Update runtime files

CONTRIBUTING.md

@@ -65,9 +65,6 @@ If the maintainer does not respond, contact the vim-dev maillist.
 
 # Translations
 
-Translations of this CONTRIBUTING file:
-[Korean](https://github.com/cjw1359/opensource/blob/master/Vim/CONTRIBUTING_ko.md)
-
 Translating messages and runtime files is very much appreciated!  These things
 can be translated:
 *   Messages in Vim, see [src/po/README.txt][1]

README.md

@@ -128,6 +128,8 @@ If you would like to help making Vim better, see the
 
 ## Information ##
 
+If you are on macOS, you can use [Macvim](https://macvim-dev.github.io/macvim/).
+
 The latest news about Vim can be found on the Vim home page:
 	https://www.vim.org/
 
@@ -150,8 +152,3 @@ Send any other comments, patches, flowers and suggestions to:
 
 
 This is `README.md` for version 9.0 of Vim: Vi IMproved.
-
-
-## Translations of this README ##
-
-[Korean](https://github.com/cjw1359/opensource/blob/master/Vim/README_ko.md)

runtime/doc/builtin.txt

@@ -5775,8 +5775,8 @@ matchadd({group}, {pattern} [, {priority} [, {id} [, {dict}]]])
 		message will appear and the match will not be added.  An ID
 		is specified as a positive integer (zero excluded).  IDs 1, 2
 		and 3 are reserved for |:match|, |:2match| and |:3match|,
-		respectively.  3 is reserved for use by the
+		respectively.  3 is reserved for use by the |matchparen|
-		|matchparen|polugin.
+		plugin.
 		If the {id} argument is not specified or -1, |matchadd()|
 		automatically chooses a free ID.
 
@@ -7387,7 +7387,7 @@ search({pattern} [, {flags} [, {stopline} [, {timeout} [, {skip}]]]])
 <		When {stopline} is used and it is not zero this also implies
 		that the search does not wrap around the end of the file.
 		A zero value is equal to not giving the argument.
-
+				*E1285* *E1286* *E1287* *E1288* *E1289*
 		When the {timeout} argument is given the search stops when
 		more than this many milliseconds have passed.  Thus when
 		{timeout} is 500 the search stops after half a second.

runtime/doc/change.txt

@@ -802,6 +802,8 @@ When the {string} starts with "\=" it is evaluated as an expression, see
 |sub-replace-expression|.  You can use that for complex replacement or special
 characters.
 
+The substitution is limited in recursion to 4 levels. *E1290*
+
 Otherwise these characters in {string} have a special meaning:
 								*:s%*
 When {string} is equal to "%" and '/' is included with the 'cpoptions' option,

runtime/doc/channel.txt

@@ -27,6 +27,7 @@ The Netbeans interface also uses a channel. |netbeans|
 14. Using a prompt buffer		|prompt-buffer|
 15. Language Server Protocol		|language-server-protocol|
 
+							*E1277*
 {only when compiled with the |+channel| feature for channel stuff}
 	You can check this with: `has('channel')`
 {only when compiled with the |+job| feature for job stuff}

runtime/doc/cmdline.txt

@@ -1147,6 +1147,8 @@ character that indicates the type of command-line being edited, see
 
 Vim will be in Normal mode when the editor is opened, except when 'insertmode'
 is set.
+								*E1292*
+Once a command-line window is open it is not possible to open another one.
 
 The height of the window is specified with 'cmdwinheight' (or smaller if there
 is no room).  The window is always full width and is positioned just above the

runtime/doc/eval.txt

@@ -1399,7 +1399,7 @@ parenthesis), or any expression in parentheses: >
 	base->alist[idx](args)
 	base->(getFuncRef())(args)
 Note that in the last call the base is passed to the function resulting from
-"(getFuncRef())", inserted before "args".
+"(getFuncRef())", inserted before "args".  *E1275*
 
 							*E274*
 "->name(" must not contain white space.  There can be white space before the
@@ -1559,7 +1559,7 @@ allowing the inclusion of Vim script expressions (see |expr1|).  Any
 expression returning a value can be enclosed between curly braces.  The value
 is converted to a string.  All the text and results of the expressions
 are concatenated to make a new string.
-								*E1278*
+							*E1278* *E1279*
 To include an opening brace '{' or closing brace '}' in the string content
 double it.  For double quoted strings using a backslash also works.  A single
 closing brace '}' will result in an error.
@@ -2682,7 +2682,7 @@ See |:verbose-cmd| for more information.
 			Define a new function by the name {name}.  The body of
 			the function follows in the next lines, until the
 			matching |:endfunction|.
-
+								*E1267*
 			The name must be made of alphanumeric characters and
 			'_', and must start with a capital or "s:" (see
 			above).  Note that using "b:" or "g:" is not allowed.

runtime/doc/pattern.txt

@@ -928,7 +928,7 @@ $	At end of pattern or in front of "\|", "\)" or "\n" ('magic' on):
 	becomes invalid.  Vim doesn't automatically update the matches.
 	Similar to moving the cursor for "\%#" |/\%#|.
 
-					*/\%l* */\%>l* */\%<l* *E951* *E1204*
+				*/\%l* */\%>l* */\%<l* *E951* *E1204* *E1273*
 \%23l	Matches in a specific line.
 \%<23l	Matches above a specific line (lower line number).
 \%>23l	Matches below a specific line (higher line number).

runtime/doc/popup.txt

@@ -591,7 +591,7 @@ POPUP_CREATE() ARGUMENTS			 *popup_create-arguments*
 
 The first argument of |popup_create()| (and the second argument to
 |popup_settext()|) specifies the text to be displayed, and optionally text
-properties.  It is in one of four forms:
+properties.  It is in one of four forms:  *E1284*
 - a buffer number
 - a string
 - a list of strings

runtime/doc/spell.txt

@@ -103,7 +103,7 @@ zuW							*zuG* *zuW*
 zuG			Undo |zW| and |zG|, remove the word from the internal
 			word list.  Count used as with |zg|.
 
-							*:spe* *:spellgood*
+						*:spe* *:spellgood* *E1280*
 :[count]spe[llgood] {word}
 			Add {word} as a good word to 'spellfile', like with
 			|zg|.  Without count the first name is used, with a

runtime/doc/tags

@@ -4068,10 +4068,12 @@ E1079	vim9.txt	/*E1079*
 E108	eval.txt	/*E108*
 E1080	vim9.txt	/*E1080*
 E1081	eval.txt	/*E1081*
+E1082	vim9.txt	/*E1082*
 E1083	editing.txt	/*E1083*
 E1084	eval.txt	/*E1084*
 E1085	eval.txt	/*E1085*
 E1087	vim9.txt	/*E1087*
+E1088	vim9.txt	/*E1088*
 E1089	eval.txt	/*E1089*
 E109	eval.txt	/*E109*
 E1090	eval.txt	/*E1090*
@@ -4269,17 +4271,36 @@ E1263	eval.txt	/*E1263*
 E1264	vim9.txt	/*E1264*
 E1265	eval.txt	/*E1265*
 E1266	if_pyth.txt	/*E1266*
+E1267	eval.txt	/*E1267*
+E1268	vim9.txt	/*E1268*
+E1269	vim9.txt	/*E1269*
 E127	eval.txt	/*E127*
 E1270	change.txt	/*E1270*
 E1271	vim9.txt	/*E1271*
+E1272	vim9.txt	/*E1272*
+E1273	pattern.txt	/*E1273*
 E1274	cmdline.txt	/*E1274*
+E1275	eval.txt	/*E1275*
 E1276	builtin.txt	/*E1276*
+E1277	channel.txt	/*E1277*
 E1278	eval.txt	/*E1278*
+E1279	eval.txt	/*E1279*
 E128	eval.txt	/*E128*
+E1280	spell.txt	/*E1280*
 E1281	pattern.txt	/*E1281*
 E1282	eval.txt	/*E1282*
 E1283	eval.txt	/*E1283*
+E1284	popup.txt	/*E1284*
+E1285	builtin.txt	/*E1285*
+E1286	builtin.txt	/*E1286*
+E1287	builtin.txt	/*E1287*
+E1288	builtin.txt	/*E1288*
+E1289	builtin.txt	/*E1289*
 E129	eval.txt	/*E129*
+E1290	change.txt	/*E1290*
+E1291	testing.txt	/*E1291*
+E1292	cmdline.txt	/*E1292*
+E1293	textprop.txt	/*E1293*
 E13	message.txt	/*E13*
 E131	eval.txt	/*E131*
 E132	eval.txt	/*E132*
@@ -10694,6 +10715,7 @@ vimscript-versions	eval.txt	/*vimscript-versions*
 vimtutor	usr_01.txt	/*vimtutor*
 virtcol()	builtin.txt	/*virtcol()*
 virtcol2col()	builtin.txt	/*virtcol2col()*
+virtual-text	textprop.txt	/*virtual-text*
 visual-block	visual.txt	/*visual-block*
 visual-change	visual.txt	/*visual-change*
 visual-examples	visual.txt	/*visual-examples*

runtime/doc/testing.txt

@@ -186,6 +186,7 @@ test_gui_event({event}, {args})
 				    keyup   generate a keyup event
 				    keydown generate a keydown event
 		    keycode:    Keycode to use for a keyup or a keydown event.
+								*E1291*
 
 		"tabline":
 		  Inject a mouse click event on the tabline to select a

runtime/doc/textprop.txt

@@ -171,7 +171,8 @@ prop_add({lnum}, {col}, {props})
 		the text.
 		A negative "id" will be chosen and is returned.  Once a
 		property with "text" has been added for a buffer then using a
-		negative "id" for any other property will give an error.
+		negative "id" for any other property will give an error:
+		*E1293*
 
 		Can also be used as a |method|: >
 			GetLnum()->prop_add(col, props)

runtime/doc/todo.txt

@@ -39,18 +39,24 @@ browser use: https://github.com/vim/vim/issues/1234
 -------------------- Known bugs and current work -----------------------
 
 PR to consider:
-- Fix CTRL-[ for Win32 on Belgian keyboard  #10687 (closes #10454)
 - stricter parsing for has('patch-x.y.z')  #10752
 - cmdheight=0  #10675  Does it work properly?
 - add splitscroll  #10682  Useful?  Any trouble? Null Chilly says it's OK.
     suggestion: names instead of numbers for the option value
+    problem depending on whether window is focused or not
 
-Support virtual text:
+Support virtual text:  #7553
-- clear b_textprop_text when buffer is cleared
 - Remove and free text when textprop is removed with negative ID.
 - "gj" does not work correctly
+- no virtual text when 'signcolumn' is set to "yes"  #10794
 - placement at the end of the line: after the text (text_align: "end"), right
-  aligned (text_align: "right")
+  aligned (text_align: "right"); choice: truncate when not enough space or
+  wrap to next line (text_wrap: "yes"); Also: fill with space to text wraps to
+  start of next screen line (text_align: "below")
+  Also consider an empty line, should fix #10786.  Also check inserting text.
+- win_lbr_chartabsize() TODO item: count screen cells
+- wrong cursor position (Yegappan, July 27)
+- many tests
 
 Further Vim9 improvements, possibly after launch:
 - Use Vim9 for more runtime files.
@@ -238,6 +244,9 @@ entry separately. #6609
 Multiplexers (screen, tmux) can request it to the underlying terminal, and
 pass it on with modifications.
 
