2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
# Slovak ELinks translation.
|
|
|
|
|
# Radovan Stas <radoone@skmi.science.upjs.sk>
|
|
|
|
|
# Peter Samek <samek@upc.uniba.sk>, 2002 - 2004
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: ELinks 0.5pre0.CVS\n"
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-11-27 07:21+0100\n"
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-02-13 19:07+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Peter Samek <samek@upc.uniba.sk>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bfu/hierbox.c:329
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "Close"
|
|
|
|
|
msgstr "Zavri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. | MSGBOX_SCROLLABLE
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bfu/hierbox.c:424 src/bfu/hierbox.c:433 src/dialogs/document.c:43
|
|
|
|
|
#: src/dialogs/document.c:240
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "Info"
|
|
|
|
|
msgstr "Inform<72>cie"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bfu/hierbox.c:425
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "Press space to expand this folder."
|
|
|
|
|
msgstr "Na rozbalenie tejto zlo<6C>ky stla<6C> medzeru."
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bfu/hierbox.c:436 src/bfu/inpfield.c:254 src/bfu/msgbox.c:172
|
|
|
|
|
#: src/bfu/msgbox.c:189 src/config/dialogs.c:57 src/config/dialogs.c:391
|
|
|
|
|
#: src/cookies/dialogs.c:354 src/dialogs/edit.c:97 src/dialogs/info.c:133
|
|
|
|
|
#: src/dialogs/options.c:210 src/dialogs/options.c:290 src/mime/dialogs.c:129
|
|
|
|
|
#: src/protocol/auth/dialogs.c:110 src/protocol/protocol.c:231
|
|
|
|
|
#: src/scripting/lua/core.c:377 src/scripting/lua/core.c:457
|
|
|
|
|
#: src/session/session.c:799 src/viewer/text/search.c:1593
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "~OK"
|
|
|
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bfu/hierbox.c:547
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Sorry, but the item \"%s\" cannot be deleted."
|
|
|
|
|
msgstr "Smola, ale polo<6C>ka \"%s\" nem<65><6D>e by<62> vymazan<61>."
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bfu/hierbox.c:548
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Sorry, but the item \"%s\" is being used by something else."
|
|
|
|
|
msgstr "Smola, ale polo<6C>ku \"%s\" pr<70>ve pou<6F><75>va nie<69>o in<69>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. cant_delete_folder
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bfu/hierbox.c:551 src/bookmarks/dialogs.c:119
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Sorry, but the folder \"%s\" cannot be deleted."
|
|
|
|
|
msgstr "Smola, ale zlo<6C>ka \"%s\" nem<65><6D>e by<62> vymazan<61>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. cant_delete_used_folder
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bfu/hierbox.c:552 src/bookmarks/dialogs.c:121
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Sorry, but the folder \"%s\" is being used by something else."
|
|
|
|
|
msgstr "Smola, ale zlo<6C>ku \"%s\" pr<70>ve pou<6F><75>va nie<69>o in<69>."
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bfu/hierbox.c:617
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "Delete error"
|
|
|
|
|
msgstr "Chyba pri mazan<61>"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bfu/hierbox.c:711
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "Delete marked items"
|
|
|
|
|
msgstr "Zmaza<7A> ozna<6E>en<65> polo<6C>ky"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bfu/hierbox.c:712
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "Delete marked items?"
|
|
|
|
|
msgstr "Zmaza<7A> ozna<6E>en<65> polo<6C>ky?"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bfu/hierbox.c:725 src/bfu/hierbox.c:761 src/bfu/hierbox.c:782
|
|
|
|
|
#: src/bfu/hierbox.c:853 src/config/dialogs.c:832 src/dialogs/menu.c:126
|
|
|
|
|
#: src/formhist/formhist.c:418 src/mime/dialogs.c:69 src/session/task.c:272
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#: src/terminal/tab.c:191 src/terminal/tab.c:227
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "~Yes"
|
|
|
|
|
msgstr "<22>no"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bfu/hierbox.c:726 src/bfu/hierbox.c:762 src/bfu/hierbox.c:783
|
|
|
|
|
#: src/bfu/hierbox.c:854 src/config/dialogs.c:833 src/dialogs/menu.c:127
|
|
|
|
|
#: src/formhist/formhist.c:419 src/mime/dialogs.c:70 src/session/task.c:273
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#: src/terminal/tab.c:192 src/terminal/tab.c:228
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "~No"
|
|
|
|
|
msgstr "Nie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. delete_folder_title
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bfu/hierbox.c:746 src/bookmarks/dialogs.c:127
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "Delete folder"
|
|
|
|
|
msgstr "Zmaza<7A> zlo<6C>ku"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bfu/hierbox.c:747
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Delete the folder \"%s\" and its content?"
