Problem: CI: codecov upload sometimes does not work. Solution: Use action v3 instead of v2. (closes #10209)