+Using "A" and "o" in manually created fold (in empty buffer) does not behave
+consistenly (James McCoy, #10698)
+
 When scheme can't be found by configure there is no clear "not found" message:
     configure:5769: checking MzScheme install prefix
     configure:5781: result: 

runtime/doc/vim9.txt

@@ -281,7 +281,7 @@ start with an upper case letter even when using the "s:" prefix.  In legacy
 script "s:funcref" could be used, because it could not be referred to with
 "funcref".  In Vim9 script it can, therefore "s:Funcref" must be used to avoid
 that the name interferes with builtin functions.
-							*vim9-s-namespace*
+						*vim9-s-namespace* *E1268*
 The use of the "s:" prefix is not supported at the Vim9 script level.  All
 functions and variables without a prefix are script-local.
 
@@ -857,6 +857,8 @@ No curly braces expansion ~
 Command modifiers are not ignored ~
 								*E1176*
 Using a command modifier for a command that does not use it gives an error.
+								*E1082*
+Also, using a command modifier without a following command is now an error.
 
 
 Dictionary literals ~
@@ -1234,6 +1236,9 @@ variables can be accessed without the "s:" prefix.  They must be defined
 before the function is compiled.  If the script the function is defined in is
 legacy script, then script-local variables must be accessed with the "s:"
 prefix if they do not exist at the time of compiling.
+							*E1269*
+Script-local variables in a |Vim9| script must be declared at the script
+level.  They cannot be created in a function, also not in a legacy function.
 
 						*:defc* *:defcompile*
 :defc[ompile]		Compile functions defined in the current script that
@@ -1492,6 +1497,8 @@ value is not actually changed.  If you need to change the type, e.g. to change
 it to a string, use the |string()| function.  Or use |str2nr()| to convert a
 string to a number.
 
+If a type is given where it is not expected you can get *E1272* .
+
 
 Type inference ~
 							*type-inference*
@@ -1696,8 +1703,8 @@ be exported. {not implemented yet: class, interface}
 
 
 Import ~
-					*:import* *:imp* *E1094* *E1047* *E1262*
+				*:import* *:imp* *E1094* *E1047* *E1262*
-					*E1048* *E1049* *E1053* *E1071* *E1236*
+				*E1048* *E1049* *E1053* *E1071* *E1088* *E1236*
 The exported items can be imported in another script. The import syntax has
 two forms. The simple form: >
 	import {filename}

runtime/ftplugin/debchangelog.vim

@@ -1,9 +1,9 @@
 " Vim filetype plugin file (GUI menu, folding and completion)
 " Language:     Debian Changelog
-" Maintainer:   Debian Vim Maintainers
+" Maintainer:   Debian Vim Maintainers <team+vim@tracker.debian.org>
 " Former Maintainers:   Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>
 "                       Stefano Zacchiroli <zack@debian.org>
-" Last Change:  2018-01-28
+" Last Change:  2022 Jul 25
 " License:      Vim License
 " URL:          https://salsa.debian.org/vim-team/vim-debian/blob/master/ftplugin/debchangelog.vim
 
@@ -35,6 +35,11 @@ if exists('g:did_changelog_ftplugin')
   finish
 endif
 
+" Make sure the '<' and 'C' flags are not included in 'cpoptions', otherwise
+" <CR> would not be recognized.  See ":help 'cpoptions'".
+let s:cpo_save = &cpo
+set cpo&vim
+
 " Don't load another plugin (this is global)
 let g:did_changelog_ftplugin = 1
 
@@ -101,13 +106,13 @@ endfunction
 " These functions implement the menus
 function NewVersion()
     " The new entry is unfinalised and shall be changed
-    amenu disable Changelog.New\ Version
+    amenu disable &Changelog.&New\ Version
-    amenu enable Changelog.Add\ Entry
+    amenu enable &Changelog.&Add\ Entry
-    amenu enable Changelog.Close\ Bug
+    amenu enable &Changelog.&Close\ Bug
-    amenu enable Changelog.Set\ Distribution
+    amenu enable &Changelog.Set\ &Distribution
-    amenu enable Changelog.Set\ Urgency
+    amenu enable &Changelog.Set\ &Urgency
-    amenu disable Changelog.Unfinalise
+    amenu disable &Changelog.U&nfinalise
-    amenu enable Changelog.Finalise
+    amenu enable &Changelog.&Finalise
     call append(0, substitute(getline(1), '-\([[:digit:]]\+\))', '-$$\1)', ''))
     call append(1, '')
     call append(2, '')
@@ -117,7 +122,9 @@ function NewVersion()
     normal! 1G0
     call search(')')
     normal! h
-    normal! 

+    " ':normal' doens't support key annotation (<c-a>) directly.
+    " Vim's manual recommends using ':exe' to use key annotation indirectly (backslash-escaping needed though).
+    exe "normal! \<c-a>"
     call setline(1, substitute(getline(1), '-\$\$', '-', ''))
     if exists('g:debchangelog_fold_enable')
         foldopen
@@ -161,13 +168,13 @@ endfunction
 
 function <SID>UnfinaliseMenu()
     " This means the entry shall be changed
-    amenu disable Changelog.New\ Version
+    amenu disable &Changelog.&New\ Version
-    amenu enable Changelog.Add\ Entry
+    amenu enable &Changelog.&Add\ Entry
-    amenu enable Changelog.Close\ Bug
+    amenu enable &Changelog.&Close\ Bug
-    amenu enable Changelog.Set\ Distribution
+    amenu enable &Changelog.Set\ &Distribution
-    amenu enable Changelog.Set\ Urgency
+    amenu enable &Changelog.Set\ &Urgency
-    amenu disable Changelog.Unfinalise
+    amenu disable &Changelog.U&nfinalise
-    amenu enable Changelog.Finalise
+    amenu enable &Changelog.&Finalise
 endfunction
 
 function Unfinalise()
@@ -179,13 +186,13 @@ endfunction
 
 function <SID>FinaliseMenu()
     " This means the entry should not be changed anymore
-    amenu enable Changelog.New\ Version
+    amenu enable &Changelog.&New\ Version
-    amenu disable Changelog.Add\ Entry
+    amenu disable &Changelog.&Add\ Entry
-    amenu disable Changelog.Close\ Bug
+    amenu disable &Changelog.&Close\ Bug
-    amenu disable Changelog.Set\ Distribution
+    amenu disable &Changelog.Set\ &Distribution
-    amenu disable Changelog.Set\ Urgency
+    amenu disable &Changelog.Set\ &Urgency
-    amenu enable Changelog.Unfinalise
+    amenu enable &Changelog.U&nfinalise
-    amenu disable Changelog.Finalise
+    amenu disable &Changelog.&Finalise
 endfunction
 
 function Finalise()
@@ -198,26 +205,26 @@ endfunction
 
 function <SID>MakeMenu()
     amenu &Changelog.&New\ Version			:call NewVersion()<CR>
-    amenu Changelog.&Add\ Entry				:call AddEntry()<CR>
+    amenu &Changelog.&Add\ Entry				:call AddEntry()<CR>
-    amenu Changelog.&Close\ Bug				:call CloseBug()<CR>
+    amenu &Changelog.&Close\ Bug				:call CloseBug()<CR>
-    menu Changelog.-sep-				<nul>
+    menu &Changelog.-sep-				<nul>
 
-    amenu Changelog.Set\ &Distribution.&unstable	:call Distribution("unstable")<CR>
+    amenu &Changelog.Set\ &Distribution.&unstable	:call Distribution("unstable")<CR>
-    amenu Changelog.Set\ Distribution.&frozen		:call Distribution("frozen")<CR>
+    amenu &Changelog.Set\ &Distribution.&frozen		:call Distribution("frozen")<CR>
-    amenu Changelog.Set\ Distribution.&stable		:call Distribution("stable")<CR>
+    amenu &Changelog.Set\ &Distribution.&stable		:call Distribution("stable")<CR>
-    menu Changelog.Set\ Distribution.-sep-		<nul>
+    menu &Changelog.Set\ &Distribution.-sep-		<nul>
-    amenu Changelog.Set\ Distribution.frozen\ unstable	:call Distribution("frozen unstable")<CR>
+    amenu &Changelog.Set\ &Distribution.frozen\ unstable	:call Distribution("frozen unstable")<CR>
-    amenu Changelog.Set\ Distribution.stable\ unstable	:call Distribution("stable unstable")<CR>
+    amenu &Changelog.Set\ &Distribution.stable\ unstable	:call Distribution("stable unstable")<CR>
-    amenu Changelog.Set\ Distribution.stable\ frozen	:call Distribution("stable frozen")<CR>
+    amenu &Changelog.Set\ &Distribution.stable\ frozen	:call Distribution("stable frozen")<CR>
-    amenu Changelog.Set\ Distribution.stable\ frozen\ unstable	:call Distribution("stable frozen unstable")<CR>
+    amenu &Changelog.Set\ &Distribution.stable\ frozen\ unstable	:call Distribution("stable frozen unstable")<CR>
 
