elinks/po/fi.po

# ELinks Finnish translation.
# Karvinen Ilkka <ik@iki.fi> (bounced on 2004-12-26: 550 5.1.1 User unknown)
# Kalle Olavi Niemitalo <kon@iki.fi>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ELinks 0.5pre0.CVS\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-24 08:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-15 17:08+0200\n"
"Last-Translator: Kalle Olavi Niemitalo <kon@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: src/bfu/hierbox.c:348
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#. | MSGBOX_SCROLLABLE
#: src/bfu/hierbox.c:443 src/bfu/hierbox.c:452 src/dialogs/document.c:44
#: src/dialogs/document.c:220
msgid "Info"
msgstr "Tieto"

#: src/bfu/hierbox.c:444
msgid "Press space to expand this folder."
msgstr "Voit laventaa kansion painamalla v<>lily<6C>nti<74>."

#: src/bfu/hierbox.c:455 src/bfu/inpfield.c:245 src/bfu/msgbox.c:175
#: src/bfu/msgbox.c:192 src/config/dialogs.c:56 src/config/dialogs.c:404
#: src/cookies/dialogs.c:356 src/dialogs/edit.c:98 src/dialogs/info.c:133
#: src/dialogs/options.c:209 src/dialogs/options.c:289 src/mime/dialogs.c:130
#: src/protocol/auth/dialogs.c:108 src/protocol/protocol.c:227
#: src/sched/session.c:737 src/scripting/lua/core.c:395
#: src/scripting/lua/core.c:476 src/viewer/text/search.c:1562
#, fuzzy
msgid "~OK"
msgstr "OK"

#: src/bfu/hierbox.c:566
#, c-format
msgid "Sorry, but the item \"%s\" cannot be deleted."
msgstr "Ik<49>v<EFBFBD> kyll<6C> kohtaa \"%s\" ei voi poistaa."

#: src/bfu/hierbox.c:567
#, c-format
msgid "Sorry, but the item \"%s\" is being used by something else."
msgstr "Ik<49>v<EFBFBD> kyll<6C> kohtaa \"%s\" k<>ytt<74><74> viel<65> jokin muu."

#. cant_delete_folder
#: src/bfu/hierbox.c:570 src/bookmarks/dialogs.c:124
#, c-format
msgid "Sorry, but the folder \"%s\" cannot be deleted."
msgstr "Ik<49>v<EFBFBD> kyll<6C> kansiota \"%s\" ei voi poistaa."

#. cant_delete_used_folder
#: src/bfu/hierbox.c:571 src/bookmarks/dialogs.c:126
#, c-format
msgid "Sorry, but the folder \"%s\" is being used by something else."
msgstr "Ik<49>v<EFBFBD> kyll<6C> kansiota \"%s\" k<>ytt<74><74> viel<65> jokin muu."

#: src/bfu/hierbox.c:636
msgid "Delete error"
msgstr "Poistovirhe"

#: src/bfu/hierbox.c:730
msgid "Delete marked items"
msgstr "Poista merkityt kohdat"

# ELinksin suomennoksessa t<>mm<6D>isiss<73> kysymyksiss<73> on toinen persoona.
#: src/bfu/hierbox.c:731
msgid "Delete marked items?"
msgstr "Poistatko merkityt kohdat?"

#: src/bfu/hierbox.c:744 src/bfu/hierbox.c:780 src/bfu/hierbox.c:801
#: src/bfu/hierbox.c:872 src/config/dialogs.c:817 src/dialogs/menu.c:126
#: src/formhist/formhist.c:457 src/mime/dialogs.c:70 src/sched/task.c:267
#: src/terminal/tab.c:191 src/terminal/tab.c:227
#, fuzzy
msgid "~Yes"
msgstr "Kyll<6C>"

#: src/bfu/hierbox.c:745 src/bfu/hierbox.c:781 src/bfu/hierbox.c:802
#: src/bfu/hierbox.c:873 src/config/dialogs.c:818 src/dialogs/menu.c:127
#: src/formhist/formhist.c:458 src/mime/dialogs.c:71 src/sched/task.c:268
#: src/terminal/tab.c:192 src/terminal/tab.c:228
#, fuzzy
msgid "~No"
msgstr "Ei"

#. delete_folder_title
#: src/bfu/hierbox.c:765 src/bookmarks/dialogs.c:132
msgid "Delete folder"
msgstr "Poista kansio"

#: src/bfu/hierbox.c:766
#, c-format
msgid "Delete the folder \"%s\" and its content?"
msgstr "Poistatko kansion \"%s\" sis<69>lt<6C>ineen?"

# ihan kohta :)
#: src/bfu/hierbox.c:783
msgid "Delete item"
msgstr "Poista kohta"

#: src/bfu/hierbox.c:784
#, c-format
msgid ""
"Delete \"%s\"?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Poistatko kohdan \"%s\"?\n"
"\n"
"%s"

#: src/bfu/hierbox.c:841
msgid "Clear all items"
msgstr "Tyhjenn<6E> kaikki kohdat"

#: src/bfu/hierbox.c:842
msgid "Do you really want to remove all items?"
msgstr "Haluatko tosiaan poistaa kaikki kohdat?"