|
|
|
|
|
msgstr "Zmaza<7A> zlo<6C>ku \"%s\" a jej obsah?"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bfu/hierbox.c:764
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "Delete item"
|
|
|
|
|
msgstr "Zmaza<7A> polo<6C>ku"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bfu/hierbox.c:765
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Delete \"%s\"?\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"%s"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Zmaza<7A> \"%s\"?\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"%s"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bfu/hierbox.c:822
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "Clear all items"
|
|
|
|
|
msgstr "Vymaza<7A> v<>etky polo<6C>ky"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bfu/hierbox.c:823
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "Do you really want to remove all items?"
|
|
|
|
|
msgstr "Naozaj chce<63> odstr<74>ni<6E> v<>etky polo<6C>ky?"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bfu/hierbox.c:920 src/bfu/hierbox.c:951 src/viewer/text/search.c:1013
|
|
|
|
|
#: src/viewer/text/search.c:1021 src/viewer/text/search.c:1037
|
|
|
|
|
#: src/viewer/text/search.c:1612
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "Search"
|
|
|
|
|
msgstr "H<>ada<64>"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bfu/hierbox.c:922 src/viewer/text/search.c:1014
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Search string '%s' not found"
|
|
|
|
|
msgstr "H<>adan<61> re<72>azec '%s' nabol n<>jden<65>"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bfu/hierbox.c:951 src/config/dialogs.c:168 src/config/dialogs.c:357
|
|
|
|
|
#: src/config/dialogs.c:504 src/cookies/dialogs.c:34 src/cookies/dialogs.c:348
|
|
|
|
|
#: src/dialogs/edit.c:91 src/dialogs/edit.c:93 src/scripting/lua/core.c:373
|
|
|
|
|
#: src/scripting/lua/core.c:374 src/scripting/lua/core.c:454
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
msgstr "N<>zov"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bfu/inpfield.c:71 src/bfu/inpfield.c:78
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "Bad number"
|
|
|
|
|
msgstr "Chybn<62> <20><>slo"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bfu/inpfield.c:72
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "Number expected in field"
|
|
|
|
|
msgstr "V r<>m<EFBFBD>eku mus<75> by<62> <20><>slo"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bfu/inpfield.c:80
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Number should be in the range from %d to %d."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bfu/inpfield.c:98 src/config/dialogs.c:458
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "Bad string"
|
|
|
|
|
msgstr "Zl<5A> re<72>azec"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bfu/inpfield.c:99
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "Empty string not allowed"
|
|
|
|
|
msgstr "Pr<50>zdny re<72>azec je nepr<70>pustn<74>!"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bfu/inpfield.c:254 src/config/dialogs.c:392 src/cookies/dialogs.c:355
|
|
|
|
|
#: src/dialogs/edit.c:101 src/dialogs/edit.c:104 src/dialogs/options.c:213
|
|
|
|
|
#: src/dialogs/options.c:291 src/mime/dialogs.c:130
|
|
|
|
|
#: src/protocol/auth/dialogs.c:111 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:801
|
|
|
|
|
#: src/scripting/lua/core.c:378 src/scripting/lua/core.c:458
|
|
|
|
|
#: src/session/download.c:544 src/session/download.c:1121
|
|
|
|
|
#: src/viewer/text/search.c:1594
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "~Cancel"
|
|
|
|
|
msgstr "Zru<72>i<EFBFBD>"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bfu/leds.c:74
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Clock"
|
|
|
|
|
msgstr "zamknut<75>ch"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bfu/leds.c:75
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Digital clock in the status bar."
|
|
|
|
|
msgstr "Farba titulku dial<61>gov<6F>ho okna."
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bfu/leds.c:77 src/bfu/leds.c:94 src/config/options.inc:1118
|
|
|
|
|
#: src/config/options.inc:1125 src/ecmascript/ecmascript.c:40
|
|
|
|
|
#: src/globhist/globhist.c:63 src/mime/backend/mailcap.c:93
|
|
|
|
|
#: src/mime/backend/mimetypes.c:52 src/network/ssl/ssl.c:80
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "Enable"
|
|
|
|
|
msgstr "Zapn<70><6E>"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bfu/leds.c:79
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Whether to display a digital clock in the status bar."
|
|
|
|
|
msgstr "Farba titulku dial<61>gov<6F>ho okna."