-    amenu Changelog.Set\ &Urgency.&low			:call Urgency("low")<CR>
+    amenu &Changelog.Set\ &Urgency.&low			:call Urgency("low")<CR>
-    amenu Changelog.Set\ Urgency.&medium		:call Urgency("medium")<CR>
+    amenu &Changelog.Set\ &Urgency.&medium		:call Urgency("medium")<CR>
-    amenu Changelog.Set\ Urgency.&high			:call Urgency("high")<CR>
+    amenu &Changelog.Set\ &Urgency.&high			:call Urgency("high")<CR>
 
-    menu Changelog.-sep-				<nul>
+    menu &Changelog.-sep-				<nul>
-    amenu Changelog.U&nfinalise				:call Unfinalise()<CR>
+    amenu &Changelog.U&nfinalise				:call Unfinalise()<CR>
-    amenu Changelog.&Finalise				:call Finalise()<CR>
+    amenu &Changelog.&Finalise				:call Finalise()<CR>
 
     if <SID>Finalised()
 	call <SID>FinaliseMenu()
@@ -228,7 +235,7 @@ endfunction
 
 augroup changelogMenu
 au BufEnter * if &filetype == "debchangelog" | call <SID>MakeMenu() | endif
-au BufLeave * if &filetype == "debchangelog" | silent! aunmenu Changelog | endif
+au BufLeave * if &filetype == "debchangelog" | silent! aunmenu &Changelog | endif
 augroup END
 
 " }}}
@@ -380,4 +387,8 @@ setlocal omnifunc=DebCompleteBugs
 
 " }}}
 
+" Restore the previous value of 'cpoptions'.
+let &cpo = s:cpo_save
+unlet s:cpo_save
+
 " vim: set foldmethod=marker:

runtime/ftplugin/desktop.vim

@@ -0,0 +1,13 @@
+" Vim filetype plugin file
+" Language: XDG desktop entry
+" Maintainer: Eisuke Kawashima ( e.kawaschima+vim AT gmail.com )
+" Last Change: 2022-07-26
+
+if exists('b:did_ftplugin')
+  finish
+endif
+let b:did_ftplugin = v:true
+
+setl comments=:#
+setl commentstring=#%s
+let b:undo_ftplugin = 'setl com< cms<'

runtime/ftplugin/swayconfig.vim

@@ -0,0 +1,16 @@
+" Vim filetype plugin file
+" Language: sway config file
+" Original Author: James Eapen <james.eapen@vai.org>
+" Maintainer: James Eapen <james.eapen@vai.org>
+" Version: 0.1
+" Last Change: 2022 June 07
+
+if exists("b:did_ftplugin")
+  finish
+endif
+
+let b:did_ftplugin = 1
+
+let b:undo_ftplugin = "setlocal cms<"
+
+setlocal commentstring=#\ %s

runtime/indent/html.vim

@@ -600,7 +600,7 @@ func s:Alien3()
   endif
   if b:hi_indent.scripttype == "javascript"
     " indent for further lines
-    return eval(b:hi_js1indent) + GetJavascriptIndent()
+    return GetJavascriptIndent()
   else
     return -1
   endif

runtime/indent/javascript.vim

@@ -473,6 +473,12 @@ function GetJavascriptIndent()
   elseif num
     return s:Nat(num_ind + get(l:,'case_offset',s:sw()) + l:switch_offset + b_l + is_op)
   endif
+
+  let nest = get(get(b:, 'hi_indent', {}), 'blocklnr')
+  if nest
+    return indent(nextnonblank(nest + 1)) + b_l + is_op
+  endif
+
   return b_l + is_op
 endfunction
 

runtime/lang/Makefile

@@ -22,6 +22,9 @@ all: \
 		menu_sr_rs.iso_8859-2.vim \
 		menu_sr_rs.ascii.vim \
 		menu_czech_czech_republic.ascii.vim \
+		menu_hu_hu.iso_8859-2.vim \
+		menu_sk_sk.iso_8859-2.vim \
+
 
 # Convert menu_zh_cn.utf-8.vim to create menu_chinese_gb.936.vim.
 menu_chinese_gb.936.vim: menu_zh_cn.utf-8.vim
@@ -39,7 +42,7 @@ menu_chinese_taiwan.950.vim: menu_zh_tw.utf-8.vim
 menu_cs_cz.iso_8859-2.vim: menu_cs_cz.utf-8.vim
 	rm -f menu_cs_cz.iso_8859-2.vim
 	iconv -f utf-8 -t iso8859-2 menu_cs_cz.utf-8.vim | \
-		sed -e 's/scriptencoding utf-8/scriptencoding iso8859-2/' \
+		sed -e 's/scriptencoding utf-8/scriptencoding iso-8859-2/' \
 			-e 's/" Original translations/" Generated from menu_cs_cz.utf-8.vim, DO NOT EDIT/' \
 			-e 's/\(" Menu Translations:.*\)(.*)/\1(ISO8859-2)/'  \
 			> menu_cs_cz.iso_8859-2.vim
@@ -95,7 +98,7 @@ menu_ko_kr.euckr.vim: menu_ko_kr.utf-8.vim
 menu_pl_pl.iso_8859-2.vim: menu_pl_pl.utf-8.vim
 	rm -f menu_pl_pl.iso_8859-2.vim
 	iconv -f utf-8 -t iso8859-2 menu_pl_pl.utf-8.vim | \
-		sed -e 's/scriptencoding utf-8/scriptencoding iso8859-2/' -e 's/" Original translations/" Generated from menu_pl_pl.utf-8.vim, DO NOT EDIT/' > menu_pl_pl.iso_8859-2.vim
+		sed -e 's/scriptencoding utf-8/scriptencoding iso-8859-2/' -e 's/" Original translations/" Generated from menu_pl_pl.utf-8.vim, DO NOT EDIT/' > menu_pl_pl.iso_8859-2.vim
 
 # Convert menu_pl_pl.utf-8.vim to create menu_polish_poland.1250.vim.
 menu_polish_poland.1250.vim: menu_pl_pl.utf-8.vim
@@ -194,3 +197,15 @@ menu_uk_ua.koi8-u.vim: menu_uk_ua.utf-8.vim
 	rm -f menu_uk_ua.koi8-u.vim
 	iconv -f utf-8 -t koi8-u menu_uk_ua.utf-8.vim | \
 		sed -e 's/scriptencoding utf-8/scriptencoding koi8-u/' -e 's/" Original translations/" Generated from menu_uk_ua.utf-8.vim, DO NOT EDIT/' > menu_uk_ua.koi8-u.vim
+
+# Convert menu_hu_hu.utf-8.vim to create menu_hu_hu.iso_8859-2.vim.
+menu_hu_hu.iso_8859-2.vim: menu_hu_hu.utf-8.vim
+	rm -f menu_hu_hu.iso_8859-2.vim
+	iconv -f utf-8 -t iso8859-2 menu_hu_hu.utf-8.vim | \
+		sed -e 's/scriptencoding utf-8/scriptencoding iso-8859-2/' -e 's/" Original translations/" Generated from menu_hu_hu.utf-8.vim, DO NOT EDIT/' > menu_hu_hu.iso_8859-2.vim
+
+# Convert menu_slovak_slovak_republic.1250.vim to create menu_sk_sk.iso_8859-2.vim.
+menu_sk_sk.iso_8859-2.vim: menu_slovak_slovak_republic.1250.vim
+	rm -f menu_sk_sk.iso_8859-2.vim
+	iconv -f cp1250 -t iso8859-2 menu_slovak_slovak_republic.1250.vim | \
+		sed -e 's/scriptencoding cp1250/scriptencoding iso-8859-2/' -e 's/" Original translations/" Generated from menu_slovak_slovak_republic.1250.vim, DO NOT EDIT/' > menu_sk_sk.iso_8859-2.vim

runtime/lang/menu_chinese_gb.936.vim

@@ -1,10 +1,15 @@
 " Menu Translations:    Simplified Chinese
-" Maintainer:           Shun Bai <baishunde@gmail.com>
+" Maintainer:           Ada (Haowen) Yu <me@yuhaowen.com>
-" Previous Maintainer:  Yuheng Xie <elephant@linux.net.cn>
+" Previous Maintainer:  Shun Bai <baishunde@gmail.com>, Yuheng Xie <elephant@linux.net.cn>
-" Last Change:          2022 Feb 19
+" Last Change:          2022 July 9
 " Generated from menu_zh_cn.utf-8.vim, DO NOT EDIT
+"
+" Generated with the scripts from:
+"
+"       https://github.com/adaext/vim-menutrans-helper
 
 " Quit when menu translations have already been done.
+
 if exists("did_menu_trans")
   finish
 endif
@@ -15,18 +20,18 @@ set cpo&vim
 scriptencoding cp936
 
 " Help menu
-menutrans &Help		帮助(&H)
+menutrans &Help 帮助(&H)
 " Help menuitems and dialog {{{1
-menutrans &Overview<Tab><F1>	概述(&O)<Tab><F1>
+menutrans &Overview<Tab><F1> 概述(&O)<Tab><F1>
-menutrans &User\ Manual			用户手册(&U)
+menutrans &User\ Manual 用户手册(&U)
-menutrans &How-to\ Links		如何使用(&H)
+menutrans &How-to\ Links 如何使用(&H)
-menutrans &Find\.\.\.			查找(&F)\.\.\.
+menutrans &Find\.\.\. 查找(&F)\.\.\.
-menutrans &Credits				致谢(&C)
+menutrans &Credits 致谢(&C)
-menutrans Co&pying				版权(&P)
+menutrans Co&pying 版权(&P)
-menutrans &Sponsor/Register		赞助/注册(&S)
+menutrans &Sponsor/Register 赞助/注册(&S)
-menutrans O&rphans				拯救孤儿(&R)
+menutrans O&rphans 拯救孤儿(&R)
-menutrans &Version				版本(&V)
+menutrans &Version 版本(&V)
-menutrans &About				关于(&A)
+menutrans &About 关于(&A)
 
