thac0/vim
1
0
Fork 0
forked from aniani/vim
Code Activity

Updated runtime files and translations.

Browse Source
This commit is contained in:
Bram Moolenaar
2016-02-01 22:37:05 +01:00
parent 488a130ea2
commit 5e9b2fa9bb
19 changed files with 936 additions and 518 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

35
runtime/autoload/sqlcomplete.vim
View File

@@ -1,8 +1,8 @@
" Vim OMNI completion script for SQL
" Language: SQL
" Maintainer: David Fishburn <dfishburn dot vim at gmail dot com>
" Version: 15.0
" Last Change: 2013 May 13
" Version: 16.0
" Last Change: 2015 Dec 29
" Homepage: http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=1572
" Usage: For detailed help
" ":help sql.txt"
@@ -16,6 +16,12 @@
" look backwards to a FROM clause and find the first table
" and complete it.
"
" Version 16.0 (Dec 2015)
" - NF: If reseting the cache and table, procedure or view completion
" had been used via dbext, have dbext delete or recreate the
" dictionary so that new objects are picked up for the
" next completion.
"
" Version 15.0 (May 2013)
" - NF: Changed the SQL precached syntax items, omni_sql_precache_syntax_groups,
" to use regular expressions to pick up extended syntax group names.
@@ -103,7 +109,7 @@ endif
if exists('g:loaded_sql_completion')
finish
endif
let g:loaded_sql_completion = 150
let g:loaded_sql_completion = 160
let s:keepcpo= &cpo
set cpo&vim
@@ -459,6 +465,29 @@ function! sqlcomplete#Complete(findstart, base)
let s:tbl_cols = []
let s:syn_list = []
let s:syn_value = []
if s:sql_file_table != ""
if g:loaded_dbext >= 2300
call DB_DictionaryDelete("table")
else
DBCompleteTables!
endif
endif
if s:sql_file_procedure != ""
if g:loaded_dbext >= 2300
call DB_DictionaryDelete("procedure")
else
DBCompleteProcedures!
endif
endif
if s:sql_file_view != ""
if g:loaded_dbext >= 2300
call DB_DictionaryDelete("view")
else
DBCompleteViews!
endif
endif
let s:sql_file_table = ""
let s:sql_file_procedure = ""
let s:sql_file_view = ""

10
runtime/doc/change.txt
View File

@@ -1,4 +1,4 @@
*change.txt* For Vim version 7.4. Last change: 2016 Jan 19
*change.txt* For Vim version 7.4. Last change: 2016 Jan 31
VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
@@ -977,8 +977,6 @@ This replaces each 'E' character with a euro sign. Read more in |<Char->|.
`:retab!` may also change a sequence of spaces by
<Tab> characters, which can mess up a printf().
{not in Vi}
Not available when |+ex_extra| feature was disabled at
compile time.
*retab-example*
Example for using autocommands and ":retab" to edit a file which is stored
@@ -1354,22 +1352,16 @@ The next three commands always work on whole lines.
Center lines in [range] between [width] columns
(default 'textwidth' or 80 when 'textwidth' is 0).
{not in Vi}
Not available when |+ex_extra| feature was disabled at
compile time.
:[range]ri[ght] [width] *:ri* *:right*
Right-align lines in [range] at [width] columns
(default 'textwidth' or 80 when 'textwidth' is 0).
{not in Vi}
Not available when |+ex_extra| feature was disabled at
compile time.
*:le* *:left*
:[range]le[ft] [indent]
Left-align lines in [range]. Sets the indent in the
lines to [indent] (default 0). {not in Vi}
Not available when |+ex_extra| feature was disabled at
compile time.
*gq*
gq{motion} Format the lines that {motion} moves over.

7
runtime/doc/develop.txt
View File

@@ -1,4 +1,4 @@
*develop.txt* For Vim version 7.4. Last change: 2016 Jan 19
*develop.txt* For Vim version 7.4. Last change: 2016 Jan 31
VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
@@ -322,7 +322,8 @@ OK: if (cond)
cmd;
}
Functions start with:
Use ANSI (new style) function declarations with the return type on a separate
indented line.
Wrong: int function_name(int arg1, int arg2)
@@ -340,8 +341,6 @@ OK: /*
local = arg1 * arg2;
NOTE: Don't use ANSI style function declarations. A few people still have to
use a compiler that doesn't support it.
SPACES AND PUNCTUATION *style-spaces*

4
runtime/doc/editing.txt
View File

@@ -1,4 +1,4 @@
*editing.txt* For Vim version 7.4. Last change: 2016 Jan 17
*editing.txt* For Vim version 7.4. Last change: 2016 Feb 01
VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
@@ -1468,6 +1468,8 @@ test for blowfish with: >
v:version >= 703
And for blowfish2 with: >
v:version > 704 || (v:version == 704 && has('patch401'))
If you are sure Vim includes patch 7.4.237 a simpler check is: >
has('patch-7.4.401')
<
*E817* *E818* *E819* *E820*
When encryption does not work properly, you would be able to write your text

6
runtime/doc/eval.txt
View File

@@ -1,4 +1,4 @@
*eval.txt* For Vim version 7.4. Last change: 2016 Jan 28
*eval.txt* For Vim version 7.4. Last change: 2016 Feb 01
VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
@@ -2668,6 +2668,8 @@ confirm({msg} [, {choices} [, {default} [, {type}]]])
connect({address}, {mode} [, {callback}]) *connect()*
Open a channel to {address}. See |channel|.
Returns the channel handle on success. Returns a negative
number for failure.
{address} has the form "hostname:port", e.g.,
"localhost:8765".
@@ -7053,7 +7055,7 @@ ebcdic Compiled on a machine with ebcdic character set.
emacs_tags Compiled with support for Emacs tags.
eval Compiled with expression evaluation support. Always
true, of course!
ex_extra Compiled with extra Ex commands |+ex_extra|.
ex_extra |+ex_extra|, always true now
extra_search Compiled with support for |'incsearch'| and
|'hlsearch'|
farsi Compiled with Farsi support |farsi|.

8
runtime/doc/insert.txt
View File

@@ -1,4 +1,4 @@
*insert.txt* For Vim version 7.4. Last change: 2015 Sep 15
*insert.txt* For Vim version 7.4. Last change: 2016 Jan 31
VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
@@ -1872,8 +1872,6 @@ NOTE: These commands cannot be used with |:global| or |:vglobal|.
or script is finished.
This command does not work from |:normal|.
{not in Vi}
{not available when compiled without the |+ex_extra|
feature}
*:stopi* *:stopinsert*
:stopi[nsert] Stop Insert mode as soon as possible. Works like
@@ -1891,15 +1889,11 @@ NOTE: These commands cannot be used with |:global| or |:vglobal|.
script that the replacement will only start after
the function or script is finished.
{not in Vi}
{not available when compiled without the |+ex_extra|
feature}
*:startgreplace*
:startg[replace][!] Just like |:startreplace|, but use Virtual Replace
mode, like with |gR|.
{not in Vi}
{not available when compiled without the |+ex_extra|
feature}
==============================================================================
10. Inserting a file *inserting-file*

4
runtime/doc/netbeans.txt
View File

@@ -1,4 +1,4 @@
*netbeans.txt* For Vim version 7.4. Last change: 2016 Jan 27
*netbeans.txt* For Vim version 7.4. Last change: 2016 Jan 31
VIM REFERENCE MANUAL by Gordon Prieur et al.
@@ -823,7 +823,7 @@ REJECT Not used.
6.7 Protocol errors *nb-protocol_errors*
These errors occur when a message violates the protocol:
*E627* *E628* *E629* *E630* *E631* *E632* *E633* *E634* *E635* *E636*
*E627* *E628* *E629* *E632* *E633* *E634* *E635* *E636*
*E637* *E638* *E639* *E640* *E641* *E642* *E643* *E644* *E645* *E646*
*E647* *E648* *E649* *E650* *E651* *E652* *E653* *E654*

6
runtime/doc/options.txt
View File

@@ -1,4 +1,4 @@
*options.txt* For Vim version 7.4. Last change: 2016 Jan 19
*options.txt* For Vim version 7.4. Last change: 2016 Feb 01
VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
@@ -2295,7 +2295,7 @@ A jump table for the options with a short description can be found at |Q_op|.
the encrypted bytes will be different.
*blowfish2*
blowfish2 Blowfish method. Medium strong encryption. Requires
Vim 7.4.399 or later, files can NOT be read by Vim 7.3
Vim 7.4.401 or later, files can NOT be read by Vim 7.3
and older. This adds a "seed" to the file, every time
you write the file the encrypted bytes will be
different. The whole undo file is encrypted, not just
@@ -6983,7 +6983,7 @@ A jump table for the options with a short description can be found at |Q_op|.
The option consists of printf style '%' items interspersed with
normal text. Each status line item is of the form:
%-0{minwid}.{maxwid}{item}
All fields except the {item} is optional. A single percent sign can
All fields except the {item} are optional. A single percent sign can
be given as "%%". Up to 80 items can be specified. *E541*
When the option starts with "%!" then it is used as an expression,

15
runtime/doc/tags
View File

@@ -4135,8 +4135,8 @@ E627 netbeans.txt /*E627*
E628 netbeans.txt /*E628*
E629 netbeans.txt /*E629*
E63 pattern.txt /*E63*
E630 netbeans.txt /*E630*
E631 netbeans.txt /*E631*
E630 channel.txt /*E630*
E631 channel.txt /*E631*
E632 netbeans.txt /*E632*
E633 netbeans.txt /*E633*
E634 netbeans.txt /*E634*
@@ -4424,7 +4424,17 @@ E892 eval.txt /*E892*
E893 eval.txt /*E893*
E894 eval.txt /*E894*
E895 if_mzsch.txt /*E895*
E896 channel.txt /*E896*
E897 channel.txt /*E897*
E898 channel.txt /*E898*
E899 channel.txt /*E899*
E90 message.txt /*E90*
E900 channel.txt /*E900*
E901 channel.txt /*E901*
E902 channel.txt /*E902*
E903 channel.txt /*E903*
E904 channel.txt /*E904*
E905 channel.txt /*E905*
E91 options.txt /*E91*
E92 message.txt /*E92*
E93 windows.txt /*E93*
@@ -8521,6 +8531,7 @@ timestamps editing.txt /*timestamps*
tips tips.txt /*tips*
tips.txt tips.txt /*tips.txt*
todo todo.txt /*todo*
todo.txt todo.txt /*todo.txt*
toggle options.txt /*toggle*
toggle-revins version4.txt /*toggle-revins*
tolower() eval.txt /*tolower()*

64
runtime/doc/todo.txt
View File

@@ -1,4 +1,4 @@
todo.txt* For Vim version 7.4. Last change: 2016 Jan 27
*todo.txt* For Vim version 7.4. Last change: 2016 Feb 01
VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
@@ -75,18 +75,24 @@ Regexp problems:
- The pattern "\1" with the old engine gives E65, with the new engine it
matches the empty string. (Dominique Pelle, 2015 Oct 2, Nov 24)
- Search for \\~ causes error E874.
- "\%1l^#.*" does not match on a line starting with "#". The zero-width match
clears the start-of-line flag.
Patch by Christian, 2016 Jan 29.
+channel:
- implement wait for receiving end of Json.
- implement only reading up to end of Json.
- cleanup on exit? in mch_getout() and getout().
- more contents in channel.txt
C89: remove __ARGS in more places
- /tmp/noargs.vim
- /tmp/eliminate__ARGS.vim
- Script: Hirohito Higashi, Jan 25, 2nd one.
- Assume HAVE_STDARG_H is always defined.
- Add more contents to channel.txt
- implement debug log
- implement job control
- Add a test with a server that can send canned responses.
- make sure errors lead to a useful error msg. ["ex","foobar"]
- use a timeout for connect() Patch from Yasuhiro Matsumoto, Feb 1
- set timeout for channel.
- implement check for ID in response.
- json: implement UTF-16 surrogate pair.
This difference is unexpected:
echo v:true == 1
@@ -95,7 +101,13 @@ This difference is unexpected:
0
It's because tv_equal() works different.
Do we need to roll-back patch 1165, that put libintl-8.dll before libintl.dll?
Allow for an empty dictionary key.
Patch to put undo options together in undo window.
(Gary Johnson, 2016 Jan 28)
Patch for clearing history. (Yegappan Lakshmanan, 2016 Jan 31, second message
has tests)
Need to try out instructions in INSSTALLpc.txt about how to install all
interfaces and how to build Vim with them.
@@ -106,6 +118,9 @@ result: https://ci.appveyor.com/project/k-takata/vim/history
Still using freed memory after using setloclist(). (lcd, 2014 Jul 23)
More info Jul 24. Not clear why.
Duplication of completion suggestions for ":!hom". Issue 539.
Patch by Christian, 2016 Jan 29
>
Problem that a previous silent ":throw" causes a following try/catch not to
work. (ZyX, 2013 Sep 28) With examples: (Malcolm Rowe, 2015 Dec 24)
@@ -132,17 +147,23 @@ Should use /usr/local/share/applications or /usr/share/applications.
Or use $XDG_DATA_DIRS.
Also need to run update-desktop-database (Kuriyama Kazunobu, 2015 Nov 4)
Move the README files that are for including in archives to a subdirectory.
"readmedir/" ?
Access to uninitialized memory in match_backref() regexp_nda.c:4882
(Dominique Pelle, 2015 Nov 6)
":cd C:\Windows\System32\drivers\etc*" does not work, even though the
directory exists. (Sergio Gallelli, 2013 Dec 29)
Patch to avoid redrawing tabline when the popup menu is visible.
(Christian Brabandt, 2016 Jan 28)
Win32: patch to use 64 bit stat() if possible. (Ken Takata, 2014 May 12)
More tests May 14. Update May 29. Update Aug 10.
Now part of large file patches. (Ken Takata, 2016 Jan 19, second one)
Updated patches with ordering: Jan 20.
And another update: Jan 24
And another update: Jan 24, then Jan 29, 30, Feb 1.
7 Add a watchpoint in the debug mode: An expression that breaks execution
when evaluating to non-zero. Add the "watchadd expr" command, stop when
@@ -150,6 +171,9 @@ And another update: Jan 24
":watchlist" lists the items. (Charles Campbell)
Patch by Christian Brabandt, 2016 Jan 27.
Patch to be able to use hex numbers with :digraph. (Lcd, 2015 Sep 6)
Update Sep 7. Update by Christian Brabandt, 2015 Sep 8, 2016 Feb 1.
Using ":windo" to set options in all windows has the side effect that it
changes the window layout and the current window. Make a variant that saves
and restores. Use in the matchparen plugin.
@@ -158,6 +182,10 @@ Patch to add <restore> to :windo, :bufdo, etc. (Christian Brabandt, 2015 Jan
6, 2nd message)
Alternative: ":keeppos" command modifier: ":keeppos windo {cmd}".
Patch to fix display of listchars on the cursorline. (Nayuri Aohime, 2013)
Update suggested by Yasuhiro Matsumoto, 2014 Nov 25:
https://gist.github.com/presuku/d3d6b230b9b6dcfc0477
Illegal memory access, requires ASAN to see. (Dominique Pelle, 2015 Jul 28)
Gvim: when both Tab and CTRL-I are mapped, use CTRL-I not for Tab.
@@ -172,8 +200,6 @@ github with a URL like this:
https://github.com/vim/vim/compare/v7.4.920%5E...v7.4.920.diff
Diff for version.c contains more context, can't skip a patch.
Duplication of completion suggestions for ":!hom". Issue 539.
>
When t_Co is changed from termresponse, the OptionSet autocmmand event isn't
triggered. Use the code from the end of set_num_option() in
set_color_count().
@@ -225,6 +251,9 @@ is Vi compatible, the completion fails. (Hirohito Higashi, 2015 Feb 19)
Test 44 fails when [[=A=]] is changed to [[=À=]]. Caused by getcmdline() not
handling the 0x80 as a second byte correctly? (Dominique Pelle, 2015 Jun 10)
Patch to use two highlight groups for relative numbers. (Shaun Brady, 2016 Jan
30)
Weird encryption problems on Windows. (Ben Fritz, 2015 Feb 13)
Goes away when disabling the swap file. (might1, Feb 16)
@@ -262,9 +291,6 @@ Patch to add GUI colors to the terminal, when it supports it. (ZyX, 2013 Jan
Patch for problem with restoring screen on Windows. (Nobuhiro Takasaki, 2015
Sep 10)
Patch to be able to use hex numbers with :digraph. (Lcd, 2015 Sep 6)
Update Sep 7. Update by Christian Brabandt, 2015 Sep 8.
Patch to improve I/O for Perl. (Damien, 2015 Jan 9, update Jan 22 2nd one)
Patch to set antialiasing style on Windows. (Ondrej Balaz, 2013 Mar 14)
@@ -409,7 +435,7 @@ Patch: On MS-Windows shellescape() may have to triple double quotes.
(Ingo Karkat, 2015 Jan 16)
Patch for variable tabstops. On github (Christian Brabandt, 2014 May 15)
Update 2015 Jul 25 (email).
Update 2016 Jan 31 (email).
Redo only remembers the last change. Could use "{count}g." to redo an older
change. How does the user know which change? At least have a way to list
@@ -456,6 +482,8 @@ compatible with Vim spell files. The old files can no longer be downloaded.
Patch to make FocusGained and FocusLost work in modern terminals. (Hayaki
Saito, 2013 Apr 24) Has a problem (email 2015 Jan 7).
Update 2015 Jan 10.
Also see issue #609.
We could add the enable/disable sequences to t_ti/t_te or t_ks/t_ke.
Idea: For a window in the middle (has window above and below it), use
right-mouse-drag on the status line to move a window up/down without changing
@@ -543,10 +571,6 @@ Yasuhiro Matsumoto, 2013 May 31.
Or should we add a more general mechanism, like a lambda() function?
Patch by Yasuhiro Matsumoto, 2014 Sep 16.
Patch to fix display of listchars on the cursorline. (Nayuri Aohime, 2013)
Update suggested by Yasuhiro Matsumoto, 2014 Nov 25:
https://gist.github.com/presuku/d3d6b230b9b6dcfc0477
VMS: Select() doesn't work properly, typing ESC may hang Vim. Use sys$qiow
instead. (Samuel Ferencik, 2013 Sep 28)

9
runtime/doc/various.txt
View File

@@ -1,4 +1,4 @@
*various.txt* For Vim version 7.4. Last change: 2016 Jan 27
*various.txt* For Vim version 7.4. Last change: 2016 Jan 31
VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
@@ -208,8 +208,6 @@ g8 Print the hex values of the bytes used in the
Example: >
:exe "normal \<c-w>\<c-w>"
< {not in Vi, of course}
{not available when the |+ex_extra| feature was
disabled at compile time}
:{range}norm[al][!] {commands} *:normal-range*
Execute Normal mode commands {commands} for each line
@@ -218,8 +216,6 @@ g8 Print the hex values of the bytes used in the
for each line. Otherwise it's the same as the
":normal" command without a range.
{not in Vi}
{not available when |+ex_extra| feature was disabled
at compile time}
*:sh* *:shell* *E371*
:sh[ell] This command starts a shell. When the shell exits
@@ -342,8 +338,7 @@ m *+directx* Win32 GUI only: DirectX and |'renderoptions'|
*+dnd* Support for DnD into the "~ register |quote_~|.
B *+emacs_tags* |emacs-tags| files
N *+eval* expression evaluation |eval.txt|
N *+ex_extra* Vim's extra Ex commands: |:center|, |:left|,
|:normal|, |:retab| and |:right|
N *+ex_extra* always on now, used to be for Vim's extra Ex commands
N *+extra_search* |'hlsearch'| and |'incsearch'| options.
B *+farsi* |farsi| language
N *+file_in_path* |gf|, |CTRL-W_f| and |<cfile>|

2
runtime/doc/vim-ja.UTF-8.1
View File

@@ -159,7 +159,7 @@ Note: "+" と "\-c" は合わせて 10 個まで指定できます。
.TP
\-b
バイナリモード。
バイナリファイルを編集ためのオプションがいくつか設定されます。
バイナリファイルを編集するためのオプションがいくつか設定されます。
.TP
\-C
互換モード。'compatible' オプションがオンになります。

18
runtime/doc/xxd-ja.UTF-8.1
View File

@@ -61,6 +61,16 @@
行末には ascii (または ebcdic) で表した場合の文字が表示されます。
このモードでは \-r、\-p、\-i は機能しません。
.TP
.IR \-e
リトルエンディアンの 16 進ダンプに切り替える。
このオプションは、バイトのグループをリトルエンディアンのバイト順のワードとして
扱います。標準のグルーピングは 4 バイトですが、
.RI "" \-g
を使うことで変更可能です。
このオプションは 16 進ダンプのみに適用され、ASCII (あるいは EBCDIC) 表示は
変更されません。
このモードでは \-r、\-p、\-i は機能しません。
.TP
.IR "\-c cols " | " \-cols cols"
一行
.RI < cols >
@@ -80,7 +90,8 @@
.I \-g 0
を指定してください。
.RI < Bytes >
の標準設定は \fI2\fP です。2 進ダンプの場合は \fI1\fP です。
の標準設定は \fI2\fP で、リトルエンディアンモードの場合は \fI4\fP 、
2 進ダンプの場合は \fI1\fP です。
ポストスクリプト形式やインクルード形式で出力するときは、このオプションは使わ
れません。
.TP
@@ -95,6 +106,11 @@ C インクルードファイル形式で出力します。入力ファイルの
.RI < len >
オクテットだけ出力する。
.TP
.I \-o offset
表示されるファイル位置に
.RI < offset >
を加算する。
.TP
.IR \-p " | " \-ps " | " \-postscript " | " \-plain
ポストスクリプト形式の 16 進ダンプを出力する。別名 プレーン 16 進ダンプ。
.TP

12
runtime/lang/menu_ja_jp.euc-jp.vim
View File

@@ -1,10 +1,12 @@
" vi:set ts=8 sts=8 sw=8 tw=0:
"
" Menu Translations: Japanese (EUC-JP)
" Translated By: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
" Last Change: 12-May-2013.
" Last Translator: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
" Last Change: 28-Jan-2016.
"
" Copyright (C) 2001-2016 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>,
" vim-jp (http://vim-jp.org/)
"
" Copyright (C) 2001-13 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
" THIS FILE IS DISTRIBUTED UNDER THE VIM LICENSE.
" Quit when menu translations have already been done.
@@ -20,7 +22,7 @@ scriptencoding euc-jp
" Help menu
menutrans &Help <09>إ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(&H)
menutrans &Overview<Tab><F1> <09><>ά(&O)<Tab><F1>
menutrans &User\ Manual <09>桼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޥ˥奢<EFBFBD><EFBFBD>(&U)
menutrans &User\ Manual <09>桼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޥ˥奢<EFBFBD><EFBFBD>(&U)
menutrans &How-to\ links &How-to<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
menutrans &Credits <09><><EFBFBD>쥸<EFBFBD>å<EFBFBD>(&C)
menutrans Co&pying <09><><EFBFBD><EFBFBD><EEB8A2><EFBFBD><EFBFBD>(&P)
@@ -138,7 +140,7 @@ menutrans &Tools
menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^] <09><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(&J)<Tab>g^]
menutrans Jump\ &back<Tab>^T <09><><EFBFBD><EFBFBD>(&B)<Tab>^T
menutrans Build\ &Tags\ File <09><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(&T)
menutrans &Make<Tab>:make <09>ᥤ<EFBFBD><EFBFBD>(&M)<Tab>:make
menutrans &Make<Tab>:make <09>ӥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(&M)<Tab>:make
menutrans &List\ Errors<Tab>:cl <09><><EFBFBD>顼<EFBFBD>ꥹ<EFBFBD><EFBFBD>(&L)<Tab>:cl
menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl! <09><><EFBFBD>å<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꥹ<EFBFBD><EFBFBD>(&I)<Tab>:cl!
menutrans &Next\ Error<Tab>:cn <09><><EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD>顼<EFBFBD><EFBFBD>(&N)<Tab>:cn

12
runtime/lang/menu_ja_jp.utf-8.vim
View File

@@ -1,10 +1,12 @@
" vi:set ts=8 sts=8 sw=8 tw=0:
"
" Menu Translations: Japanese (UTF-8)
" Translated By: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
" Last Change: 12-May-2013.
" Last Translator: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
" Last Change: 28-Jan-2016.
"
" Copyright (C) 2001-2016 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>,
" vim-jp (http://vim-jp.org/)
"
" Copyright (C) 2001-13 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
" THIS FILE IS DISTRIBUTED UNDER THE VIM LICENSE.
" Quit when menu translations have already been done.
@@ -20,7 +22,7 @@ scriptencoding utf-8
" Help menu
menutrans &Help ヘルプ(&H)
menutrans &Overview<Tab><F1> 概略(&O)<Tab><F1>
menutrans &User\ Manual ユーザマニュアル(&U)
menutrans &User\ Manual ユーザーマニュアル(&U)
menutrans &How-to\ links &How-toリンク
menutrans &Credits クレジット(&C)
menutrans Co&pying 著作権情報(&P)
@@ -138,7 +140,7 @@ menutrans &Tools ツール(&T)
menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^] タグジャンプ(&J)<Tab>g^]
menutrans Jump\ &back<Tab>^T 戻る(&B)<Tab>^T
menutrans Build\ &Tags\ File タグファイル作成(&T)
menutrans &Make<Tab>:make メイク(&M)<Tab>:make
menutrans &Make<Tab>:make ビルド(&M)<Tab>:make
menutrans &List\ Errors<Tab>:cl エラーリスト(&L)<Tab>:cl
menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl! メッセージリスト(&I)<Tab>:cl!
menutrans &Next\ Error<Tab>:cn 次のエラーへ(&N)<Tab>:cn

