinks instance\n"
"will become the master instance (that usually doesn't matter for you\n"
"as a user much). Note that you usually don't want to use this unless\n"
"you're a developer and you want to do some testing - if you want the\n"
"ELinks instances each running standalone, rather use the -no-connect\n"
"command-line option. Also note that normally no runtime state files\n"
"are written to the disk when this option is used. See also\n"
"-touch-files."
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:875
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "Print the source of given URLs to stdout"
msgstr "Vyp<79>sa<73> dan<61> URL v zdrojovej podobe na <20>tandardn<64> v<>stup"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:877
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "Print given URLs in source form to stdout."
msgstr "Vyp<79>sa<73> dan<61> HTML dokument v zdrojovej podobe na <20>tandardn<64> v<>stup."
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:881
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Touch files in ~/.elinks when running with -no-connect/-session-ring"
msgstr ""
"Pou<6F><75>va<76> s<>bory v ~/.elinks aj pri spusten<65> s -no-connect/-session-ring"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:883
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid ""
"When enabled, runtime state files (bookmarks, history, etc.) are\n"
"written to disk, even when -no-connect or -session-ring is used.\n"
"The option has no effect if not used in conjunction with any of\n"
"these options."
msgstr ""
"Ak nastaven<65> na 1, stavov<6F> s<>bory (z<>lo<6C>ky, hist<73>ria, ...) bud<75> ukladan<61>\n"
"na disk aj v pr<70>pade, <20>e bol pou<6F>it<69> parameter -no-connect alebo\n"
"-session-ring; inak nem<65> tento parameter <20>iadny v<>znam,"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:888
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Verbose level"
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:890
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"The verbose level controls what messages are shown at\n"
"start up and while running:\n"
"\t0 means only show serious errors\n"
"\t1 means show serious errors and warnings\n"
"\t2 means show all messages"
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:896
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Vyp<79>sa<73> inform<72>ciu o verzii a skon<6F>i<EFBFBD>"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:898
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Print ELinks version information and exit."
msgstr "Vyp<79>sa<73> inform<72>ciu o verzii ELinksu a skon<6F>i<EFBFBD>"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/conf.c:722
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,\n"
"## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save\n"
"## options through UI, however only option values will be altered\n"
"## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.\n"
msgstr ""
"## Toto je konfigura<72>n<EFBFBD> s<>bor Elinksu. M<><4D>ete ho ru<72>ne editova<76>,\n"
"## pokia<69> si to <20>el<65>te; tento s<>bor je editovan<61> Elinksom pri ukladan<61>\n"
"## nastaven<65> cez u<><75>vate<74>sk<73> rozhranie, ale menen<65> s<> v<>dy iba hodnoty\n"
"## volieb a v<>etko va<76>e form<72>tovanie, vlastn<74> koment<6E>re a pod. zostane\n"
"## tak ako je.\n"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/conf.c:730
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,\n"
"## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save\n"
"## options through UI, however only option values will be altered\n"
"## and missing options will be added at the end of file; if option\n"
"## is not written in this file, but in some file included from it,\n"
"## it is NOT counted as missing. Note that all your formatting,\n"
"## own comments and so on will be kept as-is.\n"
msgstr ""
"## Toto je konfigura<72>n<EFBFBD> s<>bor Elinksu. M<><4D>ete ho ru<72>ne editova<76>,\n"
"## pokia<69> si to <20>el<65>te; tento s<>bor je editovan<61> Elinksom pri ukladan<61>\n"
"## nastaven<65> cez u<><75>vate<74>sk<73> rozhranie, ale menen<65> s<> v<>dy iba hodnoty\n"
"## volieb a ch<63>baj<61>ce hodnoty bud<75> pridan<61> na konci s<>boru; vo<76>ba sa\n"
"## nepova<76>uje za ch<63>baj<61>cu, ak sa nach<63>dza v includovanom s<>bore.\n"
"## V<>etko va<76>e form<72>tovanie, vlastn<74> koment<6E>re a pod. zostane zachovan<61>.\n"
"## \n"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/conf.c:740
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,\n"
"## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten\n"
"## by ELinks when you save options through UI and you are out of\n"
"## luck with your formatting and own comments then, so beware.\n"
msgstr ""
"## Toto je konfigura<72>n<EFBFBD> s<>bor Elinksu. M<><4D>ete ho ru<72>ne editova<76>,\n"
"## ak si to <20>el<65>te; ale pam<61>tajte na to, <20>e tento s<>bor Elinks prep<65><70>e\n"
"## zaka<6B>d<EFBFBD>m ke<6B> ulo<6C><6F>te nsatavenia cez u<><75>vate<74>sk<73> rozhranie. A s va<76><61>m\n"
"## form<72>tovan<61>m a pozn<7A>mkami je amen.\n"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/conf.c:751
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with\n"
"## this file, you can change it by altering the config.saving_style\n"
"## option. Come on, aren't we friendly guys after all?\n"
msgstr ""
"## Samozrejme, ak sa v<>m nep<65><70>i to <20>o Elinks urob<6F> s t<>mto s<>borom,\n"
"## m<><6D>ete to ovplyvni<6E> zmenou vo<76>by config.saving_style. Nie sme a<>\n"
"## tak<61> zl<7A>, nie? ;-)\n"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/conf.c:764
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Automatically saved options\n"
msgstr "Automaticky ulo<6C>en<65> nastavenie\n"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/conf.c:776
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Automatically saved keybindings\n"
msgstr "Automaticky ulo<6C>en<65> kl<6B>vesov<6F> skratky\n"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:53
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Write config success"
msgstr "Zap<61>sanie konfigur<75>cie prebehlo <20>spe<70>ne"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:54
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid "Options were saved successfully to config file %s."
msgstr "Nastavenia boli <20>spe<70>ne zap<61>san<61> do konfigura<72>n<EFBFBD>ho s<>boru %s."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. accelerator_context(write_config_dialog)
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:58
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "~Do not show anymore"
msgstr "U<> neukazova<76>"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:69
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Write config error"
msgstr "Chyba pri z<>pise konfigur<75>cie"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:70
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid ""
"Unable to write to config file %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem<65><6D>em zap<61>sa<73> do konfigura<72>n<EFBFBD>ho s<>boru %s.\n"
"%s"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:125
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "modified"
msgstr "Data zmenen<65>"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:145
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "(expand by pressing space)"
msgstr "(rozbali<6C> stla<6C>en<65>m medzery)"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#. TODO: Incorporate some of the following to the option text.
#. *
#. * When UTF-8 I/O is disabled:
#. * 0 (TERM_DUMB) outputs ASCII -+| characters.
#. * 1 (TERM_VT100) switches charsets with ^N and ^O.
#. * 2 (TERM_LINUX) outputs CP437 characters without switching
#. * charsets, so it works correctly only if the terminal uses
#. * CP437. Can also be made CP850 and CP852 compatible with
#. * the restrict_852 option.
#. * 3 (TERM_KOI8) outputs KOI8-R characters without switching
#. * charsets, so it works correctly only if the terminal uses
#. * KOI8-R and the user has selected either KOI8-R or ASCII
#. * in ELinks. It is also mostly compatible with KOI8-U.
#. * 4 (TERM_FREEBSD) outputs characters in the 0x80...0x9F
#. * range, which FreeBSD 4.0 (but not 5.0) treated as
#. * graphical.
#. *
#. * When UTF-8 I/O is enabled, ELinks outputs (almost) the same
#. * characters as above but encodes them in UTF-8 and does not
#. * switch charsets. So, it will work in any terminal that
#. * understands UTF-8 and has the characters in its font.
#: src/config/dialogs.c:149 src/config/dialogs.c:330
#: src/config/options.inc:840
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Type"
msgstr "Typ"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:174 src/config/dialogs.c:361 src/cookies/dialogs.c:35
#: src/cookies/dialogs.c:367
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:178
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"\n"
"\n"
"This value has been changed since you last saved your configuration."
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:184 src/config/dialogs.c:335
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "N/A"
msgstr "ni<6E>"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:186 src/config/dialogs.c:333
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Description"
msgstr "Popis"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:291 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:599
#: src/protocol/protocol.c:239 src/session/session.c:287
#: src/session/session.c:964 src/viewer/text/textarea.c:594
#: src/viewer/text/textarea.c:601
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Error"
msgstr "Chyba"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:292
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Bad option value."
msgstr "Chybn<62> hodnota vo<76>by."
