forked from aniani/vim
runtime(tutor): Add Galician language versions of tutor1 and tutor2
Both latin-1 and utf-8 versions are included. closes: #17245 Signed-off-by: fernandovilarino <fernando@cvc.uab.es> Signed-off-by: Christian Brabandt <cb@256bit.org>
This commit is contained in:
fernandovilarino
Christian Brabandt
parent
6cb1c82840
commit
951d025af1
1048
runtime/tutor/tutor1.gl
Normal file
1048
runtime/tutor/tutor1.gl
Normal file
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
1049
runtime/tutor/tutor1.gl.utf-8
Normal file
1049
runtime/tutor/tutor1.gl.utf-8
Normal file
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
215
runtime/tutor/tutor2.gl
Normal file
215
runtime/tutor/tutor2.gl
Normal file
@ -0,0 +1,215 @@
|
||||
===============================================================================
|
||||
= B e n v i d o a o t u t o r d o V I M - Versión 1.7 =
|
||||
===============================================================================
|
||||
= C A P Í T U L O D O U S =
|
||||
===============================================================================
|
||||
|
||||
Hic Sunt Dracones: se este é o súa primeira exposición ao vim, e
|
||||
prefire iniciarse no capítulo introducturio, pode saír premendo
|
||||
:q <ENTER> .
|
||||
|
||||
O tempo aproximado requerido para completar este capítulo é de
|
||||
8-10 minutos, dependendo de canto tempo use na experimentación.
|
||||
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
Lección 2.1.1: OS REXISTROS CON NOME
|
||||
|
||||
|
||||
** Almacene dúas palabras copiadas de xeito consecutivo, e logo pégueas. **
|
||||
|
||||
1. Mova o cursor ata a liña inferior sinalada con --->.
|
||||
|
||||
2. Navegue ata calquera carácter da palabra 'Xoán' e escriba "ayiw .
|
||||
|
||||
NEMÓNICO:
|
||||
dentro do rexistro(")
|
||||
chamado (a)
|
||||
pega (y)ank
|
||||
o interior (i)nner
|
||||
da palabra (w)ord
|
||||
|
||||
3. Navegue cara a adiante ata a palabra 'galetas'
|
||||
( fl ou 4fe ou $b ou /gal <ENTER> ) e teclee "byiw .
|
||||
|
||||
4. Navegue ata calquera carácter da palabra 'Uxío' e teclee
|
||||
ciw <C-r>a<ESC>
|
||||
|
||||
NEMÓNICO:
|
||||
cambia (c)hange
|
||||
o interior (i)nner
|
||||
da palabra (w)ord
|
||||
co <contido do rexistro (r)egister>
|
||||
chamado (a)
|
||||
|
||||
5. Navegue ata calquera punto da palabra 'tartas' e teclee
|
||||
ciw<C-r>b<ESC>
|
||||
|
||||
---> a) De eiquí en adiante, Xoán ficará encarregado das racións de galetas.
|
||||
b) Xa que logo, Uxío somentes terá poderes no que respecta ás tartas.
|
||||
|
||||
NOTA: O borrado tamén funciona nos rexistros, é dicir:
|
||||
"sdiw borrará a palabra baixo o cursor e ficaráa no rexistro s.
|
||||
|
||||
REFERENCIAS: Rexistros :h registers
|
||||
Rexistros con come: :h quotea
|
||||
Movemento :h motion.txt<enter> /inner<enter>
|
||||
CTRL-R :h insert<enter> /CTRL-R<enter>
|
||||
|
||||
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
Lección 2.1.2: O REXISTRO DE EXPRESIÓN
|
||||
|
||||
|
||||
** Insira o resultado dos cáculos sobre a marcha. **
|
||||
|
||||
1. Mova o cursor ata a liña sinalada con --->.
|
||||
|
||||
2. Navegue ata calquera carácter do número que aparece na liña.
|
||||
|
||||
3. Teclee ciw<C-r>=60*60*24<ENTER> .
|
||||
|
||||
4. Na seguinte liña, entre no modo Inserir e engada a data de hoxe con:
|
||||
<C-r>=system('date')<ENTER>
|
||||
|
||||
NOTA: Tódalas chamadas a sistema son dependentes do sistema operativo.
