translation(it): Updated Italian vimtutor

Signed-off-by: Antonio Giovanni Colombo <azc100@gmail.com>
Signed-off-by: Christian Brabandt <cb@256bit.org>

runtime/doc/vimtutor-it.1

@@ -1,61 +1,106 @@
-.TH VIMTUTOR 1 "12 agosto 2024"
+.TH VIMTUTOR 1 "04 novembre 2024"
 .SH NOME
 vimtutor \- Un breve corso introduttivo a Vim
 .SH SINTASSI
 .br
-.B vimtutor [\-g] [lingua]
+.B vimtutor [\-l | \-\-language ISO639] [\-c | \-\-chapter NUMERO] [\-g | \-\-gui] [ISO639]
+.br
+.B vimtutor [\-h | \-\-help]
+.br
+.B vimtutor [\-\-list]
 .SH DESCRIZIONE
 .B Vimtutor
 inizia il
 .B Vim
 tutor (un breve corso introduttivo a Vim).
-Viene utilizzata una copia del file di lavoro, che pu<70> cos<6F> essere modificato
-a piacere senza alterare il file usato come modello.
 .PP
 Il comando
 .B Vimtutor
 <EFBFBD> utile a chi voglia imparare i primi comandi di
-.B Vim
+.B Vim.
-.
+L'argomento opzionale [language] specifica l'abbreviazione di due lettere del nome
-.PP
-L'argomento opzionale \-g inizia vimtutor usando gvim invece che vim, se la
-versione GUI di vim <20> disponibile; altrimenti viene utilizzato vim.
-.PP
-L'argomento opzionale [lingua] <20> l'abbreviazione di due lettere del nome
 di una lingua, per esempio "it" oppure "es".
-Se l'argomento [lingua] non viene specificato, si utilizza la lingua "locale"
+.PP
-del computer.
+.B Vimtutor
-Se la versione in tale lingua del "tutor" non <20> disponibile,
+utilizza delle copie dei file originali, non c'<27> pericolo di danneggiare
-verr<EFBFBD> usata la versione inglese.
+i file stessi.
 .PP
 .B Vim
 <EFBFBD> sempre iniziato in Modo compatibile con Vi.
+.SH OPZIONI
+.TP
+.BR \-l ", " \-\-language =\fIISO639\fR
+Imposta il codice di due o tre lettere che designa la lingua.
+P.es., 'it', 'es', 'bar'.
+Il default <20> il linguaggio locale, se una traduzione <20> disponibile,
+altrimenti viene utilizzato il testo originale in inglese.
+.TP
+.BR \-c ", " \-\-chapter =\fINUMBER\fR
+Imposta il numero del capitolo.  Il default <20> il capitolo uno.
+.TP
+.BR \-g ", " \-\-gui
+Inizia
+.B vimtutor
+nella versione GUI di vim, se disponibile, altrimenti viene usata la versione console.
+.TP
+.BR \-h ", " \-\-help
+Visualizza le informazioni relative all'uso del comando.
+.TP
+.BR \-\-list
+Visualizza capitoli e lingue disponibili.
+.SH ESEMPI
+Per iniziare
+.B vimtutor
+in tedesco, dal capitolo uno:
+.PP
+.nf
+.RS
+vimtutor de
+.RE
+.fi
+.PP
+In inglese, dal capitolo due:
+.PP
+.nf
+.RS
+vimtutor -c2
+.RE
+.fi
+.PP
+Comandi nel formato esteso per usare il linguaggio bavarese, nella GUI, dal capitolo uno:
+.PP
+.nf
+.RS
+vimtutor --language bar --chapter 1 --gui
+.RE
+.fi
 .SH FILE
 .TP 15
 /usr/local/lib/vim/vim??/tutor/tutor[.lingua]
-I file di testo per
+I file di testo per il capitolo uno di
 .B Vimtutor
 .
-.br
+.TP 15
-.I vim??
+/usr/local/share/vim/vim??/tutor/tutor2[.lingua]
-<EFBFBD> il numero di versione corto, p.es., vim91 per indicare
+I file di testo per il capitolo due di
-.B Vim 9.1.
+.B Vimtutor.
 .TP 15
 /usr/local/share/vim/vim??/tutor/tutor.vim
 Lo script di Vim usato per copiare il file di testo
-.B Vimtutor
+.B Vimtutor.
-.
 .SH AUTORE
 Il corso introduttivo
 .B Vimtutor
 <EFBFBD> stato scritto in origine per Vi da Michael C. Pierce e Robert K. Ware,
 Colorado School of Mines, usando idee fornite da Charles Smith,
 Colorado State University.
-E-mail: bware@mines.colorado.edu (non pi<70> valido).
+.B E-mail: bware@mines.colorado.edu (non pi<EFBFBD> valido).
-.br
+.PP
-<EFBFBD> stato modificato per
+.B Vimtutor
+<EFBFBD> stato modificato per
 .B Vim
 da Bram Moolenaar.
+.PP
 Per i nomi dei traduttori, vedere i file nelle rispettive lingue.
 .SH VEDERE ANCHE
 vim(1)