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bfu/leds.c:81
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Format"
|
|
|
|
|
msgstr "Formul<75>re"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bfu/leds.c:83
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Format string for the digital clock. See the strftime(3)\n"
|
|
|
|
|
"manpage for details."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bfu/leds.c:90
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "LEDs"
|
|
|
|
|
msgstr "LED indik<69>tory"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bfu/leds.c:92
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "LEDs (visual indicators) options."
|
|
|
|
|
msgstr "Nastavenie LEDiek (vizu<7A>lnych identifik<69>torov)"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bfu/leds.c:96
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Enable LEDs.\n"
|
|
|
|
|
"These visual indicators will inform you about various states."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Zapn<70><6E> LED.\n"
|
|
|
|
|
"Tieto visu<73>lne identifik<69>tory m<><6D>u informova<76> o r<>znych stavoch. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. name:
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bfu/leds.c:302 src/bfu/leds.c:344
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "LED indicators"
|
|
|
|
|
msgstr "LED indik<69>tory"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bfu/leds.c:303
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"What the different LEDs indicate:\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"[SIJP--]\n"
|
|
|
|
|
" |||||`- Unused\n"
|
|
|
|
|
" ||||`-- Unused\n"
|
|
|
|
|
" |||`--- A JavaScript pop-up window was blocked\n"
|
|
|
|
|
" ||`---- A JavaScript error has occured\n"
|
|
|
|
|
" |`----- The state of insert mode for text-input form-fields\n"
|
|
|
|
|
" | 'i' means modeless, 'I' means insert mode is on\n"
|
|
|
|
|
" `------ Whether an SSL connection was used\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"'-' generally indicates that the LED is off."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bfu/menu.c:753
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Search menu/"
|
|
|
|
|
msgstr "H<>ada<64>"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bookmarks/backend/xbel.c:97
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()"
|
|
|
|
|
msgstr "read_bookmarks_xbel(): Chyba v XML_ParserCreate()"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bookmarks/backend/xbel.c:108
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "read_bookmarks_xbel(): Error reading %s"
|
|
|
|
|
msgstr "read_bookmarks_xbel(): chyba pri <20><>tan<61> %s"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bookmarks/backend/xbel.c:116
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Parse error while processing XBEL bookmarks in %s at line %d column %d:\n"
|
|
|
|
|
"%s"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"read_bookmarks_xbel(): Chyba syntaxe v s<>bore %s na riadku %d v st<73>pci %d:\n"
|
|
|
|
|
"%s"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bookmarks/backend/xbel.c:390 src/bookmarks/backend/xbel.c:411
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "No title"
|
|
|
|
|
msgstr "<22>iadny titulok"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bookmarks/backend/xbel.c:396
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "No URL"
|
|
|
|
|
msgstr "<22>iadne URL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. name:
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bookmarks/bookmarks.c:47 src/bookmarks/bookmarks.c:185
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "Bookmarks"
|
|
|
|
|
msgstr "Z<>lo<6C>ky"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bookmarks/bookmarks.c:49
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "Bookmark options."
|
|
|
|
|
msgstr "Nastavenie z<>lo<6C>iek."
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bookmarks/bookmarks.c:52 src/bookmarks/bookmarks.c:58
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "File format"
|
|
|
|
|
msgstr "Form<72>t s<>boru"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bookmarks/bookmarks.c:54
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"File format for bookmarks (affects both reading and saving):\n"
|
|
|
|
|
"0 is the default native ELinks format\n"
|
|
|
|
|
"1 is XBEL universal XML bookmarks format (NO NATIONAL CHARS SUPPORT!)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Form<72>t s<>boru so z<>lo<6C>kami (ovplyv<79>uje na<6E><61>tanie aj ulo<6C>enie):\n"
|
|
|
|
|
"0 je <20>tandardn<64> Elinks-ov<6F> form<72>t (Links 0.9x kompatibiln<6C>)\n"
|
|
|
|
|
"1 je XBEL, univerz<72>lny XML-orientovan<61> form<72>t (BEZ PODPORY DIAKRITIKY!)"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bookmarks/bookmarks.c:60
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"File format for bookmarks (affects both reading and saving):\n"
|
|
|
|
|
"0 is the default native ELinks format\n"
|
|
|
|
|
"1 is XBEL universal XML bookmarks format (NO NATIONAL CHARS SUPPORT!) "
|
|
|
|
|
"(DISABLED)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Form<72>t s<>boru so z<>lo<6C>kami (ovplyv<79>uje na<6E><61>tanie aj ulo<6C>enie):\n"
|
|
|
|
|
"0 je <20>tandardn<64> Elinks-ov<6F> form<72>t (Links 0.9x kompatibiln<6C>)\n"
|
|
|
|
|
"1 je XBEL, univerz<72>lny XML-orientovan<61> form<72>t (BEZ PODPORY DIAKRITIKY!)"