|
||||
Por exemplo, en Windows pode usar:
|
||||
system('date /t') ou :r!date /t
|
||||
|
||||
---> Esquecín o número exacto de segundos que ten un día; son 84600?
|
||||
---> A data de hoxe é:
|
||||
|
||||
NOTA: O mesmo pódese obter con :pu=system('date')
|
||||
ou, premendo menos teclas, con :r!date .
|
||||
|
||||
REFERENCIAS: Rexistro de experesión :h quote=
|
||||
|
||||
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
Lección 2.1.3: OS REXISTROS NUMERADOS
|
||||
|
||||
|
||||
** Prema yy e mais dd para ve-lo seu efecto nos rexistros. **
|
||||
|
||||
1. Mova o cursor ata a liña sinalada con --->.
|
||||
|
||||
2. Copie a liña 0, e logo inspeccione os rexitros con :reg<enter> .
|
||||
|
||||
3. Borre a liña 0 con "cdd, e logo inspeccione os rexistros.
|
||||
(Onde espera que estea o contido da liña 0?)
|
||||
|
||||
4. Continúe borrando cada liña sucesivamente, inspeccionando os rexistros
|
||||
sobre a marcha.
|
||||
|
||||
NOTA: Debería decatarse de que as liñas borradas máis antigas móvense cara a
|
||||
embaixo na lista, consonte se engaden as novas liñas borradas.
|
||||
|
||||
5. Agora, poña (p) os seguintes rexistros en orde: c, 7, 4, 8, 2.
|
||||
Por exemplo, usando "7p .
|
||||
|
||||
---> 0. Esta
|
||||
9. cambalear
|
||||
8. mensaxe
|
||||
7. é
|
||||
6. en
|
||||
5. eixo
|
||||
4. unha
|
||||
3. guerra
|
||||
2. secreta.
|
||||
1. tributo
|
||||
|
||||
NOTA: O borrado de liñas enteiras (dd) permanece máis tempo nos rexistros
|
||||
numerados có copiado de liñas enteiras ou de texto máis pequeno.
|
||||
|
||||
REFERENCIAS: Rexistros numerados :h quote00
|
||||
|
||||
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
Lección 2.1.4: A BELEZA DAS MARCAS
|
||||
|
||||
|
||||
** Evitando conta-las liñas de código **
|
||||
|
||||
NOTA: Un problema frecuente que acontece cando se programa é o desprazamento
|
||||
entre pedazos de código. A seguinte técnica axuda a evita-lo cálculo
|
||||
de números de liña asociados a operacions coma "a147d ou
|
||||
:945,1091d a ou, incluso peor, usando primeiro
|
||||
<C-r>=1091-945<ENTER> .
|
||||
|
||||
1. Mova o cursor ata a liña sinalada con --->.
|
||||
|
||||
2. Vaia á primeira liña da función e márquea con ma .
|
||||
|
||||
NOTA: A posición exacta na liña NON é importante!
|
||||
|
||||
3. Navegue ata a fin da liña, e deseguido ata a fin do bloque de código
|
||||
con $% .
|
||||
|
||||
4. Borre o bloque e póñao no rexistro 'a' con "ad'a .
|
||||
|
||||
NEMÓNICO:
|
||||
Dentro do rexistro(")
|
||||
con nome de rexistro (a)
|
||||
pon o borrado (d)eletion
|
||||
dende o cursor ata a liña que contén a marca(')
|
||||
de nome de marca (a)
|
||||
|
||||
5. Pegue o bloque entre BBB e CCC con "ap .
|
||||
|
||||
NOTA: Practique esta operación múltiples veces,
|
||||
ata chegar a facelo fluidamente: ma$%"ad'a
|
||||
|
||||
---> AAA
|
||||
function itGotRealBigRealFast() {
|
||||
if ( somethingIsTrue ) {
|
||||
doIt()
|
||||
}
|
||||
// the taxonomy of our function has changed and it
|
||||
// no longer makes alphabetical sense in its current position
|
||||
|
||||
// imagine hundreds of lines of code
|
||||
|
||||
// naively you could navigate to the start and end and record or
|
||||
// remember each line number
|
||||
}
|
||||
BBB
|
||||
CCC
|
||||
|
||||
NOTA: As marcas e mailos rexistros non comparten un espazo común de nomes,
|
||||
de xeito que un rexistro 'a' é completamente independente dunha
|
||||
marca 'a'. En troques, isto non acontece entre os rexistros
|
||||
e mailas macros.