#: src/bfu/hierbox.c:939 src/bfu/hierbox.c:970 src/viewer/text/search.c:984
#: src/viewer/text/search.c:992 src/viewer/text/search.c:1008
#: src/viewer/text/search.c:1581
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: src/bfu/hierbox.c:941 src/viewer/text/search.c:985
#, c-format
msgid "Search string '%s' not found"
msgstr "Etsitty<74> jonoa \"%s\" ei l<>ytynyt"

#: src/bfu/hierbox.c:970 src/config/dialogs.c:167 src/config/dialogs.c:370
#: src/config/dialogs.c:486 src/cookies/dialogs.c:35 src/cookies/dialogs.c:350
#: src/dialogs/edit.c:92 src/dialogs/edit.c:94 src/scripting/lua/core.c:391
#: src/scripting/lua/core.c:392 src/scripting/lua/core.c:473
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: src/bfu/inpfield.c:64 src/bfu/inpfield.c:71
msgid "Bad number"
msgstr "Ei luku"

#: src/bfu/inpfield.c:65
msgid "Number expected in field"
msgstr "Kent<6E>ss<73> on oltava luku"

# ELinks ei anna tallentaa muuta lukua; siksi ei "olisi oltava".
#: src/bfu/inpfield.c:73
#, c-format
msgid "Number should be in the range from %d to %d."
msgstr "Luvun on oltava v<>lill<6C> %d-%d."

#: src/bfu/inpfield.c:91
msgid "Bad string"
msgstr "Laiton merkkijono"

#: src/bfu/inpfield.c:92
msgid "Empty string not allowed"
msgstr "Tyhj<68> merkkijono ei sallittu"

# TODO: Latauksissa "Keskeyt<79>" saattaa antaa vaikutelman, ett<74> latausta
# voisi my<6D>hemmin helposti jatkaakin. Windowsissa OK/Cancel = OK/Hylk<6C><6B>.
#: src/bfu/inpfield.c:245 src/config/dialogs.c:405 src/cookies/dialogs.c:357
#: src/dialogs/edit.c:102 src/dialogs/edit.c:105 src/dialogs/options.c:212
#: src/dialogs/options.c:290 src/mime/dialogs.c:131
#: src/protocol/auth/dialogs.c:109 src/sched/download.c:539
#: src/sched/download.c:1122 src/scripting/lua/core.c:396
#: src/scripting/lua/core.c:477 src/viewer/text/search.c:1563
#, fuzzy
msgid "~Cancel"
msgstr "Keskeyt<79>"

#: src/bfu/leds.c:73
msgid "Clock"
msgstr "Kello"

#: src/bfu/leds.c:74
msgid "Digital clock in the status bar."
msgstr "Digitaalikello tilapalkissa."

#: src/bfu/leds.c:76 src/bfu/leds.c:93 src/config/options.inc:1090
#: src/config/options.inc:1097 src/ecmascript/ecmascript.c:41
#: src/globhist/globhist.c:64 src/mime/backend/mailcap.c:94
#: src/mime/backend/mimetypes.c:53 src/ssl/ssl.c:81
msgid "Enable"
msgstr ""

#: src/bfu/leds.c:78
msgid "Whether to display a digital clock in the status bar."
msgstr ""

#: src/bfu/leds.c:80
msgid "Format"
msgstr "Muoto"

# TODO: man=?
#: src/bfu/leds.c:82
msgid ""
"Format string for the digital clock. See the strftime(3)\n"
"manpage for details."
msgstr ""
"Digitaalikellon muodonm<6E><6D>ritys. Katso tarkemmat tiedot\n"
"man-sivulta strftime(3)."

#: src/bfu/leds.c:89
msgid "LEDs"
msgstr ""

#: src/bfu/leds.c:91
msgid "LEDs (visual indicators) options."
msgstr ""

#: src/bfu/leds.c:95
msgid ""
"Enable LEDs.\n"
"These visual indicators will inform you about various states."
msgstr ""

#. name:
#: src/bfu/leds.c:263 src/bfu/leds.c:302
msgid "LED indicators"
msgstr ""

#: src/bfu/leds.c:264
msgid ""
"What the different LEDs indicate:\n"
"\n"
"[SIJP--]\n"
" |||||`- Unused\n"
" ||||`-- Unused\n"
" |||`--- A JavaScript pop-up window was blocked\n"
" ||`---- A JavaScript error has occured\n"
" |`----- The state of insert mode for text-input form-fields\n"
" |       'i' means modeless, 'I' means insert mode is on\n"
" `------ Whether an SSL connection was used\n"
"\n"
"'-' generally indicates that the LED is off."
msgstr ""

# Jos k<>ytt<74>j<EFBFBD> on painanut etsint<6E>n<EFBFBD>pp<70>int<6E> (yleens<6E> "/") kun valikko on
# auki, niin t<>m<EFBFBD> teksti n<>kyy tilarivill<6C>, ja k<>ytt<74>j<EFBFBD> saa heti per<65><72>n
# kirjoittaa etsitt<74>v<EFBFBD>n kohdan nimen.
#: src/bfu/menu.c:746
msgid "Search menu/"
msgstr "Etsi valikosta/"