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:320 src/config/dialogs.c:390 src/cookies/dialogs.c:337
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Edit"
msgstr "Editova<76>"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:391
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"This option cannot be edited. This means that this is some special option "
"like a folder - try to press a space in order to see its contents."
msgstr ""
"T<>to vo<76>bu nie je mo<6D>n<EFBFBD> zmeni<6E>. To znamen<65>, <20>e je to nejak<61> <20>peci<63>lna vo<76>ba,"
"ako napr. strom volieb - sk<73>s stla<6C>i<EFBFBD> medzeru, objav<61> sa obsah tohto stromu."
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:433
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Option names may only contain alpha-numeric characters\n"
"in addition to '_' and '-'."
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:454 src/config/dialogs.c:479
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Add option"
msgstr "Pridaj vo<76>bu"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:455
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Cannot add an option here."
msgstr "Do tejto zlo<6C>ky nem<65><6D>em prida<64> nov<6F> vo<76>bu."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:507 src/config/dialogs.c:933 src/cookies/dialogs.c:495
#: src/dialogs/options.c:236 src/formhist/dialogs.c:214
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:799 src/session/download.c:1250
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "Sa~ve"
msgstr "Ulo<6C>i<EFBFBD>"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:512
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Option manager"
msgstr "Spr<70>vca nastavenia"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:674
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Keystroke"
msgstr "Kombin<69>cia kl<6B>ves"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:676 src/config/options.inc:1219
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Action"
msgstr "Akcia"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:677
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Keymap"
msgstr "Kl<4B>vesov<6F> mapa"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:816
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Keystroke already used"
msgstr "Kombin<69>cia kl<6B>ves je u<> pou<6F>it<69>"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:817
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid ""
"The keystroke \"%s\" is currently used for \"%s\".\n"
"Are you sure you want to replace it?"
msgstr ""
"Kombin<69>cia kl<6B>ves \"%s\" je v s<><73>asnosti pou<6F><75>van<61> pre akciu \"%s\".\n"
"Naozaj ju chce<63> zmeni<6E>?"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:842 src/config/dialogs.c:859 src/config/dialogs.c:895
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Add keybinding"
msgstr "Prida<64> kl<6B>vesov<6F> skratku"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:843
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Invalid keystroke."
msgstr "Neplatn<74> kombin<69>cia kl<6B>ves."
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:860
#, fuzzy
msgid "Need to select an action."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr "Potrebn<62> vybra<72> kl<6B>vesov<6F> mapu."
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:882
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Action: %s\n"
"Keymap: %s\n"
"\n"
"Keystroke should be written in the format: [Shift-][Ctrl-][Alt-]Key\n"
"Key: a,b,c,...,1,2,3,...,Space,Up,PageDown,Tab,Enter,Insert,F5,...\n"
"\n"
"Keystroke"
msgstr ""
"Kombin<69>cia kl<6B>ves by mala by<62> zap<61>san<61> vo form<72>te: [Prefix-]Kl<4B>ves\n"
"Prefix: Shift, Ctrl, Alt\n"
"Kl<4B>ves: a,b,c,...,1,2,3,...,Space,Up,PageDown,Tab,Enter,Insert,F5,..."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. accelerator_context(menu_keys, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:931 src/dialogs/info.c:135 src/globhist/dialogs.c:231
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid "~Toggle display"
msgstr "Prepn<70><6E> URL/n<>zov"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:938
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Keybinding manager"
msgstr "Spr<70>vca kl<6B>vesov<6F>ch skratiek"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/home.c:128
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, c-format
msgid ""
"Commandline options -config-dir set to %s, but could not create directory %s."
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/home.c:133
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, c-format
msgid "ELINKS_CONFDIR set to %s, but could not create directory %s."
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/home.c:156
#, c-format
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Unable to find or create ELinks config directory. Please check if you have "
"$HOME variable set correctly and if you have write permission to your home "
"directory."
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/kbdbind.c:221
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Main mapping"
msgstr "Hlavn<76> mapovanie"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/kbdbind.c:222
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Edit mapping"
msgstr "Editova<76> mapovanie"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/kbdbind.c:223
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Menu mapping"
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/kbdbind.c:588 src/scripting/python/keybinding.c:104
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Unrecognised keymap"
msgstr "Nezn<7A>ma kl<6B>vesov<6F> mapa"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/kbdbind.c:591
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Error parsing keystroke"
msgstr "Chyba pri <20><>tan<61> kombin<69>cie kl<6B>ves"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/kbdbind.c:595
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Unrecognised action (internal error)"
msgstr "Nerozoznan<61> akcia (vn<76>torn<72> chyba)"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/kbdbind.c:611
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Error registering event"
msgstr "Chyba pri zapisovan<61> do socketu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#.
#: src/config/options.inc:19
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Configuration system"
msgstr "Konfigura<72>n<EFBFBD> syst<73>m"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:21
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Configuration handling options."
msgstr "Nastavenie syst<73>mu konfigur<75>cie."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:23
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Comments"
msgstr "Koment<6E>re"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:25
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Amount of comments automatically written to the config file:\n"
"0 is no comments are written\n"
"1 is only the \"blurb\" (name+type) is written\n"
"2 is only the description is written\n"
"3 is full comments are written"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Sp<53>sob ukladania koment<6E>rov do konfigura<72>n<EFBFBD>ho s<>boru:\n"
"0 = nezap<61>sa<73> <20>iadne koment<6E>re\n"
"1 = uklada<64> iba stru<72>n<EFBFBD> koment<6E>re (meno a typ)\n"
"2 = uklada<64> iba popis vo<76>by\n"
"3 = uklada<64> v<>etky koment<6E>re"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:31
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Indentation"
msgstr "Odsadenie"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:33
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Shift width of one indentation level in the configuration\n"
"file. Zero means that no indentation is performed at all\n"
"when saving the configuration."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Po<50>et medzier na jednu <20>rove<76> odsadenia v konfigura<72>nom s<>bore.\n"
"Nula znamen<65> neodsadzova<76> v<>bec."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:37
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Saving style"
msgstr "Sp<53>sob ukladania"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:39
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Determines what happens when you tell ELinks to save options:\n"
"0 is only values of current options are altered\n"
"1 is values of current options are altered and missing options\n"
" are added at the end of the file\n"
"2 is the configuration file is rewritten from scratch\n"
"3 is values of current options are altered and missing options\n"
" CHANGED during this ELinks session are added at the end of\n"
" the file"
msgstr ""
"Ur<55>uje <20>o sa stane ke<6B> poviete ELinksu aby ulo<6C>il va<76>e nastavenie:\n"
"0 povol<6F> iba zmenu existuj<75>cich volieb\n"
"1 povol<6F> zmenu existuj<75>cich volieb, ch<63>baj<61>ce vo<76>by bud<75> pridan<61>\n"
" na koniec s<>boru\n"
"2 sp<73>sob<6F> <20>pln<6C> prep<65>sanie konfigura<72>n<EFBFBD>ho s<>boru nov<6F>m\n"
"3 povol<6F> iba zmenu existuj<75>cich volieb a pridanie volieb zmenen<65>ch od\n"
" spustenia ELinku na koniec s<>boru"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:48
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Comments localization"
msgstr "Prelo<6C>en<65> koment<6E>re"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:50
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"If set to 1, comments in the configuration file will be\n"
"translated to the language used by UI. Note that if you have\n"
"different language set in different terminals, the language\n"
"used in the configuration file MAY be the same as on the\n"
"terminal where you saved the file, but it should be generally\n"
"considered unpredictable."
msgstr ""
"Ak nastaven<65> na 1, bud<75> koment<6E>re v konfigura<72>nom s<>bore prelo<6C>en<65>\n"
"do jazyka pou<6F><75>van<61>ho v ELinkse. Uvedomte si ale, <20>e pokia<69> m<>te\n"
"v r<>znych termin<69>loch r<>zne nastaven<65> jazyky, jazyk pou<6F>it<69> v\n"
"konfigura<72>nom s<>bore MÔŽE by<62> rovnak<61> ako na termin<69>li, kde ste\n"
"ulo<6C>ili s<>bor, ale vo v<>eobecnosti je v<>sledok nepredv<64>date<74>n<EFBFBD>."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:58
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Saving style warnings"
msgstr "Varovanie o sp<73>sobe ukladania"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:60
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"This is internal option used when displaying a warning about\n"
"obsolete config.saving_style. You shouldn't touch it."
msgstr ""
"Toto je intern<72> polo<6C>ka pou<6F><75>van<61> pri zobrazovan<61> varovania o nevhodnej\n"
"hodnote config.saving_style zdedenej zo star<61><72>ch verzi<7A> ELinks. Ruky pre<72>."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:63
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Show template"
msgstr "Zobrazova<76> <20>abl<62>ny"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:65
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Show template options in autocreated trees in the options\n"
"manager and save them to the configuration file."
msgstr ""
"Ur<55>uje, <20>i zobrazova<76> v spr<70>vcovi nastavenia vo<76>by s n<>zvom _template_\n"
"(<28>abl<62>ny) a uklada<64> ich do konfigura<72>n<EFBFBD>ho s<>boru."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#. Keep options in alphabetical order.