12
runtime/lang/menu_japanese_japan.932.vim
View File

@@ -1,10 +1,12 @@
" vi:set ts=8 sts=8 sw=8 tw=0:
"
" Menu Translations: Japanese (CP932)
" Translated By: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
" Last Change: 12-May-2013.
" Last Translator: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
" Last Change: 28-Jan-2016.
"
" Copyright (C) 2001-2016 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>,
" vim-jp (http://vim-jp.org/)
"
" Copyright (C) 2001-13 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
" THIS FILE IS DISTRIBUTED UNDER THE VIM LICENSE.
" Quit when menu translations have already been done.
@@ -20,7 +22,7 @@ scriptencoding cp932
" Help menu
menutrans &Help <09>w<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>v(&H)
menutrans &Overview<Tab><F1> <09>T<EFBFBD><EFBFBD>(&O)<Tab><F1>
menutrans &User\ Manual <09><><EFBFBD>[<5B>U<EFBFBD>}<7D>j<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD><EFBFBD>(&U)
menutrans &User\ Manual <09><><EFBFBD>[<5B>U<EFBFBD>[<5B>}<7D>j<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD><EFBFBD>(&U)
menutrans &How-to\ links &How-to<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>N
menutrans &Credits <09>N<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>W<EFBFBD>b<EFBFBD>g(&C)
menutrans Co&pying <09><><EFBFBD>쌠<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(&P)
@@ -138,7 +140,7 @@ menutrans &Tools
menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^] <09>^<5E>O<EFBFBD>W<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>v(&J)<Tab>g^]
menutrans Jump\ &back<Tab>^T <09>߂<EFBFBD>(&B)<Tab>^T
menutrans Build\ &Tags\ File <09>^<5E>O<EFBFBD>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>쐬(&T)
menutrans &Make<Tab>:make <09><EFBFBD><EFBFBD>C<EFBFBD>N(&M)<Tab>:make
menutrans &Make<Tab>:make <09>r<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>h(&M)<Tab>:make
menutrans &List\ Errors<Tab>:cl <09>G<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[<5B><><EFBFBD>X<EFBFBD>g(&L)<Tab>:cl
menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl! <09><><EFBFBD>b<EFBFBD>Z<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>X<EFBFBD>g(&I)<Tab>:cl!
menutrans &Next\ Error<Tab>:cn <09><><EFBFBD>̃G<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[<5B><>(&N)<Tab>:cn