 " fun! s:Helpfind()
 if !exists("g:menutrans_help_dialog")
@@ -35,67 +40,68 @@ endif
 " }}}
 
 " File menu
-menutrans &File		文件(&F)
+menutrans &File 文件(&F)
 " File menuitems {{{1
-menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e			打开(&O)\.\.\.<Tab>:e
+menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e 打开(&O)\.\.\.<Tab>:e
-menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp		在拆分窗口打开(&L)\.\.\.<Tab>:sp
+menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp 在拆分窗口打开(&L)\.\.\.<Tab>:sp
-menutrans Open\ Tab\.\.\.<Tab>:tabnew	在标签页打开\.\.\.<Tab>:tabnew
+menutrans Open\ Tab\.\.\.<Tab>:tabnew 在标签页打开\.\.\.<Tab>:tabnew
-menutrans &New<Tab>:enew				新建(&N)<Tab>:enew
+menutrans &New<Tab>:enew 新建(&N)<Tab>:enew
-menutrans &Close<Tab>:close				关闭(&C)<Tab>:close
+menutrans &Close<Tab>:close 关闭(&C)<Tab>:close
-menutrans &Save<Tab>:w					保存(&S)<Tab>:w
+menutrans &Save<Tab>:w 保存(&S)<Tab>:w
-menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav		另存为(&A)\.\.\.<Tab>:sav
+menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav 另存为(&A)\.\.\.<Tab>:sav
-menutrans Split\ &Diff\ With\.\.\.		拆分窗口以对比差异(Diff)(&D)\.\.\.
+menutrans Split\ &Diff\ With\.\.\. 拆分窗口以对比差异(Diff)(&D)\.\.\.
-menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\.		拆分窗口以进行修补(Patch)(&B)\.\.\.
+menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\. 拆分窗口以进行修补(Patch)(&B)\.\.\.
-menutrans &Print						打印(&P)
+menutrans &Print 打印(&P)
-menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa			保存并退出(&V)<Tab>:wqa
+menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa 保存并退出(&V)<Tab>:wqa
-menutrans E&xit<Tab>:qa					退出(&X)<Tab>:qa
+menutrans E&xit<Tab>:qa 退出(&X)<Tab>:qa
 " }}}
 
 " Edit menu
-menutrans &Edit		编辑(&E)
+menutrans &Edit 编辑(&E)
 " Edit menuitems {{{1
-menutrans &Undo<Tab>u						撤销(&U)<Tab>u
+menutrans &Undo<Tab>u 撤销(&U)<Tab>u
-menutrans &Redo<Tab>^R						恢复(&R)<Tab>^R
+menutrans &Redo<Tab>^R 恢复(&R)<Tab>^R
-menutrans Rep&eat<Tab>\.					重复(&E)<Tab>\.
+menutrans Rep&eat<Tab>\. 重复(&E)<Tab>\.
-menutrans Cu&t<Tab>"+x						剪切(&T)<Tab>"+x
+menutrans Cu&t<Tab>"+x 剪切(&T)<Tab>"+x
-menutrans &Copy<Tab>"+y						复制(&C)<Tab>"+y
+menutrans &Copy<Tab>"+y 复制(&C)<Tab>"+y
-menutrans &Paste<Tab>"+gP					粘贴(&P)<Tab>"+gP
+menutrans &Paste<Tab>"+gP 粘贴(&P)<Tab>"+gP
-menutrans Put\ &Before<Tab>[p				粘贴到光标前(&B)<Tab>[p
+menutrans Put\ &Before<Tab>[p 粘贴到光标前(&B)<Tab>[p
-menutrans Put\ &After<Tab>]p				粘贴到光标后(&A)<Tab>]p
+menutrans Put\ &After<Tab>]p 粘贴到光标后(&A)<Tab>]p
-menutrans &Delete<Tab>x						删除(&D)<Tab>x
+menutrans &Delete<Tab>x 删除(&D)<Tab>x
-menutrans &Select\ All<Tab>ggVG				全选(&S)<Tab>ggVG
+menutrans &Select\ All<Tab>ggVG 全选(&S)<Tab>ggVG
-menutrans &Find\.\.\.						查找(&F)\.\.\.
+menutrans &Find\.\.\. 查找(&F)\.\.\.
-menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\.			查找和替换(&L)\.\.\.
+menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\. 查找和替换(&L)\.\.\.
-menutrans &Find<Tab>/						查找(&F)<Tab>/
+menutrans &Find<Tab>/ 查找(&F)<Tab>/
-menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:%s		查找和替换(&L)<Tab>:%s
+menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:%s 查找和替换(&L)<Tab>:%s
-menutrans Settings\ &Window					设置窗口(&W)
+menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:s 查找和替换(&L)<Tab>:s
-menutrans Startup\ &Settings				启动设置(&S)
+menutrans Settings\ &Window 设置窗口(&W)
+menutrans Startup\ &Settings 启动设置(&S)
 
 " Edit/Global Settings
-menutrans &Global\ Settings					全局设置(&G)
+menutrans &Global\ Settings 全局设置(&G)
 " Edit.Global Settings menuitems and dialogs {{{2
-menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls!		开/关高亮查找内容(&H)<Tab>:set\ hls!
+menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls! 开/关高亮查找内容(&H)<Tab>:set\ hls!
-menutrans Toggle\ &Ignoring\ Case<Tab>:set\ ic!				开/关忽略大小写(&I)<Tab>:set\ ic!
+menutrans Toggle\ &Ignoring\ Case<Tab>:set\ ic! 开/关忽略大小写(&I)<Tab>:set\ ic!
-menutrans Toggle\ &Showing\ Matched\ Pairs<Tab>:set\ sm!	开/关显示括号匹配(&S)<Tab>:set\ sm!
+menutrans Toggle\ &Showing\ Matched\ Pairs<Tab>:set\ sm! 开/关显示括号匹配(&S)<Tab>:set\ sm!
-menutrans &Context\ Lines									上下文行数(&C)
+menutrans &Context\ Lines 上下文行数(&C)
-menutrans &Virtual\ Edit									虚拟编辑(&V)
+menutrans &Virtual\ Edit 虚拟编辑(&V)
 " Edit.Global Settings.Virtual Edit menuitems {{{3
-menutrans Never					从不
+menutrans Never 从不
-menutrans Block\ Selection		只在选定矩形块时
+menutrans Block\ Selection 只在选定矩形块时
-menutrans Insert\ Mode			只在插入模式时
+menutrans Insert\ Mode 只在插入模式时
-menutrans Block\ and\ Insert	在选定矩形块和插入模式时
+menutrans Block\ and\ Insert 在选定矩形块和插入模式时
-menutrans Always				始终
+menutrans Always 始终
 " }}}
-menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im!				开/关插入模式(&M)<Tab>:set\ im!
+menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im! 开/关插入模式(&M)<Tab>:set\ im!
-menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatibility<Tab>:set\ cp!			开/关\ Vi\ 兼容性(&O)<Tab>:set\ cp!
+menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatibility<Tab>:set\ cp! 开/关\ Vi\ 兼容性(&O)<Tab>:set\ cp!
-menutrans Search\ &Path\.\.\.								搜索路径(&P)\.\.\.
+menutrans Search\ &Path\.\.\. 搜索路径(&P)\.\.\.
-menutrans Ta&g\ Files\.\.\.									标记文件(Tags)(&G)\.\.\.
+menutrans Ta&g\ Files\.\.\. 标记文件(Tags)(&G)\.\.\.
 
 " GUI options
-menutrans Toggle\ &Toolbar									开/关工具栏(&T)
+menutrans Toggle\ &Toolbar 开/关工具栏(&T)
-menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar						开/关底部滚动条(&B)
+menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar 开/关底部滚动条(&B)
-menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar							开/关左侧滚动条(&L)
+menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar 开/关左侧滚动条(&L)
-menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar							开/关右侧滚动条(&R)
+menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar 开/关右侧滚动条(&R)
 
 " fun! s:SearchP()
 if !exists("g:menutrans_path_dialog")
@@ -109,23 +115,23 @@ endif
 " }}}
 
 " Edit/File Settings
-menutrans F&ile\ Settings					文件设置(&I)
+menutrans F&ile\ Settings 文件设置(&I)
 " Edit.File Settings menuitems and dialogs {{{2
 " Boolean options
-menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu!			开/关行号(&N)<Tab>:set\ nu!
+menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu! 开/关行号(&N)<Tab>:set\ nu!
-menutrans Toggle\ Relati&ve\ Line\ Numbering<Tab>:set\ rnu!	开/关相对行号(&V)<Tab>:set\ rnu!
+menutrans Toggle\ Relati&ve\ Line\ Numbering<Tab>:set\ rnu! 开/关相对行号(&V)<Tab>:set\ rnu!
-menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list!				开/关列表模式(&L)<Tab>:set\ list!
+menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list! 开/关列表模式(&L)<Tab>:set\ list!
-menutrans Toggle\ Line\ &Wrapping<Tab>:set\ wrap!			开/关换行(&W)<Tab>:set\ wrap!
+menutrans Toggle\ Line\ &Wrapping<Tab>:set\ wrap! 开/关换行(&W)<Tab>:set\ wrap!
-menutrans Toggle\ W&rapping\ at\ Word<Tab>:set\ lbr!		开/关词尾换行(&R)<Tab>:set\ lbr!
+menutrans Toggle\ W&rapping\ at\ Word<Tab>:set\ lbr! 开/关词尾换行(&R)<Tab>:set\ lbr!
-menutrans Toggle\ Tab\ &Expanding<Tab>:set\ et!				开/关制表符扩展(&E)<Tab>:set\ et!
+menutrans Toggle\ Tab\ &Expanding<Tab>:set\ et! 开/关制表符扩展(&E)<Tab>:set\ et!
-menutrans Toggle\ &Auto\ Indenting<Tab>:set\ ai!			开/关自动缩进(&A)<Tab>:set\ ai!
+menutrans Toggle\ &Auto\ Indenting<Tab>:set\ ai! 开/关自动缩进(&A)<Tab>:set\ ai!
-menutrans Toggle\ &C-Style\ Indenting<Tab>:set\ cin!		开/关\ C\ 语言式缩进(&C)<Tab>:set\ cin!
+menutrans Toggle\ &C-Style\ Indenting<Tab>:set\ cin! 开/关\ C\ 语言式缩进(&C)<Tab>:set\ cin!
 