|
||||
|
||||
REFERENCIAS: Marcas :h marks
|
||||
Movemento de marcas :h mark-motions (diferencia entre ' e `)
|
||||
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
Lección 2.1 RESUMO
|
||||
|
||||
1. Gardar texto (por medio de copiar ou borrar), e recuperalo (pegar) dende
|
||||
un total de 26 rexistros (a-z).
|
||||
2. Pegar unha palbra enteira dende calquer sitio dentro dunha palara: yiw
|
||||
3. Cambiar unha palabra enteira dende calquer punto de palabra: ciw
|
||||
4. Inserir texto directamente dende os rexistros en modo Inserir: (C-r)a
|
||||
5. Inseri-lo resultado de operacións aritméticas simples no modo
|
||||
Inserir: (C-r)=60*60<ENTER>
|
||||
6. Inseri-los resultados de chamadas ao sistema no modo Inserir:
|
||||
(C-r)=system('ls -1')
|
||||
7. Inspecciona-los rexistros con :reg .
|
||||
8. Aprende-lo destino final do borrado de liñas enteiras (dd) nos
|
||||
rexistros numerados, é dicir, descendendo dende o reistro 1 ao 9.
|
||||
Decatarse de que o borrado de liñas enteiras presérvase nos rexistros
|
||||
numerados máis tempo que calquera outra operación.
|
||||
9. Aprende-lo destino final de tódalas copias feitas nos rexistros
|
||||
numerados e cómo son de efímeros.
|
||||
10. Situar marcas dende o modo de comandos m[a-zA-Z0-9] .
|
||||
11. Moverse a una liña cunha marca con ' .
|
||||
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
Isto conclúe o capítulo dows do Vim Tutor. Este é traballo en progreso.
|
||||
Este capítulo foi escrito por Paul D. Parker.
|
||||
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
Traducido do inglés ao galego por Fernando Vilariño.
|
||||
Correo electrónico: fernando@cvc.uab.es.
|
||||
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
215
runtime/tutor/tutor2.gl.utf-8
Normal file
215
runtime/tutor/tutor2.gl.utf-8
Normal file
@ -0,0 +1,215 @@
|
||||
===============================================================================
|
||||
= B e n v i d o a o t u t o r d o V I M - Versión 1.7 =
|
||||
===============================================================================
|
||||
= C A P Í T U L O D O U S =
|
||||
===============================================================================
|
||||
|
||||
Hic Sunt Dracones: se este é o súa primeira exposición ao vim, e
|
||||
prefire iniciarse no capítulo introducturio, pode saír premendo
|
||||
:q <ENTER> .
|
||||
|
||||
O tempo aproximado requerido para completar este capítulo é de
|
||||
8-10 minutos, dependendo de canto tempo use na experimentación.
|
||||
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
Lección 2.1.1: OS REXISTROS CON NOME
|
||||
|
||||
|
||||
** Almacene dúas palabras copiadas de xeito consecutivo, e logo pégueas. **
|
||||
|
||||
1. Mova o cursor ata a liña inferior sinalada con --->.
|
||||
|
||||
2. Navegue ata calquera carácter da palabra 'Xoán' e escriba "ayiw .
|
||||
|
||||
NEMÓNICO:
|
||||
dentro do rexistro(")
|
||||
chamado (a)
|
||||
pega (y)ank
|
||||
o interior (i)nner
|
||||
da palabra (w)ord
|
||||
|
||||
3. Navegue cara a adiante ata a palabra 'galetas'
|
||||
( fl ou 4fe ou $b ou /gal <ENTER> ) e teclee "byiw .