runtime/doc/vimtutor-it.UTF-8.1

@@ -1,61 +1,106 @@
-.TH VIMTUTOR 1 "12 agosto 2024"
+.TH VIMTUTOR 1 "04 novembre 2024"
 .SH NOME
 vimtutor \- Un breve corso introduttivo a Vim
 .SH SINTASSI
 .br
-.B vimtutor [\-g] [lingua]
+.B vimtutor [\-l | \-\-language ISO639] [\-c | \-\-chapter NUMERO] [\-g | \-\-gui] [ISO639]
+.br
+.B vimtutor [\-h | \-\-help]
+.br
+.B vimtutor [\-\-list]
 .SH DESCRIZIONE
 .B Vimtutor
 inizia il
 .B Vim
 tutor (un breve corso introduttivo a Vim).
-Viene utilizzata una copia del file di lavoro, che può così essere modificato
-a piacere senza alterare il file usato come modello.
 .PP
 Il comando
 .B Vimtutor
 è utile a chi voglia imparare i primi comandi di
-.B Vim
+.B Vim.
-.
+L'argomento opzionale [language] specifica l'abbreviazione di due lettere del nome
-.PP
-L'argomento opzionale \-g inizia vimtutor usando gvim invece che vim, se la
-versione GUI di vim è disponibile; altrimenti viene utilizzato vim.
-.PP
-L'argomento opzionale [lingua] è l'abbreviazione di due lettere del nome
 di una lingua, per esempio "it" oppure "es".
-Se l'argomento [lingua] non viene specificato, si utilizza la lingua "locale"
+.PP
-del computer.
+.B Vimtutor
-Se la versione in tale lingua del "tutor" non è disponibile,
+utilizza delle copie dei file originali, non c'è pericolo di danneggiare
-verrà usata la versione inglese.
+i file stessi.
 .PP
 .B Vim
 è sempre iniziato in Modo compatibile con Vi.
+.SH OPZIONI
+.TP
+.BR \-l ", " \-\-language =\fIISO639\fR
+Imposta il codice di due o tre lettere che designa la lingua.
+P.es., 'it', 'es', 'bar'.
+Il default è il linguaggio locale, se una traduzione è disponibile,
+altrimenti viene utilizzato il testo originale in inglese.
+.TP
+.BR \-c ", " \-\-chapter =\fINUMBER\fR
+Imposta il numero del capitolo.  Il default è il capitolo uno.
+.TP
+.BR \-g ", " \-\-gui
+Inizia
+.B vimtutor
+nella versione GUI di vim, se disponibile, altrimenti viene usata la versione console.
+.TP
+.BR \-h ", " \-\-help
+Visualizza le informazioni relative all'uso del comando.
+.TP
+.BR \-\-list
+Visualizza capitoli e lingue disponibili.
+.SH ESEMPI
+Per iniziare
+.B vimtutor
+in tedesco, dal capitolo uno:
+.PP
+.nf
+.RS
+vimtutor de
+.RE
+.fi
+.PP
+In inglese, dal capitolo due:
+.PP
+.nf
+.RS
+vimtutor -c2
+.RE
+.fi
+.PP
+Comandi nel formato esteso per usare il linguaggio bavarese, nella GUI, dal capitolo uno:
+.PP
+.nf
+.RS
+vimtutor --language bar --chapter 1 --gui
+.RE
+.fi
 .SH FILE
 .TP 15
 /usr/local/lib/vim/vim??/tutor/tutor[.lingua]
-I file di testo per
+I file di testo per il capitolo uno di
 .B Vimtutor
 .
-.br
+.TP 15
-.I vim??
+/usr/local/share/vim/vim??/tutor/tutor2[.lingua]
-è il numero di versione corto, p.es., vim91 per indicare
+I file di testo per il capitolo due di
-.B Vim 9.1.
+.B Vimtutor.
 .TP 15
 /usr/local/share/vim/vim??/tutor/tutor.vim
 Lo script di Vim usato per copiare il file di testo
-.B Vimtutor
+.B Vimtutor.
-.
 .SH AUTORE
 Il corso introduttivo
 .B Vimtutor
 è stato scritto in origine per Vi da Michael C. Pierce e Robert K. Ware,
 Colorado School of Mines, usando idee fornite da Charles Smith,
 Colorado State University.
-E-mail: bware@mines.colorado.edu (non più valido).
+.B E-mail: bware@mines.colorado.edu (non più valido).
-.br
+.PP
-È stato modificato per
+.B Vimtutor
+è stato modificato per
 .B Vim
 da Bram Moolenaar.
+.PP
 Per i nomi dei traduttori, vedere i file nelle rispettive lingue.
 .SH VEDERE ANCHE
 vim(1)