 " other options
-menutrans &Shiftwidth										缩进宽度(&S)
+menutrans &Shiftwidth 缩进宽度(&S)
-menutrans Soft\ &Tabstop									软制表位宽度(Soft\ Tabstop)(&T)
+menutrans Soft\ &Tabstop 软制表位宽度(Soft\ Tabstop)(&T)
-menutrans Te&xt\ Width\.\.\.								文本宽度(&X)\.\.\.
+menutrans Te&xt\ Width\.\.\. 文本宽度(&X)\.\.\.
-menutrans &File\ Format\.\.\.								文件格式(&F)\.\.\.
+menutrans &File\ Format\.\.\. 文件格式(&F)\.\.\.
 
 " fun! s:TextWidth()
 if !exists("g:menutrans_textwidth_dialog")
@@ -140,36 +146,36 @@ if !exists("g:menutrans_fileformat_choices")
   let g:menutrans_fileformat_choices = "&Unix\n&Dos\n&Mac\nÈ¡Ïû(&C)"
 endif
 " }}}
-menutrans Show\ C&olor\ Schemes\ in\ Menu	在菜单中显示配色方案(&O)
+menutrans Show\ C&olor\ Schemes\ in\ Menu 在菜单中显示配色方案(&O)
-menutrans C&olor\ Scheme					配色方案(&O)
+menutrans C&olor\ Scheme 配色方案(&O)
-menutrans Show\ &Keymaps\ in\ Menu			在菜单中显示键盘映射(&K)
+menutrans Show\ &Keymaps\ in\ Menu 在菜单中显示键盘映射(&K)
-menutrans &Keymap							键盘映射(&K)
+menutrans &Keymap 键盘映射(&K)
-menutrans Select\ Fo&nt\.\.\.				选择字体(&N)\.\.\.
+menutrans Select\ Fo&nt\.\.\. 选择字体(&N)\.\.\.
 " }}}
 
 " Programming menu
-menutrans &Tools	工具(&T)
+menutrans &Tools 工具(&T)
 " Tools menuitems {{{1
-menutrans &Jump\ to\ This\ Tag<Tab>g^]			跳转到这个标记(Tag)(&J)<Tab>g^]
+menutrans &Jump\ to\ This\ Tag<Tab>g^] 跳转到这个标记(Tag)(&J)<Tab>g^]
-menutrans Jump\ &Back<Tab>^T					跳转回(&B)<Tab>^T
+menutrans Jump\ &Back<Tab>^T 跳转回(&B)<Tab>^T
-menutrans Build\ &Tags\ File					生成标记文件(Tags)(&T)
+menutrans Build\ &Tags\ File 生成标记文件(Tags)(&T)
 
 " Tools.Spelling Menu
-menutrans &Spelling								拼写检查(&S)
+menutrans &Spelling 拼写检查(&S)
 " Tools.Spelling menuitems and dialog {{{2
-menutrans &Spell\ Check\ On						打开拼写检查(&S)
+menutrans &Spell\ Check\ On 打开拼写检查(&S)
-menutrans Spell\ Check\ &Off					关闭拼写检查(&O)
+menutrans Spell\ Check\ &Off 关闭拼写检查(&O)
-menutrans To\ &Next\ Error<Tab>]s				上一个错误(&N)<Tab>]s
+menutrans To\ &Next\ Error<Tab>]s 上一个错误(&N)<Tab>]s
-menutrans To\ &Previous\ Error<Tab>[s			下一个错误(&P)<Tab>[s
+menutrans To\ &Previous\ Error<Tab>[s 下一个错误(&P)<Tab>[s
-menutrans Suggest\ &Corrections<Tab>z=			更正建议(&C)<Tab>z=
+menutrans Suggest\ &Corrections<Tab>z= 更正建议(&C)<Tab>z=
-menutrans &Repeat\ Correction<Tab>:spellrepall	更正全部同类错误(&R)<Tab>:spellrepall
+menutrans &Repeat\ Correction<Tab>:spellrepall 更正全部同类错误(&R)<Tab>:spellrepall
-menutrans Set\ Language\ to\ "en"				设置语言为\ "en"
+menutrans Set\ Language\ to\ "en" 设置语言为\ "en"
-menutrans Set\ Language\ to\ "en_au"			设置语言为\ "en_au"
+menutrans Set\ Language\ to\ "en_au" 设置语言为\ "en_au"
-menutrans Set\ Language\ to\ "en_ca"			设置语言为\ "en_ca"
+menutrans Set\ Language\ to\ "en_ca" 设置语言为\ "en_ca"
-menutrans Set\ Language\ to\ "en_gb"			设置语言为\ "en_gb"
+menutrans Set\ Language\ to\ "en_gb" 设置语言为\ "en_gb"
-menutrans Set\ Language\ to\ "en_nz"			设置语言为\ "en_nz"
+menutrans Set\ Language\ to\ "en_nz" 设置语言为\ "en_nz"
-menutrans Set\ Language\ to\ "en_us"			设置语言为\ "en_us"
+menutrans Set\ Language\ to\ "en_us" 设置语言为\ "en_us"
-menutrans &Find\ More\ Languages				查找更多语言(&F)
+menutrans &Find\ More\ Languages 查找更多语言(&F)
 
 " func! s:SpellLang()
 if !exists("g:menutrans_set_lang_to")
@@ -178,113 +184,113 @@ endif
 " }}}
 
 " Tools.Fold Menu
-menutrans &Folding								折叠(&F)
+menutrans &Folding 折叠(&F)
 " Tools.Fold menuitems {{{2
 " open close folds
-menutrans &Enable/Disable\ Folds<Tab>zi			启用/禁用折叠(&E)<Tab>zi
+menutrans &Enable/Disable\ Folds<Tab>zi 启用/禁用折叠(&E)<Tab>zi
-menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv			展开光标所在行(&V)<Tab>zv
+menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv 展开光标所在行(&V)<Tab>zv
-menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ Only<Tab>zMzx	只展开光标所在行(&W)<Tab>zMzx
+menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ Only<Tab>zMzx 只展开光标所在行(&W)<Tab>zMzx
-menutrans C&lose\ More\ Folds<Tab>zm			折叠一级(&L)<Tab>zm
+menutrans C&lose\ More\ Folds<Tab>zm 折叠一级(&L)<Tab>zm
-menutrans &Close\ All\ Folds<Tab>zM				折叠全部(&C)<Tab>zM
+menutrans &Close\ All\ Folds<Tab>zM 折叠全部(&C)<Tab>zM
-menutrans O&pen\ More\ Folds<Tab>zr				展开一级(&P)<Tab>zr
+menutrans O&pen\ More\ Folds<Tab>zr 展开一级(&P)<Tab>zr
-menutrans &Open\ All\ Folds<Tab>zR				展开全部(&O)<Tab>zR
+menutrans &Open\ All\ Folds<Tab>zR 展开全部(&O)<Tab>zR
 " fold method
-menutrans Fold\ Met&hod							折叠方式(&H)
+menutrans Fold\ Met&hod 折叠方式(&H)
 " Tools.Fold.Fold Method menuitems {{{3
-menutrans M&anual		手动(&A)
+menutrans M&anual 手动(&A)
-menutrans I&ndent		缩进(&N)
+menutrans I&ndent 缩进(&N)
-menutrans E&xpression	表达式(&X)
+menutrans E&xpression 表达式(&X)
-menutrans S&yntax		语法(&Y)
+menutrans S&yntax 语法(&Y)
-menutrans &Diff			差异(Diff)(&D)
+menutrans &Diff 差异(Diff)(&D)
-menutrans Ma&rker		记号(Marker)(&R)
+menutrans Ma&rker 记号(Marker)(&R)
 " }}}
 " create and delete folds
-menutrans Create\ &Fold<Tab>zf					创建折叠(&F)<Tab>zf
+menutrans Create\ &Fold<Tab>zf 创建折叠(&F)<Tab>zf
-menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd					删除折叠(&D)<Tab>zd
+menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd 删除折叠(&D)<Tab>zd
-menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD			删除全部折叠(&A)<Tab>zD
+menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD 删除全部折叠(&A)<Tab>zD
 " moving around in folds
-menutrans Fold\ Col&umn\ Width					折叠操作栏宽度(&W)
+menutrans Fold\ Col&umn\ Width 折叠操作栏宽度(&W)
 " }}}
 
 " Tools.Diff Menu
-menutrans &Diff									差异(Diff)(&D)
+menutrans &Diff 差异(Diff)(&D)
 " Tools.Diff menuitems {{{2
-menutrans &Update		刷新(&U)
+menutrans &Update 刷新(&U)
-menutrans &Get\ Block	采用对侧文本块(&G)
+menutrans &Get\ Block 采用对侧文本块(&G)
-menutrans &Put\ Block	采用本侧文本块(&P)
+menutrans &Put\ Block 采用本侧文本块(&P)
 " }}}
 