#: src/bookmarks/backend/xbel.c:98
msgid "read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()"
msgstr ""

#: src/bookmarks/backend/xbel.c:109
#, c-format
msgid "read_bookmarks_xbel(): Error reading %s"
msgstr ""

#: src/bookmarks/backend/xbel.c:117
#, c-format
msgid ""
"Parse error while processing XBEL bookmarks in %s at line %d column %d:\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/bookmarks/backend/xbel.c:391 src/bookmarks/backend/xbel.c:412
msgid "No title"
msgstr "Ei otsikkoa"

#: src/bookmarks/backend/xbel.c:397
#, fuzzy
msgid "No URL"
msgstr "Valitse URL"

#. name:
#: src/bookmarks/bookmarks.c:48 src/bookmarks/bookmarks.c:187
msgid "Bookmarks"
msgstr "Kirjanmerkit"

#: src/bookmarks/bookmarks.c:50
#, fuzzy
msgid "Bookmark options."
msgstr "Kirjanmerkit"

#: src/bookmarks/bookmarks.c:53 src/bookmarks/bookmarks.c:59
msgid "File format"
msgstr "Tiedostomuoto"

#: src/bookmarks/bookmarks.c:55
msgid ""
"File format for bookmarks (affects both reading and saving):\n"
"0 is the default native ELinks format\n"
"1 is XBEL universal XML bookmarks format (NO NATIONAL CHARS SUPPORT!)"
msgstr ""

#: src/bookmarks/bookmarks.c:61
msgid ""
"File format for bookmarks (affects both reading and saving):\n"
"0 is the default native ELinks format\n"
"1 is XBEL universal XML bookmarks format (NO NATIONAL CHARS SUPPORT!)  "
"(DISABLED)"
msgstr ""

#: src/bookmarks/bookmarks.c:67
#, fuzzy
msgid "Save folder state"
msgstr "Kirjoita kansion nimi"

#: src/bookmarks/bookmarks.c:69
msgid ""
"When saving bookmarks also store whether folders are\n"
"expanded or not, so the look of the bookmark dialog is\n"
"kept across ELinks sessions. If disabled all folders will\n"
"appear unexpanded next time ELinks is run."
msgstr ""

#: src/bookmarks/bookmarks.c:74
msgid "Periodic snapshotting"
msgstr ""

#: src/bookmarks/bookmarks.c:76
msgid ""
"Automatically save a snapshot of all tabs periodically.\n"
"This will periodically bookmark the tabs of each terminal in a separate "
"folder\n"
"for recovery after a crash.\n"
"\n"
"This feature requires bookmark support."
msgstr ""

#: src/bookmarks/dialogs.c:75 src/config/options.inc:942
#: src/dialogs/document.c:78 src/globhist/dialogs.c:66
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: src/bookmarks/dialogs.c:76 src/cache/dialogs.c:65 src/dialogs/document.c:69
#: src/dialogs/edit.c:96 src/formhist/dialogs.c:63 src/globhist/dialogs.c:67
#: src/protocol/auth/dialogs.c:156 src/scripting/lua/core.c:393
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. cant_delete_item
#: src/bookmarks/dialogs.c:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, but the bookmark \"%s\" cannot be deleted."
msgstr "Ik<49>v<EFBFBD> kyll<6C> kirjanmerkki<6B> \"%s\" ei voi poistaa."

#. cant_delete_used_item
#: src/bookmarks/dialogs.c:122
#, c-format
msgid "Sorry, but the bookmark \"%s\" is being used by something else."
msgstr "Ik<49>v<EFBFBD> kyll<6C> kirjanmerkki<6B> \"%s\" k<>ytt<74><74> viel<65> jokin muu."

#. delete_marked_items_title
#: src/bookmarks/dialogs.c:128
msgid "Delete marked bookmarks"
msgstr "Poista merkityt kirjanmerkit"

#. delete_marked_items
#: src/bookmarks/dialogs.c:130
msgid "Delete marked bookmarks?"
msgstr "Poistatko merkityt kirjanmerkit?"

#. delete_folder
#: src/bookmarks/dialogs.c:134
#, c-format
msgid "Delete the folder \"%s\" and all bookmarks in it?"
msgstr "Poistatko kansion \"%s\" ja kaikki sen sis<69>lt<6C>m<EFBFBD>t kirjanmerkit?"

#. delete_item_title
#: src/bookmarks/dialogs.c:136
msgid "Delete bookmark"
msgstr "Poista kirjanmerkki"

#. delete_item
#: src/bookmarks/dialogs.c:138
msgid "Delete this bookmark?"
msgstr "Poistatko t<>m<EFBFBD>n kirjanmerkin?"