|
|
|
|
|
"(VYPNUT<55>)"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bookmarks/bookmarks.c:66
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Save folder state"
|
|
|
|
|
msgstr "Zadaj n<>zov zlo<6C>ky"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bookmarks/bookmarks.c:68
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When saving bookmarks also store whether folders are\n"
|
|
|
|
|
"expanded or not, so the look of the bookmark dialog is\n"
|
|
|
|
|
"kept across ELinks sessions. If disabled all folders will\n"
|
|
|
|
|
"appear unexpanded next time ELinks is run."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bookmarks/bookmarks.c:73
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "Periodic snapshotting"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bookmarks/bookmarks.c:75
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Automatically save a snapshot of all tabs periodically.\n"
|
|
|
|
|
"This will periodically bookmark the tabs of each terminal in a separate "
|
|
|
|
|
"folder\n"
|
|
|
|
|
"for recovery after a crash.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"This feature requires bookmark support."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bookmarks/dialogs.c:70 src/config/options.inc:970
|
|
|
|
|
#: src/dialogs/document.c:145 src/globhist/dialogs.c:65
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
|
|
msgstr "Titulok"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bookmarks/dialogs.c:71 src/cache/dialogs.c:65
|
|
|
|
|
#: src/dialogs/document.c:136 src/dialogs/edit.c:95 src/formhist/dialogs.c:63
|
|
|
|
|
#: src/globhist/dialogs.c:66 src/protocol/auth/dialogs.c:158
|
|
|
|
|
#: src/scripting/lua/core.c:375
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "URL"
|
|
|
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. cant_delete_item
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bookmarks/dialogs.c:115
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Sorry, but the bookmark \"%s\" cannot be deleted."
|
|
|
|
|
msgstr "Smola, ale zlo<6C>ka \"%s\" nem<65><6D>e by<62> vymazan<61>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. cant_delete_used_item
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bookmarks/dialogs.c:117
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Sorry, but the bookmark \"%s\" is being used by something else."
|
|
|
|
|
msgstr "Smola, ale zlo<6C>ku \"%s\" pr<70>ve pou<6F><75>va nie<69>o in<69>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. delete_marked_items_title
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bookmarks/dialogs.c:123
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Delete marked bookmarks"
|
|
|
|
|
msgstr "Zmaza<7A> ozna<6E>en<65> polo<6C>ky"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. delete_marked_items
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bookmarks/dialogs.c:125
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Delete marked bookmarks?"
|
|
|
|
|
msgstr "Zmaza<7A> ozna<6E>en<65> polo<6C>ky?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. delete_folder
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bookmarks/dialogs.c:129
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Delete the folder \"%s\" and all bookmarks in it?"
|
|
|
|
|
msgstr "Zmaza<7A> zlo<6C>ku \"%s\" a jej obsah?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. delete_item_title
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bookmarks/dialogs.c:131
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Delete bookmark"
|
|
|
|
|
msgstr "Edituj z<>lo<6C>ku"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. delete_item
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bookmarks/dialogs.c:133
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "Delete this bookmark?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. clear_all_items_title
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bookmarks/dialogs.c:135
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Clear all bookmarks"
|
|
|
|
|
msgstr "H<>ada<64> v z<>lo<6C>k<EFBFBD>ch"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. clear_all_items_title
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bookmarks/dialogs.c:137
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Do you really want to remove all bookmarks?"