-menutrans &Make<Tab>:make						生成(Make)(&M)<Tab>:make
+menutrans &Make<Tab>:make 生成(Make)(&M)<Tab>:make
-menutrans &List\ Errors<Tab>:cl					列出错误(&L)<Tab>:cl
+menutrans &List\ Errors<Tab>:cl 列出错误(&L)<Tab>:cl
-menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl!				列出消息(&I)<Tab>:cl!
+menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl! 列出消息(&I)<Tab>:cl!
-menutrans &Next\ Error<Tab>:cn					下一个错误(&N)<Tab>:cn
+menutrans &Next\ Error<Tab>:cn 下一个错误(&N)<Tab>:cn
-menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp				上一个错误(&P)<Tab>:cp
+menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp 上一个错误(&P)<Tab>:cp
-menutrans &Older\ List<Tab>:cold				较旧的错误列表(&O)<Tab>:cold
+menutrans &Older\ List<Tab>:cold 较旧的错误列表(&O)<Tab>:cold
-menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew				较新的错误列表(&E)<Tab>:cnew
+menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew 较新的错误列表(&E)<Tab>:cnew
-menutrans Error\ &Window						错误窗口(&W)
+menutrans Error\ &Window 错误窗口(&W)
 " Tools.Error Window menuitems {{{2
-menutrans &Update<Tab>:cwin		刷新(&U)<Tab>:cwin
+menutrans &Update<Tab>:cwin 刷新(&U)<Tab>:cwin
-menutrans &Open<Tab>:copen		打开(&O)<Tab>:copen
+menutrans &Open<Tab>:copen 打开(&O)<Tab>:copen
-menutrans &Close<Tab>:cclose	关闭(&C)<Tab>:cclose
+menutrans &Close<Tab>:cclose 关闭(&C)<Tab>:cclose
 " }}}
-menutrans Show\ Compiler\ Se&ttings\ in\ Menu	在菜单中显示编译器设置(&T)
+menutrans Show\ Compiler\ Se&ttings\ in\ Menu 在菜单中显示编译器设置(&T)
-menutrans Se&t\ Compiler						设置编译器(&T)
+menutrans Se&t\ Compiler 设置编译器(&T)
-menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd			转换成十六进制(&C)<Tab>:%!xxd
+menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd 转换成十六进制(&C)<Tab>:%!xxd
-menutrans Conve&rt\ Back<Tab>:%!xxd\ -r			转换回(&R)<Tab>:%!xxd\ -r
+menutrans Conve&rt\ Back<Tab>:%!xxd\ -r 转换回(&R)<Tab>:%!xxd\ -r
 " }}}
 
 " Buffer menu
-menutrans &Buffers	缓冲区(&B)
+menutrans &Buffers 缓冲区(&B)
 " Buffer menuitems and dialog {{{1
-menutrans &Refresh\ Menu	刷新本菜单(&R)
+menutrans &Refresh\ Menu 刷新本菜单(&R)
-menutrans &Delete			删除(&D)
+menutrans &Delete 删除(&D)
-menutrans &Alternate		切换(&A)
+menutrans &Alternate 切换(&A)
-menutrans &Next				下一个(&N)
+menutrans &Next 下一个(&N)
-menutrans &Previous			上一个(&P)
+menutrans &Previous 上一个(&P)
 
-" func! s:BMMunge(fname, bnum) 
+" func! s:BMMunge(fname, bnum)
 if !exists("g:menutrans_no_file")
   let g:menutrans_no_file = "[ÎÞÎļþ]"
 endif
 " }}}
 
 " Window menu
-menutrans &Window	窗口(&W)
+menutrans &Window 窗口(&W)
 " Window menuitems {{{1
-menutrans &New<Tab>^Wn					新建(&N)<Tab>^Wn
+menutrans &New<Tab>^Wn 新建(&N)<Tab>^Wn
-menutrans S&plit<Tab>^Ws				拆分(&P)<Tab>^Ws
+menutrans S&plit<Tab>^Ws 拆分(&P)<Tab>^Ws
-menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^		拆分并显示缓冲区\ #(&L)<Tab>^W^^
+menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^ 拆分并显示缓冲区\ #(&L)<Tab>^W^^
-menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv	垂直拆分(&V)<Tab>^Wv
+menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv 垂直拆分(&V)<Tab>^Wv
-menutrans Split\ File\ E&xplorer		拆分并打开文件浏览器(&X)
+menutrans Split\ File\ E&xplorer 拆分并打开文件浏览器(&X)
-menutrans &Close<Tab>^Wc				关闭(&C)<Tab>^Wc
+menutrans &Close<Tab>^Wc 关闭(&C)<Tab>^Wc
-menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo		除此之外全部关闭(&O)<Tab>^Wo
+menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo 除此之外全部关闭(&O)<Tab>^Wo
-menutrans Move\ &To						移动到(&T)
+menutrans Move\ &To 移动到(&T)
-menutrans &Top<Tab>^WK					顶端(&T)<Tab>^WK
+menutrans &Top<Tab>^WK 顶端(&T)<Tab>^WK
-menutrans &Bottom<Tab>^WJ				底端(&B)<Tab>^WJ
+menutrans &Bottom<Tab>^WJ 底端(&B)<Tab>^WJ
-menutrans &Left\ Side<Tab>^WH			左边(&L)<Tab>^WH
+menutrans &Left\ Side<Tab>^WH 左边(&L)<Tab>^WH
-menutrans &Right\ Side<Tab>^WL			右边(&R)<Tab>^WL
+menutrans &Right\ Side<Tab>^WL 右边(&R)<Tab>^WL
-menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR			向上轮换(&U)<Tab>^WR
+menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR 向上轮换(&U)<Tab>^WR
-menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr			向下轮换(&D)<Tab>^Wr
+menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr 向下轮换(&D)<Tab>^Wr
-menutrans &Equal\ Size<Tab>^W=			平均分布(&E)<Tab>^W=
+menutrans &Equal\ Size<Tab>^W= 平均分布(&E)<Tab>^W=
-menutrans &Max\ Height<Tab>^W_			最大高度(&M)<Tab>^W
+menutrans &Max\ Height<Tab>^W_ 最大高度(&M)<Tab>^W
-menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_			最小高度(&I)<Tab>^W1_
+menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_ 最小高度(&I)<Tab>^W1_
-menutrans Max\ &Width<Tab>^W\|			最大宽度(&W)<Tab>^W\|
+menutrans Max\ &Width<Tab>^W\| 最大宽度(&W)<Tab>^W\|
-menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\|			最小宽度(&H)<Tab>^W1\|
+menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\| 最小宽度(&H)<Tab>^W1\|
 " }}}
 
 " The popup menu {{{1
-menutrans &Undo					撤销(&U)
+menutrans &Undo 撤销(&U)
-menutrans Cu&t					剪切(&T)
+menutrans Cu&t 剪切(&T)
-menutrans &Copy					复制(&C)
+menutrans &Copy 复制(&C)
-menutrans &Paste				粘贴(&P)
+menutrans &Paste 粘贴(&P)
-menutrans &Delete				删除(&D)
+menutrans &Delete 删除(&D)
-menutrans Select\ Blockwise		改为选定矩形块
+menutrans Select\ Blockwise 改为选定矩形块
-menutrans Select\ &Word			选定单词(&W)
+menutrans Select\ &Word 选定单词(&W)
-menutrans Select\ &Sentence		选定句(&S)
+menutrans Select\ &Sentence 选定句(&S)
-menutrans Select\ Pa&ragraph	选定段落(&R)
+menutrans Select\ Pa&ragraph 选定段落(&R)
-menutrans Select\ &Line			选定行(&L)
+menutrans Select\ &Line 选定行(&L)
-menutrans Select\ &Block		选定矩形块(&B)
+menutrans Select\ &Block 选定矩形块(&B)
-menutrans Select\ &All			全选(&A)
+menutrans Select\ &All 全选(&A)
 
 " func! <SID>SpellPopup()
 if !exists("g:menutrans_spell_change_ARG_to")
@@ -305,148 +311,260 @@ if has("toolbar")
   endif
   fun Do_toolbar_tmenu()
     let did_toolbar_tmenu = 1
-    tmenu ToolBar.Open			打开文件
+    tmenu ToolBar.Open 打开文件
-    tmenu ToolBar.Save			保存当前文件
+    tmenu ToolBar.Save 保存当前文件
-    tmenu ToolBar.SaveAll		全部保存
+    tmenu ToolBar.SaveAll 全部保存
-    tmenu ToolBar.Print			打印
+    tmenu ToolBar.Print 打印
-    tmenu ToolBar.Undo			撤销
+    tmenu ToolBar.Undo 撤销
-    tmenu ToolBar.Redo			恢复
+    tmenu ToolBar.Redo 恢复
-    tmenu ToolBar.Cut			剪切到剪贴板
+    tmenu ToolBar.Cut 剪切到剪贴板
-    tmenu ToolBar.Copy			复制到剪贴板
+    tmenu ToolBar.Copy 复制到剪贴板
-    tmenu ToolBar.Paste			从剪贴板粘贴
+    tmenu ToolBar.Paste 从剪贴板粘贴
     if !has("gui_athena")
-      tmenu ToolBar.Replace		查找和替换...
+      tmenu ToolBar.Replace 查找和替换...
-      tmenu ToolBar.FindNext	查找下一个
+      tmenu ToolBar.FindNext 查找下一个
-      tmenu ToolBar.FindPrev	查找上一个
+      tmenu ToolBar.FindPrev 查找上一个
     endif
-    tmenu ToolBar.LoadSesn		加载会话
+    tmenu ToolBar.LoadSesn 加载会话
-    tmenu ToolBar.SaveSesn		保存当前会话
+    tmenu ToolBar.SaveSesn 保存当前会话
-    tmenu ToolBar.RunScript		运行 Vim 脚本
+    tmenu ToolBar.RunScript 运行 Vim 脚本
-    tmenu ToolBar.Make			生成当前项目 (:make)
+    tmenu ToolBar.Make 生成当前项目 (:make)
-    tmenu ToolBar.RunCtags		在当前目录生成标记(Tags) (!ctags -R .)
+    tmenu ToolBar.RunCtags 在当前目录生成标记(Tags) (!ctags -R .)
-    tmenu ToolBar.TagJump		跳转到光标所在标记(Tag)
+    tmenu ToolBar.TagJump 跳转到光标所在标记(Tag)
-    tmenu ToolBar.Help			Vim 帮助
+    tmenu ToolBar.Help Vim 帮助
-    tmenu ToolBar.FindHelp		在 Vim 帮助中查找
+    tmenu ToolBar.FindHelp 在 Vim 帮助中查找
   endfun
 endif
 " }}}
 