#. clear_all_items_title
#: src/bookmarks/dialogs.c:140
msgid "Clear all bookmarks"
msgstr "Tyhjenn<6E> kaikki kirjanmerkit"

#. clear_all_items_title
#: src/bookmarks/dialogs.c:142
msgid "Do you really want to remove all bookmarks?"
msgstr "Haluatko tosiaan poistaa kaikki kirjanmerkit?"

# "Lis<69><73> kansio" kuulostaa silt<6C> kuin kansio jo olisi olemassa
# jossakin muualla ja se pit<69>isi en<65><6E> lis<69>t<EFBFBD> kirjanmerkkeihin.
#: src/bookmarks/dialogs.c:275
msgid "Add folder"
msgstr "Luo kansio"

#: src/bookmarks/dialogs.c:275
msgid "Folder name"
msgstr "Kansion nimi"

#: src/bookmarks/dialogs.c:331 src/scripting/lua/core.c:387
msgid "Edit bookmark"
msgstr "Muokkaa kirjanmerkki<6B>"

#: src/bookmarks/dialogs.c:467 src/cache/dialogs.c:220
#: src/globhist/dialogs.c:224 src/protocol/auth/dialogs.c:253
#, fuzzy
msgid "~Goto"
msgstr "Mene"

#: src/bookmarks/dialogs.c:468 src/config/dialogs.c:509
#: src/cookies/dialogs.c:423
#, fuzzy
msgid "~Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: src/bookmarks/dialogs.c:469 src/cache/dialogs.c:221
#: src/config/dialogs.c:511 src/config/dialogs.c:932 src/cookies/dialogs.c:424
#: src/dialogs/menu.c:446 src/formhist/dialogs.c:211
#: src/globhist/dialogs.c:229 src/protocol/auth/dialogs.c:255
msgid "~Delete"
msgstr "Poista"

#: src/bookmarks/dialogs.c:470 src/config/dialogs.c:510
#: src/config/dialogs.c:931 src/cookies/dialogs.c:422 src/dialogs/menu.c:444
msgid "~Add"
msgstr "Lis<69><73>"

#: src/bookmarks/dialogs.c:471
#, fuzzy
msgid "Add se~parator"
msgstr "Erotin"

# "Lis<69><73> kansio" kuulostaa silt<6C> kuin kansio jo olisi olemassa
# jossakin muualla ja se pit<69>isi en<65><6E> lis<69>t<EFBFBD> kirjanmerkkeihin.
#: src/bookmarks/dialogs.c:472
#, fuzzy
msgid "Add ~folder"
msgstr "Luo kansio"

#: src/bookmarks/dialogs.c:473
#, fuzzy
msgid "~Move"
msgstr "Siirr<72>"

#: src/bookmarks/dialogs.c:474 src/cache/dialogs.c:222
#: src/config/dialogs.c:512 src/config/dialogs.c:934 src/dialogs/menu.c:397
#: src/globhist/dialogs.c:230
msgid "~Search"
msgstr "Et~si"

#. This one is too dangerous, so just let user delete
#. * the bookmarks file if needed. --Zas
#: src/bookmarks/dialogs.c:478
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjenn<6E>"

#. TODO: Would this be useful? --jonas
#: src/bookmarks/dialogs.c:481 src/globhist/dialogs.c:235
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: src/bookmarks/dialogs.c:487
msgid "Bookmark manager"
msgstr "Kirjanmerkkimuokkain"

# T<>ll<6C> etsint<6E>tavalla l<>ytyy enint<6E><74>n yksi kerrallaan.
#: src/bookmarks/dialogs.c:605
msgid "Search bookmarks"
msgstr "Etsi kirjanmerkki"

#: src/bookmarks/dialogs.c:619
msgid "Add bookmark"
msgstr "Lis<69><73> kirjanmerkki"

#: src/bookmarks/dialogs.c:650
msgid "Saved session"
msgstr "Tallennettu istunto"

#: src/bookmarks/dialogs.c:658
msgid "Bookmark tabs"
msgstr "Kirjanmerkit v<>lilehdist<73>"

#: src/bookmarks/dialogs.c:658
msgid "Enter folder name"
msgstr "Kirjoita kansion nimi"

#: src/cache/dialogs.c:72
msgid "Proxy URL"
msgstr "V<>lipalvelimen URL"

#: src/cache/dialogs.c:77
msgid "Redirect"
msgstr "Uudelleenosoitus"

#: src/cache/dialogs.c:85 src/config/options.inc:496 src/dialogs/document.c:89
msgid "Size"
msgstr "Koko"

# mink<6E> verran tiedostoa on toistaiseksi ladattu
#: src/cache/dialogs.c:86
msgid "Loaded size"
msgstr "Ladattu koko"

# TODO: "Sis<69>lt<6C>tyyppi"?
#: src/cache/dialogs.c:89
msgid "Content type"
msgstr "Sis<69>ll<6C>n tyyppi"

#: src/cache/dialogs.c:93 src/dialogs/document.c:134
msgid "Last modified"
msgstr "Viimeksi muokattu"

#: src/cache/dialogs.c:101 src/dialogs/document.c:116
msgid "SSL Cipher"
msgstr "SSL-salakirjoitusmenetelm<6C>"

