aniani/elinks
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/rkd77/elinks.git synced 2025-06-30 22:19:29 -04:00
Code
elinks/po/hu.po

8995 lines
255 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
# translation of hu.po to
# translation of hu.po to Hungarian
# ELinks Hungarian translation.
# Suveg Gabor <gsuveg@suveg.hu>
# Varga Balazs <vinnui@ent.hu>, 2003, 2004.
# Varga Balazs <vinnui@freemail.hu>, 2003.
# Balazs Varga <vinnui@ent.hu>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hu\n"
ELinks 0.12pre2
2008-09-21 11:45:22 +03:00
"Report-Msgid-Bugs-To: elinks-users@linuxfromscratch.org\n"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"POT-Creation-Date: 2009-03-28 23:54+0200\n"
Re-commit the rest of the changes which was reverted in the recent 'funny merge'
2005-10-17 23:20:53 +02:00
"PO-Revision-Date: 2005-10-11 19:06+0000\n"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/hierbox.c:332
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Close"
msgstr "Bez<65>r<EFBFBD>s"
#. | MSGBOX_SCROLLABLE
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#.
#: src/bfu/hierbox.c:429 src/bfu/hierbox.c:438 src/dialogs/document.c:43
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/dialogs/document.c:241 src/scripting/python/dialogs.c:43
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Info"
msgstr "Inform<72>ci<63>"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/hierbox.c:430
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Press space to expand this folder."
msgstr "A mappa kinyit<69>s<EFBFBD>hoz nyomd meg a Space billenty<74>t."
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#. accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, generic_external_protocol_handler, info_box, input_dialog, menu_add_ext, menu_keys, push_hierbox_info_button, python_info_box, refreshed_msg_box, resize_terminal_dialog, setup_first_session, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:push_add_server_button, src/scripting/lua/core.c:l_edit_bookmark_dialog, src/scripting/lua/core.c:l_xdialog, src/viewer/text/search.c:search_dlg_do, terminal_options, write_config_dialog)
#: src/bfu/hierbox.c:441 src/bfu/inpfield.c:256 src/bfu/msgbox.c:173
#: src/bfu/msgbox.c:194 src/config/dialogs.c:57 src/config/dialogs.c:365
#: src/cookies/dialogs.c:372 src/cookies/dialogs.c:470 src/dialogs/edit.c:98
#: src/dialogs/info.c:134 src/dialogs/options.c:234 src/dialogs/options.c:315
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/mime/dialogs.c:132 src/protocol/auth/dialogs.c:115
ELinks 0.12pre2
2008-09-21 11:45:22 +03:00
#: src/protocol/protocol.c:246 src/scripting/lua/core.c:399
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/scripting/lua/core.c:480 src/scripting/python/dialogs.c:86
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/session/session.c:820 src/viewer/text/search.c:1704
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "~OK"
msgstr "~OK"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. cant_delete_item
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/hierbox.c:552
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid "Sorry, but the item \"%s\" cannot be deleted."
msgstr "A \"%s\" bejegyz<79>st nem lehet t<>r<EFBFBD>lni."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. cant_delete_used_item
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/hierbox.c:555
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid "Sorry, but the item \"%s\" is being used by something else."
msgstr "A \"%s\" m<>r haszn<7A>latban van."
#. cant_delete_folder
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bfu/hierbox.c:558 src/bookmarks/dialogs.c:153
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid "Sorry, but the folder \"%s\" cannot be deleted."
msgstr "A \"%s\" mapp<70>t nem lehet t<>r<EFBFBD>lni."
#. cant_delete_used_folder
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bfu/hierbox.c:561 src/bookmarks/dialogs.c:155
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid "Sorry, but the folder \"%s\" is being used by something else."
msgstr "A \"%s\" mapp<70>t m<>r valami haszn<7A>lja."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. delete_marked_items_title
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/hierbox.c:564
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Delete marked items"
msgstr "A kijel<65>lt bejegyz<79>sek t<>rl<72>se"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. delete_marked_items
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/hierbox.c:567
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Delete marked items?"
msgstr "A kijel<65>lt bejegyz<79>sek t<>rl<72>se?"
#. delete_folder_title
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bfu/hierbox.c:570 src/bookmarks/dialogs.c:161
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Delete folder"
msgstr "Mappa t<>rl<72>se"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. delete_folder
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/hierbox.c:573
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid "Delete the folder \"%s\" and its content?"
msgstr "T<>r<EFBFBD>ljem a \"%s\" mapp<70>t <20>s a tartalm<6C>t?"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. delete_item_title
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/hierbox.c:576
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Delete item"
msgstr "Bejegyz<79>s t<>rl<72>se"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. delete_item
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/hierbox.c:579
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid ""
"Delete \"%s\"?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"T<>r<EFBFBD>lj<6C>k ezt: \"%s\"?\n"
"\n"
"%s"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. clear_all_items_title
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/hierbox.c:582
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Clear all items"
msgstr "Az <20>sszes bejegyz<79>s t<>rl<72>se"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. clear_all_items
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/hierbox.c:585
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Do you really want to remove all items?"
msgstr "T<>r<EFBFBD>lj<6C>k az <20>sszes bejegyz<79>st?"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/hierbox.c:642
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
msgid "Delete error"
msgstr "T<>rl<72>si hiba"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#. accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
#: src/bfu/hierbox.c:754 src/bfu/hierbox.c:766 src/bfu/hierbox.c:814
ELinks 0.12pre2
2008-09-21 11:45:22 +03:00
#: src/bfu/hierbox.c:876 src/config/dialogs.c:823 src/dialogs/menu.c:132
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/formhist/formhist.c:432 src/mime/dialogs.c:70 src/session/task.c:278
#: src/terminal/tab.c:208 src/terminal/tab.c:252
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
msgid "~Yes"
msgstr "~Igen"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#. accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
#: src/bfu/hierbox.c:755 src/bfu/hierbox.c:767 src/bfu/hierbox.c:815
ELinks 0.12pre2
2008-09-21 11:45:22 +03:00
#: src/bfu/hierbox.c:877 src/config/dialogs.c:824 src/dialogs/menu.c:133
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/formhist/formhist.c:433 src/mime/dialogs.c:71 src/session/task.c:279
#: src/terminal/tab.c:209 src/terminal/tab.c:253
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
msgid "~No"
msgstr "~Nem"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bfu/hierbox.c:945 src/bfu/hierbox.c:976 src/viewer/text/search.c:1106
#: src/viewer/text/search.c:1114 src/viewer/text/search.c:1130
#: src/viewer/text/search.c:1723
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Search"
msgstr "Keres<65>s"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bfu/hierbox.c:947 src/viewer/text/search.c:1107
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid "Search string '%s' not found"
msgstr "Keresett sz<73>veg ('%s') nem tal<61>lhat<61>"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/hierbox.c:976 src/config/dialogs.c:140 src/config/dialogs.c:329
#: src/config/dialogs.c:479 src/cookies/dialogs.c:34 src/cookies/dialogs.c:366
#: src/dialogs/edit.c:92 src/dialogs/edit.c:94 src/scripting/lua/core.c:395
#: src/scripting/lua/core.c:396 src/scripting/lua/core.c:477
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Name"
msgstr "N<>v"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/bfu/inpfield.c:72 src/bfu/inpfield.c:79 src/scripting/python/menu.c:113
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Bad number"
msgstr "Hib<69>s sz<73>m"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/inpfield.c:73
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Number expected in field"
msgstr "Ez a mez<65> csak sz<73>mokat fogad el"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/inpfield.c:81
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid "Number should be in the range from %d to %d."
msgstr "A sz<73>mnak %d-t<>l %d-ig terjed<65> tartom<6F>nyba kell esni."
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/inpfield.c:99 src/config/dialogs.c:432
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Bad string"
msgstr "Hib<69>s sz<73>veg"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/inpfield.c:100
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Empty string not allowed"
msgstr "<22>res sz<73>veg nem enged<65>lyezett"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#. accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, input_dialog, menu_add_ext, resize_terminal_dialog, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:push_add_server_button, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/scripting/lua/core.c:l_edit_bookmark_dialog, src/scripting/lua/core.c:l_xdialog, src/session/download.c:do_type_query, src/session/download.c:lookup_unique_name, src/viewer/text/search.c:search_dlg_do, terminal_options)
#: src/bfu/inpfield.c:256 src/config/dialogs.c:366 src/cookies/dialogs.c:373
#: src/cookies/dialogs.c:471 src/dialogs/edit.c:102 src/dialogs/edit.c:105
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/dialogs/options.c:237 src/dialogs/options.c:316 src/mime/dialogs.c:133
ELinks 0.12pre2
2008-09-21 11:45:22 +03:00
#: src/protocol/auth/dialogs.c:116 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:814
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/scripting/lua/core.c:400 src/scripting/lua/core.c:481
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/session/download.c:633 src/session/download.c:1245
#: src/viewer/text/search.c:1705
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "~Cancel"
msgstr "~M<>gsem"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bfu/leds.c:74
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Clock"
msgstr "<22>ra"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bfu/leds.c:75
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Digital clock in the status bar."
msgstr "Digit<69>lis <20>ra a st<73>tuszsorban."
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bfu/leds.c:77 src/bfu/leds.c:94 src/config/options.inc:1272
#: src/config/options.inc:1279 src/ecmascript/ecmascript.c:45
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/globhist/globhist.c:64 src/mime/backend/mailcap.c:93
ELinks 0.12pre2
2008-09-21 11:45:22 +03:00
#: src/mime/backend/mimetypes.c:52 src/network/ssl/ssl.c:81
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Enable"
msgstr "Enged<65>lyez<65>s"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bfu/leds.c:79
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Whether to display a digital clock in the status bar."
msgstr "Digit<69>lis <20>ra megjelen<65>t<EFBFBD>se a st<73>tuszsorban."
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bfu/leds.c:81
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Format"
msgstr "Form<72>tum"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bfu/leds.c:83
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#, fuzzy
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"Format string for the digital clock. See the strftime(3) manpage for details."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
"A digit<69>lis <20>ra form<72>tuma. L<>sd a strftime(3) man oldalt a pontos\n"
"be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok le<6C>r<EFBFBD>s<EFBFBD>hoz."
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bfu/leds.c:90
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "LEDs"
msgstr "LED-ek"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bfu/leds.c:92
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "LEDs (visual indicators) options."
msgstr "LED-ek (vizu<7A>lis visszajelz<6C>k) be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai."
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/bfu/leds.c:96
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#, fuzzy
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"Enable LEDs. These visual indicators will inform you about various states."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
"A LED-ek enged<65>lyez<65>se.\n"
"Ezek a vizu<7A>lis visszajelz<6C>k k<>l<EFBFBD>nb<6E>z<EFBFBD> <20>llapotokr<6B>l t<>j<EFBFBD>koztatnak."
#. name:
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/leds.c:305 src/bfu/leds.c:347
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "LED indicators"
msgstr "LED <20>llapotjelz<6C>k"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/leds.c:306
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#, fuzzy, c-format
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"What the different LEDs indicate:\n"
"\n"
"[SIJP--]\n"
" |||||`- Unused\n"
" ||||`-- Unused\n"
" |||`--- A JavaScript pop-up window was blocked\n"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
" ||`---- A JavaScript error has occurred\n"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
" |`----- The state of insert mode for text-input form-fields\n"
" | 'i' means modeless, 'I' means insert mode is on\n"
" `------ Whether an SSL connection was used\n"
"\n"
"'-' generally indicates that the LED is off."
msgstr ""
"A LED-ek jelent<6E>se a k<>vetkez<65>:\n"
"\n"
"[SIJP--]\n"
" |||||`- Nem haszn<7A>lt\n"
" ||||`-- Nem haszn<7A>lt\n"
" |||`--- Egy JavaScript felugr<67> ablak megjelen<65>t<EFBFBD>s<EFBFBD>t blokkoltuk\n"
" ||`---- JavaScript hiba k<>vetkezett be\n"
" |`----- A sz<73>vegdobozok besz<73>r<EFBFBD>s m<>dban vannak-e\n"
" | 'i' nincs be<62>ll<6C>tva besz<73>r<EFBFBD>s m<>d, 'l' besz<73>r<EFBFBD>s m<>dban vagyunk\n"
" `------ SSL titkos<6F>tott <20>tvitelt haszn<7A>lunk\n"
"\n"
"'-' jelzi ha egy LED ki van kapcsolva."
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bfu/menu.c:874
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Search menu/"
msgstr "Keres<65>s men<65>"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/backend/xbel.c:105
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#, c-format
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()"
msgstr "read_bookmarks_xbel(): Hiba az XML_ParserCreate() f<>ggv<67>nyben"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/backend/xbel.c:116
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid "read_bookmarks_xbel(): Error reading %s"
msgstr "read_bookmarks_xbel(): Hiba a k<>vetke<6B> olvas<61>sakor: %s"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/backend/xbel.c:124
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid ""
"Parse error while processing XBEL bookmarks in %s at line %d column %d:\n"
"%s"
msgstr ""
"Hiba az XBEL k<>nyvjelz<6C> feldolgoz<6F>sa k<>zben itt: %s\n"
"sor %d, oszlop %d: \n"
"%s"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/backend/xbel.c:388 src/bookmarks/backend/xbel.c:410
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "No title"
msgstr "Nincs c<>m"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/backend/xbel.c:394
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "No URL"
msgstr "Nincs URL"
#. name:
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/bookmarks.c:48 src/bookmarks/bookmarks.c:183
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Bookmarks"
msgstr "K<>nyvjelz<6C>k"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bookmarks/bookmarks.c:50
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Bookmark options."
msgstr "K<>nyvjelz<6C>k be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai."
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/bookmarks.c:53 src/bookmarks/bookmarks.c:60
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "File format"
msgstr "F<>jlform<72>tum"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/bookmarks/bookmarks.c:55
#, fuzzy
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"File format for bookmarks (affects both reading and saving):\n"
"0 is the default native ELinks format\n"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"1 is XBEL universal XML bookmarks format"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
"A k<>nyvjelz<6C>k f<>jlform<72>tuma (a beolvas<61>st <20>s a ment<6E>st is befoly<6C>solja):\n"
"0 - alap<61>rtelmezett Elinks (Links 0.9x kompatibilis) form<72>tum\n"
"1 - XBEL univerz<72>lis XML k<>nyvjelz<6C> form<72>tum (nemzetk<74>zi karaktereket nem "
"t<>mogat!)"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/bookmarks.c:62
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#, fuzzy
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"File format for bookmarks (affects both reading and saving):\n"
"0 is the default native ELinks format\n"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"1 is XBEL universal XML bookmarks format (DISABLED)"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
"A k<>nyvjelz<6C>k f<>jlform<72>tuma (a beolvas<61>st <20>s a ment<6E>st is befoly<6C>solja):\n"
"0 - alap<61>rtelmezett Elinks (Links 0.9x kompatibilis) form<72>tum\n"
"1 - XBEL univerz<72>lis XML k<>nyvjelz<6C> form<72>tum (nemzetk<74>zi karaktereket nem "
"t<>mogat!) (LETILTVA)"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/bookmarks.c:68
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Save folder state"
msgstr "A mappa <20>llapot<6F>nak ment<6E>se"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/bookmarks.c:70
#, fuzzy
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"When saving bookmarks also store whether folders are expanded or not, so the "
"look of the bookmark dialog is kept across ELinks sessions. If disabled all "
"folders will appear unexpanded next time ELinks is run."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Re-commit the rest of the changes which was reverted in the recent 'funny merge'
2005-10-17 23:20:53 +02:00
"A k<>nyvjelz<6C>k ment<6E>sekor azt az <20>llapotot is t<>rolja el, hogy\n"
"a k<>nyvjelz<6C>kben l<>v<EFBFBD> mapp<70>k nyitott vagy <20>sszez<65>rt <20>llapot<6F>ak\n"
"voltak, ezzel megmarad a k<>nyvjelz<6C> ablak kin<69>zete. Ha ez az\n"
"opci<63> ki van kapcsolva, az <20>sszes mappa be lesz z<>rva az ELinks\n"
"k<>vetkez<65> ind<6E>t<EFBFBD>sakor."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/bookmarks.c:75
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Periodic snapshotting"
msgstr "Peri<72>dikus <20>llapotment<6E>s"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/bookmarks.c:77
#, fuzzy
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"Automatically save a snapshot of all tabs periodically. This will "
"periodically bookmark the tabs of each terminal in a separate folder for "
"recovery after a crash.\n"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
"\n"
"This feature requires bookmark support."
msgstr ""
"A b<>ng<6E>sz<73>f<EFBFBD>lek <20>llapot<6F>nak rendszeres ment<6E>se.\n"
"Ez az opci<63> rendszeres id<69>k<EFBFBD>z<EFBFBD>nk<6E>nt elt<6C>rolja az <20>sszes termin<69>lon\n"
"megnyitott <20>sszes b<>ng<6E>sz<73>f<EFBFBD>l <20>llapot<6F>t, hogy egy esetleges\n"
"<22>sszeoml<6D>s ut<75>n k<>nnyen folytathassuk a munk<6E>t.\n"
"\n"
"Ez az opci<63> k<>nyvjelz<6C>t<EFBFBD>mogat<61>st ig<69>nyel."