|
|
|
|
|
msgstr "Naozaj chce<63> odstr<74>ni<6E> v<>etky polo<6C>ky?"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bookmarks/dialogs.c:270
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "Add folder"
|
|
|
|
|
msgstr "Prida<64> zlo<6C>ku"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bookmarks/dialogs.c:270
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "Folder name"
|
|
|
|
|
msgstr "N<>zov zlo<6C>ky"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bookmarks/dialogs.c:326 src/scripting/lua/core.c:369
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "Edit bookmark"
|
|
|
|
|
msgstr "Edituj z<>lo<6C>ku"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bookmarks/dialogs.c:462 src/cache/dialogs.c:229
|
|
|
|
|
#: src/globhist/dialogs.c:223 src/protocol/auth/dialogs.c:255
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "~Goto"
|
|
|
|
|
msgstr "Cho<68> na"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bookmarks/dialogs.c:463 src/config/dialogs.c:527
|
|
|
|
|
#: src/cookies/dialogs.c:421
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "~Edit"
|
|
|
|
|
msgstr "Editova<76>"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bookmarks/dialogs.c:464 src/cache/dialogs.c:230
|
|
|
|
|
#: src/config/dialogs.c:529 src/config/dialogs.c:940 src/cookies/dialogs.c:422
|
|
|
|
|
#: src/dialogs/menu.c:444 src/formhist/dialogs.c:210
|
|
|
|
|
#: src/globhist/dialogs.c:228 src/protocol/auth/dialogs.c:257
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "~Delete"
|
|
|
|
|
msgstr "Zmaza<7A>"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bookmarks/dialogs.c:465 src/config/dialogs.c:528
|
|
|
|
|
#: src/config/dialogs.c:939 src/cookies/dialogs.c:420 src/dialogs/menu.c:442
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "~Add"
|
|
|
|
|
msgstr "Prid~a<>"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bookmarks/dialogs.c:466
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Add se~parator"
|
|
|
|
|
msgstr "Odde<64>ova<76> v li<6C>te s tabmi"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bookmarks/dialogs.c:467
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Add ~folder"
|
|
|
|
|
msgstr "Prida<64> zlo<6C>ku"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bookmarks/dialogs.c:468
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "~Move"
|
|
|
|
|
msgstr "Presun<75><6E>"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bookmarks/dialogs.c:469 src/cache/dialogs.c:231
|
|
|
|
|
#: src/config/dialogs.c:530 src/config/dialogs.c:942 src/dialogs/menu.c:397
|
|
|
|
|
#: src/globhist/dialogs.c:229
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "~Search"
|
|
|
|
|
msgstr "~H<>adaj"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. This one is too dangerous, so just let user delete
|
|
|
|
|
#. * the bookmarks file if needed. --Zas
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bookmarks/dialogs.c:473
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "Clear"
|
|
|
|
|
msgstr "Zresetova<76>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TODO: Would this be useful? --jonas
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bookmarks/dialogs.c:476 src/globhist/dialogs.c:234
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "Save"
|
|
|
|
|
msgstr "Ulo<6C>i<EFBFBD>"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bookmarks/dialogs.c:482
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "Bookmark manager"
|
|
|
|
|
msgstr "Spr<70>vca z<>lo<6C>iek"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bookmarks/dialogs.c:608
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "Search bookmarks"
|
|
|
|
|
msgstr "H<>ada<64> v z<>lo<6C>k<EFBFBD>ch"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bookmarks/dialogs.c:637
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "Add bookmark"
|
|
|
|
|
msgstr "Prida<64> z<>lo<6C>ku"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bookmarks/dialogs.c:673
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "Saved session"
|
|
|
|
|
msgstr "Ulo<6C>en<65> sedenie"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bookmarks/dialogs.c:681
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "Bookmark tabs"
|
|
|
|
|
msgstr "Ulo<6C>i<EFBFBD> taby do z<>lo<6C>iek"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/bookmarks/dialogs.c:681
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "Enter folder name"
|
|
|
|
|
msgstr "Zadaj n<>zov zlo<6C>ky"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/cache/dialogs.c:72
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Proxy URL"
|
|
|
|
|
msgstr "<22>iadne URL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/cache/dialogs.c:77
|
|
|
|
|
msgid "Redirect"
|
|
|
|
|
msgstr "Presmerovanie"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/cache/dialogs.c:85 src/config/options.inc:508
|
|
|
|
|
#: src/dialogs/document.c:156 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:126
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "Size"
|
|
|
|
|
msgstr "Ve<56>kos<6F>"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/cache/dialogs.c:87
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "Loaded size"
|
|
|
|
|
msgstr "Stiahnut<75> ve<76>kos<6F>"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/cache/dialogs.c:90
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Content type"
|
|
|
|
|
msgstr "Obsah je"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/cache/dialogs.c:94 src/dialogs/document.c:201
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "Last modified"
|
|
|
|
|
msgstr "Posledn<64> zmena"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/cache/dialogs.c:102 src/dialogs/document.c:183
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "SSL Cipher"
|
|
|
|
|
msgstr "SSL <20>ifra"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/cache/dialogs.c:106 src/dialogs/document.c:188
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "Encoding"
|
|
|
|
|
msgstr "K<>dovanie"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/cache/dialogs.c:112
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "Flags"
|
|
|
|
|
msgstr "Pr<50>znaky"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/cache/dialogs.c:115 src/dialogs/document.c:159
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "incomplete"
|
|
|
|
|
msgstr "ne<6E>pln<6C>"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/cache/dialogs.c:118 src/protocol/auth/dialogs.c:177
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "invalid"
|
|
|
|
|
msgstr "neplatn<74>"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/cache/dialogs.c:125 src/cookies/dialogs.c:40 src/cookies/dialogs.c:44
|
|
|
|
|
#: src/cookies/dialogs.c:351
|
|
|
|
|
msgid "Expires"
|
|
|
|
|
msgstr "Expiruje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/cache/dialogs.c:131
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "ID"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/cache/dialogs.c:134 src/config/options.inc:638
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "Header"
|
|
|
|
|
msgstr "Hlavi<76>ka"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. cant_delete_item
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/cache/dialogs.c:187
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Sorry, but cache entry \"%s\" cannot be deleted."