406
src/po/ja.euc-jp.po
View File

@@ -1,11 +1,11 @@
# Japanese translation for Vim vim:set foldmethod=marker:
# Japanese translation for Vim
#
# Do ":help uganda" in Vim to read copying and usage conditions.
# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
#
# Last Change: 2014 May 13
# Copyright (C) 2001-2016 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>,
# vim-jp (http://vim-jp.org/)
#
# Copyright (C) 2001-13 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
# THIS FILE IS DISTRIBUTED UNDER THE VIM LICENSE.
#
# Generated from ja.po, DO NOT EDIT.
@@ -14,10 +14,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vim 7.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-06 13:50+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-06 15:00+0900\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-01 09:02+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-01-09:08+0900\n"
"Last-Translator: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>\n"
"Language-Team: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>\n"
"Language-Team: vim-jp (https://github.com/vim-jp/lang-ja)\n"
"Language: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgid "E819: Blowfish test failed"
msgstr "E819: Blowfish<73>Ź<EFBFBD><C5B9>Υƥ<CEA5><C6A5>Ȥ˼<C8A4><CBBC>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
msgid "[Location List]"
msgstr "[<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꥹ<EFBFBD><EAA5B9>]"
msgstr "[<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꥹ<EFBFBD><EFBFBD>]"
msgid "[Quickfix List]"
msgstr "[Quickfix<69>ꥹ<EFBFBD><EAA5B9>]"
@@ -83,6 +83,9 @@ msgstr "1
msgid "%d buffers wiped out"
msgstr "%d <20>ĤΥХåե<C3A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>˴<EFBFBD><CBB4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
msgid "E90: Cannot unload last buffer"
msgstr "E90: <20>Ǹ<EFBFBD><C7B8>ΥХåե<C3A5><D5A5>ϲ<EFBFBD><CFB2><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
msgid "E84: No modified buffer found"
msgstr "E84: <20>ѹ<EFBFBD><D1B9><EFBFBD><EFBFBD>줿<EFBFBD>Хåե<C3A5><D5A5>Ϥ<EFBFBD><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
@@ -90,10 +93,6 @@ msgstr "E84:
msgid "E85: There is no listed buffer"
msgstr "E85: <20>ꥹ<EFBFBD><EAA5B9>ɽ<EFBFBD><C9BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Хåե<C3A5><D5A5>Ϥ<EFBFBD><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#, c-format
msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
msgstr "E86: <20>Хåե<C3A5> %ld <20>Ϥ<EFBFBD><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
msgstr "E87: <20>Ǹ<EFBFBD><C7B8>ΥХåե<C3A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>ۤ<EFBFBD><DBA4>ư<EFBFBD>ư<EFBFBD>ϤǤ<CFA4><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
@@ -104,9 +103,6 @@ msgstr "E88:
msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
msgstr "E89: <20>Хåե<C3A5> %ld <20><><EFBFBD>ѹ<EFBFBD><D1B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¸<EFBFBD><C2B8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD> (! <20><><EFBFBD>ѹ<EFBFBD><D1B9><EFBFBD><EFBFBD>˴<EFBFBD>)"
msgid "E90: Cannot unload last buffer"
msgstr "E90: <20>Ǹ<EFBFBD><C7B8>ΥХåե<C3A5><D5A5>ϲ<EFBFBD><CFB2><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
msgstr "W14: <20>ٹ<EFBFBD>: <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̾<EFBFBD>Υꥹ<CEA5>Ȥ<EFBFBD>Ĺ<EFBFBD>᤮<EFBFBD>ޤ<EFBFBD>"
@@ -206,6 +202,36 @@ msgstr "%s
msgid " line=%ld id=%d name=%s"
msgstr " <20><>=%ld <20><><EFBFBD>̻<EFBFBD>=%d ̾<><CCBE>=%s"
msgid "E897: All channels are in use"
msgstr "E897: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͥ뤬<CDA5><EBA4AC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>"
msgid "E899: Cannot connect to port after retry2"
msgstr "E899: 2<><32><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5>ȥ饤<C8A5>򤷤Ƥ<F2A4B7A4><C6A4>ݡ<EFBFBD><DDA1>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD>³<EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
msgid "E902: Cannot connect to port"
msgstr "E902: <20>ݡ<EFBFBD><DDA1>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD>³<EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
msgid "E896: read from channel"
msgstr "E896: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͥ뤫<CDA5><EBA4AB><EFBFBD>ɤ߹<C9A4><DFB9><EFBFBD>"
msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
msgstr "E821: <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>뤬̤<EBA4AC>Τ<EFBFBD><CEA4><EFBFBD>ˡ<EFBFBD>ǰŹ沽<C5B9><E6B2BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD>"
msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
msgstr "<22>ٹ<EFBFBD>: <20>夤<EFBFBD>Ź<EFBFBD><C5B9><EFBFBD>ˡ<EFBFBD><CBA1><EFBFBD>ȤäƤ<C3A4><C6A4>ޤ<EFBFBD>; :help 'cm' <20>򻲾Ȥ<F2BBB2BE><C8A4>Ƥ<EFBFBD><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgid "Enter encryption key: "
msgstr "<22>Ź沽<C5B9>ѤΥ<D1A4><CEA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><CFA4>Ƥ<EFBFBD><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: "
msgid "Enter same key again: "
msgstr "<22>⤦<EFBFBD><E2A4A6><EFBFBD><EFBFBD>Ʊ<EFBFBD><C6B1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><CFA4>Ƥ<EFBFBD><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: "
msgid "Keys don't match!"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>פ<EFBFBD><D7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
msgid "[crypted]"
msgstr "[<5B>Ź沽]"
#, c-format
msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
msgstr "E96: %ld <20>ʾ<EFBFBD><CABE>ΥХåե<C3A5><D5A5><EFBFBD>diff<66>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
@@ -214,7 +240,7 @@ msgid "E810: Cannot read or write temp files"
msgstr "E810: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɹ<EFBFBD><C9B9>⤷<EFBFBD><E2A4B7><EFBFBD>Ͻ<EFBFBD><CFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
msgid "E97: Cannot create diffs"
msgstr "E97: <20><>ʬ<EFBFBD><CAAC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD> "
msgstr "E97: <20><>ʬ<EFBFBD><CAAC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
msgid "Patch file"
msgstr "<22>ѥå<D1A5><C3A5>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
@@ -229,7 +255,7 @@ msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
msgstr "E99: <20><><EFBFBD>ߤΥХåե<C3A5><D5A5>Ϻ<EFBFBD>ʬ<EFBFBD>⡼<EFBFBD>ɤǤϤ<C7A4><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
msgstr "E793: <20><>ʬ<EFBFBD>⡼<EFBFBD>ɤǤ<C9A4><C7A4><EFBFBD>¾<EFBFBD>ΥХåե<C3A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>ѹ<EFBFBD><D1B9><EFBFBD>ǽ<EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>"
msgstr "E793: <20><>ʬ<EFBFBD>⡼<EFBFBD>ɤǤ<C9A4><C7A4><EFBFBD>¾<EFBFBD>ΥХåե<C3A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>ѹ<EFBFBD><D1B9>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgid "E100: No other buffer in diff mode"
msgstr "E100: <20><>ʬ<EFBFBD>⡼<EFBFBD>ɤǤ<C9A4><C7A4><EFBFBD>¾<EFBFBD>ΥХåե<C3A5><D5A5>Ϥ<EFBFBD><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
@@ -272,7 +298,7 @@ msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
msgstr " <20><>(<28><><EFBFBD><EFBFBD>)<29>䴰 (^L^N^P)"
msgid " File name completion (^F^N^P)"
msgstr "<22>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̾<EFBFBD>䴰 (^F^N^P)"
msgstr " <EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̾<EFBFBD>䴰 (^F^N^P)"
msgid " Tag completion (^]^N^P)"
msgstr " <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>䴰 (^]^N^P)"
@@ -293,7 +319,7 @@ msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
msgstr " <20><><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><DEA5>ɥ饤<C9A5><E9A5A4><EFBFBD>䴰 (^V^N^P)"
msgid " User defined completion (^U^N^P)"
msgstr " <20>桼<EFBFBD><E6A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>䴰 (^U^N^P)"
msgstr " <20>桼<EFBFBD><E6A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>䴰 (^U^N^P)"
msgid " Omni completion (^O^N^P)"
msgstr " <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>䴰 (^O^N^P)"
@@ -385,9 +411,6 @@ msgstr "E686: %s
msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
msgstr "E712: %s <20>ΰ<EFBFBD><CEB0><EFBFBD><EFBFBD>ϥꥹ<CFA5>ȷ<EFBFBD><C8B7>ޤ<EFBFBD><DEA4>ϼ<EFBFBD><CFBC>񷿤Ǥʤ<C7A4><CAA4><EFBFBD><EFBFBD>Фʤ<D0A4><CAA4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
msgstr "E713: <20><><EFBFBD>񷿤˶<F1B7BFA4><CBB6>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD>ȤϤǤ<CFA4><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
msgid "E714: List required"
msgstr "E714: <20>ꥹ<EFBFBD>ȷ<EFBFBD><C8B7><EFBFBD>ɬ<EFBFBD>פǤ<D7A4>"
@@ -527,6 +550,10 @@ msgstr "E696:
msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
msgstr "E697: <20>ꥹ<EFBFBD>ȷ<EFBFBD><C8B7>κǸ<CEBA><C7B8><EFBFBD> ']' <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>: %s"
msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
msgstr ""
"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>٥å<D9A5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD>쥯<EFBFBD><ECA5AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ߤ<EFBFBD><DFA4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>! <20><><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Τ˥<CEA4><CBA5><EFBFBD><EFBFBD>꤬<EFBFBD><EAA4AC>­<EFBFBD><C2AD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#, c-format
msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
msgstr "E720: <20><><EFBFBD>񷿤˥<F1B7BFA4><CBA5><EFBFBD><EFBFBD>󤬤<EFBFBD><F3A4ACA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>: %s"
@@ -560,7 +587,7 @@ msgstr "E117: ̤
#, c-format
msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
msgstr "E119: <20>ؿ<EFBFBD><D8BF>ΰ<EFBFBD><CEB0><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʲ᤮<EFBFBD>ޤ<EFBFBD>: %s"
msgstr "E119: <20>ؿ<EFBFBD><D8BF>ΰ<EFBFBD><CEB0><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>­<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: %s"
#, c-format
msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
@@ -590,13 +617,19 @@ msgstr "E785: complete()
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"
#, c-format
msgid "E737: Key already exists: %s"
msgstr "E737: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD><CFB4><EFBFBD>¸<EFBFBD>ߤ<EFBFBD><DFA4>ޤ<EFBFBD>: %s"
msgid "E999: Invalid callback argument"
msgstr "E999: ̵<><CCB5><EFBFBD>ʥ<EFBFBD><CAA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Хå<D0A5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>"
msgid "E999: not an open channel"
msgstr "E999: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ʤ<EFBFBD><CAA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͥ<EFBFBD><CDA5>Ǥ<EFBFBD>"
msgid "extend() argument"
msgstr "extend() <20>ΰ<EFBFBD><CEB0><EFBFBD>"
#, c-format
msgid "E737: Key already exists: %s"
msgstr "E737: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD><CFB4><EFBFBD>¸<EFBFBD>ߤ<EFBFBD><DFA4>ޤ<EFBFBD>: %s"
msgid "map() argument"
msgstr "map() <20>ΰ<EFBFBD><CEB0><EFBFBD>"
@@ -640,14 +673,14 @@ msgid "<empty>"
msgstr "<<3C><>>"
msgid "E240: No connection to Vim server"
msgstr "E240: Vim <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Фؤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>³<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgstr "E240: Vim <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>С<EFBFBD><EFBFBD>ؤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>³<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#, c-format
msgid "E241: Unable to send to %s"
msgstr "E241: %s <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>뤳<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
msgid "E277: Unable to read a server reply"
msgstr "E277: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Фα<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgstr "E277: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>С<EFBFBD><EFBFBD>α<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgid "remove() argument"
msgstr "remove() <20>ΰ<EFBFBD><CEB0><EFBFBD>"
@@ -665,9 +698,15 @@ msgstr "E258:
msgid "sort() argument"
msgstr "sort() <20>ΰ<EFBFBD><CEB0><EFBFBD>"
msgid "uniq() argument"
msgstr "uniq() <20>ΰ<EFBFBD><CEB0><EFBFBD>"
msgid "E702: Sort compare function failed"
msgstr "E702: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD>Ӵؿ<D3B4><D8BF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
msgid "E882: Uniq compare function failed"
msgstr "E882: Uniq <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ӵؿ<D3B4><D8BF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
msgid "(Invalid)"
msgstr "(̵<><CCB5>)"
@@ -686,6 +725,18 @@ msgstr "E745:
msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
msgstr "E728: <20><><EFBFBD>񷿤<EFBFBD><F1B7BFA4><EFBFBD><EFBFBD>ͤȤ<CDA4><C8A4>ư<EFBFBD><C6B0>äƤ<C3A4><C6A4>ޤ<EFBFBD>"
msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
msgstr "E891: <20>ؿ<EFBFBD><D8BF><EFBFBD><EFBFBD>ȷ<EFBFBD><C8B7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ư<EFBFBD><C6B0><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>ư<EFBFBD><C6B0>äƤ<C3A4><C6A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
msgid "E892: Using a String as a Float"
msgstr "E892: ʸ<><CAB8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ư<EFBFBD><C6B0><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>ư<EFBFBD><C6B0>äƤ<C3A4><C6A4>ޤ<EFBFBD>"
msgid "E893: Using a List as a Float"
msgstr "E893: <20>ꥹ<EFBFBD>ȷ<EFBFBD><C8B7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ư<EFBFBD><C6B0><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>ư<EFBFBD><C6B0>äƤ<C3A4><C6A4>ޤ<EFBFBD>"
msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
msgstr "E894: <20><><EFBFBD>񷿤<EFBFBD><F1B7BFA4><EFBFBD>ư<EFBFBD><C6B0><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>ư<EFBFBD><C6B0>äƤ<C3A4><C6A4>ޤ<EFBFBD>"
msgid "E729: using Funcref as a String"
msgstr "E729: <20>ؿ<EFBFBD><D8BF><EFBFBD><EFBFBD>ȷ<EFBFBD><C8B7><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>ư<EFBFBD><C6B0>äƤ<C3A4><C6A4>ޤ<EFBFBD>"
@@ -763,8 +814,12 @@ msgid "E129: Function name required"
msgstr "E129: <20>ؿ<EFBFBD>̾<EFBFBD><CCBE><EFBFBD>׵ᤵ<D7B5><E1A4B5><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>"
#, c-format
msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
msgstr "E128: <20>ؿ<EFBFBD>̾<EFBFBD><CCBE><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD>ǻϤޤ뤫<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤޤʤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Фʤ<EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: %s"
msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
msgstr "E128: <20>ؿ<EFBFBD>̾<EFBFBD><CCBE><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD><EFBFBD> \"s:\" <20>ǻϤޤ<EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Фʤ<EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: %s"
#, c-format
msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
msgstr "E884: <20>ؿ<EFBFBD>̾<EFBFBD>ˤϥ<CBA4><CFA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴޤ<CFB4><DEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>: %s"
#, c-format
msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
@@ -854,7 +909,7 @@ msgstr "E136: viminfo:
#, c-format
msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
msgstr "viminfo<66>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> \"%s\"%s%s%s <20><><EFBFBD>ɹ<EFBFBD><C9B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> "
msgstr "viminfo<66>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> \"%s\"%s%s%s <20><><EFBFBD>ɹ<EFBFBD><C9B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgid " info"
msgstr " <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
@@ -881,6 +936,10 @@ msgstr "E138: viminfo
msgid "Writing viminfo file \"%s\""
msgstr "viminfo<66>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> \"%s\" <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#, c-format
msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
msgstr "E886: viminfo<66>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s <20><>̾<EFBFBD><CCBE><EFBFBD>ѹ<EFBFBD><D1B9>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>!"
#. Write the info:
#, c-format
msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
@@ -899,6 +958,13 @@ msgstr "#
msgid "Illegal starting char"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƭʸ<C6AC><CAB8><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>"
msgid ""
"\n"
"# Bar lines, copied verbatim:\n"
msgstr ""
"\n"
"# '|' <20>ǻϤޤ<CFA4><DEA4>ԤΡ<D4A4>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD>̤<EFBFBD><CCA4>Υ<EFBFBD><CEA5>ԡ<EFBFBD>:\n"
msgid "Save As"
msgstr "<22><>̾<EFBFBD><CCBE><EFBFBD><EFBFBD>¸"
@@ -1081,6 +1147,10 @@ msgstr "E158: ̵
msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
msgstr "E157: ̵<><CCB5><EFBFBD><EFBFBD>sign<67><6E><EFBFBD>̻ҤǤ<D2A4>: %ld"
#, c-format
msgid "E885: Not possible to change sign %s"
msgstr "E885: <20>ѹ<EFBFBD><D1B9>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ʤ<EFBFBD> sign <20>Ǥ<EFBFBD>: %s"
# Added at 27-Jan-2004.
msgid " (NOT FOUND)"
msgstr " (<28><><EFBFBD>Ĥ<EFBFBD><C4A4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>)"
@@ -1102,6 +1172,13 @@ msgstr "
msgid "cmd: %s"
msgstr "<22><><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><DEA5><EFBFBD>: %s"
msgid "frame is zero"
msgstr "<22>ե졼<D5A5>ब 0 <20>Ǥ<EFBFBD>"
#, c-format
msgid "frame at highest level: %d"
msgstr "<22>ǹ<EFBFBD><C7B9><EFBFBD><EFBFBD>٥<EFBFBD><D9A5>Υե졼<D5A5><ECA1BC>: %d"
#, c-format
msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
msgstr "<22>֥졼<D6A5><ECA1BC><EFBFBD>ݥ<EFBFBD><DDA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> \"%s%s\" <20><> %ld"
@@ -1219,7 +1296,8 @@ msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
msgstr "E197: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> \"%s\" <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
msgid "Entering Ex mode. Type \"visual\" to go to Normal mode."
msgstr "Ex<EFBFBD>⡼<EFBFBD>ɤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>. <20>Ρ<EFBFBD><CEA1>ޥ<EFBFBD><DEA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD>\"visual\"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><CFA4>Ƥ<EFBFBD><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>."
msgstr ""
"Ex<45>⡼<EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>. <20>Ρ<EFBFBD><CEA1>ޥ<EFBFBD><DEA5>⡼<EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD>\"visual\"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><CFA4>Ƥ<EFBFBD><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>."
msgid "E501: At end-of-file"
msgstr "E501: <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ν<EFBFBD>λ<EFBFBD><CEBB><EFBFBD><EFBFBD>"
@@ -1238,7 +1316,7 @@ msgid "End of function"
msgstr "<22>ؿ<EFBFBD><D8BF>κǸ<CEBA><C7B8>Ǥ<EFBFBD>"
msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
msgstr "E464: <20>桼<EFBFBD><E6A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><DEA5>ɤΤ<C9A4><CEA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4>ʻ<EFBFBD><CABB>ѤǤ<D1A4>"
msgstr "E464: <20>桼<EFBFBD><E6A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><EFBFBD>ɤΤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD>ʻ<EFBFBD><EFBFBD>ѤǤ<EFBFBD>"
msgid "E492: Not an editor command"
msgstr "E492: <20><><EFBFBD>ǥ<EFBFBD><C7A5><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5>ޥ<EFBFBD><DEA5>ɤǤϤ<C7A4><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
@@ -1277,13 +1355,13 @@ msgstr "E174:
msgid ""
"\n"
" Name Args Range Complete Definition"
" Name Args Address Complete Definition"
msgstr ""
"\n"
" ̾<><CCBE> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <EFBFBD>ϰ<EFBFBD> <20>䴰 <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
" ̾<><CCBE> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>ɥ쥹 <20>䴰 <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
msgid "No user-defined commands found"
msgstr "<22>桼<EFBFBD><E6A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><DEA5>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD>Ĥ<EFBFBD><C4A4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>"
msgstr "<22>桼<EFBFBD><E6A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ĥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgid "E175: No attribute specified"
msgstr "E175: °<><C2B0><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
@@ -1298,7 +1376,10 @@ msgid "E178: Invalid default value for count"
msgstr "E178: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥξ<C8A4>ά<EFBFBD>ͤ<EFBFBD>̵<EFBFBD><CCB5><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>"
msgid "E179: argument required for -complete"
msgstr "E179: -<EFBFBD>䴰<EFBFBD>Τ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ΰ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɬ<EFBFBD>פǤ<EFBFBD>"
msgstr "E179: -complete <20>ˤϰ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɬ<EFBFBD>פǤ<EFBFBD>"
msgid "E179: argument required for -addr"
msgstr "E179: -addr <20>ˤϰ<CBA4><CFB0><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɬ<EFBFBD>פǤ<D7A4>"
#, c-format
msgid "E181: Invalid attribute: %s"
@@ -1308,14 +1389,18 @@ msgid "E182: Invalid command name"
msgstr "E182: ̵<><CCB5><EFBFBD>ʥ<EFBFBD><CAA5>ޥ<EFBFBD><DEA5><EFBFBD>̾<EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>"
msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
msgstr "E183: <20>桼<EFBFBD><E6A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><DEA5>ɤϱ<C9A4><CFB1><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD>ǻϤޤ<CFA4><DEA4>ʤ<EFBFBD><CAA4><EFBFBD><EFBFBD>Фʤ<D0A4><CAA4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
msgstr "E183: <20>桼<EFBFBD><E6A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><EFBFBD>ɤϱ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǻϤޤ<EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Фʤ<EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
msgstr "E841: ͽ<><CDBD>̾<EFBFBD>ʤΤ<CAA4>, <20>桼<EFBFBD><E6A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><DEA5>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD>ѤǤ<D1A4><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
msgstr "E841: ͽ<><CDBD>̾<EFBFBD>ʤΤ<CAA4>, <20>桼<EFBFBD><E6A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѤǤ<EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#, c-format
msgid "E184: No such user-defined command: %s"
msgstr "E184: <20><><EFBFBD>Υ桼<CEA5><E6A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><DEA5>ɤϤ<C9A4><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>: %s"
msgstr "E184: <20><><EFBFBD>Υ桼<CEA5><E6A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><EFBFBD>ɤϤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: %s"
#, c-format
msgid "E180: Invalid address type value: %s"
msgstr "E180: ̵<><CCB5><EFBFBD>ʥ<EFBFBD><CAA5>ɥ쥹<C9A5><ECA5B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͤǤ<CDA4>: %s"
#, c-format
msgid "E180: Invalid complete value: %s"
@@ -1602,13 +1687,13 @@ msgid "Illegal file name"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʥե<CAA5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̾"
msgid "is a directory"
msgstr " <EFBFBD>ϥǥ<EFBFBD><EFBFBD>쥯<EFBFBD>ȥ<EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>"
msgstr "<22>ϥǥ<CFA5><C7A5>쥯<EFBFBD>ȥ<EFBFBD><C8A5>Ǥ<EFBFBD>"
msgid "is not a file"
msgstr " <EFBFBD>ϥե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǤϤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgstr "<22>ϥե<CFA5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǤϤ<C7A4><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
msgstr " <EFBFBD>ϥǥХ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD> ('opendevice' <20><><EFBFBD>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Dz<EFBFBD><C7B2><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD>)"
msgstr "<22>ϥǥХ<C7A5><D0A5><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD> ('opendevice' <20><><EFBFBD>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Dz<EFBFBD><C7B2><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD>)"
msgid "[New File]"
msgstr "[<5B><><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>]"
@@ -1620,7 +1705,7 @@ msgid "[File too big]"
msgstr "[<5B>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>]"
msgid "[Permission Denied]"
msgstr "[ǧ<EFBFBD>Ĥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>]"
msgstr "[<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>]"
msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
msgstr "E200: *ReadPre autocommand <20><><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɹ<EFBFBD><C9B9>ԲĤˤ<C4A4><CBA4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
@@ -1662,12 +1747,6 @@ msgstr "[̤
msgid "[converted]"
msgstr "[<5B>Ѵ<EFBFBD><D1B4><EFBFBD>]"
msgid "[blowfish]"
msgstr "[blowfish<73>Ź沽]"
msgid "[crypted]"
msgstr "[<5B>Ź沽]"
#, c-format
msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
msgstr "[%ld <20><><EFBFBD>ܤ<EFBFBD><DCA4>Ѵ<EFBFBD><D1B4><EFBFBD><EFBFBD>顼]"
@@ -1688,9 +1767,6 @@ msgstr "'charconvert'
msgid "can't read output of 'charconvert'"
msgstr "'charconvert' <20>ν<EFBFBD><CEBD>Ϥ<EFBFBD><CFA4>ɹ<EFBFBD><C9B9><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>"
msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
msgstr "E821: <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>뤬̤<EBA4AC>Τ<EFBFBD><CEA4><EFBFBD>ˡ<EFBFBD>ǰŹ沽<C5B9><E6B2BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD>"
msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
msgstr "E676: acwrite<74>Хåե<C3A5><D5A5>γ<EFBFBD><CEB3><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>autocommand<6E><64>¸<EFBFBD>ߤ<EFBFBD><DFA4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
@@ -1772,7 +1848,7 @@ msgstr "
#, c-format
msgid " in line %ld;"
msgstr "<22><> %ld;"
msgstr " <EFBFBD><EFBFBD> %ld;"
msgid "[Device]"
msgstr "[<5B>ǥХ<C7A5><D0A5><EFBFBD>]"
@@ -2151,8 +2227,8 @@ msgstr "
msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
msgstr "Vim: <20><><EFBFBD>å<EFBFBD><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޥ͡<DEA5><CDA1><EFBFBD><EFBFBD>㤫<EFBFBD><E3A4AB> \"die\" <20>׵<EFBFBD><D7B5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>\n"
msgid "Close"
msgstr "<22>Ĥ<EFBFBD><C4A4><EFBFBD>"
msgid "Close tab"
msgstr "<22><EFBFBD><EFBFBD>֥ڡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ĥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgid "New tab"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֥ڡ<D6A5><DAA1><EFBFBD>"
@@ -2210,9 +2286,6 @@ msgstr "E243:
msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
msgstr "E672: MDI<44><49><EFBFBD>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥϥ<C7A4><CFA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɥ<EFBFBD><C9A5>򳫤<EFBFBD><F2B3ABA4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
msgid "Close tab"
msgstr "<22><><EFBFBD>֥ڡ<D6A5><DAA1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ĥ<EFBFBD><C4A4><EFBFBD>"
msgid "Open tab..."
msgstr "<22><><EFBFBD>֥ڡ<D6A5><DAA1><EFBFBD><EFBFBD>򳫤<EFBFBD>"
@@ -2570,6 +2643,13 @@ msgid ""
"loaded."
msgstr "E815: <20><><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5>ޥ<EFBFBD><DEA5>ɤ<EFBFBD>̵<EFBFBD><CCB5><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>. MzScheme <20>饤<EFBFBD>֥<EFBFBD><D6A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤǤ<C9A4><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>."
msgid ""
"E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
"could not be loaded."
msgstr ""
"E895: <20><><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5>ޥ<EFBFBD><DEA5>ɤ<EFBFBD>̵<EFBFBD><CCB5><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>,<2C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD><CAA4><EFBFBD>. MzScheme <20><> racket/base <20>⥸<EFBFBD>塼<EFBFBD><E5A1BC>"
"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤǤ<C9A4><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>."
msgid "invalid expression"
msgstr "̵<><CCB5><EFBFBD>ʼ<EFBFBD><CABC>Ǥ<EFBFBD>"
@@ -2644,6 +2724,13 @@ msgstr ""
"E263: <20><><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5>ޥ<EFBFBD><DEA5>ɤ<EFBFBD>̵<EFBFBD><CCB5><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>,<2C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD><CAA4><EFBFBD>: Python<6F>饤<EFBFBD>֥<EFBFBD><D6A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤǤ<C9A4><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
"<22>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>."
msgid ""
"E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
"loaded."
msgstr ""
"E887: <20><><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5>ޥ<EFBFBD><DEA5>ɤ<EFBFBD>̵<EFBFBD><CCB5><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>,<2C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD><CAA4><EFBFBD>. Python <20><> site <20>⥸<EFBFBD>塼<EFBFBD><E5A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
"<22>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>."
# Added at 07-Feb-2004.
msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
msgstr "E659: Python <20><><EFBFBD>Ƶ<EFBFBD>Ū<EFBFBD>˼¹Ԥ<C2B9><D4A4>뤳<EFBFBD>ȤϤǤ<CFA4><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
@@ -2845,14 +2932,14 @@ msgid "cannot get line"
msgstr "<22>Ԥ<EFBFBD><D4A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
msgid "Unable to register a command server name"
msgstr "̿<>᥵<EFBFBD><E1A5B5><EFBFBD>Ф<EFBFBD>̾<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ͽ<EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgstr "̿<>᥵<EFBFBD><E1A5B5><EFBFBD>С<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̾<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ͽ<EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
msgstr "E248: <20><>Ū<EFBFBD>Υץ<CEA5><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ؤΥ<D8A4><CEA5>ޥ<EFBFBD><DEA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˼<EFBFBD><CBBC>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#, c-format
msgid "E573: Invalid server id used: %s"
msgstr "E573: ̵<><CCB5><EFBFBD>ʥ<EFBFBD><CAA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ID<49><44><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>: %s"
msgstr "E573: ̵<><CCB5><EFBFBD>ʥ<EFBFBD><CAA5><EFBFBD><EFBFBD>С<EFBFBD>ID<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: %s"
msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed. Deleted!"
msgstr "E251: VIM <20><><EFBFBD>Τ<EFBFBD><CEA4><EFBFBD>Ͽ<EFBFBD>ץ<EFBFBD><D7A5>ѥƥ<D1A5><C6A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>. <20>õ<C3B5>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>!"
@@ -3110,16 +3197,16 @@ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
msgstr "-x\t\t\t<>Ź沽<C5B9><E6B2BD><EFBFBD>줿<EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Խ<EFBFBD><D4BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
msgstr "-display <display>\tvim<69><6D><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD><EAA4B7> X <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ф<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>³<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgstr "-display <display>\tvim<69><6D><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD><EAA4B7> X <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>С<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>³<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
msgstr "-X\t\t\tX<74><58><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ф<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>³<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD>"
msgstr "-X\t\t\tX<74><58><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>С<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>³<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD>"
msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
msgstr "--remote <files>\t<><74>ǽ<EFBFBD>ʤ<EFBFBD><CAA4><EFBFBD>Vim<69><6D><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ф<EFBFBD> <files> <20><><EFBFBD>Խ<EFBFBD><D4BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgstr "--remote <files>\t<><74>ǽ<EFBFBD>ʤ<EFBFBD><CAA4><EFBFBD>Vim<69><6D><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>С<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <files> <20><><EFBFBD>Խ<EFBFBD><D4BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgid "--remote-silent <files> Same, don't complain if there is no server"
msgstr "--remote-silent <files> Ʊ<><C6B1>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ф<EFBFBD>̵<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><EFBFBD>ٹ<EFBFBD>ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD>"