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:97 src/config/options.inc:1120
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/dialogs/document.c:145 src/globhist/dialogs.c:65
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Title"
msgstr "C<>m"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:101 src/cache/dialogs.c:65
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/dialogs/document.c:136 src/dialogs/edit.c:96 src/formhist/dialogs.c:63
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/globhist/dialogs.c:66 src/protocol/auth/dialogs.c:163
#: src/scripting/lua/core.c:397
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "URL"
msgstr "URL"
#. cant_delete_item
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:149
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid "Sorry, but the bookmark \"%s\" cannot be deleted."
msgstr "A \"%s\" k<>nyvjelz<6C>t nem lehet t<>r<EFBFBD>lni."
#. cant_delete_used_item
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:151
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid "Sorry, but the bookmark \"%s\" is being used by something else."
msgstr "A \"%s\" k<>nyvjelz<6C>t m<>r valami haszn<7A>lja."
#. delete_marked_items_title
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:157
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Delete marked bookmarks"
msgstr "A kijel<65>lt k<>nyvjelz<6C> t<>rl<72>se"
#. delete_marked_items
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:159
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Delete marked bookmarks?"
msgstr "A kijel<65>lt k<>nyvjelz<6C>k t<>rl<72>se?"
#. delete_folder
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:163
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid "Delete the folder \"%s\" and all bookmarks in it?"
msgstr "T<>r<EFBFBD>lj<6C>k a \"%s\" mapp<70>t <20>s a benne l<>v<EFBFBD> <20>sszes k<>nyvjelz<6C>t?"
#. delete_item_title
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:165
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Delete bookmark"
msgstr "K<>nyvjelz<6C> t<>rl<72>se"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:167
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#, c-format
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Delete this bookmark?"
msgstr "T<>r<EFBFBD>ljem ezt a k<>nyvjelz<6C>t?"
#. clear_all_items_title
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:169
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Clear all bookmarks"
msgstr "Az <20>sszes k<>nyvjelz<6C>k t<>rl<72>se"
#. clear_all_items_title
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:171
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Do you really want to remove all bookmarks?"
msgstr "T<>r<EFBFBD>lj<6C>k az <20>sszes k<>nyvjelz<6C>t?"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:327
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Add folder"
msgstr "M~appa hozz<7A>ad<61>sa"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:327
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Folder name"
msgstr "Mappa neve"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:410 src/scripting/lua/core.c:391
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Edit bookmark"
msgstr "K<>nyvjelz<6C> szerkeszt<7A>se"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:567
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
msgid "Cannot move folder inside itself"
msgstr ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:568
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
msgid ""
"You are trying to move the marked folder inside itself. To move the folder "
"to a different location select the new location before pressing the Move "
"button."
msgstr ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:574
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
msgid "Nothing to move"
msgstr ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:575
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
msgid ""
"To move bookmarks, first mark all the bookmarks (or folders) you want to "
"move. This can be done with the Insert key if you're using the default key-"
"bindings. An asterisk will appear near all marked bookmarks. Now move to "
"where you want to have the stuff moved to, and press the \"Move\" button."
msgstr ""
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:593 src/cache/dialogs.c:230
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/globhist/dialogs.c:224 src/protocol/auth/dialogs.c:261
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "~Goto"
msgstr "~Ugr<67>s"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:594 src/config/dialogs.c:503
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/cookies/dialogs.c:492
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "~Edit"
msgstr "~Szerkeszt<7A>s"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:595 src/cache/dialogs.c:231
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:505 src/config/dialogs.c:930 src/cookies/dialogs.c:493
ELinks 0.12pre2
2008-09-21 11:45:22 +03:00
#: src/dialogs/menu.c:463 src/formhist/dialogs.c:211
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/globhist/dialogs.c:229 src/protocol/auth/dialogs.c:263
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "~Delete"
msgstr "~T<>rl<72>s"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:596 src/config/dialogs.c:504
ELinks 0.12pre2
2008-09-21 11:45:22 +03:00
#: src/config/dialogs.c:929 src/cookies/dialogs.c:490 src/dialogs/menu.c:461
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "~Add"
msgstr "~Hozz<7A>ad"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:597
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Add se~parator"
msgstr "Elv<6C>laszt<7A> hozz<7A>ad<61>sa"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:598
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Add ~folder"
msgstr "Mappa ~hozz<7A>ad<61>sa"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:599
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "~Move"
msgstr "Mo~zgat<61>s"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:600 src/cache/dialogs.c:232
ELinks 0.12pre2
2008-09-21 11:45:22 +03:00
#: src/config/dialogs.c:506 src/config/dialogs.c:932 src/dialogs/menu.c:413
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/globhist/dialogs.c:230
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "~Search"
msgstr "~Keres<65>s"
#. This one is too dangerous, so just let user delete
#. * the bookmarks file if needed. --Zas
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:604
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Clear"
msgstr "T<>rl<72>s"
#. TODO: Would this be useful? --jonas
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:607 src/globhist/dialogs.c:235
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Save"
msgstr "Ment<6E>s"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:613
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Bookmark manager"
msgstr "K<>nyvjelz<6C> kezel<65>"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:825
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Search bookmarks"
msgstr "Keres<65>s a k<>nyvjelz<6C>kben"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#. When the user eventually pushes the OK button, BFU calls
#. * bookmark_add_add() and gives it the struct dialog * as the
#. * void * parameter. However, bookmark_add_add() also needs
#. * to know the struct terminal *, and there is no way to get
#. * that from struct dialog. The other bookmark dialogs work
#. * around that by making dialog.udata point to the struct
#. * dialog_data of the bookmark manager, but the "Add bookmark"
#. * dialog can be triggered with ACT_MAIN_ADD_BOOKMARK, which
#. * does not involve the bookmark manager at all.
#. *
#. * The solution here is to save the struct terminal * in
#. * dialog.udata2, which the "Edit bookmark" dialog uses for
#. * struct bookmark *. When adding a new bookmark, we don't
#. * need a pointer to an existing one, of course.
#: src/bookmarks/dialogs.c:892
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Add bookmark"
msgstr "Hozz<7A>f<EFBFBD>z<EFBFBD>s a konyvjelz<6C>kh<6B>z"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:950
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Saved session"
msgstr "Mentett munkafolyamat"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:958
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Bookmark tabs"
msgstr "A f<>leken megnyitott oldalak felv<6C>tele a k<>nyvjelz<6C>kh<6B>z"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/bookmarks/dialogs.c:958
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Enter folder name"
msgstr "<22>rd be a mappa nev<65>t"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/cache/dialogs.c:72
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Proxy URL"
msgstr "Proxy URL"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/cache/dialogs.c:77
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Redirect"
msgstr "<22>tir<69>ny<6E>t<EFBFBD>s"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/cache/dialogs.c:85 src/config/options.inc:553
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/dialogs/document.c:156 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:126
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Size"
msgstr "M<>ret"
#: src/cache/dialogs.c:87
msgid "Loaded size"
msgstr "Bet<65>lt<6C>d<EFBFBD>tt m<>ret"
#: src/cache/dialogs.c:90
msgid "Content type"
msgstr "Tartalom t<>pus"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/cache/dialogs.c:94 src/dialogs/document.c:202
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Last modified"
msgstr "Utols<6C> m<>dos<6F>t<EFBFBD>s"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/cache/dialogs.c:102 src/dialogs/document.c:184
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "SSL Cipher"
msgstr "SSL algoritmus"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/cache/dialogs.c:106 src/dialogs/document.c:189
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Encoding"
msgstr "K<>dol<6F>s"
#: src/cache/dialogs.c:112
msgid "Flags"
msgstr "Flag-ek"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/cache/dialogs.c:115 src/dialogs/document.c:160
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "incomplete"
msgstr "sikertelen"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/cache/dialogs.c:118 src/protocol/auth/dialogs.c:182
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "invalid"
msgstr "<22>rv<72>nytelen"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/cache/dialogs.c:125 src/cookies/dialogs.c:40 src/cookies/dialogs.c:44
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/cookies/dialogs.c:369
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Expires"
msgstr "Lej<65>r"
#: src/cache/dialogs.c:131
msgid "ID"
msgstr "Azonos<6F>t<EFBFBD>"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/cache/dialogs.c:134 src/config/options.inc:707
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Header"
msgstr "Fejl<6A>c"
#. cant_delete_item
#: src/cache/dialogs.c:187
#, c-format
msgid "Sorry, but cache entry \"%s\" cannot be deleted."
msgstr "A \"%s\" gyors<72>t<EFBFBD>t<EFBFBD>r bejegyz<79>st nem lehet t<>r<EFBFBD>lni."
#. cant_delete_used_item
#: src/cache/dialogs.c:189
#, c-format
msgid "Sorry, but cache entry \"%s\" is being used by something else."
msgstr "A \"%s\" gyors<72>t<EFBFBD>t<EFBFBD>r bejegyz<79>st m<>r valami haszn<7A>lja."
#. delete_marked_items_title
#: src/cache/dialogs.c:195
msgid "Delete marked cache entries"
msgstr "A kijel<65>lt gyors<72>t<EFBFBD>t<EFBFBD>r bejegyz<79>sek t<>rl<72>se"
#. delete_marked_items
#: src/cache/dialogs.c:197
msgid "Delete marked cache entries?"
msgstr "A kijel<65>lt gyors<72>t<EFBFBD>t<EFBFBD>r bejegyz<79>sek t<>rl<72>se?"
#. delete_item_title
#: src/cache/dialogs.c:203
msgid "Delete cache entry"
msgstr "Gyors<72>t<EFBFBD>t<EFBFBD>r elem t<>rl<72>se"
#: src/cache/dialogs.c:205
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#, c-format
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Delete this cache entry?"
msgstr "T<>r<EFBFBD>ljem a gyors<72>t<EFBFBD>t<EFBFBD>r elemet?"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. accelerator_context(display_download, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/cache/dialogs.c:229 src/config/dialogs.c:502 src/cookies/dialogs.c:489
#: src/dialogs/download.c:255 src/dialogs/download.c:492
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/formhist/dialogs.c:210 src/globhist/dialogs.c:225
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/protocol/auth/dialogs.c:262
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "~Info"
msgstr "~Inform<72>ci<63>"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/cache/dialogs.c:237
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Cache manager"
msgstr "Gyors<72>t<EFBFBD>t<EFBFBD>r kezel<65>"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#. Please keep these tables in alphabetical order, and in sync with
#. * the ACT_* constants in kbdbind.h.
#. These two actions are common over all keymaps:
#: src/config/actions-edit.inc:5 src/config/actions-main.inc:5
#: src/config/actions-menu.inc:5
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne csin<69>ljon semmit"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:7
msgid "Attempt to auto-complete the input"
msgstr "Automatikus sz<73>vegkieg<65>sz<73>t<EFBFBD>s"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:8
#, fuzzy
msgid "Attempt to auto-complete a local file"
msgstr "Automatikus sz<73>vegkieg<65>sz<73>t<EFBFBD>s"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:9
msgid "Attempt to unambiguously auto-complete the input"
msgstr "Automatikus sz<73>vegkieg<65>sz<73>t<EFBFBD>s ha egy<67>rtelm<6C>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:10
msgid "Delete character in front of the cursor"
msgstr "A kurzor el<65>tti karakter t<>rl<72>se"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:11
msgid "Go to the first line of the buffer"
msgstr "Ugr<67>s a buffer eles<65> sor<6F>ra"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:12 src/config/actions-menu.inc:8
msgid "Cancel current state"
msgstr "A folyamatban l<>v<EFBFBD> m<>velet megszak<61>t<EFBFBD>sa"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-edit.inc:13 src/config/actions-main.inc:19
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Copy text to clipboard"
msgstr "Sz<53>veg m<>sol<6F>sa a v<>g<EFBFBD>lapra"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:14
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#, fuzzy
msgid "Cut text to clipboard"
msgstr "Sz<53>veg m<>sol<6F>sa a v<>g<EFBFBD>lapra"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:15 src/config/actions-menu.inc:9
msgid "Delete character under cursor"
msgstr "A kurzor alatti karakter t<>rl<72>se"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:16 src/config/actions-menu.inc:10
msgid "Move cursor downwards"
msgstr "Kurzormozgat<61>s lefel<65>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:17 src/config/actions-menu.inc:11
msgid "Go to the end of the page/line"
msgstr "Ugr<67>s az oldal/sor v<>g<EFBFBD>re"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:18
msgid "Go to the last line of the buffer"
msgstr "Ugr<67>s a buffer utols<6C> sor<6F>ra"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-edit.inc:19 src/config/actions-main.inc:47
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-menu.inc:12
msgid "Follow the current link"
msgstr "Link k<>vet<65>se"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:20 src/config/actions-menu.inc:14
msgid "Go to the start of the page/line"
msgstr "Ugr<67>s az oldal/sor elej<65>re"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:21
msgid "Delete to beginning of line"
msgstr "T<>rl<72>s a sor elej<65>ig"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-edit.inc:22
msgid "Delete to end of line"
msgstr "T<>rl<72>s a sor v<>g<EFBFBD>ig"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-edit.inc:23
msgid "Delete backwards to start of word"
msgstr ""
#: src/config/actions-edit.inc:24 src/config/actions-menu.inc:15
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move the cursor left"
msgstr "Kurzor mozgat<61>sa balra"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-edit.inc:25
#, fuzzy
msgid "Move cursor before current word"
msgstr "Kurzormozgat<61>s lefel<65>"
#: src/config/actions-edit.inc:26
#, fuzzy
msgid "Move cursor after current word"
msgstr "A kurzor mozgat<61>sa felfel<65>"
#: src/config/actions-edit.inc:27 src/config/actions-menu.inc:17
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move to the next item"
msgstr "Ugr<67>s a k<>vetkez<65> elemre"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-edit.inc:28
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open in external editor"
msgstr "Megnyit<69>s k<>ls<6C> szerkeszt<7A>programban"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-edit.inc:29
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Paste text from the clipboard"
msgstr "Sz<53>veg besz<73>r<EFBFBD>sa a v<>g<EFBFBD>lapr<70>l"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-edit.inc:30 src/config/actions-menu.inc:20
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move to the previous item"
msgstr "Ugr<67>s az el<65>z<EFBFBD> elemre"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-edit.inc:31 src/config/actions-main.inc:84
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-menu.inc:21
msgid "Redraw the terminal"
msgstr "Termin<69>l <20>jrarajzol<6F>sa"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-edit.inc:32 src/config/actions-menu.inc:22
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move the cursor right"
msgstr "Kurzor mozgat<61>sa jobbra"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-edit.inc:33
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Toggle regex matching (type-ahead searching)"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-edit.inc:34 src/config/actions-menu.inc:26
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move cursor upwards"
msgstr "A kurzor mozgat<61>sa felfel<65>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:8
msgid "Abort connection"
msgstr "Kapcsolat bont<6E>sa"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:9
msgid "Add a new bookmark"
msgstr "Hozz<7A>f<EFBFBD>z<EFBFBD>s a k<>nyvjelz<6C>kh<6B>z"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:10
msgid "Add a new bookmark using current link"
msgstr "A kijel<65>lt link hozz<7A>ad<61>asa a k<>nyvjelz<6C>kh<6B>z"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:11
msgid "Bookmark all open tabs"
msgstr "Az <20>sszes nyitott f<>l elment<6E>se a k<>nyvjelz<6C>kh<6B>z"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:12
msgid "Open authentication manager"
msgstr "Az hiteles<65>t<EFBFBD>skezel<65> megnyit<69>sa"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/actions-main.inc:13
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
msgid "Backspace the last entered digit of the current prefix"
msgstr ""
#: src/config/actions-main.inc:14
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open bookmark manager"
msgstr "K<>nyvjelz<6C>k ablak<61>nak megnyit<69>sa"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:15
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open cache manager"
msgstr "A gyors<72>t<EFBFBD>t<EFBFBD>r kezel<65> megnyit<69>sa"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:16
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Free unused cache entries"
msgstr "Szabad gyors<72>t<EFBFBD>t<EFBFBD>r elemek"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:17
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open cookie manager"
msgstr "A cookie kezel<65> megnyit<69>sa"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:18
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Reload cookies file"
msgstr "A cookie f<>jl <20>jrat<61>lt<6C>se"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:20
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Show information about the current page"
msgstr "Inform<72>ci<63> az aktu<74>lis oldalr<6C>l"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:21
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open download manager"
msgstr "Let<65>lt<6C>skezel<65> megnyit<69>sa"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:22
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Enter ex-mode (command line)"
msgstr "Bel<65>p<EFBFBD>s ex m<>dba (parancssor)"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:23
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open the File menu"
msgstr "F<>jl men<65> megnyit<69>sa"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:24
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Find the next occurrence of the current search text"
msgstr "A megadott sz<73>veg k<>vetkez<65> el<65>f<EFBFBD>rdul<75>si hely<6C>nek keres<65>se"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:25
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Find the previous occurrence of the current search text"
msgstr "A megadott sz<73>veg el<65>z<EFBFBD> el<65>f<EFBFBD>rdul<75>si hely<6C>nek keres<65>se"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:26
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Forget authentication credentials"
msgstr "Autentik<69>ci<63>s okm<6B>nyok elfelejt<6A>se"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:27
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open form history manager"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:28
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Pass URI of current frame to external command"
msgstr "Az aktu<74>lis keretben l<>v<EFBFBD> URI <20>tad<61>sa k<>ls<6C> programnak"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:29
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Maximize the current frame"
msgstr "Az aktu<74>lis keret megjelen<65>t<EFBFBD>se teljes k<>perny<6E>n"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:30
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move to the next frame"
msgstr "Ugr<67>s a k<>vetkez<65> keretre"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:31
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move to the previous frame"