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:71 src/dialogs/info.c:180
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Connections"
msgstr "Spojenia"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:73
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Connection options."
msgstr "Nastavenie spojenia."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:76
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Asynchronous DNS"
msgstr "Asynchr<68>nne DNS"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:78
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Whether to use asynchronous DNS resolving."
msgstr "Pou<6F>i<EFBFBD> asynchr<68>nny DNS resolver?"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:80
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Maximum connections"
msgstr "Maximum spojen<65>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:82
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Maximum number of concurrent connections."
msgstr "Maxim<69>lny po<70>et s<><73>asn<73>ch spojen<65>."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:84
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Maximum connections per host"
msgstr "Maxim<69>lny po<70>et spojen<65> na jeden server"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:86
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Maximum number of concurrent connections to a given host."
msgstr "Maxim<69>lny po<70>et paraleln<6C>ch spojen<65> na jeden server."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:88
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Connection retries"
msgstr "Opakovanie spojenia"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:90
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Number of tries to establish a connection.\n"
"Zero means try forever."
msgstr ""
"Po<50>et pokusov na vytvorenie spojenia.\n"
"Nula znamen<65> neobmedzen<65> po<70>et."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:93 src/network/state.c:53
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Receive timeout"
msgstr "<22>as vypr<70>al"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:95
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Receive timeout (in seconds)."
msgstr "<22>as vypr<70>al (v sekund<6E>ch)"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:98 src/config/options.inc:108
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Try IPv4 when connecting"
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:100
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Whether to try to connect to a host over IPv4.\n"
"Note that if connection.try_ipv6 is enabled too,\n"
"it takes precedence. And better do not touch this\n"
"at all unless you are sure what are you doing.\n"
"Note that you can also force a given protocol\n"
"to be used on a per-connection basis by using an URL\n"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
"in the style of e.g. http4://elinks.cz/."
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:110
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Whether to try to connect to a host over IPv4.\n"
"Do not touch this option.\n"
"Note that you can also force a given protocol\n"
"to be used on a per-connection basis by using an URL\n"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
"in the style of e.g. http4://elinks.cz/."
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:118
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Try IPv6 when connecting"
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:120
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Whether to try to connect to a host over IPv6.\n"
"Note that you can also force a given protocol\n"
"to be used on a per-connection basis by using an URL\n"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
"in the style of e.g. http6://elinks.cz/."
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:126
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Timeout for non-restartable connections"
msgstr "<22>asov<6F> limit pre neobnovite<74>n<EFBFBD> spojenia"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:128
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Timeout for non-restartable connections (in seconds)."
msgstr "<22>asov<6F> limit pre vypr<70>anie neobnovite<74>n<EFBFBD>ch spojen<65> (v sekund<6E>ch)."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#. Keep options in alphabetical order.
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:134
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Document"
msgstr "Dokument"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:136
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Document options."
msgstr "Nastavenie dokumentu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:138
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Browsing"
msgstr "Prezeranie"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:140
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Document browsing options (mainly interactivity)."
msgstr "Nastavenie prezerania dokumentu (najm<6A> interaktivita)."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:143
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Access keys"
msgstr "Pr<50>stupov<6F> kl<6B>vesy"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:145
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Options for handling of link access keys.\n"
"An HTML document can use the ACCESSKEY attribute to assign\n"
"an access key to an element. When an access key is pressed,\n"
"the corresponding element will be given focus."
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:150
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Automatic links following"
msgstr "Automatick<63> nasledovanie odkazov"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:152
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Automatically follow a link or submit a form if appropriate\n"
"accesskey is pressed - this is the standard behaviour, but it's\n"
"considered dangerous."
msgstr ""
"Automaticky nasleduj odkaz alebo odo<64>li formul<75>r ak bola stla<6C>en<65>\n"
"pr<70>slu<6C>n<EFBFBD> pr<70>stupov<6F> kl<6B>vesa - toto je <20>tandardn<64> chovanie, ale je\n"
"pova<76>ovan<61> za zneu<65>ite<74>n<EFBFBD> autorom dokumentu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:156
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display access key in link info"
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:158
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display access key in link info."
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:160
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Accesskey priority"
msgstr "Priorita pr<70>stupov<6F>ch kl<6B>ves"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:162
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Priority of 'accesskey' HTML attribute:\n"
"0 is first try all normal bindings; if it fails, check accesskey\n"
"1 is first try only frame bindings; if it fails, check accesskey\n"
"2 is first check accesskey (this can be dangerous)"
msgstr ""
"Priorita HTML atrib<69>tu 'accesskey':\n"
"0 = vysk<73><6B>a<EFBFBD> najsk<73>r v<>etky norm<72>lne kl<6B>vesov<6F> skratky: ak pre\n"
" kl<6B>vesu nie s<> <20>iadne definovan<61>, sk<73>si<73> accesskey\n"
"1 = vysk<73><6B>a<EFBFBD> najsk<73>r iba kl<6B>vesov<6F> skratky r<>mcov: ak pre kl<6B>vesu\n"
" nie su <20>iadne definovan<61>, sk<73>si<73> accesskey\n"
"2 = najsk<73>r sk<73>si<73> accesskey (to m<><6D>e by<62> nebezpe<70>n<EFBFBD>)"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:168
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Forms"
msgstr "Formul<75>re"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:170
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Options for handling of the forms interaction."
msgstr "Nastavenia pre obsluhu formul<75>rov."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:172
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Submit form automatically"
msgstr "Automatick<63> posielanie formul<75>ru"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:174
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Automagically submit a form when enter is pressed with a text\n"
"field selected."
msgstr "Automagicky odo<64>li formul<75>r ak je stla<6C>en<65> Enter na textovom pol<6F><6C>ku."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:177
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Confirm submission"
msgstr "Potvrdzova<76> odosielanie"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:179
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Ask for confirmation when submitting a form."
msgstr "P<>ta<74> potvrdenie pri posielan<61> formul<75>ra."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:181
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Default form input size"
msgstr "<22>tandardn<64> ve<76>kos<6F> vstupn<70>ho pol<6F><6C>ka formul<75>ra"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:183
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Default form input size if none is specified."
msgstr "<22>tandardn<64> ve<76>kos<6F> textov<6F>ho pol<6F><6C>ka formul<75>ru."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:185
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Insert mode"
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:187
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"The setting for this option affects how key presses are handled\n"
"when one selects a text-input form-field. When enabled, one must\n"
"explicitly 'enter' a selected text-field to edit it; this prevents\n"
"text fields from capturing key presses, such as presses of a scroll\n"
"key, when it is inadvertently selected. When disabled, key presses\n"
"are always inserted into a selected text field."
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:194
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "External editor"
msgstr "Vn<56>torn<72> chyba"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:196
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Path to the executable that ELinks should launch when the user\n"
"requests to edit a textarea with an external editor.\n"
"If this is blank, ELinks will use the value of the environmental\n"
"variable $EDITOR. If $EDITOR is empty or not set, ELinks will then\n"
"default to \"vi\"."