msgstr "--remote-silent <files> Ʊ<><C6B1>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>С<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̵<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><EFBFBD>ٹ<EFBFBD>ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD>"
msgid ""
"--remote-wait <files> As --remote but wait for files to have been edited"
@@ -3127,7 +3214,8 @@ msgstr "--remote-wait <files>\t--remote
msgid ""
"--remote-wait-silent <files> Same, don't complain if there is no server"
msgstr "--remote-wait-silent <files> Ʊ<><C6B1>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ф<EFBFBD>̵<EFBFBD><CCB5><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ٹ<EFBFBD>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><CFA4>ʤ<EFBFBD>"
msgstr ""
"--remote-wait-silent <files> Ʊ<><C6B1>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>С<EFBFBD><D0A1><EFBFBD>̵<EFBFBD><CCB5><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ٹ<EFBFBD>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><CFA4>ʤ<EFBFBD>"
msgid ""
"--remote-tab[-wait][-silent] <files> As --remote but use tab page per file"
@@ -3136,16 +3224,16 @@ msgstr ""
"<22>ڡ<EFBFBD><DAA1><EFBFBD><EFBFBD>򳫤<EFBFBD>"
msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
msgstr "--remote-send <keys>\tVim<69><6D><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ф<EFBFBD> <keys> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƽ<EFBFBD>λ<EFBFBD><CEBB><EFBFBD><EFBFBD>"
msgstr "--remote-send <keys>\tVim<69><6D><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>С<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <keys> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƽ<EFBFBD>λ<EFBFBD><CEBB><EFBFBD><EFBFBD>"
msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
msgstr "--remote-expr <expr>\t<><74><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ф<EFBFBD> <expr> <20><><EFBFBD>¹Ԥ<C2B9><D4A4>Ʒ<EFBFBD><C6B7>̤<EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgstr "--remote-expr <expr>\t<><74><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>С<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <expr> <20><><EFBFBD>¹Ԥ<C2B9><D4A4>Ʒ<EFBFBD><C6B7>̤<EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
msgstr "--serverlist\t\tVim<69><6D><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̾<EFBFBD>ΰ<EFBFBD><CEB0><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƽ<EFBFBD>λ<EFBFBD><CEBB><EFBFBD><EFBFBD>"
msgstr "--serverlist\t\tVim<69><6D><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>С<EFBFBD>̾<EFBFBD>ΰ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƽ<EFBFBD>λ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
msgstr "--servername <name>\tVim<69><6D><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <name> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>/̾<><CCBE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤹ<EFBFBD><EAA4B9>"
msgstr "--servername <name>\tVim<69><6D><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>С<EFBFBD> <name> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>/̾<><CCBE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤹ<EFBFBD><EAA4B9>"
msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
msgstr "--startuptime <file>\t<><74>ư<EFBFBD>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD><EFBFBD>ä<EFBFBD><C3A4><EFBFBD><EFBFBD>֤ξܺ٤<DCBA> <file> <20>ؽ<EFBFBD><D8BD>Ϥ<EFBFBD><CFA4><EFBFBD>"
@@ -3551,7 +3639,7 @@ msgid ""
"\n"
msgstr ""
"\n"
"<22><><EFBFBD>줫<EFBFBD><EFBFBD>.swp<77>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
"<22><><EFBFBD><EFBFBD>.swp<77>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϻ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ⹽<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
"\n"
msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
@@ -3565,7 +3653,7 @@ msgid " In current directory:\n"
msgstr " <20><><EFBFBD>ߤΥǥ<CEA5><C7A5>쥯<EFBFBD>ȥ<EFBFBD>:\n"
msgid " Using specified name:\n"
msgstr " <20><><EFBFBD><EFBFBD>̾<EFBFBD><CCBE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:\n"
msgstr " <20>ʲ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̾<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:\n"
msgid " In directory "
msgstr " <20>ǥ<EFBFBD><C7A5>쥯<EFBFBD>ȥ<EFBFBD> "
@@ -3609,7 +3697,7 @@ msgid ""
" user name: "
msgstr ""
"\n"
" <EFBFBD>桼<EFBFBD><EFBFBD>̾: "
" <20>桼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̾: "
msgid " host name: "
msgstr " <20>ۥ<EFBFBD><DBA5><EFBFBD>̾: "
@@ -3737,8 +3825,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"(1) <20>̤Υץ<CEA5><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>बƱ<E0A4AC><C6B1><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Խ<EFBFBD><D4BD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>뤫<EFBFBD>⤷<EFBFBD><E2A4B7><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>.\n"
" <20><><EFBFBD>ξ<EFBFBD><CEBE><EFBFBD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD>, <20>ѹ<EFBFBD><D1B9>򤷤<EFBFBD><F2A4B7A4>ݤ˺ǽ<EFBFBD>Ū<EFBFBD><EFBFBD>, Ʊ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ΰۤʤ<EFBFBD>\n"
" 2<EFBFBD>ĤΥ<EFBFBD><EFBFBD>󥹥<EFBFBD><EFBFBD>󥹤<EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>դ<EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>."
" <20><><EFBFBD>ξ<EFBFBD><CEBE><EFBFBD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD>, <20>ѹ<EFBFBD><D1B9>򤷤Ƥ<EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>1<EFBFBD>ĤΥե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ф<EFBFBD><EFBFBD>ưۤʤ<EFBFBD>2<EFBFBD>Ĥ<EFBFBD>\n"
" <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥹥<EFBFBD><EFBFBD>󥹤<EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD>Τ<EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD><CAA4>褦<EFBFBD>˵<EFBFBD><CBB5><EFBFBD><EFBFBD>Ĥ<EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>."
msgid " Quit, or continue with caution.\n"
msgstr " <20><>λ<EFBFBD><CEBB><EFBFBD>뤫, <20><><EFBFBD>դ<EFBFBD><D5A4>ʤ<EFBFBD><CAA4><EFBFBD>³<EFBFBD><C2B3><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
@@ -3967,13 +4055,6 @@ msgstr " (
msgid "Beep!"
msgstr "<22>ӡ<EFBFBD><D3A1><EFBFBD>!"
msgid "Vim: preserving files...\n"
msgstr "Vim: <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¸<EFBFBD><C2B8>...\n"
#. close all memfiles, without deleting
msgid "Vim: Finished.\n"
msgstr "Vim: <20><>λ<EFBFBD><CEBB><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>.\n"
msgid "ERROR: "
msgstr "<22><><EFBFBD>顼: "
@@ -4023,15 +4104,6 @@ msgstr "E548:
msgid "E549: Illegal percentage"
msgstr "E549: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʥѡ<CAA5><D1A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ơ<EFBFBD><C6A1><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>"
msgid "Enter encryption key: "
msgstr "<22>Ź沽<C5B9>ѤΥ<D1A4><CEA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><CFA4>Ƥ<EFBFBD><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: "
msgid "Enter same key again: "
msgstr "<22>⤦<EFBFBD><E2A4A6><EFBFBD><EFBFBD>Ʊ<EFBFBD><C6B1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><CFA4>Ƥ<EFBFBD><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: "
msgid "Keys don't match!"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>פ<EFBFBD><D7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
msgid "E854: path too long for completion"
msgstr "E854: <20>ѥ<EFBFBD><D1A5><EFBFBD>Ĺ<EFBFBD>᤮<EFBFBD><E1A4AE><EFBFBD>䴰<EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
@@ -4059,20 +4131,11 @@ msgstr "E346: cdpath
msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
msgstr "E347: <20>ѥ<EFBFBD><D1A5>ˤϤ<CBA4><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ʾ<EFBFBD> \"%s\" <20>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>뤬<EFBFBD><EBA4AC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
msgstr "Netbeans #2 <20><><EFBFBD><EFBFBD>³<EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
msgid "Cannot connect to Netbeans"
msgstr "Netbeans <20><><EFBFBD><EFBFBD>³<EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#, c-format
msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
msgstr ""
"E668: NetBeans<6E><73><EFBFBD><EFBFBD>³<EFBFBD><C2B3><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>⡼<EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD>꤬<EFBFBD><EAA4AC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>: \"%s\""
msgid "read from Netbeans socket"
msgstr "Netbeans <20>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD><EFBFBD>åȤ<C3A5><C8A4>ɹ<EFBFBD><C9B9><EFBFBD>"
#, c-format
msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
msgstr "E658: <20>Хåե<C3A5> %ld <20><> NetBeans <20><>³<EFBFBD><C2B3><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
@@ -4202,6 +4265,11 @@ msgstr ""
msgid "E574: Unknown register type %d"
msgstr "E574: ̤<>ΤΥ쥸<CEA5><ECA5B8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %d <20>Ǥ<EFBFBD>"
msgid ""
"E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
"lines"
msgstr "E883: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѥ<EFBFBD><D1A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȼ<EFBFBD><C8BC>쥸<EFBFBD><ECA5B8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD>2<EFBFBD>԰ʾ<D4B0><CABE><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#, c-format
msgid "%ld Cols; "
msgstr "%ld <20><>; "
@@ -4259,6 +4327,10 @@ msgstr "E522: termcap
msgid "E539: Illegal character <%s>"
msgstr "E539: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD> <%s>"
#, c-format
msgid "For option %s"
msgstr "<22><><EFBFBD>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: %s"
msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
msgstr "E529: 'term' <20>ˤ϶<CBA4>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
@@ -4483,20 +4555,9 @@ msgstr "E244: ʸ
msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
msgstr "E245: '%c' <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD> (<28>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̾ \"%s\")"
msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
msgstr "Vim: 2<>ŤΥ<C5A4><CEA5><EFBFBD><EFBFBD>ʥ<EFBFBD><CAA5>Τ<EFBFBD><CEA4><EFBFBD>, <20><>λ<EFBFBD><CEBB><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>\n"
#, c-format
msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
msgstr "Vim: <20><>̿Ū<CCBF><C5AA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʥ<EFBFBD> %s <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Τ<EFBFBD><CEA4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>\n"
#, c-format
msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
msgstr "Vim: <20><>̿Ū<CCBF><C5AA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʥ<EFBFBD><CAA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Τ<EFBFBD><CEA4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>\n"
#, c-format
msgid "Opening the X display took %ld msec"
msgstr "X<><58><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Фؤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>³<EFBFBD><EFBFBD> %ld <20>ߥ<EFBFBD><DFA5>ä<EFBFBD><C3A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
msgstr "X<><58><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>С<EFBFBD><EFBFBD>ؤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>³<EFBFBD><EFBFBD> %ld <20>ߥ<EFBFBD><DFA5>ä<EFBFBD><C3A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
msgid ""
"\n"
@@ -4525,6 +4586,14 @@ msgstr ""
"\n"
"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><C6A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><C6A5><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD> "
#, c-format
msgid "Could not set security context %s for %s"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><C6A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><C6A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s <20><> %s <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#, c-format
msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><C6A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><C6A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s <20><> %s <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>!"
msgid ""
"\n"
"Cannot execute shell "
@@ -4802,19 +4871,31 @@ msgstr "E554: %s{...}
msgid "External submatches:\n"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʬ<EFBFBD><CAAC><EFBFBD><EFBFBD>:\n"
#, c-format
msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
msgstr "E888: (NFA <20><><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD>) <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֤<EFBFBD><D6A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD> %s"
msgid ""
"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
"used "
msgstr ""
"E864: \\%#= <20>ˤ<EFBFBD> 0, 1 <20>⤷<EFBFBD><E2A4B7><EFBFBD><EFBFBD> 2 <20>Τߤ<CEA4>³<EFBFBD><C2B3><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
"<22><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥸥<EFBFBD><EFBFBD>ϼ<EFBFBD>ư<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򤵤<EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
"E864: \\%#= <20>ˤ<EFBFBD> 0, 1 <20>⤷<EFBFBD><E2A4B7><EFBFBD><EFBFBD> 2 <20>Τߤ<CEA4>³<EFBFBD><C2B3><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥸥<EFBFBD><EFBFBD>ϼ<EFBFBD>ư<EFBFBD><EFBFBD>"
"<22>򤵤<EFBFBD><F2A4B5A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
msgstr "<22><><EFBFBD>Υѥ<CEA5><D1A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˥Хå<D0A5><C3A5>ȥ<EFBFBD><C8A5>å<EFBFBD><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> RE <20><><EFBFBD>󥸥<EFBFBD><F3A5B8A5><EFBFBD>Ŭ<EFBFBD>Ѥ<EFBFBD><D1A4>ޤ<EFBFBD>: "
msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
msgstr "E865: (NFA) <20><><EFBFBD>Ԥ<EFBFBD><D4A4><EFBFBD><EFBFBD>᤯<EFBFBD><E1A4AF><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD><EFBFBD>ν<EFBFBD>ü<EFBFBD><C3BC><EFBFBD><EFBFBD>ã<EFBFBD><C3A3><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#, c-format
msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
msgstr "E866: (NFA <20><><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD>) <20><><EFBFBD>֤<EFBFBD><D6A4><EFBFBD><EFBFBD>äƤ<C3A4><C6A4>ޤ<EFBFBD>: %c"
msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
msgstr "E865: (NFA) <20><><EFBFBD>Ԥ<EFBFBD><D4A4><EFBFBD><EFBFBD>᤯<EFBFBD><E1A4AF><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD><EFBFBD>ν<EFBFBD>ü<EFBFBD><C3BC><EFBFBD><EFBFBD>ã<EFBFBD><C3A3><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#
#, c-format
msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %ld"
msgstr "E877: (NFA <20><><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD>) ̵<><CCB5><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>饹: %ld"
#, c-format
msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
@@ -4856,8 +4937,8 @@ msgid ""
"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
"left on stack"
msgstr ""
"E875: (NFA <20><><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD>) (<28><><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>NFA<46><41><EFBFBD>Ѵ<EFBFBD><D1B4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>) "
"<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD><EFBFBD>˻Ĥ<EFBFBD><EFBFBD>줿<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ơ<EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD>¿<EFBFBD>᤮<EFBFBD>ޤ<EFBFBD>"
"E875: (NFA <20><><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD>) (<28><><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>NFA<46><41><EFBFBD>Ѵ<EFBFBD><D1B4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>) <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD><EFBFBD>˻Ĥ<EFBFBD><EFBFBD>줿<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ơ<EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD>"
"¿<>᤮<EFBFBD>ޤ<EFBFBD>"
msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
msgstr "E876: (NFA <20><><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD>) NFA<46><41><EFBFBD>Τ<EFBFBD><CEA4><EFBFBD>¸<EFBFBD><C2B8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤ϶<CBA4><CFB6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ڡ<EFBFBD><DAA1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>­<EFBFBD><C2AD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
@@ -4867,8 +4948,9 @@ msgstr "E878: (NFA)
msgid ""
"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
msgstr "NFA<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥸥<EFBFBD><EFBFBD>ѤΥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѤȤ<EFBFBD><EFBFBD>Ƴ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
"<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ˽<EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgstr ""
"NFA<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥸥<EFBFBD><EFBFBD>ѤΥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѤȤ<EFBFBD><EFBFBD>Ƴ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD>󡣥<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD>"
"<22><><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><CFA4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#, c-format
msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
@@ -5317,12 +5399,12 @@ msgid "E765: 'spellfile' does not have %ld entries"
msgstr "E765: 'spellfile' <20>ˤ<EFBFBD> %ld <20>ĤΥ<C4A4><CEA5><EFBFBD><EFBFBD>ȥ<EFBFBD><C8A5>Ϥ<EFBFBD><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#, c-format
msgid "Word removed from %s"
msgstr "%s <20><><EFBFBD><EFBFBD>ñ<EFBFBD>줬<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgid "Word '%.*s' removed from %s"
msgstr "ñ<EFBFBD><EFBFBD> '%.*s' <20><> %s <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#, c-format
msgid "Word added to %s"
msgstr "%s <20><>ñ<EFBFBD>줬<EFBFBD>ɲä<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgid "Word '%.*s' added to %s"
msgstr "ñ<EFBFBD><EFBFBD> '%.*s' <20><> %s <20><><EFBFBD>ɲä<C9B2><C3A4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
msgid "E763: Word characters differ between spell files"
msgstr "E763: ñ<><C3B1><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ڥ<EFBFBD><DAA5>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȱۤʤ<DBA4><CAA4>ޤ<EFBFBD>"
@@ -5383,6 +5465,9 @@ msgstr "
msgid "E390: Illegal argument: %s"
msgstr "E390: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʰ<EFBFBD><CAB0><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>: %s"
msgid "syntax iskeyword "
msgstr "<22><><EFBFBD>󥿥å<F3A5BFA5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> iskeyword "
#, c-format
msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
msgstr "E391: <20><><EFBFBD>Τ褦<CEA4>ʹ<EFBFBD>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD>饹<EFBFBD><E9A5B9><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>: %s"
@@ -5459,6 +5544,10 @@ msgstr "E847:
msgid "E789: Missing ']': %s"
msgstr "E789: ']' <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>: %s"
#, c-format
msgid "E890: trailing char after ']': %s]%s"
msgstr "E890: ']' <20>θ<EFBFBD><CEB8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>;ʬ<CDBE><CAAC>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>: %s]%s"
#, c-format
msgid "E398: Missing '=': %s"
msgstr "E398: '=' <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>: %s"
@@ -5541,7 +5630,7 @@ msgstr "E415: ͽ
#, c-format
msgid "E416: missing equal sign: %s"
msgstr "E416: <20><><EFBFBD>椬<EFBFBD><E6A4AC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: %s"
msgstr "E416: <20><><EFBFBD>椬<EFBFBD><E6A4AC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>: %s"
#, c-format
msgid "E417: missing argument: %s"
@@ -5711,8 +5800,8 @@ msgstr "
#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
#. * file in a way it becomes shorter.
msgid "E834: Line count changed unexpectedly"
msgstr "E834: ͽ<><CDBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ԥ<EFBFBD><D4A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>Ѥ<EFBFBD><D1A4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
msgstr "E881: ͽ<><CDBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ԥ<EFBFBD><D4A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>Ѥ<EFBFBD><D1A4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#. must display the prompt
msgid "No undo possible; continue anyway"
@@ -6040,31 +6129,31 @@ msgid " system vimrc file: \""
msgstr " <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD> vimrc: \""
msgid " user vimrc file: \""
msgstr " <EFBFBD>桼<EFBFBD><EFBFBD> vimrc: \""
msgstr " <20>桼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> vimrc: \""
msgid " 2nd user vimrc file: \""
msgstr " <EFBFBD><EFBFBD>2<EFBFBD>桼<EFBFBD><EFBFBD> vimrc: \""
msgstr " <20><>2<EFBFBD>桼<EFBFBD><E6A1BC><EFBFBD><EFBFBD> vimrc: \""
msgid " 3rd user vimrc file: \""
msgstr " <EFBFBD><EFBFBD>3<EFBFBD>桼<EFBFBD><EFBFBD> vimrc: \""
msgstr " <20><>3<EFBFBD>桼<EFBFBD><E6A1BC><EFBFBD><EFBFBD> vimrc: \""
msgid " user exrc file: \""
msgstr " <EFBFBD>桼<EFBFBD><EFBFBD> exrc: \""
msgstr " <20>桼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> exrc: \""
msgid " 2nd user exrc file: \""
msgstr " <EFBFBD><EFBFBD>2<EFBFBD>桼<EFBFBD><EFBFBD> exrc: \""
msgstr " <20><>2<EFBFBD>桼<EFBFBD><E6A1BC><EFBFBD><EFBFBD> exrc: \""
msgid " system gvimrc file: \""
msgstr " <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD> gvimrc: \""
msgid " user gvimrc file: \""
msgstr " <EFBFBD>桼<EFBFBD><EFBFBD> gvimrc: \""
msgstr " <20>桼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> gvimrc: \""
msgid "2nd user gvimrc file: \""
msgstr " <20><>2<EFBFBD>桼<EFBFBD><E6A1BC> gvimrc: \""
msgstr " <20><>2<EFBFBD>桼<EFBFBD><E6A1BC><EFBFBD><EFBFBD> gvimrc: \""
msgid "3rd user gvimrc file: \""
msgstr " <20><>3<EFBFBD>桼<EFBFBD><E6A1BC> gvimrc: \""
msgstr " <20><>3<EFBFBD>桼<EFBFBD><E6A1BC><EFBFBD><EFBFBD> gvimrc: \""
msgid " system menu file: \""
msgstr " <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><C6A5><EFBFBD><EFBFBD>˥塼: \""
@@ -6124,19 +6213,19 @@ msgid "type :help cp-default<Enter> for info on this"
msgstr "<22>ܺ٤ʾ<D9A4><CABE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> :help cp-default<Enter>"
msgid "menu Help->Orphans for information "
msgstr "<22>ܺ٤ϥ<D9A4><CFA5>˥塼<CBA5><E5A1BC> <20>إ<EFBFBD><D8A5>ע<EFBFBD><EFBFBD>ɻ<EFBFBD> <20>򻲾Ȥ<F2BBB2BE><C8A4>Ʋ<EFBFBD><C6B2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> "
msgstr "<22>ܺ٤ϥ<D9A4><CFA5>˥塼<CBA5><E5A1BC> <20>إ<EFBFBD><D8A5><EFBFBD>-><EFBFBD>ɻ<EFBFBD> <20>򻲾Ȥ<F2BBB2BE><C8A4>Ʋ<EFBFBD><C6B2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> "
msgid "Running modeless, typed text is inserted"
msgstr "<22>⡼<EFBFBD><E2A1BC>̵<EFBFBD>Ǽ¹<C7BC><C2B9><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>פ<EFBFBD><D7A4><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>"
msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode "
msgstr "<22><><EFBFBD>˥塼<CBA5><E5A1BC> <20>Խ<EFBFBD><D4BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꢪ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(<28>鿴<EFBFBD><E9BFB4>)<29>⡼<EFBFBD><E2A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> "
msgstr "<22><><EFBFBD>˥塼<CBA5><E5A1BC> <20>Խ<EFBFBD>-><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>-><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(<28>鿴<EFBFBD><E9BFB4>)<29>⡼<EFBFBD><E2A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> "
msgid " for two modes "
msgstr " <20>ǥ⡼<C7A5><E2A1BC>ͭ<EFBFBD><CDAD> "
msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
msgstr "<22><><EFBFBD>˥塼<CBA5><E5A1BC> <20>Խ<EFBFBD><D4BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꢪVi<EFBFBD>ߴ<EFBFBD><EFBFBD>⡼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> "
msgstr "<22><><EFBFBD>˥塼<CBA5><E5A1BC> <20>Խ<EFBFBD>-><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>->Vi<EFBFBD>ߴ<EFBFBD><EFBFBD>⡼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> "
msgid " for Vim defaults "
msgstr " <20><>Vim<69>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD>ư<EFBFBD><C6B0> "
@@ -6145,7 +6234,7 @@ msgid "Sponsor Vim development!"
msgstr "Vim<69>γ<EFBFBD>ȯ<EFBFBD><C8AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>礷<EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>!"
msgid "Become a registered Vim user!"
msgstr "Vim<69><6D><EFBFBD><EFBFBD>Ͽ<EFBFBD>桼<EFBFBD><E6A1BC><EFBFBD>ˤʤäƤ<C3A4><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>!"
msgstr "Vim<69><6D><EFBFBD><EFBFBD>Ͽ<EFBFBD>桼<EFBFBD><E6A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤʤäƤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>!"
msgid "type :help sponsor<Enter> for information "
msgstr "<22>ܺ٤ʾ<D9A4><CABE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> :help sponsor<Enter> "
@@ -6154,7 +6243,7 @@ msgid "type :help register<Enter> for information "
msgstr "<22>ܺ٤ʾ<D9A4><CABE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> :help register<Enter> "
msgid "menu Help->Sponsor/Register for information "
msgstr "<22>ܺ٤ϥ<D9A4><CFA5>˥塼<CBA5><E5A1BC> <20>إ<EFBFBD><D8A5>ע<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݥ󥵡<EFBFBD>/<2F><>Ͽ <20>򻲾Ȥ<F2BBB2BE><C8A4>Ʋ<EFBFBD><C6B2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> "
msgstr "<22>ܺ٤ϥ<D9A4><CFA5>˥塼<CBA5><E5A1BC> <20>إ<EFBFBD><D8A5><EFBFBD>-><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݥ󥵡<EFBFBD>/<2F><>Ͽ <20>򻲾Ȥ<F2BBB2BE><C8A4>Ʋ<EFBFBD><C6B2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
msgstr " <20>ٹ<EFBFBD>: Windows 95/98/Me <20>򸡽<EFBFBD> "
@@ -6193,6 +6282,9 @@ msgstr "E446:
msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
msgstr "E447: path<74>ˤ<EFBFBD> \"%s\" <20>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>뤬<EFBFBD><EBA4AC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
msgid "List or number required"
msgstr "<22>ꥹ<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD>ͤ<EFBFBD>ɬ<EFBFBD>פǤ<D7A4>"
msgid "Edit with &multiple Vims"
msgstr "ʣ<><CAA3><EFBFBD><EFBFBD>Vim<69><6D><EFBFBD>Խ<EFBFBD><D4BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (&M)"
@@ -6219,7 +6311,7 @@ msgid "gvimext.dll error"
msgstr "gvimext.dll <20><><EFBFBD>顼"
msgid "Path length too long!"
msgstr "<22>ѥ<EFBFBD><D1A5><EFBFBD>Ĺ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>!"
msgstr "<22>ѥ<EFBFBD><D1A5><EFBFBD>Ĺ<EFBFBD>᤮<EFBFBD>ޤ<EFBFBD>!"
msgid "--No lines in buffer--"
msgstr "--<2D>Хåե<C3A5><D5A5>˹Ԥ<CBB9><D4A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>--"
@@ -6391,7 +6483,7 @@ msgstr "E36:
#, c-format
msgid "E247: no registered server named \"%s\""
msgstr "E247: %s <20>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD>̾<EFBFBD><CCBE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ͽ<EFBFBD><CFBF><EFBFBD>줿<EFBFBD><ECA4BF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ФϤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgstr "E247: %s <20>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD>̾<EFBFBD><CCBE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ͽ<EFBFBD><CFBF><EFBFBD>줿<EFBFBD><ECA4BF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>С<EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#, c-format
msgid "E482: Can't create file %s"
@@ -6411,6 +6503,9 @@ msgstr "E485:
msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
msgstr "E37: <20>Ǹ<EFBFBD><C7B8><EFBFBD><EFBFBD>ѹ<EFBFBD><D1B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¸<EFBFBD><C2B8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD> (! <20><><EFBFBD>ɲä<C9B2><C3A4>ѹ<EFBFBD><D1B9><EFBFBD><EFBFBD>˴<EFBFBD>)"
msgid "E37: No write since last change"
msgstr "E37: <20>Ǹ<EFBFBD><C7B8><EFBFBD><EFBFBD>ѹ<EFBFBD><D1B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¸<EFBFBD><C2B8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
msgid "E38: Null argument"
msgstr "E38: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>"
@@ -6444,7 +6539,7 @@ msgid "E42: No Errors"
msgstr "E42: <20><><EFBFBD>顼<EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
msgid "E776: No location list"
msgstr "E776: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꥹ<EFBFBD>ȤϤ<C8A4><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
msgstr "E776: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꥹ<EFBFBD>ȤϤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgid "E43: Damaged match string"
msgstr "E43: <20><><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>»<EFBFBD><C2BB><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD>"
@@ -6463,6 +6558,9 @@ msgstr "E46:
msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
msgstr "E794: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɥܥå<DCA5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ѿ<EFBFBD> \"%s\" <20><><EFBFBD>ͤ<EFBFBD><CDA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
msgstr "E713: <20><><EFBFBD>񷿤˶<F1B7BFA4><CBB6>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD>ȤϤǤ<CFA4><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
msgid "E47: Error while reading errorfile"
msgstr "E47: <20><><EFBFBD>顼<EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɹ<EFBFBD><C9B9><EFBFBD><EFBFBD>˥<EFBFBD><CBA5>顼<EFBFBD><E9A1BC>ȯ<EFBFBD><C8AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
@@ -6545,6 +6643,10 @@ msgstr "E363:
msgid "E749: empty buffer"
msgstr "E749: <20>Хåե<C3A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>"
#, c-format
msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
msgstr "E86: <20>Хåե<C3A5> %ld <20>Ϥ<EFBFBD><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
msgstr "E682: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѥ<EFBFBD><D1A5><EFBFBD><EFBFBD>󤫶<EFBFBD><F3A4ABB6>ڤ국<DAA4>椬<EFBFBD><E6A4AC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>"
@@ -6608,7 +6710,7 @@ msgstr "C
msgid "value is too small to fit into C int type"
msgstr "C<><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> int <20><><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ͤ<EFBFBD><CDA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>᤮<EFBFBD>ޤ<EFBFBD>"
msgid "number must be greater then zero"
msgid "number must be greater than zero"
msgstr "<22><><EFBFBD>ͤ<EFBFBD> 0 <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>礭<EFBFBD><E7A4AD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD><CAA4><EFBFBD><EFBFBD>Фʤ<D0A4><CAA4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
msgid "number must be greater or equal to zero"
@@ -6666,16 +6768,30 @@ msgstr "
msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>顼: vim<69>Υꥹ<CEA5><EAA5B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %d <20>μ<EFBFBD><CEBC><EFBFBD><EFBFBD>˼<EFBFBD><CBBC>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
msgid "failed to add item to list"
msgstr "<22>ꥹ<EFBFBD>Ȥؤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɲä˼<EFBFBD><EFBFBD>Ԥ<EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgid "slice step cannot be zero"
msgstr "<22><><EFBFBD>饤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD>ƥåפ<EFBFBD> 0 <20>ϻ<EFBFBD><CFBB><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#, c-format
msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
msgstr "Ĺ<><C4B9> %d <20>γ<EFBFBD>ĥ<EFBFBD><C4A5><EFBFBD>饤<EFBFBD><E9A5A4><EFBFBD>ˡ<EFBFBD><CBA1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ĺ<EFBFBD><C4B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>饤<EFBFBD><E9A5A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ褦<C6A4>Ȥ<EFBFBD><C8A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#, c-format
msgid "internal error: no vim list item %d"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>顼: vim<69>Υꥹ<CEA5><EAA5B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %d <20>Ϥ<EFBFBD><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
msgid "internal error: not enough list items"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>顼: <20>ꥹ<EFBFBD>Ȥ˽<C8A4>ʬ<EFBFBD><CAAC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
msgid "internal error: failed to add item to list"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>顼: <20>ꥹ<EFBFBD>Ȥؤ<C8A4><D8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɲä˼<C3A4><CBBC>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#, c-format
msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
msgstr "Ĺ<><C4B9> %d <20>Υ<EFBFBD><CEA5>饤<EFBFBD><E9A5A4><EFBFBD><EFBFBD> %d <20>γ<EFBFBD>ĥ<EFBFBD><C4A5><EFBFBD>饤<EFBFBD><E9A5A4><EFBFBD>˳<EFBFBD><CBB3><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ褦<C6A4>Ȥ<EFBFBD><C8A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
msgid "failed to add item to list"
msgstr "<22>ꥹ<EFBFBD>Ȥؤ<C8A4><D8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɲä˼<C3A4><CBBC>Ԥ<EFBFBD><D4A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
msgid "cannot delete vim.List attributes"
msgstr "vim.List °<><C2B0><EFBFBD>Ͼä<CFBE><C3A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"