msgstr "Ugr<67>s az el<65>z<EFBFBD> keretbe"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:32
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open \"Go to URL\" dialog box"
msgstr "Az \"URL-re ugr<67>s\" dial<61>gusablak megnyit<69>sa"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:33
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open \"Go to URL\" dialog box containing the current URL"
msgstr "Az \"URL-re ugr<67>s\" dial<61>gusablak megnyit<69>sa az aktu<74>lis URL-el"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:34
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open \"Go to URL\" dialog box containing the current link URL"
msgstr ""
"Az \"URL-re ugr<67>s\" dial<61>gusablak megnyit<69>sa a kiv<69>lasztott link URL-j<>vel"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:35
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Go to the homepage"
msgstr "Ugr<67>s a honlapra"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:36
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Show information about the current page protocol headers"
msgstr "Inform<72>ci<63>k megjelen<65>t<EFBFBD>se az aktu<74>lis protokoll fejl<6A>c<EFBFBD>r<EFBFBD>l"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:37
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open history manager"
msgstr "A l<>togatott oldalak list<73>j<EFBFBD>nak megnyit<69>sa"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:38
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Return to the previous document in history"
msgstr "Visszat<61>r<EFBFBD>s az el<65>z<EFBFBD> oldalhoz a l<>togatott lapok list<73>j<EFBFBD>ban"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:39
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Go forward in history"
msgstr "K<>vetkez<65> bejegyz<79>s a l<>togatott lapok list<73>j<EFBFBD>ban"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:40
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Jump to link"
msgstr "A link megnyit<69>sa"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:41
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open keybinding manager"
msgstr "Billenty<74>parancs be<62>ll<6C>t<EFBFBD>"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:42
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Kill all backgrounded connections"
msgstr "A h<>tt<74>rben fut<75> kapcsolatok megszak<61>t<EFBFBD>sa"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:43
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Download the current link"
msgstr "Link let<65>lt<6C>se"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:44
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Download the current image"
msgstr "K<>p let<65>lt<6C>se"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:45
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Attempt to resume download of the current link"
msgstr "A v<>lasztott link <20>ltal hivatkozott f<>jl let<65>lt<6C>s<EFBFBD>nek folytat<61>sa"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:46
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Pass URI of current link to external command"
msgstr "Az aktu<74>lis URI <20>tad<61>sa k<>ls<6C> programnak"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:48
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Follow the current link, forcing reload of the target"
msgstr "Link k<>vet<65>se, <20>s a c<>l <20>jrat<61>lt<6C>se"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:49
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open the link context menu"
msgstr "Link helyzetf<74>gg<67> men<65>j<EFBFBD>nek megnyit<69>sa"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:50
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#, fuzzy
msgid "Open the form fields menu"
msgstr "F<>jl men<65> megnyit<69>sa"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:51
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open a Lua console"
msgstr "Lua konzol megnyit<69>sa"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:52
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Go at a specified mark"
msgstr "Ugr<67>s egy megadott jel<65>l<EFBFBD>re"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:53
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Set a mark"
msgstr "Jel<65>l<EFBFBD> elhelyez<65>se"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:54
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Activate the menu"
msgstr "A men<65> aktiv<69>l<EFBFBD>sa"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:55
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move cursor down"
msgstr "Kurzormozgat<61>s lefel<65>"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:56
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move cursor left"
msgstr "Kurzor mozgat<61>sa balra"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/actions-main.inc:57
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#, fuzzy
msgid "Move cursor to the start of the line"
msgstr "Ugr<67>s az oldal/sor elej<65>re"
#: src/config/actions-main.inc:58
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move cursor right"
msgstr "Kurzor mozgat<61>sa jobbra"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:59
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move cursor up"
msgstr "A kurzor mozgat<61>sa felfel<65>"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:60
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move to the end of the document"
msgstr "Ugr<67>s a dokumentum v<>g<EFBFBD>re"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:61
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move to the start of the document"
msgstr "Ugr<67>s a dokumentum elej<65>re"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:62
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move one link down"
msgstr "Ugr<67>s egy linkkel feljebb"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:63
#, fuzzy
msgid "Move to the next line with a link"
msgstr "Ugr<67>s a k<>vetkez<65> linkre"
#: src/config/actions-main.inc:64
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move one link left"
msgstr "Ugr<67>s egy linkkel feljebb"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:65
#, fuzzy
msgid "Move one link left or to the previous link"
msgstr "Ugr<67>s az el<65>z<EFBFBD> linkre"
#: src/config/actions-main.inc:66
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move to the next link"
msgstr "Ugr<67>s a k<>vetkez<65> linkre"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:67
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move to the previous link"
msgstr "Ugr<67>s az el<65>z<EFBFBD> linkre"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:68
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move one link right"
msgstr "Ugr<67>s egy linkkel jobbra"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:69
#, fuzzy
msgid "Move one link right or to the next link"
msgstr "Ugr<67>s a k<>vetkez<65> linkre"
#: src/config/actions-main.inc:70
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move one link up"
msgstr "Ugr<67>s egy linkkel feljebb"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:71
#, fuzzy
msgid "Move to the previous line with a link"
msgstr "Ugr<67>s az el<65>z<EFBFBD> linkre"
#: src/config/actions-main.inc:72 src/config/actions-menu.inc:18
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move downwards by a page"
msgstr "Ugr<67>s egy oldallal lentebb"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:73 src/config/actions-menu.inc:19
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move upwards by a page"
msgstr "Ugr<67>s egy oldallal feljebb"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:74
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open the current link in a new tab"
msgstr "A kijel<65>lt link megnyit<69>sa <20>j f<>lre"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:75
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open the current link in a new tab in the background"
msgstr "A kijel<65>lt link megnyit<69>sa a h<>tt<74>rben, <20>j f<>lre"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:76
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open the current link in a new window"
msgstr "A kijel<65>lt link megnyit<69>sa <20>j ablakban"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:77
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open a new tab"
msgstr "<22>j ~f<>l megnyit<69>sa"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:78
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open a new tab in the background"
msgstr "<22>j f<>l megnyit<69>sa a h<>tt<74>rben"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:79
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open a new window"
msgstr "<22>j ablak megnyit<69>sa"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:80
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open an OS shell"
msgstr "Parancssor megnyit<69>sa"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:81
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open options manager"
msgstr "Be<42>ll<6C>t<EFBFBD>skezel<65>"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:82
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open a quit confirmation dialog box"
msgstr "Kil<69>p<EFBFBD>st meger<65>s<EFBFBD>t<EFBFBD> dial<61>gusablak megnyit<69>sa"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:83
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Quit without confirmation"
msgstr "Kil<69>p<EFBFBD>s r<>k<EFBFBD>rdez<65>s n<>lk<6C>l"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:85
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Reload the current page"
msgstr "Az aktu<74>lis lap <20>jrat<61>lt<6C>se"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:86
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Re-render the current page"
msgstr "Az aktu<74>lis lap <20>jrarajzol<6F>sa"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:87
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Reset form items to their initial values"
msgstr "Az <20>rlap mez<65>inek be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa kezdeti <20>rt<72>k<EFBFBD>kre"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:88
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Show information about the currently used resources"
msgstr "Er<45>forr<72>s Inform<72>ci<63>k megjelen<65>t<EFBFBD>se"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:89
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Save the current document in source form"
msgstr "Az aktu<74>lis oldal ment<6E>se forr<72>s form<72>ban"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:90
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Save the current document in formatted form"
msgstr "Az aktu<74>lis oldal ment<6E>se forr<72>s form<72>ban."
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:91
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Save options"
msgstr "Be<42>ll<6C>t<EFBFBD>sok ment<6E>~se"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:92
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Save URL as"
msgstr "~URL ment<6E>se m<>sk<73>nt"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:93
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Scroll down"
msgstr "G<>rget<65>s lefel<65>"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:94
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Scroll left"
msgstr "G<>rget<65>s balra"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:95
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Scroll right"
msgstr "G<>rget<65>s jobbra"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:96
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Scroll up"
msgstr "G<>rget<65>s felfel<65>"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:97 src/config/actions-menu.inc:23
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Search for a text pattern"
msgstr "Sz<53>veg keres<65>se"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:98
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Search backwards for a text pattern"
msgstr "Sz<53>veg keres<65>se visszafel<65>"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:99 src/config/actions-main.inc:100
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Search link text by typing ahead"
msgstr "Link keres<65>se g<>pel<65>ssel"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:101
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Search document text by typing ahead"
msgstr "Sz<53>veg keres<65>se g<>pel<65>ssel"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:102
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Search document text backwards by typing ahead"
msgstr "Sz<53>veg keres<65>se g<>pel<65>ssel visszafel<65>"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:103
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Show terminal options dialog"
msgstr "Termin<69>l be<62>ll<6C>t<EFBFBD>si ablak megnyit<69>sa"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:104
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Submit form"
msgstr "<22>rlap elk<6C>ld<6C>se"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:105
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Submit form and reload"
msgstr "<22>rlap elk<6C>ld<6C>se, <20>s az oldal <20>jrat<61>lt<6C>se"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:106 src/terminal/tab.c:205
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/terminal/tab.c:249
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Close tab"
msgstr "B<>ng<6E>sz<73>f<EFBFBD>l bez<65>r<EFBFBD>sa"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:107
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Close all tabs but the current one"
msgstr "Minden f<>l bez<65>r<EFBFBD>sa, kiv<69>ve az aktu<74>lisat"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:108
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Pass URI of current tab to external command"
msgstr "Az aktu<74>lis f<>l URI-j<>nak <20>tad<61>sa k<>ls<6C> programnak"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:109
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open the tab menu"
msgstr "A f<>lek men<65>j<EFBFBD>nek megnyit<69>sa"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:110
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move the current tab to the left"
msgstr "Az aktu<74>lis f<>l mozgat<61>sa balra"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:111
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move the current tab to the right"
msgstr "Az aktu<74>lis f<>l mozgat<61>sa jobbra"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:112
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Next tab"
msgstr "K<>vetkez<65> b<>ng<6E>sz<73>f<EFBFBD>l"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:113
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Previous tab"
msgstr "El<45>z<EFBFBD> b<>ng<6E>sz<73>f<EFBFBD>l"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:114
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Open the terminal resize dialog"
msgstr "Termin<69>l <20>tm<74>retez<65>si ablak megnyit<69>sa"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:115
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Toggle rendering of page using CSS"
msgstr "Az CSS megjelen<65>t<EFBFBD>s<EFBFBD>nek be/kikapcsol<6F>sa"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:116
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Toggle displaying of links to images"
msgstr "A k<>pekre mutat<61> linkek megjelen<65>t<EFBFBD>s<EFBFBD>nek v<>ltogat<61>sa"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:117
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Toggle rendering of tables"
msgstr "A t<>bl<62>zatok megjelen<65>t<EFBFBD>s<EFBFBD>nek v<>ltogat<61>sa"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:118
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Toggle usage of document specific colors"
msgstr "A dokumentum <20>ltal el<65><6C>rt sz<73>nek haszn<7A>lat<61>nak v<>ltogat<61>sa"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:119
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Toggle rendering page as HTML / plain text"
msgstr "Az oldal HTML / norm<72>l sz<73>vegkent val<61> megjelen<65>t<EFBFBD>s<EFBFBD>nek v<>ltogat<61>sa"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:120
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Toggle mouse handling"
msgstr "Ment<6E>s be/ki"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:121
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Toggle displaying of links numbers"
msgstr "A linkek sorsz<73>moz<6F>s<EFBFBD>nak v<>ltogat<61>sa"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:122
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Toggle plain renderer compression of empty lines"
msgstr "Az <20>res sorok <20>sszevon<6F>s<EFBFBD>nak v<>ltogat<61>sa"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:123
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Toggle wrapping of text"
msgstr "A sort<72>r<EFBFBD>sek v<>ltogat<61>sa"
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/actions-main.inc:124
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "View the current image"
msgstr "A kijel<65>lt k<>p megtekint<6E>se"
#: src/config/actions-menu.inc:13
msgid "Expand item"
msgstr "A bejegyz<79>s kibont<6E>sa"
#: src/config/actions-menu.inc:16
msgid "Mark item"
msgstr "A bejegyz<79>s kijel<65>l<EFBFBD>se"
#: src/config/actions-menu.inc:24
msgid "Select current highlighted item"
msgstr "A kijel<65>lt elem kiv<69>laszt<7A>sa"
#: src/config/actions-menu.inc:25
msgid "Collapse item"
msgstr "A bejegyz<79>s <20>sszecsuk<75>sa"
#: src/config/cmdline.c:91
#, c-format
msgid "Cannot parse option %s: %s"
msgstr "Nem lehet feldolgozni a k<>vetkez<65> opci<63>t: %s: %s"
#: src/config/cmdline.c:114
#, c-format
msgid "Unknown option %s"
msgstr "Ismeretlen opci<63> %s"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:133 src/config/cmdline.c:157 src/config/cmdline.c:227
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#: src/config/opttypes.c:38
msgid "Parameter expected"
msgstr "Param<61>ter sz<73>ks<6B>ges"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:158
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Too many parameters"
msgstr "T<>l sok param<61>ter"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:163
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "error"
msgstr "hiba"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:165 src/network/state.c:48
#, c-format
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Host not found"
msgstr "Kiszolg<6C>l<EFBFBD> nem tal<61>lhat<61>"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/cmdline.c:179
#, c-format
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Resolver error"
msgstr "N<>vfelold<6C>si hiba"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:256 src/cookies/cookies.c:843 src/network/state.c:47
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/util/secsave.c:379
msgid "Out of memory"
msgstr "Elfogyott a mem<65>ria"
#: src/config/cmdline.c:264
#, fuzzy
msgid "Too many arguments"
msgstr "T<>l sok param<61>ter"
#: src/config/cmdline.c:282
#, fuzzy
msgid "Mismatched ending argument quoting"
msgstr "Hi<48>nyz<79> t<>red<65>k"
#: src/config/cmdline.c:287
msgid "Garbage after quoted argument"
msgstr ""
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/cmdline.c:394
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Remote method not supported"
msgstr "T<>voli met<65>dus nem t<>mogatott"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:437
msgid "Out of memory formatting option documentation"
msgstr ""
#: src/config/cmdline.c:474
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Template option folder"
msgstr ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:497
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, c-format
msgid "(default: %ld)"
msgstr "(alap<61>rtelmezett: %ld)"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:504 src/config/cmdline.c:533
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, c-format
msgid "(default: \"%s\")"
msgstr "(alap<61>rtelmezett: \"%s\")"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:509
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, c-format
msgid "(alias for %s)"
msgstr "(<28>ln<6C>v ehhez: %s)"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:514 src/config/cmdline.c:523
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, c-format
msgid "(default: %s)"
msgstr "(alap<61>rtelmezett: %s)"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:654
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Configuration options"
msgstr "Konfigur<75>ci<63>s be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:658
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Usage: elinks [OPTION]... [URL]..."
msgstr "Haszn<7A>lat: elinks [OPCI<43>K]... [URL]"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:659
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Options"
msgstr "Opci<63>k"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:701
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Internal consistency error"
msgstr "Bels<6C> kozisztencia hiba"
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#.
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:737
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Restrict to anonymous mode"
msgstr "Korl<72>tozott <20>zemm<6D>d"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:739
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"Restricts ELinks so it can run on an anonymous account. Local file browsing, "
"downloads, and modification of options will be disabled. Execution of "
"viewers is allowed, but entries in the association table can't be added or "
"modified."
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgstr ""
"Az ELinks haszn<7A>lata anonymus hozz<7A>f<EFBFBD>r<EFBFBD>ssel, korl<72>tozott\n"
"lehet<65>s<EFBFBD>gekkel. Nincs lok<6F>lis <20>llom<6F>nyb<79>ng<6E>sz<73>s, let<65>lt<6C>s. \n"
"A k<>ls<6C> megjelen<65>t<EFBFBD>programok m<>k<EFBFBD>dnek, de a hozz<7A>rendel<65>si\n"
"t<>bl<62>hoz nem lehet hozz<7A>adni <20>j bejegyz<79>st."