|
||||
|
||||
4. Navegue ata calquera carácter da palabra 'Uxío' e teclee
|
||||
ciw <C-r>a<ESC>
|
||||
|
||||
NEMÓNICO:
|
||||
cambia (c)hange
|
||||
o interior (i)nner
|
||||
da palabra (w)ord
|
||||
co <contido do rexistro (r)egister>
|
||||
chamado (a)
|
||||
|
||||
5. Navegue ata calquera punto da palabra 'tartas' e teclee
|
||||
ciw<C-r>b<ESC>
|
||||
|
||||
---> a) De eiquí en adiante, Xoán ficará encarregado das racións de galetas.
|
||||
b) Xa que logo, Uxío somentes terá poderes no que respecta ás tartas.
|
||||
|
||||
NOTA: O borrado tamén funciona nos rexistros, é dicir:
|
||||
"sdiw borrará a palabra baixo o cursor e ficaráa no rexistro s.
|
||||
|
||||
REFERENCIAS: Rexistros :h registers
|
||||
Rexistros con come: :h quotea
|
||||
Movemento :h motion.txt<enter> /inner<enter>
|
||||
CTRL-R :h insert<enter> /CTRL-R<enter>
|
||||
|
||||
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
Lección 2.1.2: O REXISTRO DE EXPRESIÓN
|
||||
|
||||
|
||||
** Insira o resultado dos cáculos sobre a marcha. **
|
||||
|
||||
1. Mova o cursor ata a liña sinalada con --->.
|
||||
|
||||
2. Navegue ata calquera carácter do número que aparece na liña.
|
||||
|
||||
3. Teclee ciw<C-r>=60*60*24<ENTER> .
|
||||
|
||||
4. Na seguinte liña, entre no modo Inserir e engada a data de hoxe con:
|
||||
<C-r>=system('date')<ENTER>
|
||||
|
||||
NOTA: Tódalas chamadas a sistema son dependentes do sistema operativo.
|
||||
Por exemplo, en Windows pode usar:
|
||||
system('date /t') ou :r!date /t
|
||||
|
||||
---> Esquecín o número exacto de segundos que ten un día; son 84600?
|
||||
---> A data de hoxe é:
|
||||
|
||||
NOTA: O mesmo pódese obter con :pu=system('date')
|
||||
ou, premendo menos teclas, con :r!date .
|
||||
|
||||
REFERENCIAS: Rexistro de experesión :h quote=
|
||||
|
||||
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
Lección 2.1.3: OS REXISTROS NUMERADOS
|
||||
|
||||
|
||||
** Prema yy e mais dd para ve-lo seu efecto nos rexistros. **
|
||||
|
||||
1. Mova o cursor ata a liña sinalada con --->.
|
||||
|
||||
2. Copie a liña 0, e logo inspeccione os rexitros con :reg<enter> .
|
||||
|
||||
3. Borre a liña 0 con "cdd, e logo inspeccione os rexistros.
|
||||
(Onde espera que estea o contido da liña 0?)
|
||||
|
||||
4. Continúe borrando cada liña sucesivamente, inspeccionando os rexistros
|
||||
sobre a marcha.
|
||||
|
||||
NOTA: Debería decatarse de que as liñas borradas máis antigas móvense cara a
|
||||
embaixo na lista, consonte se engaden as novas liñas borradas.
|
||||
|
||||
5. Agora, poña (p) os seguintes rexistros en orde: c, 7, 4, 8, 2.
|
||||
Por exemplo, usando "7p .
|
||||
|
||||
---> 0. Esta
|
||||
9. cambalear
|
||||
8. mensaxe
|
||||
7. é
|
||||
6. en
|
||||
5. eixo
|
||||
4. unha
|
||||
3. guerra
|
||||
2. secreta.
|
||||
1. tributo
|
||||
|
||||
NOTA: O borrado de liñas enteiras (dd) permanece máis tempo nos rexistros
|
||||
numerados có copiado de liñas enteiras ou de texto máis pequeno.