406
src/po/ja.po
View File

@@ -1,11 +1,11 @@
# Japanese translation for Vim vim:set foldmethod=marker:
# Japanese translation for Vim
#
# Do ":help uganda" in Vim to read copying and usage conditions.
# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
#
# Last Change: 2014 May 13
# Copyright (C) 2001-2016 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>,
# vim-jp (http://vim-jp.org/)
#
# Copyright (C) 2001-13 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
# THIS FILE IS DISTRIBUTED UNDER THE VIM LICENSE.
#
# Original translations.
@@ -14,10 +14,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vim 7.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-06 13:50+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-06 15:00+0900\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-01 09:02+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-01-09:08+0900\n"
"Last-Translator: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>\n"
"Language-Team: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>\n"
"Language-Team: vim-jp (https://github.com/vim-jp/lang-ja)\n"
"Language: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgid "E819: Blowfish test failed"
msgstr "E819: Blowfish暗号のテストに失敗しました"
msgid "[Location List]"
msgstr "[場所リスト]"
msgstr "[ロケーションリスト]"
msgid "[Quickfix List]"
msgstr "[Quickfixリスト]"
@@ -83,6 +83,9 @@ msgstr "1 個のバッファが破棄されました"
msgid "%d buffers wiped out"
msgstr "%d 個のバッファが破棄されました"
msgid "E90: Cannot unload last buffer"
msgstr "E90: 最後のバッファは解放できません"
msgid "E84: No modified buffer found"
msgstr "E84: 変更されたバッファはありません"
@@ -90,10 +93,6 @@ msgstr "E84: 変更されたバッファはありません"
msgid "E85: There is no listed buffer"
msgstr "E85: リスト表示されるバッファはありません"
#, c-format
msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
msgstr "E86: バッファ %ld はありません"
msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
msgstr "E87: 最後のバッファを越えて移動はできません"
@@ -104,9 +103,6 @@ msgstr "E88: 最初のバッファより前へは移動できません"
msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
msgstr "E89: バッファ %ld の変更は保存されていません (! で変更を破棄)"
msgid "E90: Cannot unload last buffer"
msgstr "E90: 最後のバッファは解放できません"
msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
msgstr "W14: 警告: ファイル名のリストが長過ぎます"
@@ -206,6 +202,36 @@ msgstr "%s のサイン:"
msgid " line=%ld id=%d name=%s"
msgstr " 行=%ld 識別子=%d 名前=%s"
msgid "E897: All channels are in use"
msgstr "E897: 全チャンネルが使用中です"
msgid "E899: Cannot connect to port after retry2"
msgstr "E899: 2回のリトライをしてもポートに接続できません"
msgid "E902: Cannot connect to port"
msgstr "E902: ポートに接続できません"
msgid "E896: read from channel"
msgstr "E896: チャンネルから読み込み"
msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
msgstr "E821: ファイルが未知の方法で暗号化されています"
msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
msgstr "警告: 弱い暗号方法を使っています; :help 'cm' を参照してください"
msgid "Enter encryption key: "
msgstr "暗号化用のキーを入力してください: "
msgid "Enter same key again: "
msgstr "もう一度同じキーを入力してください: "
msgid "Keys don't match!"
msgstr "キーが一致しません"
msgid "[crypted]"
msgstr "[暗号化]"
#, c-format
msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
msgstr "E96: %ld 以上のバッファはdiffできません"
@@ -214,7 +240,7 @@ msgid "E810: Cannot read or write temp files"
msgstr "E810: 一時ファイルの読込もしくは書込ができません"
msgid "E97: Cannot create diffs"
msgstr "E97: 差分を作成できません "
msgstr "E97: 差分を作成できません"
msgid "Patch file"
msgstr "パッチファイル"
@@ -229,7 +255,7 @@ msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
msgstr "E99: 現在のバッファは差分モードではありません"
msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
msgstr "E793: 差分モードである他のバッファは変更可能です"
msgstr "E793: 差分モードである他のバッファは変更できません"
msgid "E100: No other buffer in diff mode"
msgstr "E100: 差分モードである他のバッファはありません"
@@ -272,7 +298,7 @@ msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
msgstr " 行(全体)補完 (^L^N^P)"
msgid " File name completion (^F^N^P)"
msgstr "ファイル名補完 (^F^N^P)"
msgstr " ファイル名補完 (^F^N^P)"
msgid " Tag completion (^]^N^P)"
msgstr " タグ補完 (^]^N^P)"
@@ -293,7 +319,7 @@ msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
msgstr " コマンドライン補完 (^V^N^P)"
msgid " User defined completion (^U^N^P)"
msgstr " ユーザ定義補完 (^U^N^P)"
msgstr " ユーザー定義補完 (^U^N^P)"
msgid " Omni completion (^O^N^P)"
msgstr " オムニ補完 (^O^N^P)"
@@ -385,9 +411,6 @@ msgstr "E686: %s の引数はリスト型でなければなりません"
msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
msgstr "E712: %s の引数はリスト型または辞書型でなければなりません"
msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
msgstr "E713: 辞書型に空のキーを使うことはできません"
msgid "E714: List required"
msgstr "E714: リスト型が必要です"
@@ -527,6 +550,10 @@ msgstr "E696: リスト型にカンマがありません: %s"
msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
msgstr "E697: リスト型の最後に ']' がありません: %s"
msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
msgstr ""
"ガーベッジコレクションを中止しました! 参照を作成するのにメモリが不足しました"
#, c-format
msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
msgstr "E720: 辞書型にコロンがありません: %s"
@@ -560,7 +587,7 @@ msgstr "E117: 未知の関数です: %s"
#, c-format
msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
msgstr "E119: 関数の引数が少な過ぎます: %s"
msgstr "E119: 関数の引数が足りません: %s"
#, c-format
msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
@@ -590,13 +617,19 @@ msgstr "E785: complete() は挿入モードでしか利用できません"
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"
#, c-format
msgid "E737: Key already exists: %s"
msgstr "E737: キーは既に存在します: %s"
msgid "E999: Invalid callback argument"
msgstr "E999: 無効なコールバック引数です"
msgid "E999: not an open channel"
msgstr "E999: 開いていないチャンネルです"
msgid "extend() argument"
msgstr "extend() の引数"
#, c-format
msgid "E737: Key already exists: %s"
msgstr "E737: キーは既に存在します: %s"
msgid "map() argument"
msgstr "map() の引数"
@@ -640,14 +673,14 @@ msgid "<empty>"
msgstr "<空>"
msgid "E240: No connection to Vim server"
msgstr "E240: Vim サーバへの接続がありません"
msgstr "E240: Vim サーバーへの接続がありません"
#, c-format
msgid "E241: Unable to send to %s"
msgstr "E241: %s へ送ることができません"
msgid "E277: Unable to read a server reply"
msgstr "E277: サーバの応答がありません"
msgstr "E277: サーバーの応答がありません"
msgid "remove() argument"
msgstr "remove() の引数"
@@ -665,9 +698,15 @@ msgstr "E258: クライアントへ送ることができません"
msgid "sort() argument"
msgstr "sort() の引数"
msgid "uniq() argument"
msgstr "uniq() の引数"
msgid "E702: Sort compare function failed"
msgstr "E702: ソートの比較関数が失敗しました"
msgid "E882: Uniq compare function failed"
msgstr "E882: Uniq の比較関数が失敗しました"
msgid "(Invalid)"
msgstr "(無効)"
@@ -686,6 +725,18 @@ msgstr "E745: リスト型を数値として扱っています"
msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
msgstr "E728: 辞書型を数値として扱っています"
msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
msgstr "E891: 関数参照型を浮動小数点数として扱っています。"
msgid "E892: Using a String as a Float"
msgstr "E892: 文字列を浮動小数点数として扱っています"
msgid "E893: Using a List as a Float"
msgstr "E893: リスト型を浮動小数点数として扱っています"
msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
msgstr "E894: 辞書型を浮動小数点数として扱っています"
msgid "E729: using Funcref as a String"
msgstr "E729: 関数参照型を文字列として扱っています"
@@ -763,8 +814,12 @@ msgid "E129: Function name required"
msgstr "E129: 関数名が要求されます"
#, c-format
msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
msgstr "E128: 関数名は大文字で始まるかコロンを含まなければなりません: %s"
msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
msgstr "E128: 関数名は大文字か \"s:\" で始まらなければなりません: %s"
#, c-format
msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
msgstr "E884: 関数名にはコロンは含められません: %s"
#, c-format
msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
@@ -854,7 +909,7 @@ msgstr "E136: viminfo: エラーが多過ぎるので, 以降はスキップし
#, c-format
msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
msgstr "viminfoファイル \"%s\"%s%s%s を読込み中 "
msgstr "viminfoファイル \"%s\"%s%s%s を読込み中"
msgid " info"
msgstr " 情報"
@@ -881,6 +936,10 @@ msgstr "E138: viminfoファイル %s を保存できません!"
msgid "Writing viminfo file \"%s\""
msgstr "viminfoファイル \"%s\" を書込み中"
#, c-format
msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
msgstr "E886: viminfoファイルを %s へ名前変更できません!"
#. Write the info:
#, c-format
msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
@@ -899,6 +958,13 @@ msgstr "# このファイルが書かれた時の 'encoding' の値\n"
msgid "Illegal starting char"
msgstr "不正な先頭文字です"
msgid ""
"\n"
"# Bar lines, copied verbatim:\n"
msgstr ""
"\n"
"# '|' で始まる行の、文字通りのコピー:\n"
msgid "Save As"
msgstr "別名で保存"
@@ -1081,6 +1147,10 @@ msgstr "E158: 無効なバッファ名です: %s"
msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
msgstr "E157: 無効なsign識別子です: %ld"
#, c-format
msgid "E885: Not possible to change sign %s"
msgstr "E885: 変更できない sign です: %s"
# Added at 27-Jan-2004.
msgid " (NOT FOUND)"
msgstr " (見つかりません)"
@@ -1102,6 +1172,13 @@ msgstr "行 %ld: %s"
msgid "cmd: %s"
msgstr "コマンド: %s"
msgid "frame is zero"
msgstr "フレームが 0 です"
#, c-format
msgid "frame at highest level: %d"
msgstr "最高レベルのフレーム: %d"
#, c-format
msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
msgstr "ブレークポイント \"%s%s\" 行 %ld"
@@ -1219,7 +1296,8 @@ msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
msgstr "E197: 言語を \"%s\" に設定できません"
msgid "Entering Ex mode. Type \"visual\" to go to Normal mode."
msgstr "Exモードに入ります. ノーマルに戻るには\"visual\"と入力してください."
msgstr ""
"Exモードに入ります. ノーマルモードに戻るには\"visual\"と入力してください."
msgid "E501: At end-of-file"
msgstr "E501: ファイルの終了位置"
@@ -1238,7 +1316,7 @@ msgid "End of function"
msgstr "関数の最後です"
msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
msgstr "E464: ユーザ定義コマンドのあいまいな使用です"
msgstr "E464: ユーザー定義コマンドのあいまいな使用です"
msgid "E492: Not an editor command"
msgstr "E492: エディタのコマンドではありません"
@@ -1277,13 +1355,13 @@ msgstr "E174: コマンドが既にあります: 再定義するには ! を追
msgid ""
"\n"
" Name Args Range Complete Definition"
" Name Args Address Complete Definition"
msgstr ""
"\n"
" 名前 引数 範囲 補完 定義"
" 名前 引数 アドレス 補完 定義"
msgid "No user-defined commands found"
msgstr "ユーザ定義コマンドが見つかりませんでした"
msgstr "ユーザー定義コマンドが見つかりませんでした"
msgid "E175: No attribute specified"
msgstr "E175: 属性は定義されていません"
@@ -1298,7 +1376,10 @@ msgid "E178: Invalid default value for count"
msgstr "E178: カウントの省略値が無効です"
msgid "E179: argument required for -complete"
msgstr "E179: -補完のための引数が必要です"
msgstr "E179: -complete には引数が必要です"
msgid "E179: argument required for -addr"
msgstr "E179: -addr には引数が必要です"
#, c-format
msgid "E181: Invalid attribute: %s"
@@ -1308,14 +1389,18 @@ msgid "E182: Invalid command name"
msgstr "E182: 無効なコマンド名です"
msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
msgstr "E183: ユーザ定義コマンドは英大文字で始まらなければなりません"
msgstr "E183: ユーザー定義コマンドは英大文字で始まらなければなりません"
msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
msgstr "E841: 予約名なので, ユーザ定義コマンドに利用できません"
msgstr "E841: 予約名なので, ユーザー定義コマンドに利用できません"
#, c-format
msgid "E184: No such user-defined command: %s"
msgstr "E184: そのユーザ定義コマンドはありません: %s"
msgstr "E184: そのユーザー定義コマンドはありません: %s"
#, c-format
msgid "E180: Invalid address type value: %s"
msgstr "E180: 無効なアドレスタイプ値です: %s"
#, c-format
msgid "E180: Invalid complete value: %s"
@@ -1602,13 +1687,13 @@ msgid "Illegal file name"
msgstr "不正なファイル名"
msgid "is a directory"
msgstr " はディレクトリです"
msgstr "はディレクトリです"
msgid "is not a file"
msgstr " はファイルではありません"
msgstr "はファイルではありません"
msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
msgstr " はデバイスです ('opendevice' オプションで回避できます)"
msgstr "はデバイスです ('opendevice' オプションで回避できます)"
msgid "[New File]"
msgstr "[新ファイル]"
@@ -1620,7 +1705,7 @@ msgid "[File too big]"
msgstr "[ファイル過大]"
msgid "[Permission Denied]"
msgstr "[認可がありません]"
msgstr "[権限がありません]"
msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
msgstr "E200: *ReadPre autocommand がファイルを読込不可にしました"
@@ -1662,12 +1747,6 @@ msgstr "[未変換]"
msgid "[converted]"
msgstr "[変換済]"
msgid "[blowfish]"
msgstr "[blowfish暗号化]"
msgid "[crypted]"
msgstr "[暗号化]"
#, c-format
msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
msgstr "[%ld 行目で変換エラー]"
@@ -1688,9 +1767,6 @@ msgstr "'charconvert' による変換が失敗しました"
msgid "can't read output of 'charconvert'"
msgstr "'charconvert' の出力を読込めませんでした"
msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
msgstr "E821: ファイルが未知の方法で暗号化されています"
msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
msgstr "E676: acwriteバッファの該当するautocommandは存在しません"
@@ -1772,7 +1848,7 @@ msgstr " 変換エラー"
#, c-format
msgid " in line %ld;"
msgstr "行 %ld;"
msgstr " 行 %ld;"
msgid "[Device]"
msgstr "[デバイス]"
@@ -2151,8 +2227,8 @@ msgstr "全て置換"
msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
msgstr "Vim: セッションマネージャから \"die\" 要求を受け取りました\n"
msgid "Close"
msgstr "閉じる"
msgid "Close tab"
msgstr "タブページを閉じる"
msgid "New tab"
msgstr "新規タブページ"
@@ -2210,9 +2286,6 @@ msgstr "E243: 引数はサポートされません: \"-%s\"; OLE版を使用し
msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
msgstr "E672: MDIアプリの中ではウィンドウを開けません"
msgid "Close tab"
msgstr "タブページを閉じる"
msgid "Open tab..."
msgstr "タブページを開く"
@@ -2570,6 +2643,13 @@ msgid ""
"loaded."
msgstr "E815: このコマンドは無効です. MzScheme ライブラリをロードできません."
msgid ""
"E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
"could not be loaded."
msgstr ""
"E895: このコマンドは無効です,ごめんなさい. MzScheme の racket/base モジュール"
"がロードできませんでした."
msgid "invalid expression"
msgstr "無効な式です"
@@ -2644,6 +2724,13 @@ msgstr ""
"E263: このコマンドは無効です,ごめんなさい: Pythonライブラリをロードできません"
"でした."
msgid ""
"E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
"loaded."
msgstr ""
"E887: このコマンドは無効です,ごめんなさい. Python の site モジュールをロード"
"できませんでした."
# Added at 07-Feb-2004.
msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
msgstr "E659: Python を再帰的に実行することはできません"
@@ -2845,14 +2932,14 @@ msgid "cannot get line"
msgstr "行を取得できません"
msgid "Unable to register a command server name"
msgstr "命令サーバの名前を登録できません"
msgstr "命令サーバーの名前を登録できません"
msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
msgstr "E248: 目的のプログラムへのコマンド送信に失敗しました"
#, c-format
msgid "E573: Invalid server id used: %s"
msgstr "E573: 無効なサーバIDが使われました: %s"
msgstr "E573: 無効なサーバーIDが使われました: %s"
msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed. Deleted!"
msgstr "E251: VIM 実体の登録プロパティが不正です. 消去しました!"
@@ -3110,16 +3197,16 @@ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
msgstr "-x\t\t\t暗号化されたファイルを編集する"
msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
msgstr "-display <display>\tvimを指定した X サーバに接続する"
msgstr "-display <display>\tvimを指定した X サーバーに接続する"
msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
msgstr "-X\t\t\tXサーバに接続しない"
msgstr "-X\t\t\tXサーバーに接続しない"
msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
msgstr "--remote <files>\t可能ならばVimサーバで <files> を編集する"
msgstr "--remote <files>\t可能ならばVimサーバーで <files> を編集する"
msgid "--remote-silent <files> Same, don't complain if there is no server"
msgstr "--remote-silent <files> 同上, サーバが無くても警告文を出力しない"
msgstr "--remote-silent <files> 同上, サーバーが無くても警告文を出力しない"
msgid ""
"--remote-wait <files> As --remote but wait for files to have been edited"
@@ -3127,7 +3214,8 @@ msgstr "--remote-wait <files>\t--remote後 ファイルの編集が終わるの
msgid ""
"--remote-wait-silent <files> Same, don't complain if there is no server"
msgstr "--remote-wait-silent <files> 同上, サーバが無くても警告文を出力しない"
msgstr ""
"--remote-wait-silent <files> 同上, サーバーが無くても警告文を出力しない"
msgid ""
"--remote-tab[-wait][-silent] <files> As --remote but use tab page per file"
@@ -3136,16 +3224,16 @@ msgstr ""
"ページを開く"
msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
msgstr "--remote-send <keys>\tVimサーバに <keys> を送信して終了する"
msgstr "--remote-send <keys>\tVimサーバーに <keys> を送信して終了する"
msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
msgstr "--remote-expr <expr>\tサーバで <expr> を実行して結果を表示する"
msgstr "--remote-expr <expr>\tサーバーで <expr> を実行して結果を表示する"
msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
msgstr "--serverlist\t\tVimサーバ名の一覧を表示して終了する"
msgstr "--serverlist\t\tVimサーバー名の一覧を表示して終了する"
msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
msgstr "--servername <name>\tVimサーバ <name> に送信/名前設定する"
msgstr "--servername <name>\tVimサーバー <name> に送信/名前設定する"
msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
msgstr "--startuptime <file>\t起動にかかった時間の詳細を <file> へ出力する"
@@ -3551,7 +3639,7 @@ msgid ""
"\n"
msgstr ""
"\n"
"それから.swpファイルを削除してください\n"
"元の.swpファイルは削除しても構いません\n"
"\n"
msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
@@ -3565,7 +3653,7 @@ msgid " In current directory:\n"
msgstr " 現在のディレクトリ:\n"
msgid " Using specified name:\n"
msgstr " ある名前を使用中:\n"
msgstr " 以下の名前を使用中:\n"
msgid " In directory "
msgstr " ディレクトリ "
@@ -3609,7 +3697,7 @@ msgid ""
" user name: "
msgstr ""
"\n"
" ユーザ名: "
" ユーザー名: "
msgid " host name: "
msgstr " ホスト名: "
@@ -3737,8 +3825,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"(1) 別のプログラムが同じファイルを編集しているかもしれません.\n"
" この場合には, 変更をした際に最終的に, 同じファイルの異なる\n"
" 2つのインスタンスができてしまうことに注意してください."
" この場合には, 変更をしてしまうと1つのファイルに対して異なる2つの\n"
" インスタンスができてしまうので, そうしないように気をつけてください."
msgid " Quit, or continue with caution.\n"
msgstr " 終了するか, 注意しながら続けてください.\n"
@@ -3967,13 +4055,6 @@ msgstr " (割込まれました)"
msgid "Beep!"
msgstr "ビーッ!"
msgid "Vim: preserving files...\n"
msgstr "Vim: ファイルを保存中...\n"
#. close all memfiles, without deleting
msgid "Vim: Finished.\n"
msgstr "Vim: 終了しました.\n"
msgid "ERROR: "
msgstr "エラー: "
@@ -4023,15 +4104,6 @@ msgstr "E548: 数値が必要です"
msgid "E549: Illegal percentage"
msgstr "E549: 不正なパーセンテージです"
msgid "Enter encryption key: "
msgstr "暗号化用のキーを入力してください: "
msgid "Enter same key again: "
msgstr "もう一度同じキーを入力してください: "
msgid "Keys don't match!"
msgstr "キーが一致しません"
msgid "E854: path too long for completion"
msgstr "E854: パスが長過ぎて補完できません"
@@ -4059,20 +4131,11 @@ msgstr "E346: cdpathにはこれ以上 \"%s\" というファイルがありま
msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
msgstr "E347: パスにはこれ以上 \"%s\" というファイルがありません"
msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
msgstr "Netbeans #2 に接続できません"
msgid "Cannot connect to Netbeans"
msgstr "Netbeans に接続できません"
#, c-format
msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
msgstr ""
"E668: NetBeansの接続情報ファイルのアクセスモードに問題があります: \"%s\""
msgid "read from Netbeans socket"
msgstr "Netbeans のソケットを読込み"
#, c-format
msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
msgstr "E658: バッファ %ld の NetBeans 接続が失われました"
@@ -4202,6 +4265,11 @@ msgstr ""
msgid "E574: Unknown register type %d"
msgstr "E574: 未知のレジスタ型 %d です"
msgid ""
"E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
"lines"
msgstr "E883: 検索パターンと式レジスタには2行以上を含められません"
#, c-format
msgid "%ld Cols; "
msgstr "%ld 列; "
@@ -4259,6 +4327,10 @@ msgstr "E522: termcap 内に見つかりません"
msgid "E539: Illegal character <%s>"
msgstr "E539: 不正な文字です <%s>"
#, c-format
msgid "For option %s"
msgstr "オプション: %s"
msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
msgstr "E529: 'term' には空文字列を設定できません"
@@ -4483,20 +4555,9 @@ msgstr "E244: 文字セット名 \"%s\" は不正です (フォント名 \"%s\")
msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
msgstr "E245: '%c' は不正な文字です (フォント名 \"%s\")"
msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
msgstr "Vim: 2重のシグナルのため, 終了します\n"
#, c-format
msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
msgstr "Vim: 致命的シグナル %s を検知しました\n"
#, c-format
msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
msgstr "Vim: 致命的シグナルを検知しました\n"
#, c-format
msgid "Opening the X display took %ld msec"
msgstr "Xサーバへの接続に %ld ミリ秒かかりました"
msgstr "Xサーバーへの接続に %ld ミリ秒かかりました"
msgid ""
"\n"
@@ -4525,6 +4586,14 @@ msgstr ""
"\n"
"セキュリティコンテキストを設定できません "
#, c-format
msgid "Could not set security context %s for %s"
msgstr "セキュリティコンテキスト %s を %s に設定できません"
#, c-format
msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
msgstr "セキュリティコンテキスト %s を %s から取得できません. 削除します!"
msgid ""
"\n"
"Cannot execute shell "
@@ -4802,19 +4871,31 @@ msgstr "E554: %s{...} 内に文法エラーがあります"
msgid "External submatches:\n"
msgstr "外部の部分該当:\n"
#, c-format
msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
msgstr "E888: (NFA 正規表現) 繰り返せません %s"
msgid ""
"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
"used "
msgstr ""
"E864: \\%#= には 0, 1 もしくは 2 のみが続けられます。"
"正規表現エンジンは自動選択されます。"
"E864: \\%#= には 0, 1 もしくは 2 のみが続けられます。正規表現エンジンは自動選"
"択されます。"
msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
msgstr "次のパターンにバックトラッキング RE エンジンを適用します: "
msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
msgstr "E865: (NFA) 期待より早く正規表現の終端に到達しました"
#, c-format
msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
msgstr "E866: (NFA 正規表現) 位置が誤っています: %c"
msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
msgstr "E865: (NFA) 期待より早く正規表現の終端に到達しました"
#
#, c-format
msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %ld"
msgstr "E877: (NFA 正規表現) 無効な文字クラス: %ld"
#, c-format
msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
@@ -4856,8 +4937,8 @@ msgid ""
"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
"left on stack"
msgstr ""
"E875: (NFA 正規表現) (後置文字列をNFAに変換中に) "
"スタックに残されたステートが多過ぎます"
"E875: (NFA 正規表現) (後置文字列をNFAに変換中に) スタックに残されたステートが"
"多過ぎます"
msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
msgstr "E876: (NFA 正規表現) NFA全体を保存するには空きスペースが足りません"
@@ -4867,8 +4948,9 @@ msgstr "E878: (NFA) 現在横断中のブランチに十分なメモリを割り
msgid ""
"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
msgstr "NFA正規表現エンジン用のログファイルを書込用として開けません。"
"ログは標準出力に出力します。"
msgstr ""
"NFA正規表現エンジン用のログファイルを書込用として開けません。ログは標準出力に"
"出力します。"
#, c-format
msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
@@ -5317,12 +5399,12 @@ msgid "E765: 'spellfile' does not have %ld entries"
msgstr "E765: 'spellfile' には %ld 個のエントリはありません"
#, c-format
msgid "Word removed from %s"
msgstr "%s から単語が削除されました"
msgid "Word '%.*s' removed from %s"
msgstr "単語 '%.*s' が %s から削除されました"
#, c-format
msgid "Word added to %s"
msgstr "%s に単語が追加されました"
msgid "Word '%.*s' added to %s"
msgstr "単語 '%.*s' が %s へ追加されました"
msgid "E763: Word characters differ between spell files"
msgstr "E763: 単語の文字がスペルファイルと異なります"
@@ -5383,6 +5465,9 @@ msgstr "このバッファに定義された構文要素はありません"
msgid "E390: Illegal argument: %s"
msgstr "E390: 不正な引数です: %s"
msgid "syntax iskeyword "
msgstr "シンタックス用 iskeyword "
#, c-format
msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
msgstr "E391: そのような構文クラスタはありません: %s"
@@ -5459,6 +5544,10 @@ msgstr "E847: 構文の取り込み(include)が多過ぎます"
msgid "E789: Missing ']': %s"
msgstr "E789: ']' がありません: %s"
#, c-format
msgid "E890: trailing char after ']': %s]%s"
msgstr "E890: ']' の後ろに余分な文字があります: %s]%s"
#, c-format
msgid "E398: Missing '=': %s"
msgstr "E398: '=' がありません: %s"
@@ -5541,7 +5630,7 @@ msgstr "E415: 予期せぬ等号です: %s"
#, c-format
msgid "E416: missing equal sign: %s"
msgstr "E416: 等号ががありません: %s"
msgstr "E416: 等号がありません: %s"
#, c-format
msgid "E417: missing argument: %s"
@@ -5711,8 +5800,8 @@ msgstr "空の選択領域のかわりにCUT_BUFFER0が使用されました"
#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
#. * file in a way it becomes shorter.
msgid "E834: Line count changed unexpectedly"
msgstr "E834: 予期せず行カウントが変わりました"
msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
msgstr "E881: 予期せず行カウントが変わりました"
#. must display the prompt
msgid "No undo possible; continue anyway"
@@ -6040,31 +6129,31 @@ msgid " system vimrc file: \""
msgstr " システム vimrc: \""
msgid " user vimrc file: \""
msgstr " ユーザ vimrc: \""
msgstr " ユーザー vimrc: \""
msgid " 2nd user vimrc file: \""
msgstr " 第2ユーザ vimrc: \""
msgstr " 第2ユーザー vimrc: \""
msgid " 3rd user vimrc file: \""
msgstr " 第3ユーザ vimrc: \""
msgstr " 第3ユーザー vimrc: \""
msgid " user exrc file: \""
msgstr " ユーザ exrc: \""
msgstr " ユーザー exrc: \""
msgid " 2nd user exrc file: \""
msgstr " 第2ユーザ exrc: \""
msgstr " 第2ユーザー exrc: \""
msgid " system gvimrc file: \""
msgstr " システム gvimrc: \""
msgid " user gvimrc file: \""
msgstr " ユーザ gvimrc: \""
msgstr " ユーザー gvimrc: \""
msgid "2nd user gvimrc file: \""
msgstr " 第2ユーザ gvimrc: \""
msgstr " 第2ユーザー gvimrc: \""
msgid "3rd user gvimrc file: \""
msgstr " 第3ユーザ gvimrc: \""
msgstr " 第3ユーザー gvimrc: \""
msgid " system menu file: \""
msgstr " システムメニュー: \""
@@ -6124,19 +6213,19 @@ msgid "type :help cp-default<Enter> for info on this"
msgstr "詳細な情報は :help cp-default<Enter>"
msgid "menu Help->Orphans for information "
msgstr "詳細はメニューの ヘルプ→孤児 を参照して下さい "
msgstr "詳細はメニューの ヘルプ->孤児 を参照して下さい "
msgid "Running modeless, typed text is inserted"
msgstr "モード無で実行中, タイプした文字が挿入されます"
msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode "
msgstr "メニューの 編集→全体設定→挿入(初心者)モード切替 "
msgstr "メニューの 編集->全体設定->挿入(初心者)モード切替 "
msgid " for two modes "
msgstr " でモード有に "
msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
msgstr "メニューの 編集→全体設定→Vi互換モード切替 "
msgstr "メニューの 編集->全体設定->Vi互換モード切替 "
msgid " for Vim defaults "
msgstr " でVimとして動作 "
@@ -6145,7 +6234,7 @@ msgid "Sponsor Vim development!"
msgstr "Vimの開発を応援してください!"
msgid "Become a registered Vim user!"
msgstr "Vimの登録ユーザになってください!"
msgstr "Vimの登録ユーザーになってください!"
msgid "type :help sponsor<Enter> for information "
msgstr "詳細な情報は :help sponsor<Enter> "
@@ -6154,7 +6243,7 @@ msgid "type :help register<Enter> for information "
msgstr "詳細な情報は :help register<Enter> "
msgid "menu Help->Sponsor/Register for information "
msgstr "詳細はメニューの ヘルプ→スポンサー/登録 を参照して下さい "
msgstr "詳細はメニューの ヘルプ->スポンサー/登録 を参照して下さい"
msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
msgstr " 警告: Windows 95/98/Me を検出 "
@@ -6193,6 +6282,9 @@ msgstr "E446: カーソルの下にファイル名がありません"
msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
msgstr "E447: pathには \"%s\" というファイルがありません"
msgid "List or number required"
msgstr "リストか数値が必要です"
msgid "Edit with &multiple Vims"
msgstr "複数のVimで編集する (&M)"
@@ -6219,7 +6311,7 @@ msgid "gvimext.dll error"
msgstr "gvimext.dll エラー"
msgid "Path length too long!"
msgstr "パスが長すぎます!"
msgstr "パスが長過ぎます!"
msgid "--No lines in buffer--"
msgstr "--バッファに行がありません--"
@@ -6391,7 +6483,7 @@ msgstr "E36: ウィンドウに十分な高さもしくは幅がありません"
#, c-format
msgid "E247: no registered server named \"%s\""
msgstr "E247: %s という名前の登録されたサーバはありません"
msgstr "E247: %s という名前の登録されたサーバーはありません"
#, c-format
msgid "E482: Can't create file %s"
@@ -6411,6 +6503,9 @@ msgstr "E485: ファイル %s を読込めません"
msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
msgstr "E37: 最後の変更が保存されていません (! を追加で変更を破棄)"
msgid "E37: No write since last change"
msgstr "E37: 最後の変更が保存されていません"
msgid "E38: Null argument"
msgstr "E38: 引数が空です"
@@ -6444,7 +6539,7 @@ msgid "E42: No Errors"
msgstr "E42: エラーはありません"
msgid "E776: No location list"
msgstr "E776: 場所リストはありません"
msgstr "E776: ロケーションリストはありません"
msgid "E43: Damaged match string"
msgstr "E43: 該当文字列が破損しています"
@@ -6463,6 +6558,9 @@ msgstr "E46: 読取専用変数 \"%s\" には値を設定できません"
msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
msgstr "E794: サンドボックスでは変数 \"%s\" に値を設定できません"
msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
msgstr "E713: 辞書型に空のキーを使うことはできません"
msgid "E47: Error while reading errorfile"
msgstr "E47: エラーファイルの読込中にエラーが発生しました"
@@ -6545,6 +6643,10 @@ msgstr "E363: パターンが 'maxmempattern' 以上のメモリを使用しま
msgid "E749: empty buffer"
msgstr "E749: バッファが空です"
#, c-format
msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
msgstr "E86: バッファ %ld はありません"
msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
msgstr "E682: 検索パターンか区切り記号が不正です"
@@ -6608,7 +6710,7 @@ msgstr "C言語の int 型としては値が大き過ぎます"
msgid "value is too small to fit into C int type"
msgstr "C言語の int 型としては値が小さ過ぎます"
msgid "number must be greater then zero"
msgid "number must be greater than zero"
msgstr "数値は 0 より大きくなければなりません"
msgid "number must be greater or equal to zero"
@@ -6666,16 +6768,30 @@ msgstr "リスト範囲外のインデックスです"
msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
msgstr "内部エラー: vimのリスト要素 %d の取得に失敗しました"
msgid "failed to add item to list"
msgstr "リストへの要素追加に失敗しました"
msgid "slice step cannot be zero"
msgstr "スライスのステップに 0 は指定できません"
#, c-format
msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
msgstr "長さ %d の拡張スライスに、より長いスライスを割り当てようとしました"
#, c-format
msgid "internal error: no vim list item %d"
msgstr "内部エラー: vimのリスト要素 %d はありません"
msgid "internal error: not enough list items"
msgstr "内部エラー: リストに十分な要素がありません"
msgid "internal error: failed to add item to list"
msgstr "内部エラー: リストへの要素追加に失敗しました"
#, c-format
msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
msgstr "長さ %d のスライスを %d の拡張スライスに割り当てようとしました"
msgid "failed to add item to list"
msgstr "リストへの要素追加に失敗しました"
msgid "cannot delete vim.List attributes"
msgstr "vim.List 属性は消せません"