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:745
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Autosubmit first form"
msgstr "Az els<6C> <20>rlap automatikus k<>ld<6C>se"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:747
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Automatically submit the first form in the given URLs."
msgstr "Az els<6C>nek megtal<61>lt <20>rlap automatikus k<>ld<6C>se a megadott URL-re."
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:749
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Clone internal session with given ID"
msgstr "Kl<4B>nozza a megadott azonos<6F>t<EFBFBD>val fut<75> p<>ld<6C>nyt"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:751
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"Used internally when opening ELinks instances in new windows. The ID maps to "
"information that will be used when creating the new instance. You don't want "
"to use it."
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgstr ""
"Az ELinks <20>j ablakban val<61> megnyit<69>s<EFBFBD>hoz haszn<7A>lhat<61>. A megadott\n"
"ID-vel rendelkez<65> p<>ld<6C>ny adatait haszn<7A>lja fel az <20>j p<>ld<6C>ny "
"l<>trehoz<6F>s<EFBFBD>hoz.\n"
"Ritk<74>n haszn<7A>lt opci<63>."
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:757
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Name of directory with configuration file"
msgstr "A konfigur<75>ci<63>s f<>jlt tartalmaz<61> k<>nyvt<76>r neve"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:759
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"Path of the directory ELinks will read and write its config and runtime "
"state files to instead of ~/.elinks. If the path does not begin with a '/' "
"it is assumed to be relative to your HOME directory."
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgstr ""
"A konfigur<75>ci<63>s k<>nyvt<76>r el<65>r<EFBFBD>si <20>tvonala. Az ELinks innen fogja\n"
"olvasni, <20>s ide <20>rja a konfigur<75>ci<63>s <20>llom<6F>nyait a ~/.elinks helyett.\n"
"Ha az <20>tvonal '/' jellel kezd<7A>dik, akkor abszol<6F>t el<65>r<EFBFBD>si <20>tvonalk<6C>nt,\n"
"egy<67>bk<62>nt pedig a HOMEk<45>nyvt<76>rhoz k<>pest relat<61>van ker<65>l <20>rtelmez<65>sre."
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:764
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Print default configuration file to stdout"
msgstr "Az alap<61>rtelmezett konfigur<75>ci<63>s<EFBFBD>llom<6F>ny ki<6B>r<EFBFBD>sa stdoutra"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:766
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"Print a configuration file with options set to the built-in defaults to "
"stdout."
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgstr ""
"Az alap<61>rtelmezett konfigur<75>ci<63>s<EFBFBD>llom<6F>ny ki<6B>r<EFBFBD>sa stdoutra\n"
"alapbe<62>ll<6C>t<EFBFBD>sokkal."
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:771
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Name of configuration file"
msgstr "A konfigur<75>ci<63>s f<>jl neve"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:773
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"Name of the configuration file that all configuration options will be read "
"from and written to. It should be relative to config-dir."
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgstr ""
"A konfigur<75>ci<63>s <20>llom<6F>ny neve, amely az <20>sszes be<62>ll<6C>t<EFBFBD>st\n"
"tartalmazza, relat<61>van megadva a konfigur<75>ci<63>s\n"
"k<>nyvt<76>rhoz k<>pest."
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:777
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Print help for configuration options"
msgstr "Seg<65>ts<74>g megjelen<65>t<EFBFBD>se a be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sokhoz"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:779
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Print help for configuration options and exit."
msgstr "Seg<65>ts<74>g megjelen<65>t<EFBFBD>se a be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sokhoz, <20>s kil<69>p<EFBFBD>s."
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:781
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "MIME type assumed for unknown document types"
msgstr "Az ismeretlen dokumentumokhoz haszn<7A>lt MIME t<>pus"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:783
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "The default MIME type used for documents of unknown type."
msgstr "Az ismeretlen dokumentumok alap<61>rtelmezett MIME t<>pusa."
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:786
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Ignore user-defined keybindings"
msgstr ""
"A felhaszn<7A>l<EFBFBD> <20>ltal defini<6E>lt billenty<74>kombin<69>ci<63>k figyelmen k<>v<EFBFBD>l hagy<67>sa"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:788
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"When set, all keybindings from configuration files will be ignored. It "
"forces use of default keybindings and will reset user-defined ones on save."
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor a felhaszn<7A>l<EFBFBD> <20>ltal defini<6E>lt\n"
"billenty<74>kombin<69>ci<63>k nem lesznek akt<6B>vak, vissza<7A>ll\n"
"az alap<61>rtelmezett, <20>s ment<6E>skor megsemmis<69>lnek\n"
"az egyedi kombin<69>ci<63>k."
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:792
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Print formatted versions of given URLs to stdout"
msgstr "A megadott URL form<72>zott v<>ltozat<61>nak ki<6B>r<EFBFBD>sa stdout-ra"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:794
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Print formatted plain-text versions of given URLs to stdout."
msgstr ""
"A megadott URL form<72>zott norm<72>l sz<73>veges v<>ltozat<61>nak ki<6B>r<EFBFBD>sa stdout-ra."
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:797
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Codepage to use with -dump"
msgstr "K<>dlap a ki<6B>r<EFBFBD>shoz"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:799
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Codepage used when formatting dump output."
msgstr "A ki<6B>r<EFBFBD>shoz haszn<7A>lt k<>dlap."
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:801
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#, fuzzy
msgid "Color mode used with -dump"
msgstr "K<>dlap a ki<6B>r<EFBFBD>shoz"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:803
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#, fuzzy
msgid "Color mode used with -dump."
msgstr "K<>dlap a ki<6B>r<EFBFBD>shoz"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:805
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Width of document formatted with -dump"
msgstr "A dokumentum sz<73>less<73>ge -dump-al form<72>zva"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:807
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Width of the dump output."
msgstr "A dokumentum sz<73>less<73>ge -dump-al form<72>zva."
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:809
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Evaluate configuration file directive"
msgstr "Az adott konfigur<75>ci<63>s be<62>ll<6C>t<EFBFBD>s ki<6B>rt<72>kel<65>se"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:811
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"Specify configuration file directives on the command-line which will be "
"evaluated after all configuration files has been read. Example usage:\n"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"\t-eval 'set protocol.file.allow_special_files = 1'"
msgstr ""
"Elinks konfigur<75>ci<63>s <20>llom<6F>nyban <20>rv<72>nyes opci<63>k megad<61>sa\n"
"parancssoron kereszt<7A>l, melyek a konfigur<75>ci<63>s <20>llom<6F>nyok\n"
"bet<65>lt<6C>se ut<75>n ker<65>lnek feldolgoz<6F>sra.\n"
"pl: -eval 'set protocol.file.allow_special_files = 1'"
#. lynx compatibility
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:817
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Interpret documents of unknown types as HTML"
msgstr "Az ismeretlen dokumentumok HTML-k<>nt val<61> kezel<65>se"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:819
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"Makes ELinks assume documents of unknown types are HTML. Useful when using "
"ELinks as an external viewer from MUAs. This is equivalent to -default-mime-"
"type text/html."
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgstr ""
"Ezzel lehet megadni hogy az ELinks alap<61>rtelmezettnek vegye a HTML\n"
"form<72>tumot minden ismeretlen dokumentum eset<65>n. Hasznos ha\n"
"az Elinks-t k<>ls<6C> megjelen<65>t<EFBFBD>k<EFBFBD>nt haszn<7A>ljuk programokban\n"
"(pl. levelez<65>program).Ez a be<62>ll<6C>t<EFBFBD>s megfelel a default-mime-type text/html-"
"nek."
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:829
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Print usage help and exit"
msgstr "Felhaszn<7A>l<EFBFBD>i seg<65>dlet kiir<69>sa, <20>s kil<69>p<EFBFBD>s"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:831
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Print usage help and exit."
msgstr "Felhaszn<7A>l<EFBFBD>i seg<65>dlet kiir<69>sa, <20>s kil<69>p<EFBFBD>s."
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:833
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Only permit local connections"
msgstr "Csak helyi kapcsolatok enged<65>lyez<65>se"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:835
#, fuzzy
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"Restricts ELinks to work offline and only connect to servers with local "
"addresses (ie. 127.0.0.1). No connections to remote servers will be "
"permitted."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
"Az ELinks h<>l<EFBFBD>zati kapcsolatainak korl<72>toz<6F>sa helyi IP c<>mekre,\n"
"(pl.: 127.0.0.1), <20>s ezzel a t<>voli kapcsolatok megakad<61>lyoz<6F>sa."
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:839
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Print detailed usage help and exit"
msgstr "R<>szletes felhaszn<7A>l<EFBFBD>i seg<65>dlet kiir<69>sa, <20>s kil<69>p<EFBFBD>s"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:841
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Print detailed usage help and exit."
msgstr "R<>szletes felhaszn<7A>l<EFBFBD>i seg<65>dlet kiir<69>sa, <20>s kil<69>p<EFBFBD>s."
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:843
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Look up specified host"
msgstr "A megadott host n<>vfelold<6C>sa"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:845
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Look up specified host and print all DNS resolved IP addresses."
msgstr ""
"A megadott host c<>m<EFBFBD>nek felold<6C>sa, <20>s az <20>sszes DNS <20>ltal\n"
"visszaadott IP c<>m megjelen<65>t<EFBFBD>se."
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:848
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Run as separate instance"
msgstr "Fut<75>s k<>l<EFBFBD>n<EFBFBD>ll<6C> m<>dban"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:850
#, fuzzy
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"Run ELinks as a separate instance instead of connecting to an existing "
"instance. Note that normally no runtime state files (bookmarks, history, "
"etc.) are written to the disk when this option is used. See also -touch-"
"files."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
"Az ELinks-et k<>l<EFBFBD>n futtatja, ahelyett hogy a fut<75> b<>ng<6E>sz<73>k\n"
"<22>sszekapcsol<6F>dn<64>nak. Ebben a m<>dban nem <20>r<EFBFBD>dik a lemezre a\n"
"k<>nyvjelz<6C>, l<>togatott lapok list<73>ja, stb. L<>sd m<>g a\n"
"\"-touch-files\" opci<63>t."
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:855
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Disable use of files in ~/.elinks"
msgstr "Ne haszn<7A>lja a ~/.elinks k<>nyvt<76>rban l<>v<EFBFBD> f<>jlokat"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:857
#, fuzzy
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"Disables creation and use of files in the user specific home configuration "
"directory (~/.elinks). It forces default configuration values to be used and "
"disables saving of runtime state files."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
"Letiltja a felhaszn<7A>l<EFBFBD> k<>nyvt<76>r<EFBFBD>ban l<>v<EFBFBD> konfigur<75>ci<63>s f<>jlok\n"
"l<>trehoz<6F>s<EFBFBD>t <20>s haszn<7A>lat<61>t. (~/.elinks) Mindig az alap<61>rtelmezett\n"
"opci<63>k lesznek <20>rv<72>nyben, <20>s nem lehet be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sokat menteni,\n"
"valamint nem j<>nnek l<>tre fut<75>s k<>zben <20>tmeneti <20>llom<6F>nyok."
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:862
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Disable link numbering in dump output"
msgstr "Ne sz<73>mozza a linkeket a ki<6B>rt f<>jlban"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:864
#, fuzzy
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"Prevents printing of link number in dump output.\n"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"\n"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
"Note that this really affects only -dump, nothing else."
msgstr ""
"Ne sz<73>mozza a linkeket a -dump opci<63>val ki<6B>rt f<>jlban.\n"
" Megjegyz<79>s: Ez az opci<63> csak a -dump <20>ltal mentett\n"
"f<>jlokra vonatkozik."
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:868
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Disable printing of link references in dump output"
msgstr "Ne <20>rjon link hivatkoz<6F>sokat a mentett f<>jlokba"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:870
#, fuzzy
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"Prevents printing of references (URIs) of document links in dump output.\n"
"\n"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
"Note that this really affects only -dump, nothing else."
msgstr ""
"Ne <20>rjon link hivatkoz<6F>sokat (URI-ket) a mentett f<>jlokba.\n"
"Megjegyz<79>s: Ez az opci<63> csak a -dump <20>ltal mentett f<>jlokra vonatkozik."
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:875
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Control an already running ELinks"
msgstr "Egy fut<75> ELinks p<>ld<6C>ny vez<65>rl<72>se"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:877
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"Control a remote ELinks instance by passing commands to it. The option takes "
"an additional argument containing the method which should be invoked and any "
"parameters that should be passed to it. For ease of use, the additional "
"method argument can be omitted in which case any URL arguments will be "
"opened in new tabs in the remote instance.\n"
"\n"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
"Following is a list of the supported methods:\n"
"\tping() : look for a remote instance\n"
"\topenURL() : prompt URL in current tab\n"
"\topenURL(URL) : open URL in current tab\n"
"\topenURL(URL, new-tab) : open URL in new tab\n"
"\topenURL(URL, new-window) : open URL in new window\n"
"\taddBookmark(URL) : bookmark URL\n"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"\tinfoBox(text) : show text in a message box\n"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
"\txfeDoCommand(openBrowser) : open new window"
msgstr ""
"Egy fut<75> ELinks t<>vvez<65>rl<72>se parancsokkal.\n"
"A parancs egy met<65>dust, <20>s annak param<61>tereit tartalmazza.\n"
"A k<>nnyebb haszn<7A>lat kedv<64><76>rt m<>sodlagos met<65>dus param<61>tert\n"
"nem k<>telez<65> megadni, ekkor, akkor az <20>sszes\n"
"URL <20>j f<>lben ny<6E>lik meg. A t<>mogatott met<65>dusok list<73>ja:\n"
"\tping() -- t<>voli ELinks p<>ld<6C>ny keres<65>se\n"
"\topenURL() -- URL bek<65>r<EFBFBD>se az aktu<74>lis f<>lben\n"
"\topenURL(URL) -- URL megnyit<69>sa az aktu<74>lis f<>l<EFBFBD>n\n"
"\topenURL(URL, new-tab) -- URL megnyit<69>sa <20>j f<>l<EFBFBD>n\n"
"\topenURL(URL, new-window) -- URL megnyit<69>sa <20>j ablakban\n"
"\taddBookmark(URL) -- URL felv<6C>tele a k<>nyvjelz<6C>kh<6B>z\n"
"\txfeDoCommand(openBrowser) -- <20>j ablak megnyit<69>sa"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:895
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Connect to session ring with given ID"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgstr ""
"Csatlakoz<6F>s az ELinks bels<6C> adatmegoszt<7A> h<>l<EFBFBD>zat<61>hoz megadott azonos<6F>t<EFBFBD>val."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:897
#, fuzzy
msgid ""
"ID of session ring this ELinks session should connect to. ELinks works in so-"
"called session rings, whereby all instances of ELinks are interconnected and "
"share state (cache, bookmarks, cookies, and so on). By default, all ELinks "
"instances connect to session ring 0. You can change that behaviour with this "
"switch and form as many session rings as you want. Obviously, if the session-"
"ring with this number doesn't exist yet, it's created and this ELinks "
"instance will become the master instance (that usually doesn't matter for "
"you as a user much).\n"
"\n"
"Note that you usually don't want to use this unless you're a developer and "
"you want to do some testing - if you want the ELinks instances each running "
"standalone, rather use the -no-connect command-line option. Also note that "
"normally no runtime state files are written to the disk when this option is "
"used. See also -touch-files."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
"Annak a bels<6C> adatmegoszt<7A> h<>l<EFBFBD>zatnak az azonos<6F>t<EFBFBD>ja, amihez csatlakozni\n"
"szeretn<74>nk. Az ELinks k<>pes arra, hogy t<>bb fut<75> p<>ld<6C>nya egym<79>ssal\n"
"kommunik<69>lva megossza a gyors<72>t<EFBFBD>t<EFBFBD>r<EFBFBD>t, konyvjelz<6C>it, stb. Alap<61>llapotban\n"
"minden ELinks a null<6C>s azonos<6F>t<EFBFBD>val indul. Ezzel a be<62>ll<6C>t<EFBFBD>ssal "
"elk<6C>l<EFBFBD>n<EFBFBD>theted\n"
"a fut<75> p<>ld<6C>nyokat. Ha a megadott h<>lozat nem l<>tezik, akkor l<>trej<65>n.\n"
"Megjegyz<79>s: Ezt az opci<63>t akkor <20>rdemes <20>ll<6C>tani, ha valamit fejlesztesz a\n"
"programon, <20>s tesztelni szeretn<74>d. Ha azt szeretn<74>d hogy minden ELinks\n"
"p<>ld<6C>ny szepar<61>ltan induljon, akkor ehelyett haszn<7A>ld a -no-connect opci<63>t."