#: src/cache/dialogs.c:105 src/dialogs/document.c:121
msgid "Encoding"
msgstr "Koodaus"

#: src/cache/dialogs.c:111
msgid "Flags"
msgstr "Liput"

#: src/cache/dialogs.c:114 src/dialogs/document.c:92
msgid "incomplete"
msgstr "ep<65>t<EFBFBD>ydellinen"

#: src/cache/dialogs.c:117 src/protocol/auth/dialogs.c:175
msgid "invalid"
msgstr ""

#: src/cache/dialogs.c:122
msgid "ID"
msgstr ""

#: src/cache/dialogs.c:125 src/config/options.inc:615
#, fuzzy
msgid "Header"
msgstr "Otsikkotieto"

#. cant_delete_item
#: src/cache/dialogs.c:178
#, c-format
msgid "Sorry, but cache entry \"%s\" cannot be deleted."
msgstr ""

#. cant_delete_used_item
#: src/cache/dialogs.c:180
#, c-format
msgid "Sorry, but cache entry \"%s\" is being used by something else."
msgstr ""

#. delete_marked_items_title
#: src/cache/dialogs.c:186
#, fuzzy
msgid "Delete marked cache entries"
msgstr "Valitse kentt<74>"

#. delete_marked_items
#: src/cache/dialogs.c:188
#, fuzzy
msgid "Delete marked cache entries?"
msgstr "Valitse kentt<74>"

#. delete_item_title
#: src/cache/dialogs.c:194
#, fuzzy
msgid "Delete cache entry"
msgstr "Poista kirjanmerkki"

#. delete_item
#: src/cache/dialogs.c:196
msgid "Delete this cache entry?"
msgstr ""

#: src/cache/dialogs.c:219 src/config/dialogs.c:508 src/cookies/dialogs.c:421
#: src/dialogs/download.c:472 src/formhist/dialogs.c:210
#: src/globhist/dialogs.c:225 src/protocol/auth/dialogs.c:254
#, fuzzy
msgid "~Info"
msgstr "Tieto"

#: src/cache/dialogs.c:227
#, fuzzy
msgid "Cache manager"
msgstr "Kirjanmerkkimuokkain"

#: src/config/cmdline.c:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot parse option %s: %s"
msgstr "T<>pseliin kirjoitus ei onnistu"

#: src/config/cmdline.c:110
#, c-format
msgid "Unknown option %s"
msgstr ""

#: src/config/cmdline.c:128 src/config/cmdline.c:152 src/config/cmdline.c:218
#: src/config/opttypes.c:39
msgid "Parameter expected"
msgstr ""

#: src/config/cmdline.c:153
msgid "Too many parameters"
msgstr ""

#: src/config/cmdline.c:158
msgid "error"
msgstr "virhe"

#: src/config/cmdline.c:160 src/sched/error.c:47
msgid "Host not found"
msgstr "Osoite tuntematon"

#: src/config/cmdline.c:174
#, fuzzy
msgid "Resolver error"
msgstr "Talletusvirhe"

#: src/config/cmdline.c:306
msgid "Remote method not supported"
msgstr ""

#: src/config/cmdline.c:358
msgid "Template option folder"
msgstr ""

#: src/config/cmdline.c:381
#, c-format
msgid "(default: %ld)"
msgstr "(oletus: %ld)"

#: src/config/cmdline.c:388 src/config/cmdline.c:417
#, c-format
msgid "(default: \"%s\")"
msgstr "(oletus: \"%s\")"

#: src/config/cmdline.c:393
#, c-format
msgid "(alias for %s)"
msgstr ""

#: src/config/cmdline.c:398 src/config/cmdline.c:407
#, c-format
msgid "(default: %s)"
msgstr "(oletus: %s)"

#: src/config/cmdline.c:541
#, fuzzy
msgid "Configuration options"
msgstr "Yhteydet"

#: src/config/cmdline.c:545
msgid "Usage: elinks [OPTION]... [URL]"
msgstr "K<>ytt<74>: elinks [VALITSIN]... [URL]"

#: src/config/cmdline.c:546
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

#: src/config/cmdline.c:588
#, fuzzy
msgid "Internal consistency error"
msgstr "Sis<69>inen virhe"

#: src/config/cmdline.c:605
msgid "Restrict to anonymous mode"
msgstr ""

#: src/config/cmdline.c:607
msgid ""
"Restricts ELinks so it can run on an anonymous account.\n"
"Local file browsing, downloads, and modification of options\n"
"will be disabled. Execution of viewers is allowed, but entries\n"
"in the association table can't be added or modified."
msgstr ""

# TODO: Nyky<6B><79>n ELinksiss<73> "form" = "kaavake". Mutta Mozilla Firefox
# 1.0:ssa ja Microsoft Internet Explorer 6.0:ssa se on "lomake".
# Pit<69>isik<69> muuttaa?
#
# "automaattisesti" olisi kovin pitk<74>.
#: src/config/cmdline.c:612
msgid "Autosubmit first form"
msgstr "L<>het<65> ensimm<6D>inen kaavake heti"