406
src/po/ja.sjis.po
View File

@@ -1,11 +1,11 @@
# Japanese translation for Vim vim:set foldmethod=marker:
# Japanese translation for Vim
#
# Do ":help uganda" in Vim to read copying and usage conditions.
# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
#
# Last Change: 2014 May 13
# Copyright (C) 2001-2016 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>,
# vim-jp (http://vim-jp.org/)
#
# Copyright (C) 2001-13 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
# THIS FILE IS DISTRIBUTED UNDER THE VIM LICENSE.
#
# generated from ja.po, DO NOT EDIT
@@ -14,10 +14,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vim 7.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-06 13:50+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-06 15:00+0900\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-01 09:02+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-01-09:08+0900\n"
"Last-Translator: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>\n"
"Language-Team: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>\n"
"Language-Team: vim-jp (https://github.com/vim-jp/lang-ja)\n"
"Language: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=cp932\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgid "E819: Blowfish test failed"
msgstr "E819: Blowfish<73>Í<EFBFBD><C38D>̃e<CC83>X<EFBFBD>g<EFBFBD>Ɏ<EFBFBD><C98E>s<EFBFBD><73><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgid "[Location List]"
msgstr "[<5B>ꏊ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>X<EFBFBD>g]"
msgstr "[<5B><EFBFBD><EFBFBD>P<EFBFBD>[<5B>V<EFBFBD><56><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>X<EFBFBD>g]"
msgid "[Quickfix List]"
msgstr "[Quickfix<69><78><EFBFBD>X<EFBFBD>g]"
@@ -83,6 +83,9 @@ msgstr "1
msgid "%d buffers wiped out"
msgstr "%d <20>‚̃o<CC83>b<EFBFBD>t<EFBFBD>@<40><><EFBFBD>j<EFBFBD><6A><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgid "E90: Cannot unload last buffer"
msgstr "E90: <20>Ō<EFBFBD><C58C>̃o<CC83>b<EFBFBD>t<EFBFBD>@<40>͉<EFBFBD><CD89><EFBFBD><EFBFBD>ł<EFBFBD><C582>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgid "E84: No modified buffer found"
msgstr "E84: <20>ύX<CF8D><58><EFBFBD>ꂽ<EFBFBD>o<EFBFBD>b<EFBFBD>t<EFBFBD>@<40>͂<EFBFBD><CD82><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
@@ -90,10 +93,6 @@ msgstr "E84:
msgid "E85: There is no listed buffer"
msgstr "E85: <20><><EFBFBD>X<EFBFBD>g<EFBFBD>\\<5C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>o<EFBFBD>b<EFBFBD>t<EFBFBD>@<40>͂<EFBFBD><CD82><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
#, c-format
msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
msgstr "E86: <20>o<EFBFBD>b<EFBFBD>t<EFBFBD>@ %ld <20>͂<EFBFBD><CD82><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
msgstr "E87: <20>Ō<EFBFBD><C58C>̃o<CC83>b<EFBFBD>t<EFBFBD>@<40><><EFBFBD>z<EFBFBD><7A><EFBFBD>Ĉړ<C488><DA93>͂ł<CD82><C582>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
@@ -104,9 +103,6 @@ msgstr "E88:
msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
msgstr "E89: <20>o<EFBFBD>b<EFBFBD>t<EFBFBD>@ %ld <20>̕ύX<CF8D>͕ۑ<CD95><DB91><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD> (! <20>ŕύX<CF8D><58><EFBFBD>j<EFBFBD><6A>)"
msgid "E90: Cannot unload last buffer"
msgstr "E90: <20>Ō<EFBFBD><C58C>̃o<CC83>b<EFBFBD>t<EFBFBD>@<40>͉<EFBFBD><CD89><EFBFBD><EFBFBD>ł<EFBFBD><C582>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
msgstr "W14: <20>x<EFBFBD><78>: <20>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̃<EFBFBD><CC83>X<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>߂<EFBFBD><DF82>܂<EFBFBD>"
@@ -206,6 +202,36 @@ msgstr "%s
msgid " line=%ld id=%d name=%s"
msgstr " <20>s=%ld <20><><EFBFBD>ʎq=%d <20><><EFBFBD>O=%s"
msgid "E897: All channels are in use"
msgstr "E897: <20>S<EFBFBD>`<60><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>l<EFBFBD><6C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>g<EFBFBD>p<EFBFBD><70><EFBFBD>ł<EFBFBD>"
msgid "E899: Cannot connect to port after retry2"
msgstr "E899: 2<><32><EFBFBD>̃<EFBFBD><CC83>g<EFBFBD><67><EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>|<7C>[<5B>g<EFBFBD>ɐڑ<C990><DA91>ł<EFBFBD><C582>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgid "E902: Cannot connect to port"
msgstr "E902: <20>|<7C>[<5B>g<EFBFBD>ɐڑ<C990><DA91>ł<EFBFBD><C582>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgid "E896: read from channel"
msgstr "E896: <20>`<60><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>l<EFBFBD><6C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǂݍ<C782><DD8D><EFBFBD>"
msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
msgstr "E821: <20>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>m<EFBFBD>̕<EFBFBD><CC95>@<40>ňÍ<C588><C38D><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>"
msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
msgstr "<22>x<EFBFBD><78>: <20>ア<EFBFBD>Í<EFBFBD><C38D><EFBFBD><EFBFBD>@<40><><EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>; :help 'cm' <20><><EFBFBD>Q<EFBFBD>Ƃ<EFBFBD><C682>Ă<EFBFBD><C482><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgid "Enter encryption key: "
msgstr "<22>Í<EFBFBD><C38D><EFBFBD><EFBFBD>p<EFBFBD>̃L<CC83>[<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>͂<EFBFBD><CD82>Ă<EFBFBD><C482><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: "
msgid "Enter same key again: "
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>x<EFBFBD><78><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>L<EFBFBD>[<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>͂<EFBFBD><CD82>Ă<EFBFBD><C482><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: "
msgid "Keys don't match!"
msgstr "<22>L<EFBFBD>[<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgid "[crypted]"
msgstr "[<5B>Í<EFBFBD><C38D><EFBFBD>]"
#, c-format
msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
msgstr "E96: %ld <20>ȏ<EFBFBD><C88F>̃o<CC83>b<EFBFBD>t<EFBFBD>@<40><>diff<66>ł<EFBFBD><C582>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
@@ -214,7 +240,7 @@ msgid "E810: Cannot read or write temp files"
msgstr "E810: <20>ꎞ<EFBFBD>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD>̓Ǎ<CC93><C78D><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>͏<EFBFBD><CD8F><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ł<EFBFBD><C582>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgid "E97: Cannot create diffs"
msgstr "E97: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>쐬<EFBFBD>ł<EFBFBD><C582>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD> "
msgstr "E97: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>쐬<EFBFBD>ł<EFBFBD><C582>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgid "Patch file"
msgstr "<22>p<EFBFBD>b<EFBFBD>`<60>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43>"
@@ -229,7 +255,7 @@ msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
msgstr "E99: <20><><EFBFBD>݂̃o<CC83>b<EFBFBD>t<EFBFBD>@<40>͍<EFBFBD><CD8D><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD>ł͂<C582><CD82><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
msgstr "E793: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD>ł<EFBFBD><C582>鑼<EFBFBD>̃o<CC83>b<EFBFBD>t<EFBFBD>@<40>͕ύX<CF8D>”\\<5C>ł<EFBFBD>"
msgstr "E793: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD>ł<EFBFBD><C582>鑼<EFBFBD>̃o<CC83>b<EFBFBD>t<EFBFBD>@<40>͕ύX<CF8D>ł<EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgid "E100: No other buffer in diff mode"
msgstr "E100: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD>ł<EFBFBD><C582>鑼<EFBFBD>̃o<CC83>b<EFBFBD>t<EFBFBD>@<40>͂<EFBFBD><CD82><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
@@ -272,7 +298,7 @@ msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
msgstr " <20>s(<28>S<EFBFBD><53>)<29>⊮ (^L^N^P)"
msgid " File name completion (^F^N^P)"
msgstr "<22>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>⊮ (^F^N^P)"
msgstr " <EFBFBD>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>⊮ (^F^N^P)"
msgid " Tag completion (^]^N^P)"
msgstr " <20>^<5E>O<EFBFBD>⊮ (^]^N^P)"
@@ -293,7 +319,7 @@ msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
msgstr " <20>R<EFBFBD>}<7D><><EFBFBD>h<EFBFBD><68><EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD>⊮ (^V^N^P)"
msgid " User defined completion (^U^N^P)"
msgstr " <20><><EFBFBD>[<5B>U<EFBFBD><55><EFBFBD>`<60>⊮ (^U^N^P)"
msgstr " <20><><EFBFBD>[<5B>U<EFBFBD>[<5B><EFBFBD><EFBFBD>`<60>⊮ (^U^N^P)"
msgid " Omni completion (^O^N^P)"
msgstr " <20>I<EFBFBD><49><EFBFBD>j<EFBFBD>⊮ (^O^N^P)"
@@ -385,9 +411,6 @@ msgstr "E686: %s
msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
msgstr "E712: %s <20>̈<EFBFBD><CC88><EFBFBD><EFBFBD>̓<EFBFBD><CD83>X<EFBFBD>g<EFBFBD>^<5E>܂<EFBFBD><DC82>͎<EFBFBD><CD8E><EFBFBD><EFBFBD>^<5E>łȂ<C582><C882><EFBFBD><EFBFBD>΂Ȃ<CE82><C882>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
msgstr "E713: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>^<5E>ɋ<EFBFBD><C98B>̃L<CC83>[<5B><><EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƃ͂ł<CD82><C582>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgid "E714: List required"
msgstr "E714: <20><><EFBFBD>X<EFBFBD>g<EFBFBD>^<5E><><EFBFBD>K<EFBFBD>v<EFBFBD>ł<EFBFBD>"
@@ -527,6 +550,10 @@ msgstr "E696:
msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
msgstr "E697: <20><><EFBFBD>X<EFBFBD>g<EFBFBD>^<5E>̍Ō<CC8D><C58C><EFBFBD> ']' <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>: %s"
msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
msgstr ""
"<22>K<EFBFBD>[<5B>x<EFBFBD>b<EFBFBD>W<EFBFBD>R<EFBFBD><52><EFBFBD>N<EFBFBD>V<EFBFBD><56><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>𒆎~<7E><><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>! <20>Q<EFBFBD>Ƃ<EFBFBD><C682>쐬<EFBFBD><EC90AC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̂Ƀ<CC82><C983><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
#, c-format
msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
msgstr "E720: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>^<5E>ɃR<C983><52><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>: %s"
@@ -560,7 +587,7 @@ msgstr "E117:
#, c-format
msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
msgstr "E119: <20>֐<EFBFBD><D690>̈<EFBFBD><CC88><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȉ߂<EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD>: %s"
msgstr "E119: <20>֐<EFBFBD><D690>̈<EFBFBD><CC88><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: %s"
#, c-format
msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
@@ -590,13 +617,19 @@ msgstr "E785: complete()
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"
#, c-format
msgid "E737: Key already exists: %s"
msgstr "E737: <20>L<EFBFBD>[<5B>͊<EFBFBD><CD8A>ɑ<EFBFBD><C991>݂<EFBFBD><DD82>܂<EFBFBD>: %s"
msgid "E999: Invalid callback argument"
msgstr "E999: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȃR<C883>[<5B><><EFBFBD>o<EFBFBD>b<EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ł<EFBFBD>"
msgid "E999: not an open channel"
msgstr "E999: <20>J<EFBFBD><4A><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>Ȃ<EFBFBD><C882>`<60><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>l<EFBFBD><6C><EFBFBD>ł<EFBFBD>"
msgid "extend() argument"
msgstr "extend() <20>̈<EFBFBD><CC88><EFBFBD>"
#, c-format
msgid "E737: Key already exists: %s"
msgstr "E737: <20>L<EFBFBD>[<5B>͊<EFBFBD><CD8A>ɑ<EFBFBD><C991>݂<EFBFBD><DD82>܂<EFBFBD>: %s"
msgid "map() argument"
msgstr "map() <20>̈<EFBFBD><CC88><EFBFBD>"
@@ -640,14 +673,14 @@ msgid "<empty>"
msgstr "<<3C><>>"
msgid "E240: No connection to Vim server"
msgstr "E240: Vim <20>T<EFBFBD>[<5B>o<EFBFBD>ւ̐ڑ<CC90><DA91><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgstr "E240: Vim <20>T<EFBFBD>[<5B>o<EFBFBD>[<5B>ւ̐ڑ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#, c-format
msgid "E241: Unable to send to %s"
msgstr "E241: %s <20>֑<EFBFBD><D691>邱<EFBFBD>Ƃ<EFBFBD><C682>ł<EFBFBD><C582>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgid "E277: Unable to read a server reply"
msgstr "E277: <20>T<EFBFBD>[<5B>o<EFBFBD>̉<EFBFBD><CC89><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgstr "E277: <20>T<EFBFBD>[<5B>o<EFBFBD>[<5B>̉<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgid "remove() argument"
msgstr "remove() <20>̈<EFBFBD><CC88><EFBFBD>"
@@ -665,9 +698,15 @@ msgstr "E258:
msgid "sort() argument"
msgstr "sort() <20>̈<EFBFBD><CC88><EFBFBD>"
msgid "uniq() argument"
msgstr "uniq() <20>̈<EFBFBD><CC88><EFBFBD>"
msgid "E702: Sort compare function failed"
msgstr "E702: <20>\\<5C>[<5B>g<EFBFBD>̔<EFBFBD><CC94>r<EFBFBD>֐<EFBFBD><D690><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgid "E882: Uniq compare function failed"
msgstr "E882: Uniq <20>̔<EFBFBD><CC94>r<EFBFBD>֐<EFBFBD><D690><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgid "(Invalid)"
msgstr "(<28><><EFBFBD><EFBFBD>)"
@@ -686,6 +725,18 @@ msgstr "E745:
msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
msgstr "E728: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>^<5E>𐔒l<F0909492>Ƃ<EFBFBD><C682>Ĉ<EFBFBD><C488><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>"
msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
msgstr "E891: <20>֐<EFBFBD><D690>Q<EFBFBD>ƌ^<5E>𕂓<EFBFBD><F0958293><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>_<EFBFBD><5F><EFBFBD>Ƃ<EFBFBD><C682>Ĉ<EFBFBD><C488><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD><DC82>B"
msgid "E892: Using a String as a Float"
msgstr "E892: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>𕂓<EFBFBD><F0958293><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>_<EFBFBD><5F><EFBFBD>Ƃ<EFBFBD><C682>Ĉ<EFBFBD><C488><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>"
msgid "E893: Using a List as a Float"
msgstr "E893: <20><><EFBFBD>X<EFBFBD>g<EFBFBD>^<5E>𕂓<EFBFBD><F0958293><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>_<EFBFBD><5F><EFBFBD>Ƃ<EFBFBD><C682>Ĉ<EFBFBD><C488><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>"
msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
msgstr "E894: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>^<5E>𕂓<EFBFBD><F0958293><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>_<EFBFBD><5F><EFBFBD>Ƃ<EFBFBD><C682>Ĉ<EFBFBD><C488><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>"
msgid "E729: using Funcref as a String"
msgstr "E729: <20>֐<EFBFBD><D690>Q<EFBFBD>ƌ^<5E>𕶎<EFBFBD><F095B68E><EFBFBD><EFBFBD>Ƃ<EFBFBD><C682>Ĉ<EFBFBD><C488><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>"
@@ -763,8 +814,12 @@ msgid "E129: Function name required"
msgstr "E129: <20>֐<EFBFBD><D690><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD>"
#, c-format
msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
msgstr "E128: <20>֐<EFBFBD><D690><EFBFBD><EFBFBD>͑啶<CD91><E595B6><EFBFBD>Ŏn<EFBFBD>܂邩<EFBFBD>R<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂܂Ȃ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>΂Ȃ<EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: %s"
msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
msgstr "E128: <20>֐<EFBFBD><D690><EFBFBD><EFBFBD>͑啶<CD91><E595B6><EFBFBD><EFBFBD> \"s:\" <20>Ŏn<C58E>܂<EFBFBD><DC82>Ȃ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>΂Ȃ<EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: %s"
#, c-format
msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
msgstr "E884: <20>֐<EFBFBD><D690><EFBFBD><EFBFBD>ɂ̓R<CD83><52><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>͊܂߂<DC82><DF82><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>: %s"
#, c-format
msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
@@ -854,7 +909,7 @@ msgstr "E136: viminfo:
#, c-format
msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
msgstr "viminfo<66>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43> \"%s\"%s%s%s <20><><EFBFBD>Ǎ<EFBFBD><C78D>ݒ<EFBFBD> "
msgstr "viminfo<66>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43> \"%s\"%s%s%s <20><><EFBFBD>Ǎ<EFBFBD><C78D>ݒ<EFBFBD>"
msgid " info"
msgstr " <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
@@ -881,6 +936,10 @@ msgstr "E138: viminfo
msgid "Writing viminfo file \"%s\""
msgstr "viminfo<66>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43> \"%s\" <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݒ<EFBFBD>"
#, c-format
msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
msgstr "E886: viminfo<66>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD> %s <20>֖<EFBFBD><D696>O<EFBFBD>ύX<CF8D>ł<EFBFBD><C582>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>!"
#. Write the info:
#, c-format
msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
@@ -899,6 +958,13 @@ msgstr "#
msgid "Illegal starting char"
msgstr "<22>s<EFBFBD><73><EFBFBD>Ȑ擪<C890><E693AA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ł<EFBFBD>"
msgid ""
"\n"
"# Bar lines, copied verbatim:\n"
msgstr ""
"\n"
"# '|' <20>Ŏn<C58E>܂<EFBFBD><DC82>s<EFBFBD>́A<CC81><41><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʂ<EFBFBD><CA82>̃R<CC83>s<EFBFBD>[:\n"
msgid "Save As"
msgstr "<22>ʖ<EFBFBD><CA96>ŕۑ<C595>"
@@ -1081,6 +1147,10 @@ msgstr "E158:
msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
msgstr "E157: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>sign<67><6E><EFBFBD>ʎq<CA8E>ł<EFBFBD>: %ld"
#, c-format
msgid "E885: Not possible to change sign %s"
msgstr "E885: <20>ύX<CF8D>ł<EFBFBD><C582>Ȃ<EFBFBD> sign <20>ł<EFBFBD>: %s"
# Added at 27-Jan-2004.
msgid " (NOT FOUND)"
msgstr " (<28><><EFBFBD>‚<EFBFBD><C282><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>)"
@@ -1102,6 +1172,13 @@ msgstr "
msgid "cmd: %s"
msgstr "<22>R<EFBFBD>}<7D><><EFBFBD>h: %s"
msgid "frame is zero"
msgstr "<22>t<EFBFBD><74><EFBFBD>[<5B><><EFBFBD><EFBFBD> 0 <20>ł<EFBFBD>"
#, c-format
msgid "frame at highest level: %d"
msgstr "<22>ō<EFBFBD><C58D><EFBFBD><EFBFBD>x<EFBFBD><78><EFBFBD>̃t<CC83><74><EFBFBD>[<5B><>: %d"
#, c-format
msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
msgstr "<22>u<EFBFBD><75><EFBFBD>[<5B>N<EFBFBD>|<7C>C<EFBFBD><43><EFBFBD>g \"%s%s\" <20>s %ld"
@@ -1219,7 +1296,8 @@ msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
msgstr "E197: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> \"%s\" <20>ɐݒ<C990><DD92>ł<EFBFBD><C582>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgid "Entering Ex mode. Type \"visual\" to go to Normal mode."
msgstr "Ex<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD>ɓ<EFBFBD><C993><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD>. <20>m<EFBFBD>[<5B>}<7D><><EFBFBD>ɖ߂<C996><DF82>ɂ<EFBFBD>\"visual\"<22>Ɠ<EFBFBD><C693>͂<EFBFBD><CD82>Ă<EFBFBD><C482><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>."
msgstr ""
"Ex<45><78><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD>ɓ<EFBFBD><C993><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD>. <20>m<EFBFBD>[<5B>}<7D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD>ɖ߂<C996><DF82>ɂ<EFBFBD>\"visual\"<22>Ɠ<EFBFBD><C693>͂<EFBFBD><CD82>Ă<EFBFBD><C482><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>."
msgid "E501: At end-of-file"
msgstr "E501: <20>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD>̏I<CC8F><49><EFBFBD>ʒu"
@@ -1238,7 +1316,7 @@ msgid "End of function"
msgstr "<22>֐<EFBFBD><D690>̍Ō<CC8D><C58C>ł<EFBFBD>"
msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
msgstr "E464: <20><><EFBFBD>[<5B>U<EFBFBD><55><EFBFBD>`<60>R<EFBFBD>}<7D><><EFBFBD>h<EFBFBD>̂<EFBFBD><CC82><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>Ȏg<C88E>p<EFBFBD>ł<EFBFBD>"
msgstr "E464: <20><><EFBFBD>[<5B>U<EFBFBD>[<5B><EFBFBD><EFBFBD>`<60>R<EFBFBD>}<7D><><EFBFBD>h<EFBFBD>̂<EFBFBD><CC82><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>Ȏg<C88E>p<EFBFBD>ł<EFBFBD>"
msgid "E492: Not an editor command"
msgstr "E492: <20>G<EFBFBD>f<EFBFBD>B<EFBFBD>^<5E>̃R<CC83>}<7D><><EFBFBD>h<EFBFBD>ł͂<C582><CD82><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
@@ -1277,13 +1355,13 @@ msgstr "E174:
msgid ""
"\n"
" Name Args Range Complete Definition"
" Name Args Address Complete Definition"
msgstr ""
"\n"
" <20><><EFBFBD>O <20><><EFBFBD><EFBFBD> <EFBFBD>͈<EFBFBD> <20>⊮ <20><><EFBFBD>`"
" <20><><EFBFBD>O <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20>A<EFBFBD>h<EFBFBD><68><EFBFBD>X <20>⊮ <20><><EFBFBD>`"
msgid "No user-defined commands found"
msgstr "<22><><EFBFBD>[<5B>U<EFBFBD><55><EFBFBD>`<60>R<EFBFBD>}<7D><><EFBFBD>h<EFBFBD><68><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>‚<EFBFBD><C282><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>ł<EFBFBD><C582><EFBFBD>"
msgstr "<22><><EFBFBD>[<5B>U<EFBFBD>[<5B><EFBFBD><EFBFBD>`<60>R<EFBFBD>}<7D><><EFBFBD>h<EFBFBD><68><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>‚<EFBFBD><C282><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>ł<EFBFBD><C582><EFBFBD>"
msgid "E175: No attribute specified"
msgstr "E175: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>͒<EFBFBD><CD92>`<60><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
@@ -1298,7 +1376,10 @@ msgid "E178: Invalid default value for count"
msgstr "E178: <20>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD>̏ȗ<CC8F><C897>l<EFBFBD><6C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ł<EFBFBD>"
msgid "E179: argument required for -complete"
msgstr "E179: -<EFBFBD>⊮<EFBFBD>̂<EFBFBD><EFBFBD>߂̈<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>K<EFBFBD>v<EFBFBD>ł<EFBFBD>"
msgstr "E179: -complete <20>ɂ͈<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>K<EFBFBD>v<EFBFBD>ł<EFBFBD>"
msgid "E179: argument required for -addr"
msgstr "E179: -addr <20>ɂ͈<C982><CD88><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>K<EFBFBD>v<EFBFBD>ł<EFBFBD>"
#, c-format
msgid "E181: Invalid attribute: %s"
@@ -1308,14 +1389,18 @@ msgid "E182: Invalid command name"
msgstr "E182: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȃR<C883>}<7D><><EFBFBD>h<EFBFBD><68><EFBFBD>ł<EFBFBD>"
msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