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:915
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Print the source of given URLs to stdout"
msgstr "A megadott URL forr<72>sk<73>dj<64>nak stdout-ra <20>r<EFBFBD>sa"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:917
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Print given URLs in source form to stdout."
msgstr "A megadott HTML dokumentum stdout-ra <20>r<EFBFBD>sa forr<72>s form<72>ban."
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:921
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Touch files in ~/.elinks when running with -no-connect/-session-ring"
msgstr ""
"Az ~/.elinks k<>nyvt<76>rban l<>v<EFBFBD> <20>llom<6F>nyok <20>rhat<61>k -no-connect/-session-ring\n"
"opci<63>k eset<65>n"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:923
#, fuzzy
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"When enabled, runtime state files (bookmarks, history, etc.) are written to "
"disk, even when -no-connect or -session-ring is used. The option has no "
"effect if not used in conjunction with any of these options."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
"Az ~/.elinks k<>nyvt<76>rban l<>v<EFBFBD> <20>llom<6F>nyok (k<>nyvjelz<6C>, el<65>zm<7A>nyek, stb)\n"
"<22>rhat<61>k -no-connect/-session-ring opci<63>k haszn<7A>lata mellett is. Az opci<63>\n"
"hat<61>stalan, ha nem a fenti parancsokkal haszn<7A>ljuk."
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:928
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Verbose level"
msgstr "<22>zenetek r<>szletess<73>ge"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:930
#, fuzzy
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"The verbose level controls what messages are shown at start up and while "
"running:\n"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
"\t0 means only show serious errors\n"
"\t1 means show serious errors and warnings\n"
"\t2 means show all messages"
msgstr ""
"A program indul<75>sakor <20>s fut<75>sa k<>zben megjelen<65> <20>zenetek\n"
"r<>szletess<73>g<EFBFBD>nek be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa:\n"
"\t0 csak a s<>lyos hiba<62>zenetek jelenjenek meg\n"
"\t1 a s<>lyos hiba<62>zenetek, <20>s a figyelmeztet<65>sek is jelenjenek meg\n"
"\t2 az <20>sszes <20>zenet jelenjen meg"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:936
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Veri<72>sz<73>m ki<6B>r<EFBFBD>sa, <20>s kil<69>p<EFBFBD>s"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/cmdline.c:938
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Print ELinks version information and exit."
msgstr "Elinks veri<72>sz<73>m ki<6B>r<EFBFBD>sa, es kil<69>p<EFBFBD>s."
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/conf.c:963
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,\n"
"## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save\n"
"## options through UI, however only option values will be altered\n"
"## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.\n"
msgstr ""
"## Ez az ELinks konfigur<75>ci<63>s <20>llom<6F>nya. Szerkesztheted k<>zzel is.\n"
"## Ha az ELinksb<73>l mented a be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sokat, csak az <20>rt<72>kek v<>ltoznak,\n"
"## minden <20>ltalad szerkesztett form<72>z<EFBFBD>s vagy megjegyz<79>s megmarad.\n"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/conf.c:971
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,\n"
"## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save\n"
"## options through UI, however only option values will be altered\n"
"## and missing options will be added at the end of file; if option\n"
"## is not written in this file, but in some file included from it,\n"
"## it is NOT counted as missing. Note that all your formatting,\n"
"## own comments and so on will be kept as-is.\n"
msgstr ""
"## Ez az ELinks konfigur<75>ci<63>s <20>llom<6F>nya. Szerkesztheted k<>zzel is.\n"
"## Ha az ELinksb<73>l mented a be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sokat, csak az <20>rt<72>kek v<>ltoznak,\n"
"## minden <20>ltalad szerkesztett form<72>z<EFBFBD>s vagy megjegyz<79>s megmarad,\n"
"## <20>s a hi<68>nyz<79> opci<63>k a f<>jl v<>g<EFBFBD>re ker<65>lnek. Ha egy opci<63> nincs ebben\n"
"## a f<>ljban, de egy ez a f<>lj hivatkozik egy m<>sikra amiben szerepel,\n"
"## akkor nem sz<73>m<EFBFBD>t hi<68>nyz<79>nak opci<63>nak.\n"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/conf.c:981
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,\n"
"## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten\n"
"## by ELinks when you save options through UI and you are out of\n"
"## luck with your formatting and own comments then, so beware.\n"
msgstr ""
"## Ez az ELinks konfigur<75>ci<63>s <20>llom<6F>nya. Szerkesztheted k<>zzel is,\n"
"## de ha az ELinksb<73>l mented a be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sokat, fel<65>l<EFBFBD>r<EFBFBD>dnak, <20>s a\n"
"## form<72>z<EFBFBD>sod, megjegyz<79>seid elveszhetnek.\n"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/conf.c:992
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with\n"
"## this file, you can change it by altering the config.saving_style\n"
"## option. Come on, aren't we friendly guys after all?\n"
msgstr ""
"## Ha nem szereted ahogyan az ELinks megv<67>ltoztatja ezt a f<>jlt,\n"
"## <20>ll<6C>tsd a config.saving_style opci<63>t.\n"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/conf.c:1005
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Automatically saved options\n"
msgstr "Automatikusan mentett be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok\n"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/conf.c:1017
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Automatically saved keybindings\n"
msgstr "Automatikusan mentett billenty<74>parancsok\n"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:53
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Write config success"
msgstr "Konfigur<75>ci<63>s <20>llom<6F>ny ment<6E>s sikeres"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:54
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid "Options were saved successfully to config file %s."
msgstr "A be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sokat siker<65>lt elmenteni ebbe az <20>llom<6F>nyba: %s."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. accelerator_context(write_config_dialog)
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:58
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "~Do not show anymore"
msgstr "N~e jelenjen meg t<>bbet"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:69
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Write config error"
msgstr "Konfigur<75>ci<63>s <20>llom<6F>ny <20>r<EFBFBD>si hiba"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:70
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid ""
"Unable to write to config file %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem irhat<61> ez a konfigur<75>ci<63>s f<>jl: %s.\n"
" %s"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:125
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "modified"
msgstr "m<>dos<6F>tott"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:145
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "(expand by pressing space)"
msgstr "(sz<73>k<EFBFBD>zzel kinyithat<61>)"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#. TODO: Incorporate some of the following to the option text.
#. *
#. * When UTF-8 I/O is disabled:
#. * 0 (TERM_DUMB) outputs ASCII -+| characters.
#. * 1 (TERM_VT100) switches charsets with ^N and ^O.
#. * 2 (TERM_LINUX) outputs CP437 characters without switching
#. * charsets, so it works correctly only if the terminal uses
#. * CP437. Can also be made CP850 and CP852 compatible with
#. * the restrict_852 option.
#. * 3 (TERM_KOI8) outputs KOI8-R characters without switching
#. * charsets, so it works correctly only if the terminal uses
#. * KOI8-R and the user has selected either KOI8-R or ASCII
#. * in ELinks. It is also mostly compatible with KOI8-U.
#. * 4 (TERM_FREEBSD) outputs characters in the 0x80...0x9F
#. * range, which FreeBSD 4.0 (but not 5.0) treated as
#. * graphical.
#. *
#. * When UTF-8 I/O is enabled, ELinks outputs (almost) the same
#. * characters as above but encodes them in UTF-8 and does not
#. * switch charsets. So, it will work in any terminal that
#. * understands UTF-8 and has the characters in its font.
#: src/config/dialogs.c:149 src/config/dialogs.c:330
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:887
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Type"
msgstr "T<>pus"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:174 src/config/dialogs.c:361 src/cookies/dialogs.c:35
#: src/cookies/dialogs.c:367
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Value"
msgstr "<22>rt<72>k"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:178
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"\n"
"\n"
"This value has been changed since you last saved your configuration."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ez az <20>rt<72>k megv<67>ltozott mi<6D>ta utolj<6C>ra mentetted a konfigur<75>ci<63>s <20>llom<6F>nyt."
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:184 src/config/dialogs.c:335
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:186 src/config/dialogs.c:333
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Description"
msgstr "Le<4C>r<EFBFBD>s"
ELinks 0.12pre2
2008-09-21 11:45:22 +03:00
#: src/config/dialogs.c:291 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:600
#: src/protocol/protocol.c:240 src/session/session.c:287
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/session/session.c:995 src/viewer/text/textarea.c:583
#: src/viewer/text/textarea.c:590
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Error"
msgstr "Hiba"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:292
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Bad option value."
msgstr "Hib<69>s be<62>ll<6C>t<EFBFBD>si <20>rt<72>k"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:320 src/config/dialogs.c:390 src/cookies/dialogs.c:337
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Edit"
msgstr "Szerkeszt<7A>s"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:391
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
"This option cannot be edited. This means that this is some special option "
"like a folder - try to press a space in order to see its contents."
msgstr ""
"Ez a be<62>ll<6C>t<EFBFBD>s nem szerkeszthet<65>. Ez azt jelent hogy ez egy olyan opci<63>, ami "
"egy mapp<70>hoz hasonl<6E>t. Nyomj sz<73>k<EFBFBD>zt a tartalm<6C>nak megtekint<6E>s<EFBFBD>hez."
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:433
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Option names may only contain alpha-numeric characters\n"
"in addition to '_' and '-'."
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:454 src/config/dialogs.c:479
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Add option"
msgstr "Be<42>ll<6C>t<EFBFBD>s hozz<7A>ad<61>sa"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:455
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Cannot add an option here."
msgstr "Ide nem lehet be<62>ll<6C>t<EFBFBD>st hozz<7A>adni."
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:507 src/config/dialogs.c:933 src/cookies/dialogs.c:495
#: src/dialogs/options.c:236 src/formhist/dialogs.c:214
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:801 src/session/download.c:1229
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Sa~ve"
msgstr "Ment<6E>~s"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:512
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Option manager"
msgstr "~Be<42>ll<6C>t<EFBFBD>sok"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:674
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Keystroke"
msgstr "Billenty<74>kombin<69>ci<63>"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/dialogs.c:676 src/config/options.inc:1292
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Action"
msgstr "Esem<65>ny"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:677
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Keymap"
msgstr "Billenty<74>zetkioszt<7A>s"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:816
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Keystroke already used"
msgstr "A billenty<74>kombin<69>ci<63> m<>r haszn<7A>latban van"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:817
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#, c-format
msgid ""
"The keystroke \"%s\" is currently used for \"%s\".\n"
"Are you sure you want to replace it?"
msgstr ""
"A \"%s\" billenty<74>kombin<69>ci<63>t jelenleg \"%s\" haszn<7A>lja.\n"
"Kicser<65>lj<6C>k?"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:842 src/config/dialogs.c:859 src/config/dialogs.c:895
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Add keybinding"
msgstr "Billenty<74>parancs hozz<7A>ad<61>sa"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:843
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Invalid keystroke."
msgstr "<22>rv<72>nytelen billenty<74>kombin<69>ci<63>."
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:860
#, fuzzy
msgid "Need to select an action."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr "Billenty<74>zetkioszt<7A>st kell v<>lasztani."
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:882
#, c-format
msgid ""
"Action: %s\n"
"Keymap: %s\n"
"\n"
"Keystroke should be written in the format: [Shift-][Ctrl-][Alt-]Key\n"
"Key: a,b,c,...,1,2,3,...,Space,Up,PageDown,Tab,Enter,Insert,F5,...\n"
"\n"
"Keystroke"
msgstr ""
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#. accelerator_context(menu_keys, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:931 src/dialogs/info.c:135 src/globhist/dialogs.c:231
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "~Toggle display"
msgstr "N<>zet~v<>lt<6C>s"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/dialogs.c:938
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Keybinding manager"
msgstr "Billenty<74>parancsok"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/home.c:128
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, c-format
msgid ""
"Commandline options -config-dir set to %s, but could not create directory %s."
msgstr ""
"Parancssori opci<63>k -konfig k<>nyvt<76>r %s, de nem lehet l<>trehozni a %s "
"k<>nyvt<76>rat."
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/home.c:133
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, c-format
msgid "ELINKS_CONFDIR set to %s, but could not create directory %s."
msgstr "Az ELINKS_CONFDIR %s-re van be<62>ll<6C>tva, de a %s k<>nyvt<76>r nem l<>tezik."
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/config/home.c:156
#, c-format
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Unable to find or create ELinks config directory. Please check if you have "
"$HOME variable set correctly and if you have write permission to your home "
"directory."
msgstr ""
"Nem tal<61>lhat<61> az Elinks be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sainak k<>nyvt<76>ra, vagy\n"
"nem hozhat<61> l<>tre. Ellen<65>rizd hogy a $HOME k<>rnyezeti\n"
"v<>ltoz<6F> helyesen van-e be<62>ll<6C>tva, <20>s hogy a k<>nyvt<76>rra\n"
"van-e <20>r<EFBFBD>si jogod."
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/kbdbind.c:222
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Main mapping"
msgstr "F<> billenty<74>hozz<7A>rendel<65>s"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/kbdbind.c:223
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Edit mapping"
msgstr "Szerkeszt<7A> ter<65>leten m<>k<EFBFBD>d<EFBFBD> billenty<74>hozz<7A>rendel<65>s"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/kbdbind.c:224
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid "Menu mapping"
msgstr "Men<65>ben m<>k<EFBFBD>d<EFBFBD> billenty<74>hozz<7A>rendel<65>s"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/kbdbind.c:589 src/scripting/python/keybinding.c:104
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Unrecognised keymap"
msgstr "Ismeretlen billenty<74>kioszt<7A>s"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/kbdbind.c:592
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Error parsing keystroke"
msgstr "Billenty<74>kombin<69>ci<63> hiba"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/kbdbind.c:596
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Unrecognised action (internal error)"
msgstr "Ismeretlen esem<65>ny (bels<6C> hiba)"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/kbdbind.c:612
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Error registering event"
msgstr "Hiba az esem<65>ny regisztr<74>l<EFBFBD>sa k<>zben"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#.
#: src/config/options.inc:19
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Configuration system"
msgstr "Konfigur<75>ci<63>s rendszer"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:21
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Configuration handling options."
msgstr "Konfigur<75>ci<63>kezel<65>si be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:23
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyz<79>sek"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Update po files to have accellerator checking tags
2006-02-19 00:05:26 +01:00
#: src/config/options.inc:25
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Amount of comments automatically written to the config file:\n"
"0 is no comments are written\n"
"1 is only the \"blurb\" (name+type) is written\n"
"2 is only the description is written\n"
"3 is full comments are written"
msgstr ""
"A konfigur<75>ci<63>s <20>llom<6F>nyba ker<65>l<EFBFBD> megjegyz<79>sek mennyis<69>ge:\n"
"0 - nem ker<65>lnek megjegyz<79>sek az <20>llom<6F>nyba \n"
"1 - csak a n<>v <20>s a t<>pus <20>r<EFBFBD>dik bele\n"
"2 - csak a le<6C>r<EFBFBD>sok ker<65>lnek bele\n"
"3 - teljes megjegyz<79>sek ker<65>lnek az <20>llom<6F>nyba"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:32
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Indentation"
msgstr "Beh<65>z<EFBFBD>s"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:34
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"Shift width of one indentation level in the configuration file. Zero means "
"that no indentation is performed at all when saving the configuration."
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgstr ""
"A konfigur<75>ci<63>s <20>llom<6F>ny sz<73>vegbeh<65>z<EFBFBD>sa a sor elej<65>t<EFBFBD>l.\n"
"A nulla azt jelenti hogy nincs sz<73>vegbeh<65>z<EFBFBD>s ment<6E>skor."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:38
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Saving style"
msgstr "Ment<6E>si m<>d"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:40
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Determines what happens when you tell ELinks to save options:\n"
"0 is only values of current options are altered\n"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"1 is values of current options are altered and missing\n"
" options are added at the end of the file\n"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"2 is the configuration file is rewritten from scratch\n"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"3 is values of current options are altered and missing\n"
" options CHANGED during this ELinks session are added at\n"
" the end of the file"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgstr ""
"Meghat<61>rozza hogy az ELinks konfigur<75>ci<63>s f<>jl ment<6E>se hogyan t<>rt<72>njen:\n"
"0 - csak az aktu<74>lis be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok <20>r<EFBFBD>dnak <20>t\n"
"1 - az aktu<74>lis be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok <20>t<EFBFBD>r<EFBFBD>dnak a f<>jlban, a hi<68>nyz<79>\n"
" be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok pedig a f<>jl v<>g<EFBFBD>re <20>r<EFBFBD>dnak\n"
"2 - az eg<65>sz konfigur<75>ci<63>s <20>llom<6F>ny <20>jra<72>p<EFBFBD>l\n"
"3 - az aktu<74>lis be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok <20>s a f<>jlb<6C>l hi<68>nyz<79> opci<63>k <20>r<EFBFBD>dnak be, amelyek\n"
" az ELinks mostani fut<75>sa alatt valtoztak meg"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:50
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Comments localization"
msgstr "Megjegyz<79>sek anyanyelvi ford<72>t<EFBFBD>sa"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:52
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"If set to 1, comments in the configuration file will be translated to the "
"language used by UI. Note that if you have different language set in "
"different terminals, the language used in the configuration file MAY be the "
"same as on the terminal where you saved the file, but it should be generally "
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"considered unpredictable."
msgstr ""
"Ha az <20>rt<72>ke 1, a konfigur<75>ci<63>s <20>llom<6F>nyban l<>v<EFBFBD> megjegyz<79>sek\n"
"a felhaszn<7A>l<EFBFBD>i fel<65>leten be<62>ll<6C>tott nyelvnek megfelel<65>k lesznek.\n"
"Megjegyz<79>s: Ha a k<>l<EFBFBD>nb<6E>z<EFBFBD> termin<69>lt<6C>pusokhoz m<>s-m<>s nyelvet\n"
"<22>ll<6C>tott<74>l be, a konfigur<75>ci<63>s <20>llom<6F>nyban l<>v<EFBFBD> megjegyz<79>sek annak\n"
"megfelel<65>ek lesznek, amelyik termin<69>lon utolj<6C>ra t<>rt<72>nt ment<6E>s."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:60
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Saving style warnings"
msgstr "Ment<6E>si m<>d figyelmeztet<65>sei"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:62
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"This is internal option used when displaying a warning about obsolete config."