|
|
|
|
|
msgstr "Smola, ale zlo<6C>ka \"%s\" nem<65><6D>e by<62> vymazan<61>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. cant_delete_used_item
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/cache/dialogs.c:189
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Sorry, but cache entry \"%s\" is being used by something else."
|
|
|
|
|
msgstr "Smola, ale zlo<6C>ku \"%s\" pr<70>ve pou<6F><75>va nie<69>o in<69>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. delete_marked_items_title
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/cache/dialogs.c:195
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Delete marked cache entries"
|
|
|
|
|
msgstr "Zmaza<7A> ozna<6E>en<65> polo<6C>ky"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. delete_marked_items
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/cache/dialogs.c:197
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Delete marked cache entries?"
|
|
|
|
|
msgstr "Zmaza<7A> ozna<6E>en<65> polo<6C>ky?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. delete_item_title
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/cache/dialogs.c:203
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Delete cache entry"
|
|
|
|
|
msgstr "Uvo<76>ni<6E> nepou<6F><75>van<61> polo<6C>ky ke<6B>e"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. delete_item
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/cache/dialogs.c:205
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Delete this cache entry?"
|
|
|
|
|
msgstr "Uvo<76>ni<6E> nepou<6F><75>van<61> polo<6C>ky ke<6B>e"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/cache/dialogs.c:228 src/config/dialogs.c:526 src/cookies/dialogs.c:419
|
|
|
|
|
#: src/dialogs/download.c:249 src/dialogs/download.c:478
|
|
|
|
|
#: src/formhist/dialogs.c:209 src/globhist/dialogs.c:224
|
|
|
|
|
#: src/protocol/auth/dialogs.c:256
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "~Info"
|
|
|
|
|
msgstr "Inform<72>cie"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/cache/dialogs.c:236
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgid "Cache manager"
|
|
|
|
|
msgstr "Spr<70>vca ke<6B>e"
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#. Please keep these tables in alphabetical order, and in sync with
|
|
|
|
|
#. * the ACT_* constants in kbdbind.h.
|
|
|
|
|
#. These two actions are common over all keymaps:
|
|
|
|
|
#: src/config/actions-edit.inc:5 src/config/actions-main.inc:5
|
|
|
|
|
#: src/config/actions-menu.inc:5
|
|
|
|
|
msgid "Do nothing"
|
|
|
|
|
msgstr "Nerobi<62> ni<6E>"
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/config/actions-edit.inc:7
|
|
|
|
|
msgid "Attempt to auto-complete the input"
|
|
|
|
|
msgstr "Pokus o automatick<63> doplnenie vstupu"
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/config/actions-edit.inc:8
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Attempt to auto-complete a local file"
|
|
|
|
|
msgstr "Pokus o automatick<63> doplnenie vstupu"
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/config/actions-edit.inc:9
|
|
|
|
|
msgid "Attempt to unambiguously auto-complete the input"
|
|
|
|
|
msgstr "Pokus o automatick<63> doplnenie vstupu najvhodnej<65>ou alternat<61>vou"
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/config/actions-edit.inc:10
|
|
|
|
|
msgid "Delete character in front of the cursor"
|
|
|
|
|
msgstr "Zmaza<7A> znak pred kurzorom"
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/config/actions-edit.inc:11
|
|
|
|
|
msgid "Go to the first line of the buffer"
|
|
|
|
|
msgstr "<22>s<EFBFBD> na prv<72> riadok buffra"
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/config/actions-edit.inc:12 src/config/actions-menu.inc:8
|
|
|
|
|
msgid "Cancel current state"
|
|
|
|
|
msgstr "Zru<72>i<EFBFBD> aktu<74>lny stav"
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/config/actions-edit.inc:13 src/config/actions-main.inc:18
|
|
|
|
|
msgid "Copy text to clipboard"
|
|
|
|
|
msgstr "Kop<6F>rova<76> text do schr<68>nky"