msgstr "E183: <20><><EFBFBD>[<5B>U<EFBFBD><55><EFBFBD>`<60>R<EFBFBD>}<7D><><EFBFBD>h<EFBFBD>͉p<CD89>啶<EFBFBD><E595B6><EFBFBD>Ŏn<C58E>܂<EFBFBD><DC82>Ȃ<EFBFBD><C882><EFBFBD><EFBFBD>΂Ȃ<CE82><C882>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgstr "E183: <20><><EFBFBD>[<5B>U<EFBFBD>[<5B><EFBFBD><EFBFBD>`<60>R<EFBFBD>}<7D><><EFBFBD>h<EFBFBD>͉p<CD89>啶<EFBFBD><E595B6><EFBFBD>Ŏn<C58E>܂<EFBFBD><DC82>Ȃ<EFBFBD><C882><EFBFBD><EFBFBD>΂Ȃ<CE82><C882>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
msgstr "E841: <20>\\<5C>񖼂Ȃ̂<C882>, <20><><EFBFBD>[<5B>U<EFBFBD><55><EFBFBD>`<60>R<EFBFBD>}<7D><><EFBFBD>h<EFBFBD>ɗ<EFBFBD><C997>p<EFBFBD>ł<EFBFBD><C582>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgstr "E841: <20>\\<5C>񖼂Ȃ̂<C882>, <20><><EFBFBD>[<5B>U<EFBFBD>[<5B><EFBFBD><EFBFBD>`<60>R<EFBFBD>}<7D><><EFBFBD>h<EFBFBD>ɗ<EFBFBD><C997>p<EFBFBD>ł<EFBFBD><C582>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
#, c-format
msgid "E184: No such user-defined command: %s"
msgstr "E184: <20><><EFBFBD>̃<EFBFBD><CC83>[<5B>U<EFBFBD><55><EFBFBD>`<60>R<EFBFBD>}<7D><><EFBFBD>h<EFBFBD>͂<EFBFBD><CD82><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>: %s"
msgstr "E184: <20><><EFBFBD>̃<EFBFBD><CC83>[<5B>U<EFBFBD>[<5B><EFBFBD><EFBFBD>`<60>R<EFBFBD>}<7D><><EFBFBD>h<EFBFBD>͂<EFBFBD><CD82><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>: %s"
#, c-format
msgid "E180: Invalid address type value: %s"
msgstr "E180: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȃA<C883>h<EFBFBD><68><EFBFBD>X<EFBFBD>^<5E>C<EFBFBD>v<EFBFBD>l<EFBFBD>ł<EFBFBD>: %s"
#, c-format
msgid "E180: Invalid complete value: %s"
@@ -1602,13 +1687,13 @@ msgid "Illegal file name"
msgstr "<22>s<EFBFBD><73><EFBFBD>ȃt<C883>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD>"
msgid "is a directory"
msgstr " <EFBFBD>̓f<EFBFBD>B<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ł<EFBFBD>"
msgstr "<22>̓f<CD83>B<EFBFBD><42><EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>ł<EFBFBD>"
msgid "is not a file"
msgstr " <EFBFBD>̓t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD>ł͂<C582><CD82><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgstr "<22>̓t<CD83>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD>ł͂<C582><CD82><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
msgstr " <EFBFBD>̓f<EFBFBD>o<EFBFBD>C<EFBFBD>X<EFBFBD>ł<EFBFBD> ('opendevice' <20>I<EFBFBD>v<EFBFBD>V<EFBFBD><56><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʼn<EFBFBD><C589><EFBFBD><EFBFBD>ł<EFBFBD><C582>܂<EFBFBD>)"
msgstr "<22>̓f<CD83>o<EFBFBD>C<EFBFBD>X<EFBFBD>ł<EFBFBD> ('opendevice' <20>I<EFBFBD>v<EFBFBD>V<EFBFBD><56><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʼn<EFBFBD><C589><EFBFBD><EFBFBD>ł<EFBFBD><C582>܂<EFBFBD>)"
msgid "[New File]"
msgstr "[<5B>V<EFBFBD>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43>]"
@@ -1620,7 +1705,7 @@ msgid "[File too big]"
msgstr "[<5B>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD>ߑ<EFBFBD>]"
msgid "[Permission Denied]"
msgstr "[<5B>F<EFBFBD>‚<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>]"
msgstr "[<5B><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>]"
msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
msgstr "E200: *ReadPre autocommand <20><><EFBFBD>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǎ<EFBFBD><C78D>s<EFBFBD>‚ɂ<C282><C982>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
@@ -1662,12 +1747,6 @@ msgstr "[
msgid "[converted]"
msgstr "[<5B>ϊ<EFBFBD><CF8A><EFBFBD>]"
msgid "[blowfish]"
msgstr "[blowfish<73>Í<EFBFBD><C38D><EFBFBD>]"
msgid "[crypted]"
msgstr "[<5B>Í<EFBFBD><C38D><EFBFBD>]"
#, c-format
msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
msgstr "[%ld <20>s<EFBFBD>ڂŕϊ<C595><CF8A>G<EFBFBD><47><EFBFBD>[]"
@@ -1688,9 +1767,6 @@ msgstr "'charconvert'
msgid "can't read output of 'charconvert'"
msgstr "'charconvert' <20>̏o<CC8F>͂<EFBFBD><CD82>Ǎ<EFBFBD><C78D>߂܂<DF82><DC82><EFBFBD><EFBFBD>ł<EFBFBD><C582><EFBFBD>"
msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
msgstr "E821: <20>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>m<EFBFBD>̕<EFBFBD><CC95>@<40>ňÍ<C588><C38D><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>"
msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
msgstr "E676: acwrite<74>o<EFBFBD>b<EFBFBD>t<EFBFBD>@<40>̊Y<CC8A><59><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>autocommand<6E>͑<EFBFBD><CD91>݂<EFBFBD><DD82>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
@@ -1772,7 +1848,7 @@ msgstr "
#, c-format
msgid " in line %ld;"
msgstr "<22>s %ld;"
msgstr " <EFBFBD>s %ld;"
msgid "[Device]"
msgstr "[<5B>f<EFBFBD>o<EFBFBD>C<EFBFBD>X]"
@@ -2151,8 +2227,8 @@ msgstr "
msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
msgstr "Vim: <20>Z<EFBFBD>b<EFBFBD>V<EFBFBD><56><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>}<7D>l<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> \"die\" <20>v<EFBFBD><76><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󂯎<EFBFBD><F382AF8E><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>\n"
msgid "Close"
msgstr "<22>‚<EFBFBD><C282><EFBFBD>"
msgid "Close tab"
msgstr "<22>^<5E>u<EFBFBD>y<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>‚<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgid "New tab"
msgstr "<22>V<EFBFBD>K<EFBFBD>^<5E>u<EFBFBD>y<EFBFBD>[<5B>W"
@@ -2210,9 +2286,6 @@ msgstr "E243:
msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
msgstr "E672: MDI<44>A<EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD>̒<EFBFBD><CC92>ł̓E<CD83>B<EFBFBD><42><EFBFBD>h<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>J<EFBFBD><4A><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgid "Close tab"
msgstr "<22>^<5E>u<EFBFBD>y<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>‚<EFBFBD><C282><EFBFBD>"
msgid "Open tab..."
msgstr "<22>^<5E>u<EFBFBD>y<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>J<EFBFBD><4A>"
@@ -2570,6 +2643,13 @@ msgid ""
"loaded."
msgstr "E815: <20><><EFBFBD>̃R<CC83>}<7D><><EFBFBD>h<EFBFBD>͖<EFBFBD><CD96><EFBFBD><EFBFBD>ł<EFBFBD>. MzScheme <20><><EFBFBD>C<EFBFBD>u<EFBFBD><75><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD>ł<EFBFBD><C582>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>."
msgid ""
"E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
"could not be loaded."
msgstr ""
"E895: <20><><EFBFBD>̃R<CC83>}<7D><><EFBFBD>h<EFBFBD>͖<EFBFBD><CD96><EFBFBD><EFBFBD>ł<EFBFBD>,<2C><><EFBFBD>߂<EFBFBD><DF82>Ȃ<EFBFBD><C882><EFBFBD>. MzScheme <20><> racket/base <20><><EFBFBD>W<EFBFBD><57><EFBFBD>[<5B><>"
"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD>ł<EFBFBD><C582>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>ł<EFBFBD><C582><EFBFBD>."
msgid "invalid expression"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȏ<EFBFBD><C88E>ł<EFBFBD>"
@@ -2644,6 +2724,13 @@ msgstr ""
"E263: <20><><EFBFBD>̃R<CC83>}<7D><><EFBFBD>h<EFBFBD>͖<EFBFBD><CD96><EFBFBD><EFBFBD>ł<EFBFBD>,<2C><><EFBFBD>߂<EFBFBD><DF82>Ȃ<EFBFBD><C882><EFBFBD>: Python<6F><6E><EFBFBD>C<EFBFBD>u<EFBFBD><75><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD>ł<EFBFBD><C582>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
"<22>ł<EFBFBD><C582><EFBFBD>."
msgid ""
"E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
"loaded."
msgstr ""
"E887: <20><><EFBFBD>̃R<CC83>}<7D><><EFBFBD>h<EFBFBD>͖<EFBFBD><CD96><EFBFBD><EFBFBD>ł<EFBFBD>,<2C><><EFBFBD>߂<EFBFBD><DF82>Ȃ<EFBFBD><C882><EFBFBD>. Python <20><> site <20><><EFBFBD>W<EFBFBD><57><EFBFBD>[<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[<5B>h"
"<22>ł<EFBFBD><C582>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>ł<EFBFBD><C582><EFBFBD>."
# Added at 07-Feb-2004.
msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
msgstr "E659: Python <20><><EFBFBD>ċA<C48B>I<EFBFBD>Ɏ<EFBFBD><C98E>s<EFBFBD><73><EFBFBD>邱<EFBFBD>Ƃ͂ł<CD82><C582>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
@@ -2845,14 +2932,14 @@ msgid "cannot get line"
msgstr "<22>s<EFBFBD><73><EFBFBD>擾<EFBFBD>ł<EFBFBD><C582>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgid "Unable to register a command server name"
msgstr "<22><><EFBFBD>߃T<DF83>[<5B>o<EFBFBD>̖<EFBFBD><CC96>O<EFBFBD><4F><EFBFBD>o<EFBFBD>^<5E>ł<EFBFBD><C582>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgstr "<22><><EFBFBD>߃T<DF83>[<5B>o<EFBFBD>[<5B>̖<EFBFBD><EFBFBD>O<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>o<EFBFBD>^<5E>ł<EFBFBD><C582>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
msgstr "E248: <20>ړI<DA93>̃v<CC83><76><EFBFBD>O<EFBFBD><4F><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ւ̃R<CC83>}<7D><><EFBFBD>h<EFBFBD><68><EFBFBD>M<EFBFBD>Ɏ<EFBFBD><C98E>s<EFBFBD><73><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
#, c-format
msgid "E573: Invalid server id used: %s"
msgstr "E573: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȃT<C883>[<5B>oID<49><44><EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>: %s"
msgstr "E573: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȃT<C883>[<5B>o<EFBFBD>[ID<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>g<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: %s"
msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed. Deleted!"
msgstr "E251: VIM <20><><EFBFBD>̂̓o<CC93>^<5E>v<EFBFBD><76><EFBFBD>p<EFBFBD>e<EFBFBD>B<EFBFBD><42><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>ł<EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>!"
@@ -3110,16 +3197,16 @@ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
msgstr "-x\t\t\t<>Í<EFBFBD><C38D><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꂽ<EFBFBD>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ҏW<D28F><57><EFBFBD><EFBFBD>"
msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
msgstr "-display <display>\tvim<69><6D><EFBFBD>w<EFBFBD>肵<EFBFBD><E882B5> X <20>T<EFBFBD>[<5B>o<EFBFBD>ɐڑ<C990><DA91><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgstr "-display <display>\tvim<69><6D><EFBFBD>w<EFBFBD>肵<EFBFBD><E882B5> X <20>T<EFBFBD>[<5B>o<EFBFBD>[<5B>ɐڑ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
msgstr "-X\t\t\tX<74>T<EFBFBD>[<5B>o<EFBFBD>ɐڑ<C990><DA91><EFBFBD><EFBFBD>Ȃ<EFBFBD>"
msgstr "-X\t\t\tX<74>T<EFBFBD>[<5B>o<EFBFBD>[<5B>ɐڑ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȃ<EFBFBD>"
msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
msgstr "--remote <files>\t<>”\\<5C>Ȃ<EFBFBD><C882><EFBFBD>Vim<69>T<EFBFBD>[<5B>o<EFBFBD><6F> <files> <20><><EFBFBD>ҏW<D28F><57><EFBFBD><EFBFBD>"
msgstr "--remote <files>\t<>”\\<5C>Ȃ<EFBFBD><C882><EFBFBD>Vim<69>T<EFBFBD>[<5B>o<EFBFBD>[<5B><EFBFBD> <files> <20><><EFBFBD>ҏW<D28F><57><EFBFBD><EFBFBD>"
msgid "--remote-silent <files> Same, don't complain if there is no server"
msgstr "--remote-silent <files> <20><><EFBFBD><EFBFBD>, <20>T<EFBFBD>[<5B>o<EFBFBD><6F><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>x<EFBFBD><78><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>o<EFBFBD>͂<EFBFBD><CD82>Ȃ<EFBFBD>"
msgstr "--remote-silent <files> <20><><EFBFBD><EFBFBD>, <20>T<EFBFBD>[<5B>o<EFBFBD>[<5B><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><EFBFBD>x<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>o<EFBFBD>͂<EFBFBD><EFBFBD>Ȃ<EFBFBD>"
msgid ""
"--remote-wait <files> As --remote but wait for files to have been edited"
@@ -3127,7 +3214,8 @@ msgstr "--remote-wait <files>\t--remote
msgid ""
"--remote-wait-silent <files> Same, don't complain if there is no server"
msgstr "--remote-wait-silent <files> <20><><EFBFBD><EFBFBD>, <20>T<EFBFBD>[<5B>o<EFBFBD><6F><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>x<EFBFBD><78><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>o<EFBFBD>͂<EFBFBD><CD82>Ȃ<EFBFBD>"
msgstr ""
"--remote-wait-silent <files> <20><><EFBFBD><EFBFBD>, <20>T<EFBFBD>[<5B>o<EFBFBD>[<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>x<EFBFBD><78><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>o<EFBFBD>͂<EFBFBD><CD82>Ȃ<EFBFBD>"
msgid ""
"--remote-tab[-wait][-silent] <files> As --remote but use tab page per file"
@@ -3136,16 +3224,16 @@ msgstr ""
"<22>y<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD><57><EFBFBD>J<EFBFBD><4A>"
msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
msgstr "--remote-send <keys>\tVim<69>T<EFBFBD>[<5B>o<EFBFBD><6F> <keys> <20>𑗐M<F0919790><4D><EFBFBD>ďI<C48F><49><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgstr "--remote-send <keys>\tVim<69>T<EFBFBD>[<5B>o<EFBFBD>[<5B><EFBFBD> <keys> <20>𑗐M<F0919790><4D><EFBFBD>ďI<C48F><49><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
msgstr "--remote-expr <expr>\t<>T<EFBFBD>[<5B>o<EFBFBD><6F> <expr> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>Č<EFBFBD><C48C>ʂ<EFBFBD><CA82>\\<5C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgstr "--remote-expr <expr>\t<>T<EFBFBD>[<5B>o<EFBFBD>[<5B><EFBFBD> <expr> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>Č<EFBFBD><C48C>ʂ<EFBFBD><CA82>\\<5C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
msgstr "--serverlist\t\tVim<69>T<EFBFBD>[<5B>o<EFBFBD><6F><EFBFBD>̈ꗗ<CC88><EA9797><EFBFBD>\\<5C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ďI<C48F><49><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgstr "--serverlist\t\tVim<69>T<EFBFBD>[<5B>o<EFBFBD>[<5B><EFBFBD><EFBFBD>̈ꗗ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\\<5C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ďI<C48F><49><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
msgstr "--servername <name>\tVim<69>T<EFBFBD>[<5B>o <name> <20>ɑ<EFBFBD><C991>M/<2F><><EFBFBD>O<EFBFBD>ݒ肷<DD92><E882B7>"
msgstr "--servername <name>\tVim<69>T<EFBFBD>[<5B>o<EFBFBD>[ <name> <20>ɑ<EFBFBD><C991>M/<2F><><EFBFBD>O<EFBFBD>ݒ肷<DD92><E882B7>"
msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
msgstr "--startuptime <file>\t<>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>ɂ<EFBFBD><C982><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ԃ̏ڍׂ<DA8D> <file> <20>֏o<D68F>͂<EFBFBD><CD82><EFBFBD>"
@@ -3551,7 +3639,7 @@ msgid ""
"\n"
msgstr ""
"\n"
"<22><><EFBFBD>ꂩ<EFBFBD><EFBFBD>.swp<77>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>폜<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
"<22><><EFBFBD><EFBFBD>.swp<77>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD>͍폜<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><EFBFBD>\\<5C><><EFBFBD>܂<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
"\n"
msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
@@ -3565,7 +3653,7 @@ msgid " In current directory:\n"
msgstr " <20><><EFBFBD>݂̃f<CC83>B<EFBFBD><42><EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD><67>:\n"
msgid " Using specified name:\n"
msgstr " <20><><EFBFBD>閼<EFBFBD>O<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>g<EFBFBD>p<EFBFBD><EFBFBD>:\n"
msgstr " <20>ȉ<EFBFBD><EFBFBD>̖<EFBFBD><EFBFBD>O<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>g<EFBFBD>p<EFBFBD><EFBFBD>:\n"
msgid " In directory "
msgstr " <20>f<EFBFBD>B<EFBFBD><42><EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD><67> "
@@ -3609,7 +3697,7 @@ msgid ""
" user name: "
msgstr ""
"\n"
" <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[<5B>U<EFBFBD><55>: "
" <20><><EFBFBD>[<5B>U<EFBFBD>[<5B><EFBFBD>: "
msgid " host name: "
msgstr " <20>z<EFBFBD>X<EFBFBD>g<EFBFBD><67>: "
@@ -3737,8 +3825,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"(1) <20>ʂ̃v<CC83><76><EFBFBD>O<EFBFBD><4F><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ҏW<D28F><57><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>邩<EFBFBD><E982A9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>.\n"
" <20><><EFBFBD>̏ꍇ<CC8F>ɂ<EFBFBD>, <20>ύX<CF8D><58><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ۂɍŏI<EFBFBD>I<EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD>̈قȂ<EFBFBD>\n"
" 2<EFBFBD>‚̃C<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>X<EFBFBD>^<5E><><EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD>ł<EFBFBD><C582>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>Ƃɒ<EFBFBD><EFBFBD>ӂ<EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>."
" <20><><EFBFBD>̏ꍇ<CC8F>ɂ<EFBFBD>, <20>ύX<CF8D><58><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>1<EFBFBD>‚̃t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD>ɑ΂<C991><CE82>ĈقȂ<D982>2<EFBFBD>‚<EFBFBD>\n"
" <EFBFBD>C<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>X<EFBFBD>^<5E><><EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD>ł<EFBFBD><C582>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD><DC82>̂<EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȃ<EFBFBD><C882>悤<EFBFBD>ɋC<C98B><43><EFBFBD>‚<EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>."
msgid " Quit, or continue with caution.\n"
msgstr " <20>I<EFBFBD><49><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>邩, <20><><EFBFBD>ӂ<EFBFBD><D382>Ȃ<EFBFBD><C882>瑱<EFBFBD><E791B1><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
@@ -3967,13 +4055,6 @@ msgstr " (
msgid "Beep!"
msgstr "<22>r<EFBFBD>[<5B>b!"
msgid "Vim: preserving files...\n"
msgstr "Vim: <20>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ۑ<EFBFBD><DB91><EFBFBD>...\n"
#. close all memfiles, without deleting
msgid "Vim: Finished.\n"
msgstr "Vim: <20>I<EFBFBD><49><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>.\n"
msgid "ERROR: "
msgstr "<22>G<EFBFBD><47><EFBFBD>[: "
@@ -4023,15 +4104,6 @@ msgstr "E548:
msgid "E549: Illegal percentage"
msgstr "E549: <20>s<EFBFBD><73><EFBFBD>ȃp<C883>[<5B>Z<EFBFBD><5A><EFBFBD>e<EFBFBD>[<5B>W<EFBFBD>ł<EFBFBD>"
msgid "Enter encryption key: "
msgstr "<22>Í<EFBFBD><C38D><EFBFBD><EFBFBD>p<EFBFBD>̃L<CC83>[<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>͂<EFBFBD><CD82>Ă<EFBFBD><C482><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: "
msgid "Enter same key again: "
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>x<EFBFBD><78><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>L<EFBFBD>[<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>͂<EFBFBD><CD82>Ă<EFBFBD><C482><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: "
msgid "Keys don't match!"
msgstr "<22>L<EFBFBD>[<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgid "E854: path too long for completion"
msgstr "E854: <20>p<EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>߂<EFBFBD><DF82>ĕ⊮<C495>ł<EFBFBD><C582>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
@@ -4059,20 +4131,11 @@ msgstr "E346: cdpath
msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
msgstr "E347: <20>p<EFBFBD>X<EFBFBD>ɂ͂<C982><CD82><EFBFBD><EFBFBD>ȏ<EFBFBD> \"%s\" <20>Ƃ<EFBFBD><C682><EFBFBD><EFBFBD>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
msgstr "Netbeans #2 <20>ɐڑ<C990><DA91>ł<EFBFBD><C582>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgid "Cannot connect to Netbeans"
msgstr "Netbeans <20>ɐڑ<C990><DA91>ł<EFBFBD><C582>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
#, c-format
msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
msgstr ""
"E668: NetBeans<6E>̐ڑ<CC90><DA91><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD>̃A<CC83>N<EFBFBD>Z<EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD>ɖ<EFBFBD><C996>肪<EFBFBD><E882AA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD>: \"%s\""
msgid "read from Netbeans socket"
msgstr "Netbeans <20>̃\\<5C>P<EFBFBD>b<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>Ǎ<EFBFBD><C78D><EFBFBD>"
#, c-format
msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
msgstr "E658: <20>o<EFBFBD>b<EFBFBD>t<EFBFBD>@ %ld <20><> NetBeans <20>ڑ<EFBFBD><DA91><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
@@ -4202,6 +4265,11 @@ msgstr ""
msgid "E574: Unknown register type %d"
msgstr "E574: <20><><EFBFBD>m<EFBFBD>̃<EFBFBD><CC83>W<EFBFBD>X<EFBFBD>^<5E>^ %d <20>ł<EFBFBD>"
msgid ""
"E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
"lines"
msgstr "E883: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>p<EFBFBD>^<5E>[<5B><><EFBFBD>Ǝ<EFBFBD><C68E><EFBFBD><EFBFBD>W<EFBFBD>X<EFBFBD>^<5E>ɂ<EFBFBD>2<EFBFBD>s<EFBFBD>ȏ<EFBFBD><C88F><EFBFBD><EFBFBD>܂߂<DC82><DF82><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
#, c-format
msgid "%ld Cols; "
msgstr "%ld <20><>; "
@@ -4259,6 +4327,10 @@ msgstr "E522: termcap
msgid "E539: Illegal character <%s>"
msgstr "E539: <20>s<EFBFBD><73><EFBFBD>ȕ<EFBFBD><C895><EFBFBD><EFBFBD>ł<EFBFBD> <%s>"
#, c-format
msgid "For option %s"
msgstr "<22>I<EFBFBD>v<EFBFBD>V<EFBFBD><56><EFBFBD><EFBFBD>: %s"
msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
msgstr "E529: 'term' <20>ɂ͋󕶎<CD8B><F395B68E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݒ<EFBFBD><DD92>ł<EFBFBD><C582>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
@@ -4483,20 +4555,9 @@ msgstr "E244:
msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
msgstr "E245: '%c' <20>͕s<CD95><73><EFBFBD>ȕ<EFBFBD><C895><EFBFBD><EFBFBD>ł<EFBFBD> (<28>t<EFBFBD>H<EFBFBD><48><EFBFBD>g<EFBFBD><67> \"%s\")"
msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
msgstr "Vim: 2<>d<EFBFBD>̃V<CC83>O<EFBFBD>i<EFBFBD><69><EFBFBD>̂<EFBFBD><CC82><EFBFBD>, <20>I<EFBFBD><49><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD>\n"
#, c-format
msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
msgstr "Vim: <20>v<EFBFBD><76><EFBFBD>I<EFBFBD>V<EFBFBD>O<EFBFBD>i<EFBFBD><69> %s <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>m<EFBFBD><6D><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>\n"
#, c-format
msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
msgstr "Vim: <20>v<EFBFBD><76><EFBFBD>I<EFBFBD>V<EFBFBD>O<EFBFBD>i<EFBFBD><69><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>m<EFBFBD><6D><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>\n"
#, c-format
msgid "Opening the X display took %ld msec"
msgstr "X<>T<EFBFBD>[<5B>o<EFBFBD>ւ̐ڑ<CC90><DA91><EFBFBD> %ld <20>~<7E><><EFBFBD>b<EFBFBD><62><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgstr "X<>T<EFBFBD>[<5B>o<EFBFBD>[<5B>ւ̐ڑ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %ld <20>~<7E><><EFBFBD>b<EFBFBD><62><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgid ""
"\n"
@@ -4525,6 +4586,14 @@ msgstr ""