"saving_style. You shouldn't touch it."
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgstr ""
"Ez egy bels<6C> opci<63>, amit figyelmeztet<65>skor haszn<7A>l az elavult\n"
"config.saving_style. Nem c<>lszer<65> <20>ll<6C>tani."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:66
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Show template"
msgstr "Be<42>ll<6C>t<EFBFBD>smint<6E>k megjelen<65>t<EFBFBD>se"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:68
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"Show template options in autocreated trees in the options manager and save "
"them to the configuration file."
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgstr ""
"Be<42>ll<6C>t<EFBFBD>smint<6E>k megjelen<65>t<EFBFBD>se a be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok ablakban, <20>s elment<6E>se a\n"
"konfigur<75>ci<63>s <20>llom<6F>nyba."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#. Keep options in alphabetical order.
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:74 src/dialogs/info.c:180
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Connections"
msgstr "Kapcsolatok"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:76
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Connection options."
msgstr "Kapcsolatok be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:79
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Asynchronous DNS"
msgstr "Aszinkron n<>vfelold<6C>s"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:81
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Whether to use asynchronous DNS resolving."
msgstr "Haszn<7A>ljunk-e az aszinkron n<>vfelold<6C>st."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:83
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Maximum connections"
msgstr "Maxim<69>lis kapcsolatok sz<73>ma"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:85
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Maximum number of concurrent connections."
msgstr "Az egyid<69>ben megnyithat<61> maxim<69>lis kapcsolatok sz<73>ma"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:87
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Maximum connections per host"
msgstr "G<>penk<6E>nt megnyithat<61> maxim<69>lis kapcsolatok sz<73>ma"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:89
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Maximum number of concurrent connections to a given host."
msgstr "Az egyid<69>ben megnyithat<61> maxim<69>lis kapcsolatok sz<73>ma egy adott g<>phez"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:92
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Connection retries"
msgstr "Kapcsolatfelv<6C>teli pr<70>b<EFBFBD>lkoz<6F>sok"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:94
#, fuzzy
msgid "Number of tries to establish a connection. Zero means try forever."
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgstr ""
"A kapcsolatfelv<6C>telre ir<69>nyul<75> kis<69>rletek sz<73>ma.\n"
"A nulla <20>rt<72>k v<>gtelen sz<73>m<EFBFBD> pr<70>b<EFBFBD>lkoz<6F>st jelent."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:97 src/network/state.c:53
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Receive timeout"
msgstr "Id<49>t<EFBFBD>ll<6C>p<EFBFBD>s adatfogad<61>s k<>zben"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:99
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Receive timeout (in seconds)."
msgstr "Id<49>t<EFBFBD>ll<6C>p<EFBFBD>si <20>rt<72>k v<>telkor (m<>sodpercben)"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:102 src/config/options.inc:113
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Try IPv4 when connecting"
msgstr "Kapcsol<6F>d<EFBFBD>s IPv4 protokollal"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:104
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"Whether to try to connect to a host over IPv4. Note that if connection."
"try_ipv6 is enabled too, it takes precedence. And better do not touch this "
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"at all unless you are sure what are you doing.\n"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"\n"
"Note that you can also force a given protocol to be used on a per-connection "
"basis by using a URL in the style of e.g. http4://elinks.cz/."
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgstr ""
"Az IPv4 protokoll haszn<7A>lata a kapcsol<6F>d<EFBFBD>shoz.\n"
"Ha a connection.try_ipv6 opci<63> is enged<65>lyezett, ez\n"
"a be<62>ll<6C>t<EFBFBD>s els<6C>bbs<62>get <20>lvez. Ne <20>ll<6C>tsd am<61>g pontosan\n"
"nem tudod mire val<61>. Megjegyz<79>s: a kapcsol<6F>d<EFBFBD>shoz\n"
"haszn<7A>lt protokoll t<>pus<75>t az URL-ben is el<65> lehet <20>rni\n"
"mint pl.: http4://elinks.or.cz/"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:115
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"Whether to try to connect to a host over IPv4. Do not touch this option.\n"
"\n"
"Note that you can also force a given protocol to be used on a per-connection "
"basis by using a URL in the style of e.g. http4://elinks.cz/."
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgstr ""
"Az IPv4 protokoll haszn<7A>lata a kapcsol<6F>d<EFBFBD>shoz.\n"
"Ne <20>ll<6C>tsd am<61>g pontosan nem tudod mire val<61>.\n"
"Megjegyz<79>s: a kapcsol<6F>d<EFBFBD>shoz haszn<7A>lt protokoll\n"
"t<>pus<75>t az URL-ben is el<65> lehet <20>rni mint pl.:\n"
"http4://elinks.or.cz/"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:124
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Try IPv6 when connecting"
msgstr "Kapcsol<6F>d<EFBFBD>s IPv6 protokollal"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:126
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Whether to try to connect to a host over IPv6.\n"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"\n"
"Note that you can also force a given protocol to be used on a per-connection "
"basis by using a URL in the style of e.g. http6://elinks.cz/."
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgstr ""
"Az IPv6 protokoll haszn<7A>lata a kapcsol<6F>d<EFBFBD>shoz.\n"
"Megjegyz<79>s: a kapcsol<6F>d<EFBFBD>shoz haszn<7A>lt protokoll\n"
"t<>pus<75>t az URL-ben is el<65> lehet <20>rni mint pl.:\n"
"http6://elinks.or.cz/"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:133
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Timeout for non-restartable connections"
msgstr "Id<49>t<EFBFBD>ll<6C>p<EFBFBD>si <20>rt<72>k nem <20>jraind<6E>that<61> kapcsolatt<74>pusokn<6B>l"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:135
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Timeout for non-restartable connections (in seconds)."
msgstr ""
"Id<49>t<EFBFBD>ll<6C>p<EFBFBD>si <20>rt<72>k nem <20>jraind<6E>that<61> kapcsolatt<74>pusokn<6B>l (m<>sodpercben)"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#. Keep options in alphabetical order.
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:141
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Document"
msgstr "Dokumentum"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:143
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Document options."
msgstr "Dokumentum be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:145
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Browsing"
msgstr "B<>ng<6E>sz<73>s"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:147
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Document browsing options (mainly interactivity)."
msgstr "Dokumentum b<>ng<6E>sz<73>si be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok (f<>k<EFBFBD>nt interaktivit<69>s)."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:150
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Access keys"
msgstr "Accesskey attrib<69>tum kezel<65>se"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:152
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"Options for handling of link access keys. An HTML document can use the "
"ACCESSKEY attribute to assign an access key to an element. When an access "
"key is pressed, the corresponding element will be given focus."
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgstr ""
"Az accesskey attrib<69>tum kezel<65>s<EFBFBD>nek be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai.\n"
"Egy HTML dokumentum tartalmazhat accesskey attrib<69>tumokat,\n"
"amelyekkel elemekhez rendelhet<65>k billenty<74>k. Ha egy accesskey-t\n"
"menyomunk, a hozz<7A> tartoz<6F> elem aktiviz<69>l<EFBFBD>dik."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:157
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Automatic links following"
msgstr "Automatikus link k<>vet<65>s"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:159
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"Automatically follow a link or submit a form if appropriate accesskey is "
"pressed - this is the standard behaviour, but it's considered dangerous."
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgstr ""
"Automatikusan k<>veti a linket, vagy elk<6C>ld egy adatlapot, ha az elemhez\n"
"tartoz<6F> accesskey lett lenyomva. Ez az alap<61>rtelmezett <20>zemm<6D>d, \n"
"de vesz<73>lyes lehet."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:163
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display access key in link info"
msgstr "Az accesskey attrib<69>tum megjelen<65>t<EFBFBD>se a link inform<72>ci<63>i k<>z<EFBFBD>tt"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:165
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display access key in link info."
msgstr "Az accesskey attrib<69>tum megjelen<65>t<EFBFBD>se a link inform<72>ci<63>i k<>z<EFBFBD>tt."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:167
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Accesskey priority"
msgstr "\"Accesskey\" priorit<69>s"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:169
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Priority of 'accesskey' HTML attribute:\n"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"0 is first try all normal bindings; if it fails,\n"
" check accesskey\n"
"1 is first try only frame bindings; if it fails,\n"
" check accesskey\n"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"2 is first check accesskey (this can be dangerous)"
msgstr ""
"Az \"accesskey\" HTML attrib<69>tum priorit<69>sa:\n"
"0 - a norm<72>l bilenty<74>hozz<7A>rendel<65>sek <20>rv<72>nyesek, <20>s csak azut<75>n az "
"accesskey\n"
"1 - csak a keret billenty<74>hozz<7A>rendel<65>sei, azt<7A>n az accesskey\n"
"2 - az accesskey az els<6C>dleges (vesz<73>lyes lehet)"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:177
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Forms"
msgstr "<22>rlapok"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:179
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Options for handling of the forms interaction."
msgstr "Az <20>rlapok kezel<65>s<EFBFBD>vel kapcsolatos be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:181
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Submit form automatically"
msgstr "Az <20>rlap automatikus elk<6C>ld<6C>se"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:183
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"Automagically submit a form when enter is pressed with a text field selected."
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgstr "Az <20>rlap automatikus elk<6C>ld<6C>se ha sz<73>vegmez<65>n entert nyomunk."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:186
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Confirm submission"
msgstr "A k<>ld<6C>s meger<65>s<EFBFBD>t<EFBFBD>se"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:188
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Ask for confirmation when submitting a form."
msgstr "<22>rlap elk<6C>ld<6C>se el<65>tt k<>rjen meger<65>s<EFBFBD>t<EFBFBD>st."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:190
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Default form input size"
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:192
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Default form input size if none is specified."
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:194
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Insert mode"
msgstr "Besz<73>r<EFBFBD>s <20>zemm<6D>d"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:196
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"The setting for this option affects how key presses are handled when one "
"selects a text-input form-field. When enabled, one must explicitly 'enter' a "
"selected text-field to edit it; this prevents text fields from capturing key "
"presses, such as presses of a scroll key, when it is inadvertently selected. "
"When disabled, key presses are always inserted into a selected text field."
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgstr ""
"Ez a be<62>ll<6C>t<EFBFBD>s a sz<73>vegbeviteli mez<65>k viselked<65>s<EFBFBD>t hat<61>rozza meg.\n"
"Ha be van kapcsolva, a mez<65>kbe val<61> sz<73>vegbevitel el<65>tt ki kell azokat "
"v<>lasztani.\n"
"Ez megakad<61>lyozza hogy a beviteli mez<65>be ker<65>ljenek olyan "
"billenty<74>lenyom<6F>sok\n"
"amiket p<>ld<6C>ul az oldal lapoz<6F>s<EFBFBD>ra szeretn<74>nk haszn<7A>lni.\n"
"Ha le van tiltva, akkor minden bevitel a sz<73>vegmez<65>be ker<65>l."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:204
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "External editor"
msgstr "Megnyit<69>s k<>ls<6C> szerkeszt<7A>programban"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:206
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"Path to the executable that ELinks should launch when the user requests to "
"edit a textarea with an external editor.\n"
"\n"
"If this is blank, ELinks will use the value of the environmental variable "
"$EDITOR. If $EDITOR is empty or not set, ELinks will then default to \"vi\"."
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:214
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Images"
msgstr "K<>pek"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:216
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Options for handling of images."
msgstr "K<>pkezel<65>si be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:218
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display style for image tags"
msgstr "A k<>pek linkjeinek megjelen<65>t<EFBFBD>si st<73>lusa"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:220
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Display style for image tags when displayed:\n"
"0 means always display IMG\n"
"1 means always display filename\n"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"2 means display alt/title attribute if possible,\n"
" IMG if not\n"
"3 means display alt/title attribute if possible,\n"
" filename if not"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgstr ""
"A k<>pek linkjeinek megjelen<65>t<EFBFBD>si st<73>lusa:\n"
"0 IMG felirat megjelen<65>t<EFBFBD>se\n"
"1 f<>jln<6C>v megjelen<65>t<EFBFBD>se\n"
"2 alt/title attrib<69>tum kiir<69>sa, ha nincs IMG felirat megjelen<65>t<EFBFBD>se\n"
"3 alt/title attrib<69>tum kiir<69>sa, ha nincs f<>jln<6C>v megjelen<65>t<EFBFBD>se"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:228
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Maximum length for image filename"
msgstr "A k<>pf<70>jl nev<65>nek maxim<69>lis hossza"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:230
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Maximum length of image filename when displayed:\n"
"0 means always display full filename\n"
"1-500 means display filename with this maximal length;\n"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
" if it is longer, the middle is substituted by\n"
" an asterisk"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgstr ""
"A k<>pf<70>jl nev<65>nek maxim<69>lis megjelen<65>tett hossza:\n"
"0 teljes f<>jln<6C>v ki<6B>r<EFBFBD>sa\n"
"1-500 jelenjen meg a c<>l f<>jln<6C>v ennyi karakter hossz<73>s<EFBFBD>gban;\n"
" hogyha enn<6E>l hosszabb, akkor a k<>zep<65>be csillag ker<65>l"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:241
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Image links tagging"
msgstr "A k<>pek linkjeinek jel<65>l<EFBFBD>se"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:243
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"When to enclose image links:\n"
"0 means never\n"
"1 means never if alt or title are provided (old behavior)\n"
"2 means always"
msgstr ""
"A k<>pek linkjeinek jel<65>l<EFBFBD>se:\n"
"0 - soha\n"
"1 - soha, ha alt vagy title tag van megadva hozz<7A>\n"
"2 - mindig"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:248
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Image link prefix"
msgstr "A k<>pek linkjeinek felirata (el<65>tag)"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:250
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Prefix string to use to mark image links."
msgstr "Sz<53>veg ami a k<>pek linkjeinek megjel<65>l<EFBFBD>s<EFBFBD>re szolg<6C>l."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:252
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Image link suffix"
msgstr "A k<>pek linkjeinek felirata (ut<75>tag)"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:254
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Suffix string to use to mark image links."
msgstr "Sz<53>veg ami a k<>pek linkjeinek megjel<65>l<EFBFBD>s<EFBFBD>re szolg<6C>l."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:256
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Maximum length for image label"
msgstr "A k<>pf<70>jl c<>mk<6D>j<EFBFBD>nek maxim<69>lis megjelen<65>tett hossza"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:258
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Maximum length of image label (alt/title):\n"
"0 means always display full label\n"
"1-500 means display label with this maximal length;\n"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
" if it is longer, the middle is substituted by\n"
" an asterisk"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgstr ""
"A k<>pf<70>jl c<>mk<6D>j<EFBFBD>nek maxim<69>lis megjelen<65>tett hossza:\n"
"0 jelenjen meg a teljes c<>mke\n"
"1-500 jelenjen meg a c<>mke ennyi karakter hossz<73>s<EFBFBD>gban;\n"
" hogyha enn<6E>l hosszabb, akkor a k<>zep<65>be csillag ker<65>l"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:264
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display links to images w/o alt"
msgstr "Az alt tag n<>lk<6C>li k<>pekre mutat<61> linkek megjelen<65>t<EFBFBD>se"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:266
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"Display links to images without an alt attribute. If this option is off, "
"these images are completely invisible."
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgstr ""
"Az alt tag n<>lk<6C>li k<>pekre mutat<61> linkek megjelen<65>t<EFBFBD>se. Ha ez\n"
"a be<62>ll<6C>t<EFBFBD>s ki van kapcsolva, ezek a k<>pek teljesen l<>thatatlanok."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:269
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display links to images"
msgstr "A k<>pekre mutat<61> linkek megjelen<65>t<EFBFBD>se"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:271
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"Display links to any images in the document, regardless of them having an "
"alt attribute or not. If this option is off, the alt attribute contents is "
"shown, but as normal text, not selectable as a link."