 " Syntax menu
-menutrans &Syntax	语法(&S)
+menutrans &Syntax 语法(&S)
 " Syntax menuitems {{{1
-menutrans &Show\ File\ Types\ in\ Menu	在菜单中显示文件类型(&S)
+menutrans &Show\ File\ Types\ in\ Menu 在菜单中显示文件类型(&S)
-menutrans &Off							关闭(&O)
+menutrans &Off 关闭(&O)
-menutrans &Manual						手动(&M)
+menutrans &Manual 手动(&M)
-menutrans A&utomatic					自动(&U)
+menutrans A&utomatic 自动(&U)
-menutrans On/Off\ for\ &This\ File		只对这个文件开/关(&T)
+menutrans On/Off\ for\ &This\ File 只对这个文件开/关(&T)
-menutrans Co&lor\ Test					色彩测试(&L)
+menutrans Co&lor\ Test 色彩测试(&L)
-menutrans &Highlight\ Test				高亮测试(&H)
+menutrans &Highlight\ Test 高亮测试(&H)
-menutrans &Convert\ to\ HTML			转换成\ HTML(&C)
+menutrans &Convert\ to\ HTML 转换成\ HTML(&C)
+
 " From synmenu.vim
-menutrans Set\ '&syntax'\ Only			只设置\ 'syntax'(&S)
+menutrans Set\ '&syntax'\ Only 只设置\ 'syntax'(&S)
-menutrans Set\ '&filetype'\ Too			也设置\ 'filetype'(&F)
+menutrans Set\ '&filetype'\ Too 也设置\ 'filetype'(&F)
+menutrans Oracle\ config Oracle\ 配置文件
+menutrans Vim\ help\ file Vim\ 帮助文件
+menutrans Vim\ script Vim\ 脚本
+menutrans Viminfo\ file Vim\ 信息文件
+menutrans Virata\ config Virata\ 配置文件
+menutrans Whitespace\ (add) 增加加亮空格
 " }}}
 
 " Netrw menu {{{1
 " Plugin loading may be after menu translation
 " So giveup testing if Netrw Plugin is loaded
 " if exists("g:loaded_netrwPlugin")
-  menutrans Help<tab><F1>					帮助<tab><F1>
+  menutrans Help<tab><F1> 帮助<tab><F1>
-  menutrans Bookmarks						书签
+  menutrans Bookmarks 书签
-  menutrans History							历史记录
+  menutrans History 历史记录
-  menutrans Go\ Up\ Directory<tab>-			向上一级<tab>-
+  menutrans Go\ Up\ Directory<tab>- 向上一级<tab>-
-  menutrans Apply\ Special\ Viewer<tab>x	用默认程序打开<tab>x
+  menutrans Apply\ Special\ Viewer<tab>x 用默认程序打开<tab>x
-  menutrans Bookmarks\ and\ History			书签和历史记录
+  menutrans Bookmarks\ and\ History 书签和历史记录
   " Netrw.Bookmarks and History menuitems {{{2
-  menutrans Bookmark\ Current\ Directory<tab>mb		添加书签<tab>mb
+  menutrans Bookmark\ Current\ Directory<tab>mb 添加书签<tab>mb
-  menutrans Bookmark\ Delete						移除书签
+  menutrans Bookmark\ Delete 移除书签
-  menutrans Goto\ Prev\ Dir\ (History)<tab>u		后退(历史记录)<tab>u
+  menutrans Goto\ Prev\ Dir\ (History)<tab>u 后退(历史记录)<tab>u
-  menutrans Goto\ Next\ Dir\ (History)<tab>U		前进(历史记录)<tab>U
+  menutrans Goto\ Next\ Dir\ (History)<tab>U 前进(历史记录)<tab>U
-  menutrans List<tab>qb								完整列表<tab>qb
+  menutrans List<tab>qb 完整列表<tab>qb
   " }}}
-  menutrans Browsing\ Control				控制
+  menutrans Browsing\ Control 控制
   " Netrw.Browsing Control menuitems {{{2
-  menutrans Horizontal\ Split<tab>o					在拆分窗口打开<tab>o
+  menutrans Horizontal\ Split<tab>o 在拆分窗口打开<tab>o
-  menutrans Vertical\ Split<tab>v					在垂直拆分窗口打开<tab>v
+  menutrans Vertical\ Split<tab>v 在垂直拆分窗口打开<tab>v
-  menutrans New\ Tab<tab>t							在标签页打开<tab>t	
+  menutrans New\ Tab<tab>t 在标签页打开<tab>t
-  menutrans Preview<tab>p							预览<tab>p
+  menutrans Preview<tab>p 预览<tab>p
-  menutrans Edit\ File\ Hiding\ List<tab><ctrl-h>	编辑隐藏条件(Hiding\ List)<tab><ctrl-h>
+  menutrans Edit\ File\ Hiding\ List<tab><ctrl-h> 编辑隐藏条件(Hiding\ List)<tab><ctrl-h>
-  menutrans Edit\ Sorting\ Sequence<tab>S			编辑排序条件(Sorting\ Sequence)<tab>S
+  menutrans Edit\ Sorting\ Sequence<tab>S 编辑排序条件(Sorting\ Sequence)<tab>S
-  menutrans Quick\ Hide/Unhide\ Dot\ Files<tab>gh	快速隐藏/显示以\.开头的文件<tab>gh
+  menutrans Quick\ Hide/Unhide\ Dot\ Files<tab>gh 快速隐藏/显示以\.开头的文件<tab>gh
-  menutrans Refresh\ Listing<tab><ctrl-l>			刷新<tab><ctrl-l>
+  menutrans Refresh\ Listing<tab><ctrl-l> 刷新<tab><ctrl-l>
-  menutrans Settings/Options<tab>:NetrwSettings		设置/选项<tab>:NetrwSettings
+  menutrans Settings/Options<tab>:NetrwSettings 设置/选项<tab>:NetrwSettings
   " }}}
-  menutrans Delete\ File/Directory<tab>D	删除文件/目录<tab>D
+  menutrans Delete\ File/Directory<tab>D 删除文件/目录<tab>D
-  menutrans Edit\ File/Dir					编辑文件/目录
+  menutrans Edit\ File/Dir 编辑文件/目录
   " Netrw.Edit File menuitems {{{2
-  menutrans Create\ New\ File<tab>%				新建文件<tab>%
+  menutrans Create\ New\ File<tab>% 新建文件<tab>%
-  menutrans In\ Current\ Window<tab><cr>		在当前窗口<tab><cr>
+  menutrans In\ Current\ Window<tab><cr> 在当前窗口<tab><cr>
-  menutrans Preview\ File/Directory<tab>p		预览文件/目录<tab>p
+  menutrans Preview\ File/Directory<tab>p 预览文件/目录<tab>p
-  menutrans In\ Previous\ Window<tab>P			在上一个窗口<tab>P
+  menutrans In\ Previous\ Window<tab>P 在上一个窗口<tab>P
-  menutrans In\ New\ Window<tab>o				在新窗口<tab>o
+  menutrans In\ New\ Window<tab>o 在新窗口<tab>o
-  menutrans In\ New\ Tab<tab>t					在新标签页<tab>t
+  menutrans In\ New\ Tab<tab>t 在新标签页<tab>t
-  menutrans In\ New\ Vertical\ Window<tab>v		在新垂直窗口<tab>v
+  menutrans In\ New\ Vertical\ Window<tab>v 在新垂直窗口<tab>v
   " }}}
-  menutrans Explore							浏览
+  menutrans Explore 浏览
   " Netrw.Explore menuitems {{{2
-  menutrans Directory\ Name															指定目录名
+  menutrans Directory\ Name 指定目录名
-  menutrans Filenames\ Matching\ Pattern\ (curdir\ only)<tab>:Explore\ */			匹配指定文件名模式(当前目录)<tab>:Explore\ */
+  menutrans Filenames\ Matching\ Pattern\ (curdir\ only)<tab>:Explore\ */ 匹配指定文件名模式(当前目录)<tab>:Explore\ */
-  menutrans Filenames\ Matching\ Pattern\ (+subdirs)<tab>:Explore\ **/				匹配指定文件名模式(含子目录)<tab>:Explore\ **/
+  menutrans Filenames\ Matching\ Pattern\ (+subdirs)<tab>:Explore\ **/ 匹配指定文件名模式(含子目录)<tab>:Explore\ **/
-  menutrans Files\ Containing\ String\ Pattern\ (curdir\ only)<tab>:Explore\ *//	内容包含指定字符串模式(当前目录)<tab>:Explore\ *//
+  menutrans Files\ Containing\ String\ Pattern\ (curdir\ only)<tab>:Explore\ *// 内容包含指定字符串模式(当前目录)<tab>:Explore\ *//
-  menutrans Files\ Containing\ String\ Pattern\ (+subdirs)<tab>:Explore\ **//		内容包含指定字符串模式(含子目录)<tab>:Explore\ **//
+  menutrans Files\ Containing\ String\ Pattern\ (+subdirs)<tab>:Explore\ **// 内容包含指定字符串模式(含子目录)<tab>:Explore\ **//
-  menutrans Next\ Match<tab>:Nexplore												下一个匹配项<tab>:Nexplore
+  menutrans Next\ Match<tab>:Nexplore 下一个匹配项<tab>:Nexplore
-  menutrans Prev\ Match<tab>:Pexplore												上一个匹配项<tab>:Pexplore
+  menutrans Prev\ Match<tab>:Pexplore 上一个匹配项<tab>:Pexplore
   " }}}
-  menutrans Make\ Subdirectory<tab>d		新建子目录<tab>d
+  menutrans Make\ Subdirectory<tab>d 新建子目录<tab>d
-  menutrans Marked\ Files					选定的(Marked)文件
+  menutrans Marked\ Files 选定的(Marked)文件
   " Netrw.Marked Files menuitems {{{2
-  menutrans Mark\ File<tab>mf						选定(Mark)/取消<tab>mf
+  menutrans Mark\ File<tab>mf 选定(Mark)/取消<tab>mf
-  menutrans Mark\ Files\ by\ Regexp<tab>mr			用正则表达式(Regexp)选定<tab>mr
+  menutrans Mark\ Files\ by\ Regexp<tab>mr 用正则表达式(Regexp)选定<tab>mr
-  menutrans Hide-Show-List\ Control<tab>a			隐藏/显示<tab>a
+  menutrans Hide-Show-List\ Control<tab>a 隐藏/显示<tab>a
-  menutrans Copy\ To\ Target<tab>mc					复制到目标<tab>mc
+  menutrans Copy\ To\ Target<tab>mc 复制到目标<tab>mc
-  menutrans Delete<tab>D							删除<tab>D
+  menutrans Delete<tab>D 删除<tab>D
-  menutrans Diff<tab>md								差异(Diff)<tab>md
+  menutrans Diff<tab>md 差异(Diff)<tab>md
-  menutrans Edit<tab>me								编辑<tab>me
+  menutrans Edit<tab>me 编辑<tab>me
-  menutrans Exe\ Cmd<tab>mx							作为参数运行命令<tab>mx
+  menutrans Exe\ Cmd<tab>mx 作为参数运行命令<tab>mx
-  menutrans Move\ To\ Target<tab>mm					移动到目标<tab>mm
+  menutrans Move\ To\ Target<tab>mm 移动到目标<tab>mm
-  menutrans Obtain<tab>O							获取<tab>O
+  menutrans Obtain<tab>O 获取<tab>O
-  menutrans Print<tab>mp							打印<tab>mp
+  menutrans Print<tab>mp 打印<tab>mp
-  menutrans Replace<tab>R							替换<tab>R
+  menutrans Replace<tab>R 替换<tab>R
-  menutrans Set\ Target<tab>mt						设置目标<tab>mt
+  menutrans Set\ Target<tab>mt 设置目标<tab>mt
-  menutrans Tag<tab>mT								生成标记文件(Tags)<tab>mT
+  menutrans Tag<tab>mT 生成标记文件(Tags)<tab>mT
-  menutrans Zip/Unzip/Compress/Uncompress<tab>mz	压缩/解压缩<tab>mz
+  menutrans Zip/Unzip/Compress/Uncompress<tab>mz 压缩/解压缩<tab>mz
   " }}}
-  menutrans Obtain\ File<tab>O				获取文件<tab>O
+  menutrans Obtain\ File<tab>O 获取文件<tab>O
-  menutrans Style							显示风格
+  menutrans Style 显示风格
   " Netrw.Style menuitems {{{2
-  menutrans Listing							列表形式
+  menutrans Listing 列表形式
   " Netrw.Style.Listing menuitems {{{3
-  menutrans thin<tab>i	紧凑<thin)<tab>i
+  menutrans thin<tab>i 紧凑<thin)<tab>i
-  menutrans long<tab>i	详细(long)<tab>i
+  menutrans long<tab>i 详细(long)<tab>i
-  menutrans wide<tab>i	多列(wide)<tab>i
+  menutrans wide<tab>i 多列(wide)<tab>i
-  menutrans tree<tab>i	树状(tree)<tab>i
+  menutrans tree<tab>i 树状(tree)<tab>i
   " }}}
-  menutrans Normal-Hide-Show				显示/隐藏
+  menutrans Normal-Hide-Show 显示/隐藏
   " Netrw.Style.Normal-Hide_show menuitems {{{3
-  menutrans Show\ All<tab>a		显示全部
+  menutrans Show\ All<tab>a 显示全部
-  menutrans Normal<tab>a		不显示隐藏文件
+  menutrans Normal<tab>a 不显示隐藏文件
-  menutrans Hidden\ Only<tab>a	只显示隐藏文件
+  menutrans Hidden\ Only<tab>a 只显示隐藏文件
   " }}}
-  menutrans Reverse\ Sorting\ Order<tab>r	升序/降序<tab>r
+  menutrans Reverse\ Sorting\ Order<tab>r 升序/降序<tab>r
-  menutrans Sorting\ Method					排序方式
+  menutrans Sorting\ Method 排序方式
   " Netrw.Style.Sorting Method menuitems {{{3
-  menutrans Name<tab>s		文件名<tab>s
+  menutrans Name<tab>s 文件名<tab>s
-  menutrans Time<tab>s		修改时间<tab>s
+  menutrans Time<tab>s 修改时间<tab>s
-  menutrans Size<tab>s		大小<tab>s
+  menutrans Size<tab>s 大小<tab>s
-  menutrans Exten<tab>s		扩展名<tab>s
+  menutrans Exten<tab>s 扩展名<tab>s
   " }}}
   " }}}
-  menutrans Rename\ File/Directory<tab>R	重命名文件/目录<tab>R
+  menutrans Rename\ File/Directory<tab>R 重命名文件/目录<tab>R
-  menutrans Set\ Current\ Directory<tab>c	设置\ Vim\ 工作目录<tab>c
+  menutrans Set\ Current\ Directory<tab>c 设置\ Vim\ 工作目录<tab>c
-  menutrans Targets							目标
+  menutrans Targets 目标
 " endif
 " }}}
 