|
||||
|
||||
REFERENCIAS: Rexistros numerados :h quote00
|
||||
|
||||
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
Lección 2.1.4: A BELEZA DAS MARCAS
|
||||
|
||||
|
||||
** Evitando conta-las liñas de código **
|
||||
|
||||
NOTA: Un problema frecuente que acontece cando se programa é o desprazamento
|
||||
entre pedazos de código. A seguinte técnica axuda a evita-lo cálculo
|
||||
de números de liña asociados a operacions coma "a147d ou
|
||||
:945,1091d a ou, incluso peor, usando primeiro
|
||||
<C-r>=1091-945<ENTER> .
|
||||
|
||||
1. Mova o cursor ata a liña sinalada con --->.
|
||||
|
||||
2. Vaia á primeira liña da función e márquea con ma .
|
||||
|
||||
NOTA: A posición exacta na liña NON é importante!
|
||||
|
||||
3. Navegue ata a fin da liña, e deseguido ata a fin do bloque de código
|
||||
con $% .
|
||||
|
||||
4. Borre o bloque e póñao no rexistro 'a' con "ad'a .
|
||||
|
||||
NEMÓNICO:
|
||||
Dentro do rexistro(")
|
||||
con nome de rexistro (a)
|
||||
pon o borrado (d)eletion
|
||||
dende o cursor ata a liña que contén a marca(')
|
||||
de nome de marca (a)
|
||||
|
||||
5. Pegue o bloque entre BBB e CCC con "ap .
|
||||
|
||||
NOTA: Practique esta operación múltiples veces,
|
||||
ata chegar a facelo fluidamente: ma$%"ad'a
|
||||
|
||||
---> AAA
|
||||
function itGotRealBigRealFast() {
|
||||
if ( somethingIsTrue ) {
|
||||
doIt()
|
||||
}
|
||||
// the taxonomy of our function has changed and it
|
||||
// no longer makes alphabetical sense in its current position
|
||||
|
||||
// imagine hundreds of lines of code
|
||||
|
||||
// naively you could navigate to the start and end and record or
|
||||
// remember each line number
|
||||
}
|
||||
BBB
|
||||
CCC
|
||||
|
||||
NOTA: As marcas e mailos rexistros non comparten un espazo común de nomes,
|
||||
de xeito que un rexistro 'a' é completamente independente dunha
|
||||
marca 'a'. En troques, isto non acontece entre os rexistros
|
||||
e mailas macros.
|
||||
|
||||
REFERENCIAS: Marcas :h marks
|
||||
Movemento de marcas :h mark-motions (diferencia entre ' e `)
|
||||
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
Lección 2.1 RESUMO
|
||||
|
||||
1. Gardar texto (por medio de copiar ou borrar), e recuperalo (pegar) dende
|
||||
un total de 26 rexistros (a-z).
|
||||
2. Pegar unha palbra enteira dende calquer sitio dentro dunha palara: yiw
|
||||
3. Cambiar unha palabra enteira dende calquer punto de palabra: ciw
|
||||
4. Inserir texto directamente dende os rexistros en modo Inserir: (C-r)a
|
||||
5. Inseri-lo resultado de operacións aritméticas simples no modo
|
||||
Inserir: (C-r)=60*60<ENTER>
|
||||
6. Inseri-los resultados de chamadas ao sistema no modo Inserir:
|
||||
(C-r)=system('ls -1')
|
||||
7. Inspecciona-los rexistros con :reg .
|
||||
8. Aprende-lo destino final do borrado de liñas enteiras (dd) nos
|
||||
rexistros numerados, é dicir, descendendo dende o reistro 1 ao 9.
|
||||
Decatarse de que o borrado de liñas enteiras presérvase nos rexistros
|
||||
numerados máis tempo que calquera outra operación.
|
||||
9. Aprende-lo destino final de tódalas copias feitas nos rexistros
|
||||
numerados e cómo son de efímeros.
|
||||
10. Situar marcas dende o modo de comandos m[a-zA-Z0-9] .
|
||||
11. Moverse a una liña cunha marca con ' .
|
||||
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
Isto conclúe o capítulo dows do Vim Tutor. Este é traballo en progreso.
|
||||
Este capítulo foi escrito por Paul D. Parker.
|
||||
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
Traducido do inglés ao galego por Fernando Vilariño.
|
||||
Correo electrónico: fernando@cvc.uab.es.
|
||||
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user