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:203
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Images"
msgstr "Obr<62>zky"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:205
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Options for handling of images."
msgstr "Nastavenia pre nar<61>banie s obr<62>zkami."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:207
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display style for image tags"
msgstr "Sp<53>sob zobrazovania odkazov na obr<62>zky"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:209
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Display style for image tags when displayed:\n"
"0 means always display IMG\n"
"1 means always display filename\n"
"2 means display alt/title attribute if possible, IMG if not\n"
"3 means display alt/title attribute if possible, filename if not"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:215
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Maximum length for image filename"
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:217
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid ""
"Maximum length of image filename when displayed:\n"
"0 means always display full filename\n"
"1-500 means display filename with this maximal length;\n"
" if it is longer, the middle is substituted by an asterisk"
msgstr ""
"Zobrazova<76> [cie<69>ov<6F> meno s<>boru] namiesto [IMG] ako popisku obr<62>zkov:\n"
"-1 znamen<65> v<>dy ukazova<76> iba [IMG]\n"
"0 znamen<65> v<>dy ukazova<76> cel<65> meno cie<69>ov<6F>ho s<>boru\n"
"1-500 znamen<65> ukazova<76> cie<69>ov<6F> meno s<>boru s touto maxim<69>lnou d<><64>kou;\n"
" ak je v<><76><EFBFBD>ia, prostriedok je nahraden<65> hviezdi<64>kou"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:227
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Image links tagging"
msgstr "Zna<6E>kovanie odkazov na obr<62>zky"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:229
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"When to enclose image links:\n"
"0 means never\n"
"1 means never if alt or title are provided (old behavior)\n"
"2 means always"
msgstr ""
"Kedy d<>va<76> odkazy na obr<62>zky do z<>tvoriek:\n"
"0 = nikdy\n"
"1 = iba ke<6B> obr<62>zku ch<63>ba popiska (alt) alebo titulok\n"
"2 = v<>dy"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:234
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Image link prefix"
msgstr "Prefix odkazu na obr<62>zok"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:236
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Prefix string to use to mark image links."
msgstr "Re<52>azec, ktor<6F> sa m<> vlo<6C>i<EFBFBD> pred odkaz na obr<62>zok."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:238
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Image link suffix"
msgstr "Suffix odkazu na obr<62>zok"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:240
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Suffix string to use to mark image links."
msgstr "Re<52>azec, ktor<6F> sa m<> vlo<6C>i<EFBFBD> za odkaz na obr<62>zok."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:242
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Maximum length for image label"
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:244
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Maximum length of image label (alt/title):\n"
"0 means always display full label\n"
"1-500 means display label with this maximal length;\n"
" if it is longer, the middle is substituted by an asterisk"
msgstr ""
"Zobrazova<76> [cie<69>ov<6F> meno s<>boru] namiesto [IMG] ako popisku obr<62>zkov:\n"
"-1 znamen<65> v<>dy ukazova<76> iba [IMG]\n"
"0 znamen<65> v<>dy ukazova<76> cel<65> meno cie<69>ov<6F>ho s<>boru\n"
"1-500 znamen<65> ukazova<76> cie<69>ov<6F> meno s<>boru s touto maxim<69>lnou d<><64>kou;\n"
" ak je v<><76><EFBFBD>ia, prostriedok je nahraden<65> hviezdi<64>kou"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:249
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display links to images w/o alt"
msgstr "Zobrazova<76> odkazy na obr<62>zky bez alt"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:251
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Display links to images without an alt attribute. If this option\n"
"is off, these images are completely invisible."
msgstr ""
"Zobrazova<76> odkazy na obr<62>zky bez popisky (atrib<69>tu 'alt'). Ak je\n"
"t<>to vo<76>ba vypnut<75>, tak<61> obr<62>zky s<> <20>plne nevidite<74>n<EFBFBD>."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:254
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display links to images"
msgstr "Zobrazova<76> odkazy na obr<62>zky"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:256
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Display links to any images in the document, regardless of them\n"
"having an alt attribute or not. If this option is off, the alt\n"
"attribute contents is shown, but as normal text, not selectable\n"
"as a link."
msgstr ""
"Zobrazova<76> odkazy na ak<61>ko<6B>vek obr<62>zky v dokumente, <20>i u<> maj<61> popisku\n"
"(atrib<69>t alt) alebo nie. Ak je t<>to vo<76>ba vypnut<75>, je zobrazn<7A> obsah\n"
"atrib<69>tu alt, ale iba ako norm<72>lny text, nie je to odkaz."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:262
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Links"
msgstr "Odkazy"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:264
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Options for handling of links to other documents."
msgstr "Nastavenia pre zaobch<63>dzanie s odkazmi na in<69> dokumenty."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:266
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Active link"
msgstr "Akt<6B>vny odkaz"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:268
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Options for the active link."
msgstr "Nastavenia akt<6B>vneho odkazu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:270
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Colors"
msgstr "Farby"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:272
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Active link colors."
msgstr "Farby akt<6B>vneho odkazu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:274 src/config/options.inc:549
#: src/config/options.inc:945
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Background color"
msgstr "Farba pozadia"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:276 src/config/options.inc:551
#: src/config/options.inc:946
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Default background color."
msgstr "<22>tandardn<64> farba pozadia."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#. ==========================================================
#. ============= BORING PART (colors) START =================
#. ==========================================================
#. XXX: All bfu colors needs to have both 'text' and 'background'
#. * options even if it is not used. get_bfu_color() depends
#. * on it.
#. The colors and mono tree should be similar but with different default
#. * values of course so always use the macros below.
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:278 src/config/options.inc:545
#: src/config/options.inc:943
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Text color"
msgstr "Farba textu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:280 src/config/options.inc:547
#: src/config/options.inc:944
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Default text color."
msgstr "<22>tandardn<64> farba textu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:282
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Enable color"
msgstr "Zapn<70><6E> farby"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:284
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Enable use of the active link background and text color\n"
"settings instead of the link colors from the document."
msgstr ""
"Zapn<70><6E> pou<6F>itie farby textu a pozadia akt<6B>vneho odkazu pod<6F>a\n"
"nastavenia v prehliada<64>i namiesto pod<6F>a dokumentu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:287
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Bold"
msgstr "Tu<54>n<EFBFBD>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:289
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Make the active link text bold."
msgstr "Nakresli<6C> text akt<6B>vneho odkazu tu<74>ne."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:291
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Invert colors"
msgstr "Inverzn<7A> farby"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:293
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Invert the fore- and background color so the link stands out."
msgstr "Inverzn<7A> farba popredia a pozadia, takze odkaz vystupuje z textu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:296 src/config/options.inc:908
#: src/dialogs/options.c:231
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Underline"
msgstr "Pod<6F>iarknutie"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:298
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Underline the active link."
msgstr "Pod<6F>iarknu<6E> akt<6B>vny odkaz."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:301
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Directory highlighting"
msgstr "Zv<5A>razni<6E> odkazy na adres<65>re"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:303
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Highlight links to directories in FTP and local directory listing."
msgstr "Zv<5A>razni<6E> odkazy na adres<65>ra vo v<>pisoch FTP a lok<6F>lneho disku."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:305
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Number links"
msgstr "<22><>slova<76> odkazy"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:307
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display numbers next to the links."
msgstr "Zobrazova<76> <20><>sla pri odkazoch."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:309
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Handling of target=_blank"
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:311
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Define how to handle links having target=_blank set:\n"
"0 means open link in current tab\n"
"1 means open link in new tab in foreground\n"
"2 means open link in new tab in background\n"
"3 means open link in new window"
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:324
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Use tabindex"
msgstr "Pou<6F><75>va<76> tabindex"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:326
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Whether to navigate links using tabindex specified ordering.\n"
"The TABINDEX attribute in HTML elements specifies the order\n"
"in which links should receive focus when using the keyboard\n"
"to navigating the document."
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:331
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Missing fragment reporting"
msgstr "R<>m<EFBFBD>ek menu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:333
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open a message box when document has no tag with given id."
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:335
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Number keys select links"
msgstr "Numerick<63> kl<6B>vesy vyberaj<61> odkazy"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:337
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Number keys select links rather than specify command prefixes. This\n"
"is a tristate:\n"
"0 means never\n"
"1 means if document.browse.links.numbering = 1\n"
"2 means always"
msgstr ""
"Numerick<63> kl<6B>vesy vyberaj<61> odkazy namiesto toho aby ur<75>ovali opakovacie\n"
"prefixy pre ostatn<74> akcie. T<>to vo<76>ba ma 3 stavy:\n"
"0 = nikdy\n"
"1 = iba ak document.browse.links.numbering = 1\n"
"2 = v<>dy"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:343
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Warn about maliciously crafted URIs"
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:345
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"When following a link the user ID part of the URI is\n"
"checked and if a maliciously crafted URI is detected a\n"
"warning dialog will ask before following the link."