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/config/actions-edit.inc:14
|
|
|
|
|
msgid "Delete text from clipboard"
|
|
|
|
|
msgstr "Zmaza<7A> text zo schr<68>nky"
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/config/actions-edit.inc:15 src/config/actions-menu.inc:9
|
|
|
|
|
msgid "Delete character under cursor"
|
|
|
|
|
msgstr "Zmaza<7A> znak pod kurzorom"
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/config/actions-edit.inc:16 src/config/actions-menu.inc:10
|
|
|
|
|
msgid "Move cursor downwards"
|
|
|
|
|
msgstr "Posun<75><6E> kurzor smerom dole"
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/config/actions-edit.inc:17 src/config/actions-menu.inc:11
|
|
|
|
|
msgid "Go to the end of the page/line"
|
|
|
|
|
msgstr "<22>s<EFBFBD> na koniec str<74>nky/riadku"
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/config/actions-edit.inc:18
|
|
|
|
|
msgid "Go to the last line of the buffer"
|
|
|
|
|
msgstr "<22>s<EFBFBD> na posledn<64> riadok buffra"
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/config/actions-edit.inc:19 src/config/actions-main.inc:46
|
|
|
|
|
#: src/config/actions-menu.inc:12
|
|
|
|
|
msgid "Follow the current link"
|
|
|
|
|
msgstr "Otvori<72> aktu<74>lny odkaz"
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/config/actions-edit.inc:20 src/config/actions-menu.inc:14
|
|
|
|
|
msgid "Go to the start of the page/line"
|
|
|
|
|
msgstr "<22>s<EFBFBD> na za<7A>iatok str<74>nky alebo riadku"
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/config/actions-edit.inc:21
|
|
|
|
|
msgid "Delete to beginning of line"
|
|
|
|
|
msgstr "Zmaza<7A> do za<7A>iatku riadku"
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/config/actions-edit.inc:22
|
|
|
|
|
msgid "Delete to end of line"
|
|
|
|
|
msgstr "Zmaza<7A> po koniec riadku"
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/config/actions-edit.inc:23 src/config/actions-menu.inc:15
|
|
|
|
|
msgid "Move the cursor left"
|
|
|
|
|
msgstr "Posun<75><6E> kurzor v<>avo"
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/config/actions-edit.inc:24 src/config/actions-menu.inc:17
|
|
|
|
|
msgid "Move to the next item"
|
|
|
|
|
msgstr "Presun<75><6E> sa na <20>al<61>iu polo<6C>ku"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/config/actions-edit.inc:25
|
|
|
|
|
msgid "Open in external editor"
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/config/actions-edit.inc:26
|
|
|
|
|
msgid "Paste text from the clipboard"
|
|
|
|
|
msgstr "Vlo<6C>i<EFBFBD> text zo schr<68>nky"
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/config/actions-edit.inc:27 src/config/actions-menu.inc:20
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#, fuzzy
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
msgid "Move to the previous item"
|
|
|
|
|
msgstr "Presun<75><6E> sa so predch<63>dzaj<61>ceho r<>mca"
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/config/actions-edit.inc:28 src/config/actions-main.inc:77
|
|
|
|
|
#: src/config/actions-menu.inc:21
|
|
|
|
|
msgid "Redraw the terminal"
|
|
|
|
|
msgstr "Prekresli<6C> termin<69>l"
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/config/actions-edit.inc:29 src/config/actions-menu.inc:22
|
|
|
|
|
msgid "Move the cursor right"
|
|
|
|
|
msgstr "Posun<75><6E> kurzor doprava"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/config/actions-edit.inc:30
|
|
|
|
|
msgid "Toggle regex matching (type-ahead searching)"
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/config/actions-edit.inc:31 src/config/actions-menu.inc:26
|
|
|
|
|
msgid "Move cursor upwards"
|
|
|
|
|
msgstr "Posun<75><6E> kurzor smerom hore"
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/config/actions-main.inc:8
|
|
|
|
|
msgid "Abort connection"
|
|
|
|
|
msgstr "Preru<72>i<EFBFBD> spojenie"
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/config/actions-main.inc:9
|
|
|
|
|
msgid "Add a new bookmark"
|
|
|
|
|
msgstr "Prida<64> nov<6F> z<>lo<6C>ku"
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/config/actions-main.inc:10
|
|
|