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgstr ""
"A k<>pekre mutat<61> linkek megjelen<65>t<EFBFBD>se, att<74>l f<>ggetlen<65>l hogy\n"
"van-e alt attrib<69>tuma vagy sem. Ha ez a be<62>ll<6C>t<EFBFBD>s ki van kapcsolva,\n"
"az alt tag tartalma jelenik meg, de csak norm<72>l sz<73>vegk<67>nt,\n"
"<22>s nem kiv<69>laszthat<61> linkk<6B>nt."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:277
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Links"
msgstr "Linkek"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:279
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Options for handling of links to other documents."
msgstr "M<>s dokumentumokra mutat<61> linkek kezel<65>se."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:281
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Active link"
msgstr "Akt<6B>v linkek"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:283
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Options for the active link."
msgstr "Az akt<6B>v linkek be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:285
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Colors"
msgstr "Sz<53>nek"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:287
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Active link colors."
msgstr "Akt<6B>v link sz<73>nei."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:289 src/config/options.inc:583
#: src/config/options.inc:1014
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Background color"
msgstr "H<>tt<74>rsz<73>n"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:291 src/config/options.inc:585
#: src/config/options.inc:1015
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Default background color."
msgstr "Alap<61>rtelmezett h<>tt<74>rsz<73>n."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#. ==========================================================
#. ============= BORING PART (colors) START =================
#. ==========================================================
#. XXX: All bfu colors needs to have both 'text' and 'background'
#. * options even if it is not used. get_bfu_color() depends
#. * on it.
#. The colors and mono tree should be similar but with different default
#. * values of course so always use the macros below.
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:293 src/config/options.inc:579
#: src/config/options.inc:1012
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Text color"
msgstr "Sz<53>vegsz<73>n"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:295 src/config/options.inc:581
#: src/config/options.inc:1013
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Default text color."
msgstr "Alap<61>rtelmezett sz<73>vegsz<73>n."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:297
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Enable color"
msgstr "Sz<53>nek enged<65>lyez<65>se"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:299
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"Enable use of the active link background and text color settings instead of "
"the link colors from the document."
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgstr ""
"Az akt<6B>v link sz<73>veg-, <20>s h<>tt<74>rsz<73>n<EFBFBD>nek haszn<7A>lata a\n"
"konfigur<75>ci<63>s f<>jlb<6C>l, a dokumentumban be<62>ll<6C>tott helyett."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:302
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Bold"
msgstr "F<>lk<6C>v<EFBFBD>r"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:304
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Make the active link text bold."
msgstr "Az akt<6B>v link legyen f<>lk<6C>v<EFBFBD>r."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:306
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Invert colors"
msgstr "Sz<53>nek invert<72>l<EFBFBD>sa"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:308
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Invert the fore- and background color so the link stands out."
msgstr ""
"Invert<72>lja az el<65>t<EFBFBD>r <20>s a h<>tt<74>r sz<73>neit, hogy a linkek kiemelkedjenek."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:311 src/config/options.inc:975
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#: src/dialogs/options.c:231
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Underline"
msgstr "Al<41>h<EFBFBD>z<EFBFBD>s"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:313
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Underline the active link."
msgstr "Az akt<6B>v link al<61>h<EFBFBD>z<EFBFBD>sa."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:316
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Directory highlighting"
msgstr "Alk<6C>nyvt<76>rak kiemel<65>se"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:318
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Highlight links to directories in FTP and local directory listing."
msgstr ""
"Emelje ki a k<>nyvt<76>rakat az FTP, <20>s a helyi k<>nyvt<76>rak b<>ng<6E>sz<73>s eset<65>n."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:321
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Number links"
msgstr "Linkek sz<73>ma"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:323
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display numbers next to the links."
msgstr "Sz<53>mok megjelen<65>t<EFBFBD>se a linek mellett."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:325
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Handling of target=_blank"
msgstr "A target=_blank attrib<69>tum kezel<65>se"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:327
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid ""
"Define how to handle links having target=_blank set:\n"
"0 means open link in current tab\n"
"1 means open link in new tab in foreground\n"
"2 means open link in new tab in background\n"
"3 means open link in new window"
msgstr ""
"Hogyan kezelj<6C>k a linkek target=_blank attrib<69>tum<75>t:\n"
"0 - az aktu<74>lis f<>l<EFBFBD>n ny<6E>ljanak meg\n"
"1 - <20>j f<>l<EFBFBD>n ny<6E>ljanak meg el<65>t<EFBFBD>rben\n"
"2 - <20>j f<>l<EFBFBD>n ny<6E>ljanak meg a h<>tt<74>rben"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:340
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Use tabindex"
msgstr "A \"tabindex\" attrib<69>tum haszn<7A>lata"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:342
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"Whether to navigate links using tabindex specified ordering. The TABINDEX "
"attribute in HTML elements specifies the order in which links should receive "
"focus when using the keyboard to navigate the document."
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgstr ""
"Navig<69>ci<63> a tabindex <20>ltal megadott sorrend szerint.\n"
"A HTML elemek TABINDEX attrib<69>tuma meghat<61>rozza hogy\n"
"a billenty<74>zettel t<>rt<72>n<EFBFBD> navig<69>ci<63> sor<6F>n melyik elem milyen\n"
"sorrendben k<>vetkezzen egym<79>s ut<75>n."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:347
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Missing fragment reporting"
msgstr "Hi<48>nyz<79> t<>red<65>k"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:349
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Open a message box when document has no tag with given id."
msgstr "Ablak megnyit<69>sa ha egy szkriptben hiba tal<61>lhat<61>."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:352
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Number keys select links"
msgstr "A sz<73>mbillenty<74>k kiv<69>lasztj<74>k a linkeket"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:354
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"Number keys select links rather than specify command prefixes. This is a "
"tristate:\n"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"0 means never\n"
"1 means if document.browse.links.numbering = 1\n"
"2 means always"
msgstr ""
"A sz<73>m billenty<74>k linkeket v<>lasztanak ki ahelyett hogy prefixk<78>nt\n"
"m<>k<EFBFBD>dn<64>nek (ism<73>tl<74>ssz<73>m):\n"
"0 - soha\n"
"1 - ha a document.browse.links.numbering = 1\n"
"2 - mindig"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:360
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Warn about maliciously crafted URIs"
msgstr "Figyelmeztet<65>s hib<69>s URI-k eset<65>n"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:362
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"When following a link the user ID part of the URI is checked and if a "
"maliciously crafted URI is detected a warning dialog will ask before "
"following the link."
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgstr ""
"Egy link kiv<69>laszt<7A>sa ut<75>n figyelmeztessen ha az adott link\n"
"rossz sz<73>nd<6E>k<EFBFBD> hib<69>t tartalmaz, miel<65>tt megnyitn<74> az abban\n"
"hivatkozott oldalt."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#. TODO - this is somehow implemented by ff, but disabled
#. * for now as it doesn't work.
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:368
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Wrap-around links cycling"
msgstr "Linkek kiv<69>laszt<7A>sa"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#. 0
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:370
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"When pressing 'down' on the last link, jump to the first one, and vice versa."
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgstr ""
"Ha az utols<6C> linken lefel<65> nyilat nyomsz, ugorjon az els<6C>re, <20>s ford<72>tva."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:374
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Scrolling"
msgstr "G<>rget<65>s"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:376
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Scrolling options."
msgstr "G<>rget<65>si be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:378
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Horizontal step"
msgstr "V<>zszintes l<>p<EFBFBD>s"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:380
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"Number of columns to scroll when a key bound to scroll-left or scroll-right "
"is pressed and no prefix was given."
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgstr ""
"Ennyi sort g<>rget balra vagy jobbra ha egy g<>rget<65>sre szolg<6C>l<EFBFBD>\n"
"billenty<74>kombin<69>ci<63>t prefix n<>lk<6C>l haszn<7A>lunk."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:384
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Extended horizontal scrolling"
msgstr "Kiterjesztett v<>zszintes g<>rget<65>s"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:386
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"Whether to allow horizontal scrolling when the document does not extend off "
"the screen. Useful for copy/paste operations."
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgstr ""
"Enged<65>lyezi a v<>zszintes ir<69>ny<6E> g<>rget<65>st, akkor is,\n"
"ha az adott dokumentum nem l<>gna ki a k<>perny<6E>r<EFBFBD>l.\n"
"V<>g<EFBFBD>lapm<70>veletekn<6B>l hasznos."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:390
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Margin"
msgstr "Marg<72>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:392
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"Size of the virtual margin - when you click inside of that margin, document "
"scrolls in that direction."
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgstr "A marg<72> m<>rete, amire kattintva lapozni lehet a megfelel<65> ir<69>nyba."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:395
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Vertical step"
msgstr "F<>gg<67>leges l<>p<EFBFBD>sk<73>z"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:397
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"Number of lines to scroll when a key bound to scroll-up or scroll-down is "
"pressed and no prefix was given."
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgstr ""
"Ennyi sort g<>rget felfel<65> vagy lefel<65> ha egy g<>rget<65>sre szolg<6C>l<EFBFBD>\n"
"billenty<74>kombin<69>ci<63>t prefix n<>lk<6C>l haszn<7A>lunk."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:401
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Searching"
msgstr "Keres<65>s"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:403
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Options for searching."
msgstr "Keres<65>si be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:405
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Case sensitivity"
msgstr "Kis/nagybet<65> <20>rz<72>kenys<79>g"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:407
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"Whether the search should match the document text while maintaining case "
"sensitivity."
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgstr ""
"A dokumentum sz<73>veg<65>ben val<61> keres<65>skor a kis/nagybet<65>k figyelembe v<>tele."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:411
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Regular expressions"
msgstr "Regul<75>ris kifejez<65>s"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:413
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Enable searching with regular expressions:\n"
"0 for plain text searching\n"
"1 for basic regular expression searches\n"
"2 for extended regular expression searches"
msgstr ""
"Regul<75>ris kifejez<65>sekkel val<61> keres<65>s enged<65>lyez<65>se:\n"
"0 - sima sz<73>veges keres<65>s\n"
"1 - egyszer<65> regul<75>ris kifejez<65>sek\n"
"2 - kiterjesztett regul<75>ris kifejez<65>sek"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:419
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Show search hit top or bottom dialogs"
msgstr "A keres<65>s dial<61>gusablakai"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:421
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"Whether to show a dialog when the search hits the top or bottom of the "
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"document."
msgstr ""
"Mutasson-e dial<61>gusablakot ha a keres<65>s el<65>rte a dokumentum alj<6C>t\n"
"vagy tetej<65>t."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:424
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Wraparound"
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:426
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Wrap around when searching. Currently only used for typeahead."
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:429
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Show not found"
msgstr "Ha nincs tal<61>lat"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:431
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"How to inform the user when nothing is matched:\n"
"0 means do nothing\n"
"1 means beep the terminal\n"
"2 means pop up message box"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Mi t<>rt<72>njen, mikor nincs tal<61>lat:\n"
"0 - semmi\n"
"1 - a termin<69>l adjon hangjelz<6C>st\n"
"2 - ugorjon be egy <20>zenetablak"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:436
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Typeahead searching"
msgstr "Keres<65>s ~g<>pel<65>s k<>zben"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:438
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"Start typeahead searching when an unbound key is pressed without any "
"modifiers. Note that most keys have default bindings, so this feature will "
"not be useful unless you unbind them.\n"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"\n"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"0 disables this feature; typeahead searching will only be\n"
" used when you press a key bound to search-typeahead or\n"
" similar\n"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"1 automatically starts typeahead searching thru link text\n"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"2 automatically starts typeahead searching thru all document\n"
" text"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgstr ""
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:451
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Horizontal text margin"
msgstr "V<>zszintes marg<72>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:453
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Horizontal text margin."
msgstr "V<>zszintes marg<72>."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:455
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Document meta refresh"
msgstr "Meta refresh tag-ek kezel<65>se"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:457
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"Automatically follow document-specified refresh directives ('<meta> refresh' "
"tags). Web-page authors use these to instruct the browser to reload a "
"document at a given interval or to load another page. Regardless of the "
"value the refresh URI is accessible as a link.\n"
"\n"
"Use the document.browse.minimum_refresh_time to control the minimum number "
"of seconds a refresh will wait."
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgstr ""
"Automatikusan k<>vesse a refresh (<28>jrat<61>lt<6C>s) direkt<6B>v<EFBFBD>kat ('<meta>\n"
"refresh tag-ek). A weblapok k<>sz<73>t<EFBFBD>i ezeket haszn<7A>lj<6C>k arra hogy a\n"
"b<>ng<6E>sz<73>t arra utas<61>ts<74>k, friss<73>tse a lapot megadott id<69>k<EFBFBD>z<EFBFBD>nk<6E>nt,\n"
"vagy t<>lts<74>n le egy m<>sik lapot. A be<62>ll<6C>t<EFBFBD>st<73>l f<>ggetlen<65>l a friss<73>tend<6E>\n"
"URI el<65>rhet<65> link form<72>j<EFBFBD>ban.\n"
"Haszn<7A>ld a document.browse.minimum_refresh_time opci<63>t a\n"
"friss<73>t<EFBFBD>s minim<69>lis idej<65>nek megad<61>s<EFBFBD>hoz (m<>sodperc)."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:466
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Document meta refresh minimum time"
msgstr "Az oldalak automatikus friss<73>t<EFBFBD>si idej<65>nek minimuma"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:468
#, fuzzy
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"The minimum number of milliseconds that should pass before refreshing. If "
"set to zero the document refresh time is used unchanged. It can fix going "
"back in history for some sites that use refreshing with zero values."
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgstr ""
"Legal<61>bb ennyi tizedm<64>sodpercnek kell eltelni az oldal automatikus\n"
"friss<73>t<EFBFBD>s<EFBFBD>ig. A nulla <20>rt<72>k azt jelenti, hogy az oldal <20>ltal meghat<61>rott\n"
"<22>rt<72>k legyen <20>rv<72>nyes."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:473
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Tables navigation order"
msgstr "T<>bl<62>zatban val<61> navig<69>l<EFBFBD>s sorrendje"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:475
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Move by columns in table, instead of rows."
msgstr "Mozgat<61>s oszlopok helyett sorok szerint."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#. Keep options in alphabetical order.
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:481
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Cache"
msgstr "Gyors<72>t<EFBFBD>t<EFBFBD>r"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:483
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Cache options."
msgstr "Gyors<72>t<EFBFBD>t<EFBFBD>r be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok."
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:485
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Cache information about redirects"
msgstr "Az <20>tir<69>ny<6E>t<EFBFBD>si inform<72>ci<63>k gyors<72>t<EFBFBD>t<EFBFBD>raz<61>sa"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:487
msgid ""
"Cache even redirects sent by server (usually thru HTTP by a 302 HTTP code "
"and a Location header). This was the original behaviour for quite some time, "
"but it causes problems in a situation very common to various web login "
"systems - frequently, when accessing a certain location, they will redirect "
"you to a login page if they don't receive an auth cookie, the login page "
"then gives you the cookie and redirects you back to the original page, but "
"there you have already cached redirect back to the login page! If this "
"option has value of 0, this malfunction is fixed, but occasionally you may "
"get superfluous (depends on how you take it ;-) requests to the server. If "
"this option has value of 1, experienced users can still workaround it by "
"clever combination of usage of reload, jumping around in session history and "
"hitting ctrl+enter.\n"
"\n"
"Note that this option is checked when retrieving the information from cache, "
"not when saving it to cache - thus if you enable it, even previous redirects "
"will be taken from cache instead of asking the server."
msgstr ""
#: src/config/options.inc:508
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Ignore cache-control info from server"
msgstr ""
"A szervert<72>l kapott gyors<72>t<EFBFBD>t<EFBFBD>rvez<65>rl<72>si utas<61>t<EFBFBD>sok figyelmen k<>v<EFBFBD>l hagy<67>sa"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:510
#, fuzzy
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"Ignore Cache-Control and Pragma server headers. When set, the document is "
"cached even with 'Cache-Control: no-cache'."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"A gyors<72>t<EFBFBD>t<EFBFBD>rvez<65>rl<72>si utas<61>t<EFBFBD>sok, <20>s a 'pragma' fejl<6A>cek figyelmen k<>v<EFBFBD>l "
"hagy<67>sa.\n"
"Ha be van <20>ll<6C>tva, a dokumentum gyors<72>t<EFBFBD>t<EFBFBD>raz<61>sra ker<65>l, akkor is ha\n"
"'Cache-Control: no-cache' van megadva."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:514
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Formatted documents"
msgstr "Form<72>zott dokumentumok"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:516
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Format cache options."
msgstr "Form<72>z<EFBFBD> gyors<72>t<EFBFBD>t<EFBFBD>r be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:518
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Number"
msgstr "Sz<53>m"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:520
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"Number of cached formatted pages. Do not get too generous here, 'formatted' "
"means that all the accompanying structures are kept in memory so that you "
"get the cached document immediatelly, but these structures may take a lot - "
"2x the size of the HTML source is probably not unusual, but it can be even "
"more if the document consists of a lot of short lines (padded right, if "
"possible) and links and not much other markup. So if you set this to 256 and "
"then you don't like your ELinks eating 90M, don't come complaining to "
"us. ;-)\n"
"\n"
"Also note that the format cache itself is not counted to the memory cache "
"size, but the HTML source of the formatted documents is always cached, even "
"if it is over the memory cache size threshold. (Then of course no other "
"documents can be cached.)"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#. FIXME: Write more.