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#. TODO - this is somehow implemented by ff, but disabled
#. * for now as it doesn't work.
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:351
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Wrap-around links cycling"
msgstr "Zacyklen<65> prech<63>dzanie medzi odkazmi"
#. 0
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:353
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"When pressing 'down' on the last link, jump at the first one, and\n"
"vice versa."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Pri stla<6C>en<65> kl<6B>vesy 'dole' na poslednom odkaze sa presu<73> na prv<72> odkaz\n"
"a naopak."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:357
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Scrolling"
msgstr "Posun v texte smerom vpravo"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:359
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Scrolling options."
msgstr "Nastavenie termin<69>lu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:361
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Horizontal step"
msgstr "Horizont<6E>lny okraj textu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:363
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid ""
"Number of columns to scroll when a key bound to scroll-left or scroll-\n"
"right is pressed and no prefix was given."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Po<50>et riadkov, o ktor<6F> sa m<> dokument odskrolova<76> po stla<6C>en<65> kl<6B>vesy\n"
"zodpovedaj<61>cej akcii scroll-up/scroll-down (hore/dolu) a nebol dan<61> <20>iadny\n"
"<22><>seln<6C> prefix."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:366
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Extended horizontal scrolling"
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:368
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Whether to allow horizontal scrolling when the document\n"
"does not extend off the screen. Useful for copy/paste\n"
"operations."
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:372
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Margin"
msgstr "Upozornenie"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:374
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Size of the virtual margin - when you click inside of that margin,\n"
"document scrolls in that direction."
msgstr ""
"Ve<56>kos<6F> virtu<74>lneho okraja - po kliknut<75> do tohto citliv<69>ho okraja,\n"
"dokument odskroluje v danom smere."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:377
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Vertical step"
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:379
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Number of lines to scroll when a key bound to scroll-up or scroll-\n"
"down is pressed and no prefix was given."
msgstr ""
"Po<50>et riadkov, o ktor<6F> sa m<> dokument odskrolova<76> po stla<6C>en<65> kl<6B>vesy\n"
"zodpovedaj<61>cej akcii scroll-up/scroll-down (hore/dolu) a nebol dan<61> <20>iadny\n"
"<22><>seln<6C> prefix."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:383
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Searching"
msgstr "H<>ada<64>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:385
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Options for searching."
msgstr "Nastavenie vyh<79>ad<61>vania."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:387
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Case sensitivity"
msgstr "Rozli<6C>ovanie ve<76>kosti p<>sma"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:389
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Whether the search should match the document text while maintaining\n"
"case sensitivity."
msgstr "Ur<55>uje, <20>i sa m<> pri h<>adan<61> bra<72> oh<6F>ad na ve<76>kos<6F> p<>sma."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:393
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Regular expressions"
msgstr "Regul<75>rne v<>razy"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:395
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Enable searching with regular expressions:\n"
"0 for plain text searching\n"
"1 for basic regular expression searches\n"
"2 for extended regular expression searches"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Zapn<70><6E> h<>adanie pomocou regul<75>rnych v<>razov.\n"
"0 = h<>adanie <20>ist<73>ho textu.\n"
"1 = vyh<79>ad<61>vanie z<>kladn<64>ch regul<75>rnych v<>razov.\n"
"2 = vyh<79>ad<61>vanie roz<6F><7A>ren<65>ch regul<75>rnych v<>razov."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:401
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Show search hit top or bottom dialogs"
msgstr "Zobrazova<76> upozornenie o vyh<79>ad<61>van<61>, ktor<6F> dosiahlo koniec dokumentu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:403
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Whether to show a dialog when the search hits top or bottom of the\n"
"document."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Povoli<6C> zobrazovanie upozornenia ke<6B> vyh<79>ad<61>vanie dosiahne koniec alebo\n"
"za<7A>iatok dokumentu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:406
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Wraparound"
msgstr "Cykli<6C>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:408
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Wrap around when searching. Currently only used for typeahead."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Ak vyh<79>ad<61>vanie dosiahne koniec dokumentu, pokra<72>ova<76> od za<7A>iatku.\n"
"Zatia<69> pou<6F><75>van<61> iba pre interakt<6B>vne vyh<79>ad<61>vanie."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:410
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Show not found"
msgstr "Akcia pri nen<65>jden<65> v<>skytu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:412
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"How to inform the user when nothing is matched:\n"
"0 means do nothing\n"
"1 means beep the terminal\n"
"2 means pop up message box"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"<22>o robi<62> ak nebol n<>jden<65> <20>iadny v<>skyt.\n"
"Zatia<69> iba pre interakt<6B>vne vyh<79>ad<61>vanie:\n"
"0 = nerob ni<6E>\n"
"1 = p<>pni na temin<69>li\n"
"2 = zobraz chybov<6F> spr<70>vu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:417
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Typeahead searching"
msgstr "Interakt<6B>vne vyh<79>ad<61>vanie"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:419
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Start typeahead searching when an unbound key is pressed without\n"
"any modifiers. Note that most keys have default bindings, so this\n"
"feature will not be useful unless you unbind them.\n"
"\n"
"0 disables this feature; typeahead searching will only be used\n"
" when you press a key bound to search-typeahead or similar\n"
"1 automatically starts typeahead searching thru link text\n"
"2 automatically starts typeahead searching thru all document text"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:428
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Horizontal text margin"
msgstr "Horizont<6E>lny okraj textu"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:430
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Horizontal text margin."
msgstr "Horizont<6E>lny okraj textu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:432
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Document meta refresh"
msgstr "Automatick<63> obnovovanie dokumentov"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:434
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Automatically follow document-specified refresh directives ('<meta>\n"
"refresh' tags). Web-page authors use these to instruct the browser\n"
"to reload a document at a given interval or to load another page.\n"
"Regardless of the value the refresh URI is accessible as a link.\n"
"Use the document.browse.minimum_refresh_time to control the minimum\n"
"number of seconds a refresh will wait."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Automaticky nasledova<76> obnovovacie direkt<6B>vy <20>pecifikovan<61> v dokumente\n"
"('<meta> refresh' tagy). Autori webov<6F>ch str<74>nok pou<6F><75>vaj<61> tento "
"mechanizmus\n"
"na automatick<63> znovunatiahnutie dokumentu v danom intervale alebo na\n"
"presmerovanie na in<69> str<74>nku. Nez<65>visle na nastaven<65> je cie<69>ov<6F> adresa\n"
"k dispoz<6F>cii aj ako odkaz na za<7A>iatku dokumentu. Pokia<69> chcete zdola\n"
"obmedzi<7A> minim<69>lny interval pre obnovovanie dokumentu, pou<6F>ite vo<76>bu\n"
"document.browse.minimum_refresh_time."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:441
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Document meta refresh minimum time"
msgstr "Minim<69>lna prest<73>vka pre automatick<63> obnovovanie"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:443
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"The minimum number of milliseconds that should pass before\n"
"refreshing. If set to zero the document refresh time is used\n"
"unchanged. It can fix going back in history for some sites that\n"
"use refreshing with zero values."
msgstr ""
"Minim<69>lny <20>as v milisekund<6E>ch, ktor<6F> by mal ubehn<68><6E> pred automatick<63>m\n"
"obnoven<65>m str<74>nky. Ak nastaven<65> na nulu, tak sa pou<6F>ije <20>as nastaven<65> v\n"
"dokumente. T<>to vo<76>ba m<><6D>e pom<6F>c<EFBFBD> pri pohybe sp<73><70> v hist<73>rii pre niektor<6F>\n"
"str<74>nky pou<6F><75>vaj<61>ce obnovovanie s nulov<6F>m <20>asom."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:448
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Tables navigation order"
msgstr "Poradie navig<69>cie v tabu<62>k<EFBFBD>ch"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:450
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move by columns in table, instead of rows."
msgstr "Presun po odkazoch p<>jde po st<73>pcoch namiesto po riadkoch."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#. Keep options in alphabetical order.