#: src/config/cmdline.c:614
msgid "Automatically submit the first form in the given URLs."
msgstr ""

#: src/config/cmdline.c:616
#, fuzzy
msgid "Clone internal session with given ID"
msgstr "Kloonaa istunto, jolla on annettu ID"

#: src/config/cmdline.c:618
msgid ""
"Used internally when opening ELinks instances in new windows.\n"
"The ID maps to information that will be used when creating the\n"
"new instance. You don't want to use it."
msgstr ""

#: src/config/cmdline.c:624
msgid "Name of directory with configuration file"
msgstr "Asetustiedoston sis<69>lt<6C>v<EFBFBD>n hakemiston nimi"

#: src/config/cmdline.c:626
msgid ""
"Path of the directory ELinks will read and write its\n"
"config and runtime state files to instead of ~/.elinks.\n"
"If the path does not begin with a '/' it is assumed to be\n"
"relative to your HOME directory."
msgstr ""

#: src/config/cmdline.c:633
msgid "Name of configuration file"
msgstr "Asetustiedoston nimi"

#: src/config/cmdline.c:635
msgid ""
"Name of the configuration file that all configuration\n"
"options will be read from and written to. It should be\n"
"relative to config-dir."
msgstr ""

#: src/config/cmdline.c:639
msgid "Print help for configuration options"
msgstr ""

# "ja poistu"?
#: src/config/cmdline.c:641
#, fuzzy
msgid "Print help for configuration options and exit."
msgstr "N<>yt<79> versiotiedot ja lopeta"

#: src/config/cmdline.c:643
msgid "MIME type assumed for unknown document types"
msgstr ""

#: src/config/cmdline.c:645
msgid "The default MIME type used for documents of unknown type."
msgstr ""

#: src/config/cmdline.c:647
msgid "Ignore user-defined keybindings"
msgstr "Sivuuta k<>ytt<74>j<EFBFBD>n tekem<65>t n<>pp<70>insidonnat"

#: src/config/cmdline.c:649
msgid ""
"When set, all keybindings from configuration files will be\n"
"ignored. It forces use of default keybindings and will reset\n"
"user-defined ones on save."
msgstr ""

#: src/config/cmdline.c:653
msgid "Print formatted versions of given URLs to stdout"
msgstr ""

#: src/config/cmdline.c:655
msgid "Print formatted plain-text versions of given URLs to stdout."
msgstr ""

#: src/config/cmdline.c:657
msgid "Codepage to use with -dump"
msgstr ""

#: src/config/cmdline.c:659
msgid "Codepage used when formatting dump output."
msgstr ""

#: src/config/cmdline.c:661
msgid "Width of document formatted with -dump"
msgstr ""

#: src/config/cmdline.c:663
msgid "Width of the dump output."
msgstr ""

#: src/config/cmdline.c:665
#, fuzzy
msgid "Evaluate configuration file directive"
msgstr "Asetustiedoston nimi"

#: src/config/cmdline.c:667
msgid ""
"Specify configuration file directives on the command-line\n"
"which will be evaluated after all configuration files has been\n"
"read. Example usage:\n"
"\t-eval 'set protocol.file.allow_special_files = 1'"
msgstr ""

#. lynx compatibility
#: src/config/cmdline.c:673
#, fuzzy
msgid "Interpret documents of unknown types as HTML"
msgstr "Oleta tiedoston olevan HTML:<3A><>"

#: src/config/cmdline.c:675
msgid ""
"Makes ELinks assume documents of unknown types are HTML.\n"
"Useful when using ELinks as an external viewer from MUAs.\n"
"This is equivalent to -default-mime-type text/html."
msgstr ""

#: src/config/cmdline.c:685
msgid "Print usage help and exit"
msgstr ""

#: src/config/cmdline.c:687
msgid "Print usage help and exit."
msgstr ""

#: src/config/cmdline.c:689
msgid "Only permit local connections"
msgstr "Salli vain paikalliset yhteydet"

#: src/config/cmdline.c:691
msgid ""
"Restricts ELinks to work offline and only connect to servers\n"
"with local addresses (ie. 127.0.0.1). No connections to remote\n"
"servers will be permitted."
msgstr ""

#: src/config/cmdline.c:695
msgid "Print detailed usage help and exit"
msgstr ""

#: src/config/cmdline.c:697
msgid "Print detailed usage help and exit."
msgstr ""

#: src/config/cmdline.c:699
#, fuzzy
msgid "Look up specified host"
msgstr "Ei ohjelmaa osoitettu"

#: src/config/cmdline.c:701
msgid "Look up specified host and print all DNS resolved IP addresses."
msgstr ""

#: src/config/cmdline.c:703
msgid "Run as separate instance"
msgstr ""

#: src/config/cmdline.c:705
msgid ""
"Run ELinks as a separate instance instead of connecting to an\n"
"existing instance. Note that normally no runtime state files\n"
"(bookmarks, history, etc.) are written to the disk when this\n"
"option is used. See also -touch-files."
msgstr ""