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:538
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
#, fuzzy
msgid "Revalidation interval"
msgstr "Ment<6E>s id<69>k<EFBFBD>ze"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:540
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"Period in seconds that a cache entry is considered to be up-to-date. When a "
"document is loaded and this interval has elapsed since the document was "
"initially loaded or most recently revalidated with the server, the server "
"will be checked in case there is a more up-to-date version of the document.\n"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
"\n"
"A value of -1 disables automatic revalidation."
msgstr ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:549 src/dialogs/info.c:199
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Memory cache"
msgstr "Gyors<72>t<EFBFBD> mem<65>ria"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:551
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Memory cache options."
msgstr "Gyors<72>t<EFBFBD> mem<65>ria be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai."
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:555
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Memory cache size (in bytes)."
msgstr "Gyors<72>t<EFBFBD>mem<65>ria m<>rete (byte-ban)"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:559
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Charset"
msgstr "Karakterk<72>szlet"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:561
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Charset options."
msgstr "Karakterk<72>szlet be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok."
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:563
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Default codepage"
msgstr "Alap<61>rtelmezett k<>dlap"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:565
#, fuzzy
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"Default document codepage. 'System' stands for a codepage determined by a "
"selected locale."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Alap<61>rtelmezett k<>dlap a dokumentumok sz<73>m<EFBFBD>ra. A 'System'\n"
"<22>rt<72>k eset<65>n az oper<65>ci<63>s rendszer nyelvi be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa lesz m<>rvad<61>."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:568
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Ignore charset info from server"
msgstr "A szervert<72>l kapott karakterk<72>szlet figyelmen k<>v<EFBFBD>l hagy<67>sa"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:570
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Ignore charset info sent by server."
msgstr "A szerver <20>ltal k<>ld<6C>tt karakterk<72>szlet figyelmen k<>v<EFBFBD>l hagy<67>sa."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:574
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Default color settings"
msgstr "Alap<61>rtelmezett sz<73>nbe<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:576
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Default document color settings."
msgstr "A dokumentum alap<61>rtelmezett sz<73>nbe<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:587
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Link color"
msgstr "A linkek sz<73>ne"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:589
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Default link color."
msgstr "Alap<61>rtelmezett link sz<73>n."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:591
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Visited-link color"
msgstr "L<>togatott link sz<73>ne"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:593
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Default visited link color."
msgstr "Alap<61>rtelmezett l<>togatott link sz<73>n."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:595
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Image-link color"
msgstr "K<>pek linkjeinek sz<73>ne"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:597
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Default image link color."
msgstr "A k<>pekn<6B>l megjelen<65> linkek alap<61>rtelmezett sz<73>ne."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:599
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Bookmarked-link color"
msgstr "A k<>ny link sz<73>ne"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:601
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Default bookmarked link color."
msgstr "A k<>nyvjelz<6C>be felvett linkek alap<61>rtelmezett sz<73>ne."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:603
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Directory color"
msgstr "K<>nyvt<76>rak sz<73>ne"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:605
#, fuzzy
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Default directory color.\n"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"\n"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"See document.browse.links.color_dirs option."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Alap<61>rtelmezett k<>nyvt<76>r sz<73>n.\n"
"L<>sd a document.browse.links.color_dirs opci<63>t."
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:613
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Increase contrast"
msgstr "A kontraszt biztos<6F>t<EFBFBD>sa"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:615
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"Increase the contrast between the foreground and background colors to ensure "
"readability. For example it disallows dark colors on a black background. "
"Note, this is different from ensuring the contrast with the ensure_contrast "
"option."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:621
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Ensure contrast"
msgstr "A kontraszt biztos<6F>t<EFBFBD>sa"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:623
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#, fuzzy
msgid "Makes sure that the back- and foreground colors are never equal."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Gondoskodik r<>la, hogy a h<>tt<74>rsz<73>n <20>s a bet<65>sz<73>n sose legyen egyforma."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#. If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action
#. * handling.
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:628
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Use document-specified colors"
msgstr "A dokumentum <20>ltal el<65><6C>rt sz<73>nek haszn<7A>lata"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:630
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Use colors specified in document:\n"
"0 is use always the default settings\n"
"1 is use document colors if available, except background\n"
"2 is use document colors, including background. This can\n"
" mostly look very impressive, but some sites will appear\n"
" really ugly. Note, that obviously if the background is\n"
" not black, it will break the behaviour of transparency."
msgstr ""
"A dokumentumban el<65><6C>rt sz<73>nek haszn<7A>lata:\n"
"0 - az alap<61>rtelmezett be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok haszn<7A>lata\n"
"1 - a dokumentum <20>ltal el<65><6C>rt sz<73>nek haszn<7A>lata,\n"
" kiv<69>ve a h<>tt<74>rsz<73>nt.\n"
"2 - a dokumentum <20>ltal el<65><6C>rt sz<73>nek haszn<7A>lata,\n"
" bele<6C>rtve a h<>tt<74>rsz<73>nt is. Ez legt<67>bbsz<73>r nagyon j<>l n<>z ki, de\n"
" n<>h<EFBFBD>ny oldal cs<63>ny<6E>n jelenhet meg\n"
" Megjegyz<79>s: ha a h<>tt<74>r sz<73>ne nem fekete,\n"
" az <20>ttetsz<73>s<EFBFBD>g be<62>ll<6C>t<EFBFBD>s hat<61>stalan lesz."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
#. Keep options in alphabetical order.
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:643
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Downloading"
msgstr "Let<65>lt<6C>s"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:645
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Options regarding files downloading and handling."
msgstr "A f<>ljok let<65>lt<6C>s<EFBFBD>vel <20>s kezel<65>s<EFBFBD>vel kapcsolatos be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:647
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Default download directory"
msgstr "Alap<61>rtelmezett let<65>lt<6C>si k<>nyvt<76>r"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:649
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Default download directory."
msgstr "Alap<61>rtelmezett let<65>lt<6C>si k<>nyvt<76>r."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:651
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Set original time"
msgstr "Az eredeti id<69>b<EFBFBD>lyeg be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:653
#, fuzzy
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"Set the timestamp of each downloaded file to the timestamp stored on the "
"server."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"A szerveren l<>v<EFBFBD> d<>tumb<6D>lyeg be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa minden\n"
"let<65>lt<6C>tt f<>lj sz<73>m<EFBFBD>ra."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#. Does automatic resuming make sense as an option?
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:657
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Prevent overwriting"
msgstr "F<>jl fel<65>l<EFBFBD>r<EFBFBD>s megakad<61>lyoz<6F>sa"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:659
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Prevent overwriting the local files:\n"
"0 is files will silently be overwritten\n"
"1 is add a suffix .{number} (for example '.1') to the name\n"
"2 is ask the user"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Helyi f<>jlok fel<65>l<EFBFBD>r<EFBFBD>s<EFBFBD>nak megakad<61>lyoz<6F>sa:\n"
"0 - k<>rdez<65>s n<>lk<6C>l fel<65>l<EFBFBD>rja a l<>tez<65> f<>jlokat\n"
"1 - hozz<7A>ad egy sz<73>veget a f<>lj v<>g<EFBFBD>re (pl '.1').\n"
"2 - r<>k<EFBFBD>rdez"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:664
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Notify download completion by bell"
msgstr "Let<65>lt<6C>s befejez<65>s<EFBFBD>nek jelz<6C>se"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:666
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid ""
"Audio notification when download is completed:\n"
"0 is never\n"
"1 is when background notification is active\n"
"2 is always"
msgstr ""
"Let<65>lt<6C>s befejez<65>s<EFBFBD>nek jelz<6C>se hangjelz<6C>ssel:\n"
"0 - nincs hangjelz<6C>s.\n"
"1 - ha a h<>tt<74>rben t<>lt<6C>dik, <20>s figyelmeztet<65>sk<73>r<EFBFBD>ssel\n"
"2 - mindig"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:672
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Dump output"
msgstr "Form<72>zott dokumentum ki<6B>r<EFBFBD>sa"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:674
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Dump output options."
msgstr "Form<72>zott dokumentum ki<6B>r<EFBFBD>s<EFBFBD>nak be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai."
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#. OPT_CODEPAGE
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:676 src/config/options.inc:980
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#: src/config/opttypes.c:481 src/dialogs/document.c:164
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Codepage"
msgstr "K<>dlap"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:678
#, fuzzy
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"Codepage used in dump output. 'System' stands for a codepage determined by a "
"selected locale."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"Alap<61>rtelmezett k<>dlap a dokumentumok sz<73>m<EFBFBD>ra. A 'System'\n"
"<22>rt<72>k eset<65>n az oper<65>ci<63>s rendszer nyelvi be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa lesz m<>rvad<61>."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:681 src/config/options.inc:941
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
msgid "Color mode"
msgstr "Sz<53>n <20>zemm<6D>d"
#. The list of modes must be at the end of this string
#. * because AsciiDoc 7.1.2 does not support continuing
#. * an outer list entry after an inner list.
#. * TRANSLATORS: This restriction applies only to the
#. * "en" (English) translation. (See doc/Makefile.)
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:688
#, fuzzy
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
msgid ""
"Color mode for dumps.\n"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"\n"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
"Some modes may have been disabled at compile time. The Setup -> Terminal "
"options dialog lists the modes supported by this executable. If you select "
"an unsupported mode, ELinks uses 16 colors.\n"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"\n"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
"The color modes are:\n"
"-1 is standard dump mode\n"
"0 is mono mode\n"
"1 is 16 color mode\n"
"2 is 88 color mode\n"
"3 is 256 color mode\n"
"4 is true color mode"
msgstr ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"A sz<73>nes <20>zemm<6D>d be<62>ll<6C>t<EFBFBD>s azt hat<61>rozza meg, hogy a k<>l<EFBFBD>nb<6E>z<EFBFBD>\n"
"sz<73>nes termin<69>lokon hogy jelenjenek meg a sz<73>nek:\n"
"0 - monokr<6B>m <20>zemm<6D>d, csak 2 sz<73>n jelenik meg\n"
"1 - 16 sz<73>n<EFBFBD> <20>zemm<6D>d, szabv<62>nyos ANSI sz<73>nekkel\n"
"2 - 256 sz<73>n<EFBFBD> <20>zemm<6D>d, XTerm RGB sz<73>nk<6E>dok haszn<7A>lata"
Resync .po files
2007-10-03 14:16:53 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:703
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Footer"
msgstr "L<>bl<62>c"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:705
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, c-format
msgid "Footer string used in dumps. %u is substituted by URL."
msgstr "A dokumentum ment<6E>s<EFBFBD>hez haszn<7A>lt l<>bl<62>c. %u jelenti az URL-t."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:709
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, c-format
msgid "Header string used in dumps. %u is substituted by URL."
msgstr "A dokumentum ment<6E>s<EFBFBD>hez haszn<7A>lt fejl<6A>c. %u jelenti az URL-t."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:711
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Numbering"
msgstr "Sz<53>m"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:713
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "Whether to print link numbers in dump output."
msgstr "Ne sz<73>mozza a linkeket a ki<6B>rt f<>jlban"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:715
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
msgid "References"
msgstr "Er<45>forr<72>sok"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:717
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
#, fuzzy
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
msgid "Whether to print references (URIs) of document links in dump output."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Ne <20>rjon link hivatkoz<6F>sokat (URI-ket) a mentett f<>jlokba.\n"
"Megjegyz<79>s: Ez az opci<63> csak a -dump <20>ltal mentett f<>jlokra vonatkozik."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:720
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Separator"
msgstr "Elv<6C>laszt<7A>"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:722
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "String which separates two dumps."
msgstr "K<>t dokumentumment<6E>st elv<6C>laszt<7A> karaktersor."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:724
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Width"
msgstr "Sz<53>less<73>g"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:726
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Width of screen in characters when dumping documents."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"A k<>perny<6E> sz<73>less<73>ge karakterekben, amire a HTML dokumentumot\n"
"form<72>zni kell."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:730
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "History"
msgstr "L<>togatott oldalak"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:732
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "History options."
msgstr "L<>togatott oldalak be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:734
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Keep unhistory"
msgstr "Visszal<61>p<EFBFBD>sek meg<65>rz<72>se"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:736
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Keep unhistory (\"forward history\")."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Visszal<61>p<EFBFBD>sek meg<65>rz<72>se (a l<>togatott lapok ford<72>tott\n"
"sorrend<6E> list<73>ja)."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:739
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "HTML rendering"
msgstr "HTML megjelen<65>t<EFBFBD>s"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:741
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Options concerning the display of HTML pages."
msgstr "A HTML megjelen<65>t<EFBFBD>sre vonatkoz<6F> be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:743
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display frames"
msgstr "Keretek megjelen<65>t<EFBFBD>se"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:745
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display frames."
msgstr "Keretek megjelen<65>t<EFBFBD>se."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:747
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display tables"
msgstr "T<>bl<62>zatok megjelen<65>t<EFBFBD>se"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:749
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display tables."
msgstr "T<>bl<62>zatok megjelen<65>t<EFBFBD>se."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:751
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display subscripts"
msgstr "Als<6C> indexek megjelen<65>t<EFBFBD>se"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:753
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display subscripts (as [thing])."
msgstr "Als<6C> indexek megjelen<65>t<EFBFBD>se (mint pl.: [sz<73>veg])."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:755
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display superscripts"
msgstr "Fels<6C>indexek megjelen<65>t<EFBFBD>se"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:757
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Display superscripts (as ^thing)."
msgstr "Fels<6C>indexek megjelen<65>t<EFBFBD>se (^ jel<65>l<EFBFBD>ssel)."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:759
ELinks 0.12pre1
2008-07-01 03:11:44 +03:00
#, fuzzy
msgid "Rendering of HTML link element"
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgstr "A HTML linkek megjelen<65>t<EFBFBD>se"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:761
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"How to render <link> tags from the HTML header:\n"
"0 is nothing\n"
"1 is title\n"
"2 is name in addition\n"
"3 is hreflang in addition\n"
"4 is type in addition\n"
"5 is everything"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Hogy jelenjenek meg a <link> tag-ek a HTML fejl<6A>cben:\n"
"0 - nincs megjelen<65>t<EFBFBD>s\n"
"1 - c<>m\n"
"2 - ezen fel<65>l m<>g n<>v is\n"
"3 - ezen fel<65>l m<>g \"hreflang\" is\n"
"4 - ezen fel<65>l m<>g t<>pus is\n"
"5 - minden"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:769
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Underline links"
msgstr "Linkek al<61>h<EFBFBD>z<EFBFBD>sa"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:771
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Underline links."
msgstr "Linkek al<61>h<EFBFBD>z<EFBFBD>sa."
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:773
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Wrap non breaking space"
msgstr "Az \"nbsp\"-t tartalmaz<61> sorok kezel<65>se"
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:775
#, fuzzy
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgid ""
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
"If set do not honour non breaking space (the nbsp entity) but allow to wrap "
"the text. This can help keeping the width of documents down so no horizontal "
"scrolling is needed."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
msgstr ""
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
"Ha be van <20>ll<6C>tva, akkor a megjelen<65>t<EFBFBD>s sor<6F>n nem ker<65>l figyelembev<65>telre\n"
"az \"nbsp\" (nem t<>rhet<65> sz<73>k<EFBFBD>z), <20>s az ezt tartalmaz<61> sz<73>veg t<>bb sorba "
"rendez<65>dik.\n"
"Ez<45>ltal lecs<63>kken a dokumentum sz<73>less<73>ge, <20>s kevesebb oldalir<69>ny<6E> lapoz<6F>s\n"
"sz<73>ks<6B>ges az olvas<61>s<EFBFBD>hoz."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:780
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Plain rendering"
msgstr "Norm<72>l sz<73>veg megjelen<65>t<EFBFBD>se"
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:782
Sync with current source tree
2005-12-06 13:49:55 +01:00
msgid "Options concerning the display of plain text pages."
msgstr "Norm<72>l sz<73>veget tartalmaz<61> oldalak megjelen<65>t<EFBFBD>s<EFBFBD>nek be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai."
Initial commit of the HEAD branch of the ELinks CVS repository, as of Thu Sep 15 15:57:07 CEST 2005. The previous history can be added to this by grafting.
2005-09-15 15:58:31 +02:00
ELinks 0.12pre3
2009-03-29 00:44:08 +02:00
#: src/config/options.inc:784