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:456
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Cache"
msgstr "Ke<4B> (do<64>asn<73> pam<61><6D>)"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:458
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Cache options."
msgstr "Nastavenie ke<6B>e."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:460
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Cache information about redirects"
msgstr "Ke<4B>ova<76> inform<72>ciu o presmerovaniach"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:462
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Cache even redirects sent by server (usually thru HTTP by a 302\n"
"HTTP code and a Location header). This was the original behaviour\n"
"for a quite some time, but it causes problems in a situation very\n"
"common to various web login systems - frequently, when accessing\n"
"certain location, they will redirect you to a login page if they\n"
"don't receive an auth cookie, the login page then gives you the\n"
"cookie and redirects you back to the original page, but there you\n"
"have already cached redirect back to the login page! If this\n"
"option has value of 0, this malfunction is fixed, but occasionally\n"
"you may get superfluous (depends on how you take it ;-) requests to\n"
"the server. If this option has value of 1, experienced users can\n"
"still workaround it by clever combination of usage of reload,\n"
"jumping around in session history and hitting ctrl+enter.\n"
"Note that this option is checked when retrieving the information\n"
"from cache, not when saving it to cache - thus if you will enable\n"
"it, even previous redirects will be taken from cache instead of\n"
"asking the server."
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:480
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Ignore cache-control info from server"
msgstr "Ignorova<76> inform<72>ciu o ke<6B>ovan<61> od servera"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:482
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Ignore Cache-Control and Pragma server headers.\n"
"When set, the document is cached even with 'Cache-Control: no-cache'."
msgstr ""
"Ignorova<76> hlavi<76>ky Cache-Control a Pragma, prijat<61> od servera.\n"
"Ak nastaven<65>, dokument je ke<6B>ovan<61> aj ke<6B> hlavi<76>ka obsahuje\n"
"'Cache-Control: no-cache'."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:485
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Formatted documents"
msgstr "Sform<72>tovan<61> dokumenty"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:487
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Format cache options."
msgstr "Nastavenie cache form<72>tovan<61>ch dokumentov."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:489
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Number"
msgstr "<22><>slo"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:491
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Number of cached formatted pages. Do not get too generous\n"
"here, 'formatted' means that all the accompanying structures\n"
"are kept in memory so that you get the cached document\n"
"immediatelly, but these structures may take a lot - 2x the\n"
"size of the HTML source is probably not unusual, but it can\n"
"be even more if the document consists of a lot of short lines\n"
"(padded right, if possible) and links and not much other markup.\n"
"So if you set this to 256 and then you don't like your ELinks\n"
"eating 90M, don't come complaining to us. ;-)\n"
"Also note that the format cache itself is not counted to the\n"
"memory cache size, but the HTML source of the formatted documents\n"
"is always cached, even if it is over the memory cache size\n"
"threshold. (Then of course no other documents can be cached.)"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#. FIXME: Write more.
#: src/config/options.inc:506
#, fuzzy
msgid "Revalidation interval"
msgstr "Interval automatick<63>ho ukladania"
#: src/config/options.inc:508
msgid ""
"Period in seconds that a cache entry is considered to be\n"
"up-to-date. When a document is loaded and this interval has elapsed\n"
"since the document was initially loaded or most recently\n"
"revalidated with the server, the server will be checked in case\n"
"there is a more up-to-date version of the document.\n"
"\n"
"A value of -1 disables automatic revalidation."
msgstr ""
#: src/config/options.inc:515 src/dialogs/info.c:199
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Memory cache"
msgstr "Pam<61><6D>ov<6F> cache"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:517
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Memory cache options."
msgstr "Nastavenie pam<61><6D>ovej cache."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:521
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Memory cache size (in bytes)."
msgstr "Ve<56>kos<6F> pam<61><6D>ovej cache (v bajtoch)"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:525
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Charset"
msgstr "Znakov<6F> sada"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:527
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Charset options."
msgstr "Nastavenie znakovej sady."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:529
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Default codepage"
msgstr "<22>tandardn<64> k<>dov<6F> str<74>nka"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:531
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Default document codepage. 'System' stands for\n"
"a codepage determined by a selected locale."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:534
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Ignore charset info from server"
msgstr "Ignorova<76> inform<72>ciu o k<>dovej str<74>nke od servera"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:536
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Ignore charset info sent by server."
msgstr "Ignorova<76> inform<72>ciu o k<>dovej str<74>nke poslanej serverom."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:540
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Default color settings"
msgstr "<22>tandardn<64> nastavenie farieb"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:542
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Default document color settings."
msgstr "<22>tandardn<64> nastavenie farieb dokumentu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:553
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Link color"
msgstr "Farba odkazu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:555
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Default link color."
msgstr "<22>tandardn<64> farba odkazu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:557
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Visited-link color"
msgstr "Farba nav<61>t<EFBFBD>ven<65>ho odkazu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:559
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Default visited link color."
msgstr "<22>tandardn<64> farba nav<61>t<EFBFBD>ven<65>ho odkazu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:561
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Image-link color"
msgstr "Farba nav<61>t<EFBFBD>ven<65>ho odkazu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:563
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Default image link color."
msgstr "<22>tandardn<64> farba odkazu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:565
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Bookmarked-link color"
msgstr "Farba nav<61>t<EFBFBD>ven<65>ho odkazu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:567
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Default bookmarked link color."
msgstr "<22>tandardn<64> farba odkazu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:569
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Directory color"
msgstr "Farba adres<65>ra"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:571
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Default directory color.\n"
"See document.browse.links.color_dirs option."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"<22>tandardn<64> farba adres<65>ra.\n"
"Vi<56>. vo<76>bu document.browse.links.color_dirs."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:578
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Increase contrast"
msgstr "Zabezpe<70>i<EFBFBD> kontrast"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:580
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Increase the contrast between the foreground and background colors\n"
"to ensure readability. For example it disallows dark colors on a\n"
"black background. Note, this is different from ensuring the contrast\n"
"with the ensure_contrast option."
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:585
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Ensure contrast"
msgstr "Zabezpe<70>i<EFBFBD> kontrast"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:587
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Makes sure that the back- and foreground color are never equal."
msgstr "Zabezpe<70>i<EFBFBD> aby farby pozadia a textu neboli rovnak<61>."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#. If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action
#. * handling.
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:592
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Use document-specified colors"
msgstr "Pou<6F><75>va<76> farby nastaven<65> v dokumente"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:594
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Use colors specified in document:\n"
"0 is use always the default settings\n"
"1 is use document colors if available, except background\n"
"2 is use document colors, including background. This can\n"
" mostly look very impressive, but some sites will appear\n"
" really ugly. Note, that obviously if the background is\n"
" not black, it will break the behaviour of transparency."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Pou<6F><75>va<76> farby nastaven<65> v dokumente:\n"
"0 pou<6F>i<EFBFBD> v<>dy <20>tandardn<64> nastavenie\n"
"1 pou<6F>i<EFBFBD> farby nastaven<65> v dokumente, okrem pozadia\n"
"2 pou<6F>i<EFBFBD> farby nastaven<65> v dokumente, vr<76>tane pozadia.\n"
" To <20>asto vyzer<65> ve<76>mi p<>sobivo, ale niektor<6F> str<74>nky vyzeraj<61> naopak\n"
" ve<76>mi <20>karedo (bohu<68>ia<69> vr<76>tane slashdotu (ale sk<73>ste si nastavi<76>\n"
" vo svojom profile aby zobrazoval 'plain' verziu, a cel<65> svet bude\n"
" vyzera<72> nejako kraj<61>ie)). Uvedomte si tie<69>, <20>e pokia<69> pozadie nie\n"
" je <20>ierne, tak to pokaz<61> prieh<65>adnos<6F>, pokia<69> ju m<>te na svojom\n"
" termin<69>li nastaven<65>."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#. Keep options in alphabetical order.
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:607
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Downloading"
msgstr "S<>ahovanie"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:609
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Options regarding files downloading and handling."
msgstr "Nastavenie s<>ahovania s<>borov a ich obsluhy."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:611
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Default download directory"
msgstr "<22>tandardn<64> adres<65>r pre s<>ahovan<61> s<>bory"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:613
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Default download directory."
msgstr "<22>tandardn<64> adres<65>r pre s<>ahovan<61> s<>bory."