|
|
msgid "Add a new bookmark using current link"
|
|
|
|
|
msgstr "Prida<64> nov<6F> zalo<6C>ku na aktu<74>lny odkaz"
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/config/actions-main.inc:11
|
|
|
|
|
msgid "Bookmark all open tabs"
|
|
|
|
|
msgstr "Ulo<6C>i<EFBFBD> do z<>lo<6C>iek v<>etky otvoren<65> taby"
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/config/actions-main.inc:12
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
#, fuzzy
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
msgid "Open authentication manager"
|
|
|
|
|
msgstr "Otvori<72> spr<70>vcu hist<73>rie"
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/config/actions-main.inc:13
|
|
|
|
|
msgid "Open bookmark manager"
|
|
|
|
|
msgstr "Otvori<72> spr<70>vcu z<>lo<6C>iek"
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/config/actions-main.inc:14
|
|
|
|
|
msgid "Open cache manager"
|
|
|
|
|
msgstr "Otvori<72> spr<70>vcu ke<6B>e"
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/config/actions-main.inc:15
|
|
|
|
|
msgid "Free unused cache entries"
|
|
|
|
|
msgstr "Uvo<76>ni<6E> nepou<6F><75>van<61> polo<6C>ky ke<6B>e"
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/config/actions-main.inc:16
|
|
|
|
|
msgid "Open cookie manager"
|
|
|
|
|
msgstr "Otvori<72> spr<70>vcu cookies"
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/config/actions-main.inc:17
|
|
|
|
|
msgid "Reload cookies file"
|
|
|
|
|
msgstr "Znovu nahra<72> s<>bor s cookies"
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/config/actions-main.inc:19
|
|
|
|
|
msgid "Show information about the current page"
|
|
|
|
|
msgstr "Zobrazi<7A> inform<72>cie o aktu<74>lnej str<74>nke"
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/config/actions-main.inc:20
|
|
|
|
|
msgid "Open download manager"
|
|
|
|
|
msgstr "Otvori<72> spr<70>vcu s<>ahovania"
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/config/actions-main.inc:21
|
|
|
|
|
msgid "Enter ex-mode (command line)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/config/actions-main.inc:22
|
|
|
|
|
msgid "Open the File menu"
|
|
|
|
|
msgstr "Otvori<72> menu S<>bor"
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/config/actions-main.inc:23
|
|
|
|
|
msgid "Find the next occurrence of the current search text"
|
|
|
|
|
msgstr "N<>js<6A> <20>al<61><6C> v<>skyt pr<70>ve h<>adan<61>ho textu"
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/config/actions-main.inc:24
|
|
|
|
|
msgid "Find the previous occurrence of the current search text"
|
|
|
|
|
msgstr "N<>js<6A> predch<63>dzaj<61>ci v<>skyt pr<70>ve h<>adan<61>ho textu"
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/config/actions-main.inc:25
|
|
|
|
|
msgid "Forget authentication credentials"
|
|
|
|
|
msgstr "Vymaza<7A> z pam<61>ti prihlasovacie inform<72>cie HTTP Autentiz<69>cie"
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/config/actions-main.inc:26
|
|
|
|
|
msgid "Open form history manager"
|
|
|
|
|
msgstr "Otvori<72> spr<70>vcu hist<73>rie formul<75>rov"
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
#: src/config/actions-main.inc:27
|
|
|
|
|
msgid "Pass URI of current frame to external command"
|
2005-09-15 09:58:31 -04:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2005-12-06 07:49:55 -05:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/config/actions-main.inc:28
|
|
|
|
|
msgid "Maximize the current frame"
|
|
|
|
|
msgstr "Maximalizova<76> aktu<74>lny r<>mec"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/config/actions-main.inc:29
|
|
|
|
|
msgid "Move to the next frame"
|
|
|
|
|
msgstr "Presun<75><6E> sa do <20>al<61>ieho r<>mca"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/config/actions-main.inc:30
|
|
|
|
|
msgid "Move to the previous frame"
|
|
|
|
|
msgstr "Presun<75><6E> sa so predch<63>dzaj<61>ceho r<>mca"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/config/actions-main.inc:31
|
|
|
|
|
msgid "Open \"Go to URL\" dialog box"
|
|
|
|
|
msgstr "Otvor<6F> dial<61>gov<6F> okno \"Cho<68> na URL\""
|
|