"\n"
"<22>Z<EFBFBD>L<EFBFBD><4C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>e<EFBFBD>B<EFBFBD>R<EFBFBD><52><EFBFBD>e<EFBFBD>L<EFBFBD>X<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>ݒ<EFBFBD><DD92>ł<EFBFBD><C582>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD> "
#, c-format
msgid "Could not set security context %s for %s"
msgstr "<22>Z<EFBFBD>L<EFBFBD><4C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>e<EFBFBD>B<EFBFBD>R<EFBFBD><52><EFBFBD>e<EFBFBD>L<EFBFBD>X<EFBFBD>g %s <20><> %s <20>ɐݒ<C990><DD92>ł<EFBFBD><C582>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
#, c-format
msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
msgstr "<22>Z<EFBFBD>L<EFBFBD><4C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>e<EFBFBD>B<EFBFBD>R<EFBFBD><52><EFBFBD>e<EFBFBD>L<EFBFBD>X<EFBFBD>g %s <20><> %s <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>擾<EFBFBD>ł<EFBFBD><C582>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>. <20>폜<EFBFBD><ED8F9C><EFBFBD>܂<EFBFBD>!"
msgid ""
"\n"
"Cannot execute shell "
@@ -4802,19 +4871,31 @@ msgstr "E554: %s{...}
msgid "External submatches:\n"
msgstr "<22>O<EFBFBD><4F><EFBFBD>̕<EFBFBD><CC95><EFBFBD><EFBFBD>Y<EFBFBD><59>:\n"
#, c-format
msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
msgstr "E888: (NFA <20><><EFBFBD>K<EFBFBD>\\<5C><>) <20>J<EFBFBD><4A><EFBFBD>Ԃ<EFBFBD><D482>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD> %s"
msgid ""
"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
"used "
msgstr ""
"E864: \\%#= <20>ɂ<EFBFBD> 0, 1 <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> 2 <20>݂̂<CC82><DD82><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B"
"<22><><EFBFBD>K<EFBFBD>\\<5C><><EFBFBD>G<EFBFBD><47><EFBFBD>W<EFBFBD><57><EFBFBD>͎<EFBFBD><CD8E><EFBFBD><EFBFBD>I<EFBFBD><49><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><EFBFBD>B"
"E864: \\%#= <20>ɂ<EFBFBD> 0, 1 <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> 2 <20>݂̂<CC82><DD82><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>K<EFBFBD>\\<5C><><EFBFBD>G<EFBFBD><47><EFBFBD>W<EFBFBD><57><EFBFBD>͎<EFBFBD><CD8E><EFBFBD><EFBFBD>I"
"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82>B"
msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
msgstr "<22><><EFBFBD>̃p<CC83>^<5E>[<5B><><EFBFBD>Ƀo<C983>b<EFBFBD>N<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>b<EFBFBD>L<EFBFBD><4C><EFBFBD>O RE <20>G<EFBFBD><47><EFBFBD>W<EFBFBD><57><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>K<EFBFBD>p<EFBFBD><70><EFBFBD>܂<EFBFBD>: "
msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
msgstr "E865: (NFA) <20><><EFBFBD>҂<EFBFBD><D282>葁<EFBFBD><E89181><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>K<EFBFBD>\\<5C><><EFBFBD>̏I<CC8F>[<5B>ɓ<EFBFBD><C993>B<EFBFBD><42><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
#, c-format
msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
msgstr "E866: (NFA <20><><EFBFBD>K<EFBFBD>\\<5C><>) <20>ʒu<CA92><75><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>: %c"
msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
msgstr "E865: (NFA) <20><><EFBFBD>҂<EFBFBD><D282>葁<EFBFBD><E89181><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>K<EFBFBD>\\<5C><><EFBFBD>̏I<CC8F>[<5B>ɓ<EFBFBD><C993>B<EFBFBD><42><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
#
#, c-format
msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %ld"
msgstr "E877: (NFA <20><><EFBFBD>K<EFBFBD>\\<5C><>) <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȕ<EFBFBD><C895><EFBFBD><EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>X: %ld"
#, c-format
msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
@@ -4856,8 +4937,8 @@ msgid ""
"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
"left on stack"
msgstr ""
"E875: (NFA <20><><EFBFBD>K<EFBFBD>\\<5C><>) (<28><><EFBFBD>u<EFBFBD><75><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>NFA<46>ɕϊ<C995><CF8A><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>) "
"<22>X<EFBFBD>^<5E>b<EFBFBD>N<EFBFBD>Ɏc<C98E><63><EFBFBD>ꂽ<EFBFBD>X<EFBFBD>e<EFBFBD>[<5B>g<EFBFBD><67><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>߂<EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD>"
"E875: (NFA <20><><EFBFBD>K<EFBFBD>\\<5C><>) (<28><><EFBFBD>u<EFBFBD><75><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>NFA<46>ɕϊ<C995><CF8A><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>) <EFBFBD>X<EFBFBD>^<5E>b<EFBFBD>N<EFBFBD>Ɏc<C98E><63><EFBFBD>ꂽ<EFBFBD>X<EFBFBD>e<EFBFBD>[<5B>g<EFBFBD><67>"
"<22><><EFBFBD>߂<EFBFBD><DF82>܂<EFBFBD>"
msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
msgstr "E876: (NFA <20><><EFBFBD>K<EFBFBD>\\<5C><>) NFA<46>S<EFBFBD>̂<EFBFBD><CC82>ۑ<EFBFBD><DB91><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɂ͋󂫃X<F382AB83>y<EFBFBD>[<5B>X<EFBFBD><58><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
@@ -4867,8 +4948,9 @@ msgstr "E878: (NFA)
msgid ""
"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
msgstr "NFA<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>K<EFBFBD>\\<5C><><EFBFBD>G<EFBFBD><47><EFBFBD>W<EFBFBD><57><EFBFBD>p<EFBFBD>̃<EFBFBD><CC83>O<EFBFBD>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>p<EFBFBD>Ƃ<EFBFBD><C682>ĊJ<C48A><4A><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD><EFBFBD>B"
"<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>O<EFBFBD>͕W<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>o<EFBFBD>͂ɏo<EFBFBD>͂<EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><EFBFBD>B"
msgstr ""
"NFA<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>K<EFBFBD>\\<5C><><EFBFBD>G<EFBFBD><47><EFBFBD>W<EFBFBD><57><EFBFBD>p<EFBFBD>̃<EFBFBD><CC83>O<EFBFBD>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>p<EFBFBD>Ƃ<EFBFBD><C682>ĊJ<C48A><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>B<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>O<EFBFBD>͕W<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>o<EFBFBD>͂<EFBFBD>"
"<22>o<EFBFBD>͂<EFBFBD><CD82>܂<EFBFBD><DC82>B"
#, c-format
msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
@@ -5317,12 +5399,12 @@ msgid "E765: 'spellfile' does not have %ld entries"
msgstr "E765: 'spellfile' <20>ɂ<EFBFBD> %ld <20>‚̃G<CC83><47><EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>͂<EFBFBD><CD82><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
#, c-format
msgid "Word removed from %s"
msgstr "%s <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>P<EFBFBD>ꂪ<EFBFBD>폜<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgid "Word '%.*s' removed from %s"
msgstr "<EFBFBD>P<EFBFBD><EFBFBD> '%.*s' <20><> %s <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>폜<EFBFBD><ED8F9C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
#, c-format
msgid "Word added to %s"
msgstr "%s <20>ɒP<C992>ꂪ<EFBFBD>lj<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgid "Word '%.*s' added to %s"
msgstr "<EFBFBD>P<EFBFBD><EFBFBD> '%.*s' <20><> %s <20>֒lj<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgid "E763: Word characters differ between spell files"
msgstr "E763: <20>P<EFBFBD><50><EFBFBD>̕<EFBFBD><CC95><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>X<EFBFBD>y<EFBFBD><79><EFBFBD>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD>ƈقȂ<D982><C882>܂<EFBFBD>"
@@ -5383,6 +5465,9 @@ msgstr "
msgid "E390: Illegal argument: %s"
msgstr "E390: <20>s<EFBFBD><73><EFBFBD>Ȉ<EFBFBD><C888><EFBFBD><EFBFBD>ł<EFBFBD>: %s"
msgid "syntax iskeyword "
msgstr "<22>V<EFBFBD><56><EFBFBD>^<5E>b<EFBFBD>N<EFBFBD>X<EFBFBD>p iskeyword "
#, c-format
msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
msgstr "E391: <20><><EFBFBD>̂悤<CC82>ȍ\\<5C><><EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>X<EFBFBD>^<5E>͂<EFBFBD><CD82><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>: %s"
@@ -5459,6 +5544,10 @@ msgstr "E847:
msgid "E789: Missing ']': %s"
msgstr "E789: ']' <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>: %s"
#, c-format
msgid "E890: trailing char after ']': %s]%s"
msgstr "E890: ']' <20>̌<EFBFBD><CC8C><EFBFBD><EFBFBD>ɗ]<5D><><EFBFBD>ȕ<EFBFBD><C895><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD>: %s]%s"
#, c-format
msgid "E398: Missing '=': %s"
msgstr "E398: '=' <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>: %s"
@@ -5541,7 +5630,7 @@ msgstr "E415:
#, c-format
msgid "E416: missing equal sign: %s"
msgstr "E416: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: %s"
msgstr "E416: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>: %s"
#, c-format
msgid "E417: missing argument: %s"
@@ -5711,8 +5800,8 @@ msgstr "
#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
#. * file in a way it becomes shorter.
msgid "E834: Line count changed unexpectedly"
msgstr "E834: <20>\\<5C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>s<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>ς<EFBFBD><CF82><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
msgstr "E881: <20>\\<5C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>s<EFBFBD>J<EFBFBD>E<EFBFBD><45><EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD>ς<EFBFBD><CF82><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
#. must display the prompt
msgid "No undo possible; continue anyway"
@@ -6040,31 +6129,31 @@ msgid " system vimrc file: \""
msgstr " <20>V<EFBFBD>X<EFBFBD>e<EFBFBD><65> vimrc: \""
msgid " user vimrc file: \""
msgstr " <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[<5B>U vimrc: \""
msgstr " <20><><EFBFBD>[<5B>U<EFBFBD>[ vimrc: \""
msgid " 2nd user vimrc file: \""
msgstr " <EFBFBD><EFBFBD>2<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[<5B>U vimrc: \""
msgstr " <20><>2<EFBFBD><32><EFBFBD>[<5B>U<EFBFBD>[ vimrc: \""
msgid " 3rd user vimrc file: \""
msgstr " <EFBFBD><EFBFBD>3<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[<5B>U vimrc: \""
msgstr " <20><>3<EFBFBD><33><EFBFBD>[<5B>U<EFBFBD>[ vimrc: \""
msgid " user exrc file: \""
msgstr " <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[<5B>U exrc: \""
msgstr " <20><><EFBFBD>[<5B>U<EFBFBD>[ exrc: \""
msgid " 2nd user exrc file: \""
msgstr " <EFBFBD><EFBFBD>2<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[<5B>U exrc: \""
msgstr " <20><>2<EFBFBD><32><EFBFBD>[<5B>U<EFBFBD>[ exrc: \""
msgid " system gvimrc file: \""
msgstr " <20>V<EFBFBD>X<EFBFBD>e<EFBFBD><65> gvimrc: \""
msgid " user gvimrc file: \""
msgstr " <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[<5B>U gvimrc: \""
msgstr " <20><><EFBFBD>[<5B>U<EFBFBD>[ gvimrc: \""
msgid "2nd user gvimrc file: \""
msgstr " <20><>2<EFBFBD><32><EFBFBD>[<5B>U gvimrc: \""
msgstr " <20><>2<EFBFBD><32><EFBFBD>[<5B>U<EFBFBD>[ gvimrc: \""
msgid "3rd user gvimrc file: \""
msgstr " <20><>3<EFBFBD><33><EFBFBD>[<5B>U gvimrc: \""
msgstr " <20><>3<EFBFBD><33><EFBFBD>[<5B>U<EFBFBD>[ gvimrc: \""
msgid " system menu file: \""
msgstr " <20>V<EFBFBD>X<EFBFBD>e<EFBFBD><65><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>j<EFBFBD><6A><EFBFBD>[: \""
@@ -6124,19 +6213,19 @@ msgid "type :help cp-default<Enter> for info on this"
msgstr "<22>ڍׂȏ<D782><C88F><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> :help cp-default<Enter>"
msgid "menu Help->Orphans for information "
msgstr "<22>ڍׂ̓<D782><CD83>j<EFBFBD><6A><EFBFBD>[<5B><> <20>w<EFBFBD><77><EFBFBD>v<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǎ<EFBFBD> <20><><EFBFBD>Q<EFBFBD>Ƃ<EFBFBD><C682>ĉ<EFBFBD><C489><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> "
msgstr "<22>ڍׂ̓<D782><CD83>j<EFBFBD><6A><EFBFBD>[<5B><> <20>w<EFBFBD><77><EFBFBD>v-><EFBFBD>ǎ<EFBFBD> <20><><EFBFBD>Q<EFBFBD>Ƃ<EFBFBD><C682>ĉ<EFBFBD><C489><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> "
msgid "Running modeless, typed text is inserted"
msgstr "<22><><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD><68><EFBFBD>Ŏ<EFBFBD><C58E>s<EFBFBD><73>, <20>^<5E>C<EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>}<7D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD>"
msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode "
msgstr "<22><><EFBFBD>j<EFBFBD><6A><EFBFBD>[<5B><> <20>ҏW<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>S<EFBFBD>̐ݒ聨<EFBFBD>}<7D><>(<28><><EFBFBD>S<EFBFBD><53>)<29><><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD>ؑ<EFBFBD> "
msgstr "<22><><EFBFBD>j<EFBFBD><6A><EFBFBD>[<5B><> <20>ҏW-><EFBFBD>S<EFBFBD>̐ݒ<EFBFBD>-><EFBFBD>}<7D><>(<28><><EFBFBD>S<EFBFBD><53>)<29><><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD>ؑ<EFBFBD> "
msgid " for two modes "
msgstr " <20>Ń<EFBFBD><C583>[<5B>h<EFBFBD>L<EFBFBD><4C> "
msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
msgstr "<22><><EFBFBD>j<EFBFBD><6A><EFBFBD>[<5B><> <20>ҏW<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>S<EFBFBD>̐ݒ聨Vi<EFBFBD>݊<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD>ؑ<EFBFBD> "
msgstr "<22><><EFBFBD>j<EFBFBD><6A><EFBFBD>[<5B><> <20>ҏW-><EFBFBD>S<EFBFBD>̐ݒ<EFBFBD>->Vi<EFBFBD>݊<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[<5B>h<EFBFBD>ؑ<EFBFBD> "
msgid " for Vim defaults "
msgstr " <20><>Vim<69>Ƃ<EFBFBD><C682>ē<EFBFBD><C493><EFBFBD> "
@@ -6145,7 +6234,7 @@ msgid "Sponsor Vim development!"
msgstr "Vim<69>̊J<CC8A><4A><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>!"
msgid "Become a registered Vim user!"
msgstr "Vim<69>̓o<CC93>^<5E><><EFBFBD>[<5B>U<EFBFBD>ɂȂ<C982><C882>Ă<EFBFBD><C482><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>!"
msgstr "Vim<69>̓o<CC93>^<5E><><EFBFBD>[<5B>U<EFBFBD>[<5B>ɂȂ<EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>!"
msgid "type :help sponsor<Enter> for information "
msgstr "<22>ڍׂȏ<D782><C88F><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> :help sponsor<Enter> "
@@ -6154,7 +6243,7 @@ msgid "type :help register<Enter> for information "
msgstr "<22>ڍׂȏ<D782><C88F><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> :help register<Enter> "
msgid "menu Help->Sponsor/Register for information "
msgstr "<22>ڍׂ̓<D782><CD83>j<EFBFBD><6A><EFBFBD>[<5B><> <20>w<EFBFBD><77><EFBFBD>v<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>X<EFBFBD>|<7C><><EFBFBD>T<EFBFBD>[/<2F>o<EFBFBD>^ <20><><EFBFBD>Q<EFBFBD>Ƃ<EFBFBD><C682>ĉ<EFBFBD><C489><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> "
msgstr "<22>ڍׂ̓<D782><CD83>j<EFBFBD><6A><EFBFBD>[<5B><> <20>w<EFBFBD><77><EFBFBD>v-><EFBFBD>X<EFBFBD>|<7C><><EFBFBD>T<EFBFBD>[/<2F>o<EFBFBD>^ <20><><EFBFBD>Q<EFBFBD>Ƃ<EFBFBD><C682>ĉ<EFBFBD><C489><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
msgstr " <20>x<EFBFBD><78>: Windows 95/98/Me <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>o "
@@ -6193,6 +6282,9 @@ msgstr "E446:
msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
msgstr "E447: path<74>ɂ<EFBFBD> \"%s\" <20>Ƃ<EFBFBD><C682><EFBFBD><EFBFBD>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgid "List or number required"
msgstr "<22><><EFBFBD>X<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>l<EFBFBD><6C><EFBFBD>K<EFBFBD>v<EFBFBD>ł<EFBFBD>"
msgid "Edit with &multiple Vims"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Vim<69>ŕҏW<D28F><57><EFBFBD><EFBFBD> (&M)"
@@ -6219,7 +6311,7 @@ msgid "gvimext.dll error"
msgstr "gvimext.dll <20>G<EFBFBD><47><EFBFBD>["
msgid "Path length too long!"
msgstr "<22>p<EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD>!"
msgstr "<22>p<EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>߂<EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD>!"
msgid "--No lines in buffer--"
msgstr "--<2D>o<EFBFBD>b<EFBFBD>t<EFBFBD>@<40>ɍs<C98D><73><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>--"
@@ -6391,7 +6483,7 @@ msgstr "E36:
#, c-format
msgid "E247: no registered server named \"%s\""
msgstr "E247: %s <20>Ƃ<EFBFBD><C682><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>O<EFBFBD>̓o<CC93>^<5E><><EFBFBD>ꂽ<EFBFBD>T<EFBFBD>[<5B>o<EFBFBD>͂<EFBFBD><CD82><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgstr "E247: %s <20>Ƃ<EFBFBD><C682><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>O<EFBFBD>̓o<CC93>^<5E><><EFBFBD>ꂽ<EFBFBD>T<EFBFBD>[<5B>o<EFBFBD>[<5B>͂<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#, c-format
msgid "E482: Can't create file %s"
@@ -6411,6 +6503,9 @@ msgstr "E485:
msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
msgstr "E37: <20>Ō<EFBFBD><C58C>̕ύX<CF8D><58><EFBFBD>ۑ<EFBFBD><DB91><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD> (! <20><><EFBFBD>lj<EFBFBD><C789>ŕύX<CF8D><58><EFBFBD>j<EFBFBD><6A>)"
msgid "E37: No write since last change"
msgstr "E37: <20>Ō<EFBFBD><C58C>̕ύX<CF8D><58><EFBFBD>ۑ<EFBFBD><DB91><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgid "E38: Null argument"
msgstr "E38: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ł<EFBFBD>"
@@ -6444,7 +6539,7 @@ msgid "E42: No Errors"
msgstr "E42: <20>G<EFBFBD><47><EFBFBD>[<5B>͂<EFBFBD><CD82><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgid "E776: No location list"
msgstr "E776: <20>ꏊ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>X<EFBFBD>g<EFBFBD>͂<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgstr "E776: <20><EFBFBD><EFBFBD>P<EFBFBD>[<5B>V<EFBFBD><56><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>X<EFBFBD>g<EFBFBD>͂<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgid "E43: Damaged match string"
msgstr "E43: <20>Y<EFBFBD><59><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>񂪔j<F182AA94><6A><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ă<EFBFBD><C482>܂<EFBFBD>"
@@ -6463,6 +6558,9 @@ msgstr "E46:
msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
msgstr "E794: <20>T<EFBFBD><54><EFBFBD>h<EFBFBD>{<7B>b<EFBFBD>N<EFBFBD>X<EFBFBD>ł͕ϐ<CD95> \"%s\" <20>ɒl<C992><6C><EFBFBD>ݒ<EFBFBD><DD92>ł<EFBFBD><C582>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
msgstr "E713: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>^<5E>ɋ<EFBFBD><C98B>̃L<CC83>[<5B><><EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƃ͂ł<CD82><C582>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgid "E47: Error while reading errorfile"
msgstr "E47: <20>G<EFBFBD><47><EFBFBD>[<5B>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43><EFBFBD>̓Ǎ<CC93><C78D><EFBFBD><EFBFBD>ɃG<C983><47><EFBFBD>[<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
@@ -6545,6 +6643,10 @@ msgstr "E363:
msgid "E749: empty buffer"
msgstr "E749: <20>o<EFBFBD>b<EFBFBD>t<EFBFBD>@<40><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ł<EFBFBD>"
#, c-format
msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
msgstr "E86: <20>o<EFBFBD>b<EFBFBD>t<EFBFBD>@ %ld <20>͂<EFBFBD><CD82><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
msgstr "E682: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>p<EFBFBD>^<5E>[<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>؂<EFBFBD><D882>L<EFBFBD><4C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>ł<EFBFBD>"
@@ -6608,7 +6710,7 @@ msgstr "C
msgid "value is too small to fit into C int type"
msgstr "C<><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> int <20>^<5E>Ƃ<EFBFBD><C682>Ă͒l<CD92><6C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>߂<EFBFBD><DF82>܂<EFBFBD>"
msgid "number must be greater then zero"
msgid "number must be greater than zero"
msgstr "<22><><EFBFBD>l<EFBFBD><6C> 0 <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>傫<EFBFBD><E582AB><EFBFBD>Ȃ<EFBFBD><C882><EFBFBD><EFBFBD>΂Ȃ<CE82><C882>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgid "number must be greater or equal to zero"
@@ -6666,16 +6768,30 @@ msgstr "
msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>G<EFBFBD><47><EFBFBD>[: vim<69>̃<EFBFBD><CC83>X<EFBFBD>g<EFBFBD>v<EFBFBD>f %d <20>̎擾<CC8E>Ɏ<EFBFBD><C98E>s<EFBFBD><73><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgid "failed to add item to list"
msgstr "<22><><EFBFBD>X<EFBFBD>g<EFBFBD>ւ̗v<EFBFBD>f<EFBFBD>lj<EFBFBD><EFBFBD>Ɏ<EFBFBD><EFBFBD>s<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgid "slice step cannot be zero"
msgstr "<22>X<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>C<EFBFBD>X<EFBFBD>̃X<EFBFBD>e<EFBFBD>b<EFBFBD>v<EFBFBD><EFBFBD> 0 <20>͎w<CD8E><77><EFBFBD>ł<EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#, c-format
msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> %d <20>̊g<CC8A><67><EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD>C<EFBFBD>X<EFBFBD>ɁA<C981><41><EFBFBD>蒷<EFBFBD><E892B7><EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD>C<EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>蓖<EFBFBD>Ă悤<C482>Ƃ<EFBFBD><C682>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
#, c-format
msgid "internal error: no vim list item %d"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>G<EFBFBD><47><EFBFBD>[: vim<69>̃<EFBFBD><CC83>X<EFBFBD>g<EFBFBD>v<EFBFBD>f %d <20>͂<EFBFBD><CD82><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgid "internal error: not enough list items"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>G<EFBFBD><47><EFBFBD>[: <20><><EFBFBD>X<EFBFBD>g<EFBFBD>ɏ\\<5C><><EFBFBD>ȗv<C897>f<EFBFBD><66><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgid "internal error: failed to add item to list"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>G<EFBFBD><47><EFBFBD>[: <20><><EFBFBD>X<EFBFBD>g<EFBFBD>ւ̗v<CC97>f<EFBFBD>lj<EFBFBD><C789>Ɏ<EFBFBD><C98E>s<EFBFBD><73><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
#, c-format
msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> %d <20>̃X<CC83><58><EFBFBD>C<EFBFBD>X<EFBFBD><58> %d <20>̊g<CC8A><67><EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD>C<EFBFBD>X<EFBFBD>Ɋ<EFBFBD><C98A>蓖<EFBFBD>Ă悤<C482>Ƃ<EFBFBD><C682>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgid "failed to add item to list"
msgstr "<22><><EFBFBD>X<EFBFBD>g<EFBFBD>ւ̗v<CC97>f<EFBFBD>lj<EFBFBD><C789>Ɏ<EFBFBD><C98E>s<EFBFBD><73><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
msgid "cannot delete vim.List attributes"
msgstr "vim.List <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>͏<EFBFBD><CD8F><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"