#: src/config/cmdline.c:710
msgid "Disable use of files in ~/.elinks"
msgstr ""

#: src/config/cmdline.c:712
msgid ""
"Disables creation and use of files in the user specific home\n"
"configuration directory (~/.elinks). It forces default configuration\n"
"values to be used and disables saving of runtime state files."
msgstr ""

#: src/config/cmdline.c:716
msgid "Disable link numbering in dump output"
msgstr ""

#: src/config/cmdline.c:718
msgid ""
"Prevents printing of link number in dump output.\n"
"Note that this really affects only -dump, nothing else."
msgstr ""

#: src/config/cmdline.c:721
msgid "Disable printing of link references in dump output"
msgstr ""

#: src/config/cmdline.c:723
msgid ""
"Prevents printing of references (URIs) of document links\n"
"in dump output.\n"
"Note that this really affects only -dump, nothing else."
msgstr ""

#: src/config/cmdline.c:727
msgid "Control an already running ELinks"
msgstr "Ohjaa k<>ynniss<73> olevaa ELinksi<73>"

#: src/config/cmdline.c:729
msgid ""
"Control a remote ELinks instance by passing commands to it.\n"
"The option takes an additional argument containing the method\n"
"which should be invoked and any parameters that should be passed\n"
"to it. For ease of use, the additional method argument can be\n"
"omitted in which case any URL arguments will be opened in new\n"
"tabs in the remote instance.\n"
"Following is a list of the supported methods:\n"
"\tping()                    : look for a remote instance\n"
"\topenURL()                 : prompt URL in current tab\n"
"\topenURL(URL)              : open URL in current tab\n"
"\topenURL(URL, new-tab)     : open URL in new tab\n"
"\topenURL(URL, new-window)  : open URL in new window\n"
"\taddBookmark(URL)          : bookmark URL\n"
"\txfeDoCommand(openBrowser) : open new window"
msgstr ""

#: src/config/cmdline.c:744
msgid "Connect to session ring with given ID"
msgstr ""

#: src/config/cmdline.c:746
msgid ""
"ID of session ring this ELinks session should connect to. ELinks\n"
"works in so-called session rings, whereby all instances of ELinks\n"
"are interconnected and share state (cache, bookmarks, cookies,\n"
"and so on). By default, all ELinks instances connect to session\n"
"ring 0. You can change that behaviour with this switch and form as\n"
"many session rings as you want. Obviously, if the session-ring with\n"
"this number doesn't exist yet, it's created and this ELinks instance\n"
"will become the master instance (that usually doesn't matter for you\n"
"as a user much). Note that you usually don't want to use this unless\n"
"you're a developer and you want to do some testing - if you want the\n"
"ELinks instances each running standalone, rather use the -no-connect\n"
"command-line option. Also note that normally no runtime state files\n"
"are written to the disk when this option is used. See also\n"
"-touch-files."
msgstr ""

#: src/config/cmdline.c:761
msgid "Print the source of given URLs to stdout"
msgstr ""

#: src/config/cmdline.c:763
msgid "Print given URLs in source form to stdout."
msgstr ""

#: src/config/cmdline.c:767
msgid "Touch files in ~/.elinks when running with -no-connect/-session-ring"
msgstr ""

#: src/config/cmdline.c:769
msgid ""
"When enabled, runtime state files (bookmarks, history, etc.) are\n"
"written to disk, even when -no-connect or -session-ring is used.\n"
"The option has no effect if not used in conjunction with any of\n"
"these options."
msgstr ""

#: src/config/cmdline.c:774
msgid "Verbose level"
msgstr ""

#: src/config/cmdline.c:776
msgid ""
"The verbose level controls what messages are shown at\n"
"start up and while running:\n"
"\t0 means only show serious errors\n"
"\t1 means show serious errors and warnings\n"
"\t2 means show all messages"
msgstr ""

# "ja poistu"?
#: src/config/cmdline.c:782
msgid "Print version information and exit"
msgstr "N<>yt<79> versiotiedot ja lopeta"

#: src/config/cmdline.c:784
msgid "Print ELinks version information and exit."
msgstr ""

#: src/config/conf.c:699
msgid ""
"## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,\n"
"## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save\n"
"## options through UI, however only option values will be altered\n"
"## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.\n"
msgstr ""

#: src/config/conf.c:707
msgid ""
"## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,\n"
"## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save\n"
"## options through UI, however only option values will be altered\n"
"## and missing options will be added at the end of file; if option\n"
"## is not written in this file, but in some file included from it,\n"
"## it is NOT counted as missing. Note that all your formatting,\n"
"## own comments and so on will be kept as-is.\n"
msgstr ""

#: src/config/conf.c:717
msgid ""
"## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,\n"
"## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten\n"
"## by ELinks when you save options through UI and you are out of\n"
"## luck with your formatting and own comments then, so beware.\n"
msgstr ""

#: src/config/conf.c:728
msgid ""
"## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with\n"
"## this file, you can change it by altering the config.saving_style\n"
"## option. Come on, aren't we friendly guys after all?\n"
msgstr ""