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:615
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Set original time"
msgstr "Nastavi<76> p<>vodn<64> <20>as"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:617
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Set the timestamp of each downloaded file to the timestamp\n"
"stored on the server."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Nastavi<76> <20>as vytvorenia stiahnut<75>ho s<>boru na tak<61> <20>as vytvorenia,\n"
"ak<61> je ulo<6C>en<65> na serveri."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#. Does automatic resuming make sense as an option?
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:621
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Prevent overwriting"
msgstr "Zabr<62>ni<6E> prep<65>saniu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:623
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Prevent overwriting the local files:\n"
"0 is files will silently be overwritten\n"
"1 is add a suffix .{number} (for example '.1') to the name\n"
"2 is ask the user"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Zabr<62>ni<6E> prep<65>saniu lok<6F>lnych s<>borov:\n"
"0 = prep<65>sa<73> bez upozornenia\n"
"1 = prida<64> pr<70>ponu .<<3C><>slo> (napr. '.1'), ak tak<61> meno existuje\n"
"2 = op<6F>ta<74> sa u<><75>vate<74>a."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:628
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Notify download completion by bell"
msgstr "Upozorni<6E> na ukon<6F>enie s<>ahovania p<>pnut<75>m"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:630
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Audio notification when download is completed:\n"
"0 is never\n"
"1 is when background notification is active\n"
"2 is always"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Zvukov<6F> upozornenie po ukon<6F>en<65> s<>ahovania:\n"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
"0 = nikdy\n"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"1 = ak je nastaven<65> upozor<6F>ovanie na skon<6F>enie s<>ahovania\n"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
"2 = v<>dy"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:636
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Dump output"
msgstr "Dump v<>stup"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:638
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Dump output options."
msgstr "Nastavenie dump v<>stupu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:640 src/config/options.inc:912
#: src/config/opttypes.c:404 src/dialogs/document.c:163
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Codepage"
msgstr "K<>dov<6F> str<74>nka"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:642
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Codepage used in dump output. 'System' stands for\n"
"a codepage determined by a selected locale."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:645 src/config/options.inc:878
msgid "Color mode"
msgstr "Farebn<62> re<72>im"
#. The list of modes must be at the end of this string
#. * because AsciiDoc 7.1.2 does not support continuing
#. * an outer list entry after an inner list.
#. * TRANSLATORS: This restriction applies only to the
#. * "en" (English) translation. (See doc/Makefile.)
#: src/config/options.inc:652
msgid ""
"Color mode for dumps.\n"
"Some modes may have been disabled at compile time. The Setup -> Terminal "
"options dialog lists the modes supported by this executable. If you select "
"an unsupported mode, ELinks uses 16 colors.\n"
"The color modes are:\n"
"-1 is standard dump mode\n"
"0 is mono mode\n"
"1 is 16 color mode\n"
"2 is 88 color mode\n"
"3 is 256 color mode\n"
"4 is true color mode"
msgstr ""
#: src/config/options.inc:665
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Footer"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:667
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, c-format
msgid "Footer string used in dumps. %u is substituted by URL."
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:671
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, c-format
msgid "Header string used in dumps. %u is substituted by URL."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:673
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Numbering"
msgstr "<22><>slo"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:675
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Whether to print link numbers in dump output."
msgstr "Ne<4E><65>slova<76> odkazy v dump v<>stupe."
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:677
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "References"
msgstr "Zdroje"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:679
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Whether to print references (URIs) of document links\n"
"in dump output."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Zabr<62>ni <20><>slovaniu odkazov (a zobrazovanie ich zoznamu na konci dokumentu)\n"
"pri -dump v<>stupe; to bolo <20>tandardn<64> chovanie a<> po 0.5pre12. Pam<61>tajte "
"ale\n"
"<22>e sa to t<>ka iba parametra --dump a ni<6E>oho in<69>ho."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:682
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Separator"
msgstr "Odde<64>ova<76> v li<6C>te s tabmi"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:684
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "String which separates two dumps."
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:686
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Width"
msgstr "<22><>rka"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:688
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Width of screen in characters when dumping documents."
msgstr "<22><>rka obrazovky v znakoch pri dumpovan<61> HTML dokumentu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:692
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "History"
msgstr "Hist<73>ria"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:694
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "History options."
msgstr "Nastavenie hist<73>rie."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:696
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Keep unhistory"
msgstr "Udr<64>ova<76> antihist<73>riu"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:698
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Keep unhistory (\"forward history\")."
msgstr "Udr<64>ova<76> antihist<73>riu (\"dopredn<64> hist<73>riu\")?"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:701
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "HTML rendering"
msgstr "HTML zobrazenie"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:703
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Options concerning the display of HTML pages."
msgstr "Vo<56>by t<>kaj<61>ce sa zobrazovania HTML str<74>nok."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:705
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display frames"
msgstr "Zobrazi<7A> r<>mce"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:707
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display frames."
msgstr "Zobrazi<7A> r<>mce."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:709
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display tables"
msgstr "Zobrazi<7A> tabu<62>ky"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:711
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display tables."
msgstr "Zobrazi<7A> tabu<62>ky."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:713
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display subscripts"
msgstr "Zobrazi<7A> doln<6C> indexy"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:715
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display subscripts (as [thing])."
msgstr "Zobrazi<7A> doln<6C> indexy (ako [index])"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:717
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display superscripts"
msgstr "Zobrazi<7A> horn<72> indexy"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:719
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display superscripts (as ^thing)."
msgstr "Zobrazi<7A> horn<72> indexy (ako ^index)"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:721
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Rendering of html link element"
msgstr "Zobrazovanie HTML elementu 'link' (<28>peci<63>lnych odkazov)"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:723
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid ""
"How to render <link> tags from the HTML header:\n"
"0 is nothing\n"
"1 is title\n"
"2 is name in addition\n"
"3 is hreflang in addition\n"
"4 is type in addition\n"
"5 is everything"
msgstr ""
"<22>o v<>etko ukazova<76> pri HTML elemente 'link':\n"
"0 ni<6E>\n"
"1 titulok\n"
"2 e<>te zobrazi<7A> meno\n"
"3 e<>te zobrazi<7A> hreflang (jazyk cie<69>ov<6F>ho dokumentu)\n"
"4 e<>te zobrazi<7A> typ\n"
"5 v<>etko"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:731
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Underline links"
msgstr "Pod<6F>iarkova<76> odkazy"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:733
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Underline links."
msgstr "Pod<6F>iarkova<76> odkazy."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:735
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Wrap non breaking space"
msgstr "Rozde<64>ova<76> nedelite<74>n<EFBFBD> medzery"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:737
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"If set do not honour non breaking space (the nbsp entity)\n"
"but allow to wrap the text. This can help keeping the width\n"
"of documents down so no horizontal scrolling is needed."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Ak nastaven<65>, tak nedelite<74>n<EFBFBD> medzery (&nbsp; entity) bud<75>\n"
"pova<76>ovan<61> za norm<72>lne medzery a bude na nich rozde<64>ovan<61> text.\n"
"To m<><6D>e pom<6F>c<EFBFBD> proti ve<76>mi <20>irok<6F>m dokumentom, aby nebolo nutn<74>\n"
"horizont<6E>lne skrolova<76> pri ich pozeran<61>."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:742
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Plain rendering"
msgstr "Zobrazovanie textov<6F>ch dokumentov"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:744
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Options concerning the display of plain text pages."
msgstr "Nastavenia t<>kaj<61>ce sa zobrazovania str<74>nok s <20>ist<73>m textom."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:746
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display URIs"
msgstr "Zobrazi<7A> URI"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:748
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display URIs in the document as links."
msgstr "Zobrazi<7A> URI v dokumente ako odkazy."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:750
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Compress empty lines"
msgstr "Zl<5A><6C>i<EFBFBD> pr<70>zdne riadky"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:752
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Compress successive empty lines to only one in displayed text."
msgstr "Zl<5A><6C>i<EFBFBD> nieko<6B>ko za sebou id<69>cich pr<70>zdnych riadkov do jedn<64>ho."
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:755
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "URI passing"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:757
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
msgid ""
"Rules for passing URIs to external commands. When one rule\n"
"is defined the link and tab menu will have a menu item that\n"
"makes it possible to pass the the link, frame or tab URI to\n"
"an external command. If several rules are defined the link and\n"
"tab menu will have a submenu of items for each rule. Note, this\n"
"is mostly useful for launching graphical viewers, since there\n"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
"is no support for releasing the terminal while the command runs.\n"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
"The action and submenus are also available by binding keys to\n"
"the frame-external-command, the link-external-command, and\n"
"the tab-external-command actions."
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:770
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"A rule for passing URI to an external command.\n"
"The format is:\n"
"%c in the string means the current URL\n"
"%% in the string means '%'\n"
"Do _not_ put single- or double-quotes around %c."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#. Keep options in alphabetical order.
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:780
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Information files"
msgstr "N<>zov konfigura<72>n<EFBFBD>ho s<>boru"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:782
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Options for information files in ~/.elinks."
msgstr "Nastavenia akt<6B>vneho odkazu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:784
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Save interval"
msgstr "Interval automatick<63>ho ukladania"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:786
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Interval at which to trigger information files in ~/.elinks\n"
"to be saved to disk if they has changed (seconds; 0 to disable)"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:789
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Use secure file saving"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:791
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"First write data to unique temporary file, then rename this file\n"
"upon successfully finishing this. Note that this relates only to\n"
"config files, not downloaded files. You may want to disable\n"
"it if you are using some exotic permissions for concerned files.\n"
"Secure file saving is automagically disabled if file is symlink.\n"
"Warning: some systems (ie. OS/2, Win32) require that destination\n"
"file doesn't exist when rename(3) is called, breaking atomicity,\n"
"and reducing reliability of this feature."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:800
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Use fsync(3) with secure file saving"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:802
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"When using secure file saving, call fsync(3), if the OS\n"
"supports it, to force the OS immediately to write the data\n"
"to permanent storage. This is optional for those who wish\n"
"to avoid excessive disk I/O."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#. Keep options in alphabetical order.
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:811
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Terminals"
msgstr "Termin<69>ly"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:813
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Terminal options."
msgstr "Nastavenie termin<69>lu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:817
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Options specific to this terminal type (according to $TERM value)."
msgstr "Vo<56>by specifick<63> pre tento typ termin<69>lu (pod<6F>a hodnoty $TERM)."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:842
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Terminal type; matters mostly only when drawing frames and\n"
"dialog box borders:\n"
"0 is dumb terminal type, ASCII art\n"
"1 is VT100, simple but portable\n"
"2 is Linux, you get double frames and other goodies\n"
"3 is KOI-8\n"
"4 is FreeBSD"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Typ termin<69>lu, zale<6C><65> na <20>om hlavne pri kreslen<65> r<>m<EFBFBD>ekov a okrajov\n"
"dial<61>gov<6F>ch okien:\n"
"0 = \"hl<68>py\" termin<69>l, pou<6F><75>va sa tzv. ASCII art\n"
"1 = VT100, jednodych<63> ale univerz<72>lny\n"
"2 = Linuxov<6F> termin<69>l, z<>skate dvojit<69> r<>m<EFBFBD>eky a ine pekn<6B> veci<63>ky\n"
"3 = KOI-8\n"
"4 = FreeBSD termin<69>l"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:850 src/dialogs/options.c:227
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Switch fonts for line drawing"
msgstr "Prep<65>na<6E> fonty pri kreslen<65> <20>iar"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:852
#, fuzzy
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Switch fonts when drawing lines, enabling both local characters\n"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
"and lines working at the same time. ELinks uses this option only if\n"
"UTF-8 I/O is disabled and the terminal type is Linux or FreeBSD."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Prep<65>na<6E> fonty pri kreslen<65> <20>iar. V<>aka tomu by malo z<>rove<76> fungova<76>\n"
"kreslenie <20>iar a miestnych znakov. M<> v<>znam iba pre linuxov<6F>\n"
"termin<69>l."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#. When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io"
#. * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8,
#. * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1. (When CONFIG_UTF8 is
#. * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage";
#. * please report any such possibilities as bugs.)
#: src/config/options.inc:861 src/dialogs/options.c:232
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "UTF-8 I/O"
msgstr "UTF-8 vstup/v<>stup"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:863
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
"Enable I/O in UTF-8 for Unicode terminals. Note that currently,\n"
"only the subset of UTF-8 according to terminal codepage is used.\n"
"ELinks ignores this option if the terminal codepage is UTF-8."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Pou<6F><75>va<76> UTF8 vstup/v<>stup pre Unicode podporuj<75>ce termin<69>ly. Treba\n"
"si ale uvedomi<6D>, <20>e v s<><73>asnosti je podporovan<61> iba podmno<6E>ina UTF8 v\n"
"z<>vislosti na aktu<74>lne zvolenom k<>dovan<61> termin<69>lu."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:867 src/dialogs/options.c:228
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Restrict frames in cp850/852"
msgstr "Ohrani<6E>en<65> r<>m<EFBFBD>eky v cp850/852"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:869
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Restrict the characters used when drawing lines. Makes sense\n"
"only with linux terminals using the cp850/852 character sets."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Obmedzi<7A> znaky pou<6F><75>van<61> na kreslenie <20>iar. M<> v<>znam pou<6F><75>va<76> iba\n"
"pre linuxov<6F> termin<69>ly pou<6F><75>vaj<61>ce k<>dovanie cp850 alebo cp852."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:872 src/dialogs/options.c:229
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Block cursor"
msgstr "Blokova<76> kurzor"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:874
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Move cursor to bottom right corner when done drawing.\n"
"This is particularly useful when we have a block cursor,\n"
"so that inversed text is displayed correctly."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Presun<75><6E> kurzor do prav<61>ho doln<6C>ho rohu po skon<6F>en<65> vykres<65>ovania "
"obrazovky.\n"
"To je zvlášť u<>ito<74>n<EFBFBD>, pokia<69> kurzor zakr<6B>va znak pod n<>m, lebo to zlep<65><70>\n"
"<22>itate<74>nos<6F> textu, ktor<6F> by in<69><6E> bol pod kurzorom.."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#. The list of modes must be at the end of this string
#. * because AsciiDoc 7.1.2 does not support continuing
#. * an outer list entry after an inner list.
#. * TRANSLATORS: This restriction applies only to the
#. * "en" (English) translation. (See doc/Makefile.)
#: src/config/options.inc:885
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, fuzzy
msgid ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
"The color mode controls what colors are used and how they are output to the "
"terminal.\n"
"Some modes may have been disabled at compile time. The Setup -> Terminal "
"options dialog lists the modes supported by this executable. If you select "
"an unsupported mode, ELinks uses 16 colors.\n"
"The color modes are:\n"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"0 is mono mode, only 2 colors are used\n"
"1 is 16 color mode, uses the common ANSI colors\n"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
"2 is 88 color mode, uses XTerm RGB codes\n"
"3 is 256 color mode, uses XTerm RGB codes\n"
"4 is true color mode, uses konsole RGB codes"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Farebn<62> re<72>im ur<75>uje, ak<61> farby s<> pou<6F><75>van<61> a ako s<> nastavovan<61> na\n"
"va<76>om termin<69>li. Farebn<62> re<72>imy s<>:\n"
"0 = monochromatick<63> re<72>im; s<> pou<6F>it<69> iba dve farby\n"
"1 = 16 farieb; vyu<79><75>va farby pod<6F>a ANSI <20>pecifik<69>cie\n"
"2 = 256 farieb; vy<76>aduje termin<69>l xterm-256color\n"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:898 src/dialogs/options.c:230
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Transparency"
msgstr "Transparentnos<6F>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:900
#, fuzzy
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"If we should not set the background to black. This is particularly\n"
"useful when we have a terminal (typically in some windowing\n"
"environment) with a background image or a transparent background -\n"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
"it will be visible in ELinks as well (but ELinks document color handling\n"
"will still assume the background is black so if you have a bright "
"background\n"
"you might experience contrast problems). Note that this option makes\n"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"sense only when colors are enabled."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Ur<55>uje, aby nebolo nastaven<65> pozadie, pokia<69> by malo by<62> <20>ierne. To je\n"
"zvlášť u<>ito<74>n<EFBFBD>, ak m<>me termin<69>l (typick<63> v nejakom okennom prostred<65>)\n"
"s obr<62>zkom ako pozadie alebo s prieh<65>adn<64>m pozad<61>m - bude vidite<74>n<EFBFBD> aj\n"
"v ELinkse. Samozrejme t<>to vo<76>ba m<> zmysel iba ak je zapnut<75> podpora farieb."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/options.inc:910
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00