#: src/config/conf.c:741
msgid "Automatically saved options\n"
msgstr ""

#: src/config/conf.c:753
msgid "Automatically saved keybindings\n"
msgstr ""

#: src/config/dialogs.c:52
msgid "Write config success"
msgstr ""

#: src/config/dialogs.c:53
#, c-format
msgid "Options were saved successfully to config file %s."
msgstr ""

#: src/config/dialogs.c:57
msgid "~Do not show anymore"
msgstr ""

#: src/config/dialogs.c:63
#, fuzzy
msgid "Cannot read the file"
msgstr "Virhe tiedostoon kirjoittaessa"

#: src/config/dialogs.c:66
#, fuzzy
msgid "Cannot get file status"
msgstr "T<>pselin tilaa ei saada"

#: src/config/dialogs.c:69
#, fuzzy
msgid "Cannot access the file"
msgstr "Virhe tiedostoon kirjoittaessa"

#: src/config/dialogs.c:72
#, fuzzy
msgid "Cannot create temp file"
msgstr "Virhe tiedostoon kirjoittaessa"

#: src/config/dialogs.c:75
#, fuzzy
msgid "Cannot rename the file"
msgstr "Virhe tiedostoon kirjoittaessa"

#: src/config/dialogs.c:78
msgid "File saving disabled by option"
msgstr ""

#: src/config/dialogs.c:81 src/sched/error.c:46
msgid "Out of memory"
msgstr "Muisti loppu"

#: src/config/dialogs.c:84
#, fuzzy
msgid "Cannot write the file"
msgstr "Virhe tiedostoon kirjoittaessa"

#: src/config/dialogs.c:89
#, fuzzy
msgid "Secure file saving error"
msgstr "FTP tiedostovirhe"

#: src/config/dialogs.c:97
#, fuzzy
msgid "Write config error"
msgstr "Asetuksissa virhe"

#: src/config/dialogs.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to write to config file %s.\n"
"%s"
msgstr "Asetustiedoston kirjoitus ei onnistu"

#: src/config/dialogs.c:153
msgid "modified"
msgstr "muutettu"

# Tietotekniikan liiton ATK-sanakirjassa expand/collapse = laventaa/supistaa
#: src/config/dialogs.c:172
msgid "(expand by pressing space)"
msgstr "(lavenna painamalla v<>lily<6C>nti<74>)"

#: src/config/dialogs.c:175 src/config/dialogs.c:371
#: src/config/options.inc:751
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: src/config/dialogs.c:200 src/config/dialogs.c:400 src/cookies/dialogs.c:36
#: src/cookies/dialogs.c:351
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#: src/config/dialogs.c:204
msgid ""
"\n"
"\n"
"This value has been changed since you last saved your configuration."
msgstr ""

#: src/config/dialogs.c:210 src/config/dialogs.c:375
msgid "N/A"
msgstr ""

#: src/config/dialogs.c:212 src/config/dialogs.c:373
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: src/config/dialogs.c:333 src/protocol/protocol.c:221
#: src/sched/session.c:235 src/viewer/text/textarea.c:362
#: src/viewer/text/textarea.c:369
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: src/config/dialogs.c:334
msgid "Bad option value."
msgstr ""

#: src/config/dialogs.c:361 src/config/dialogs.c:429 src/cookies/dialogs.c:323
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: src/config/dialogs.c:430
msgid ""
"This option cannot be edited. This means that this is some special option "
"like a folder - try to press a space in order to see its contents."
msgstr ""

#: src/config/dialogs.c:466 src/config/dialogs.c:486
msgid "Add option"
msgstr ""

#: src/config/dialogs.c:467
msgid "Cannot add an option here."
msgstr ""

#: src/config/dialogs.c:513 src/config/dialogs.c:935 src/cookies/dialogs.c:426
#: src/dialogs/options.c:211 src/formhist/dialogs.c:214
#: src/sched/download.c:1106
#, fuzzy
msgid "Sa~ve"
msgstr "Tallenna"

#: src/config/dialogs.c:518
#, fuzzy
msgid "Option manager"
msgstr "Kirjanmerkkimuokkain"

#: src/config/dialogs.c:684
msgid "Keystroke"
msgstr ""

#: src/config/dialogs.c:686 src/config/options.inc:1110
msgid "Action"
msgstr ""

#: src/config/dialogs.c:687
msgid "Keymap"
msgstr ""

#: src/config/dialogs.c:811
msgid "Keystroke already used"
msgstr ""

#: src/config/dialogs.c:812
#, c-format
msgid ""
"The keystroke \"%s\" is currently used for \"%s\".\n"
"Are you sure you want to replace it?"
msgstr ""

#: src/config/dialogs.c:835 src/config/dialogs.c:852 src/config/dialogs.c:896
msgid "Add keybinding"
msgstr ""

#: src/config/dialogs.c:836
msgid "Invalid keystroke."
msgstr ""

#: src/config/dialogs.c:853
msgid "Need to select a keymap."
msgstr ""