+" Shellmenu menu
+" Shellmenu menuitems {{{1
+" From shellmenu.vim
+menutrans ShellMenu Shell\ 菜单
+menutrans Statements 语句
+menutrans Test 测试
+menutrans Existence 存在
+menutrans Existence\ -\ file 存在\ -\ 文件
+menutrans Existence\ -\ file\ (not\ empty) 存在\ -\ 文件(非空)
+menutrans Existence\ -\ directory 存在\ -\ 目录
+menutrans Existence\ -\ executable 存在\ -\ 可执行
+menutrans Existence\ -\ readable 存在\ -\ 可读
+menutrans Existence\ -\ writable 存在\ -\ 可写
+menutrans String\ is\ empty 字符串为空
+menutrans String\ is\ not\ empty 字符串非空
+menutrans Strings\ are\ equal 字符串值相等
+menutrans Strings\ are\ not\ equal 字符串值不相等
+menutrans Value\ is\ greater\ than 值大于
+menutrans Value\ is\ greater\ equal 值大于等于
+menutrans Values\ are\ equal 值相等
+menutrans Values\ are\ not\ equal 值不相等
+menutrans Value\ is\ less\ than 值小于
+menutrans Value\ is\ less\ equal 值小于等于
+menutrans ParmSub 参数替换
+menutrans Substitute\ word\ if\ parm\ not\ set 如果参数没设置就替换该词
+menutrans Set\ parm\ to\ word\ if\ not\ set 参数未设置就设为该词
+menutrans Substitute\ word\ if\ parm\ set\ else\ nothing 如果参数设置就替换该词，否则什么都不做
+menutrans If\ parm\ not\ set\ print\ word\ and\ exit 如果参数没有设置就打印该词并退出
+menutrans SpShVars Shell\ 特殊变量
+menutrans Number\ of\ positional\ parameters 位置参数的数目
+menutrans All\ positional\ parameters\ (quoted\ spaces) 所有位置参数(quoted\ spaces)
+menutrans All\ positional\ parameters\ (unquoted\ spaces) 所有位置参数(unquoted\ spaces)
+menutrans Flags\ set 设置标志
+menutrans Return\ code\ of\ last\ command 返回前一条命令的代码
+menutrans Process\ number\ of\ this\ shell shell\ 自身进程号
+menutrans Process\ number\ of\ last\ background\ command 前一条后台命令的进程号
+menutrans Environ 环境变量
+menutrans Mark\ created\ or\ modified\ variables\ for\ export 标记修改的或者创建的变量为导出
+menutrans Exit\ when\ command\ returns\ non-zero\ status 当命令返回非零状态时退出
+menutrans Disable\ file\ name\ expansion 禁用文件名拓展
+menutrans Locate\ and\ remember\ commands\ when\ being\ looked\ up 当查询命令时定位并记住该命令
+menutrans All\ assignment\ statements\ are\ placed\ in\ the\ environment\ for\ a\ command 所有的赋值参数被放在命令的环境中
+menutrans Read\ commands\ but\ do\ not\ execute\ them 读命令但是不要执行
+menutrans Exit\ after\ reading\ and\ executing\ one\ command 读并执行一个命令之后退出
+menutrans Treat\ unset\ variables\ as\ an\ error\ when\ substituting 替换时把未设置命令视为错误
+menutrans Print\ shell\ input\ lines\ as\ they\ are\ read 读\ shell\ 输入行的时候打印
+menutrans Print\ commands\ and\ their\ arguments\ as\ they\ are\ executed 被执行时打印命令和参数
+" }}}
+
+" termdebug menu
+" termdebug menuitems {{{1
+" From termdebug.vim
+menutrans Set\ breakpoint 设置断点
+menutrans Clear\ breakpoint 清除断点
+menutrans Run\ until 运行到
+menutrans Evaluate 求值
+menutrans WinBar 工具条
+menutrans Step 单步
+menutrans Next 下一个
+menutrans Finish 结束
+menutrans Cont 继续
+menutrans Stop 停止
+" }}}
+
+" debchangelog menu
+" debchangelog menuitems {{{1
+" From debchangelog.vim
+menutrans &Changelog 更新日志(&C)
+menutrans &New\ Version 新版本(&N)
+menutrans &Add\ Entry 添加条目(&A)
+menutrans &Close\ Bug 关闭\ Bug(&C)
+menutrans Set\ &Distribution 设置发行版(&D)
+menutrans &unstable 不稳定(&U)
+menutrans Set\ &Urgency 设置紧急(&U)
+menutrans &low 低(&L)
+menutrans &medium 中(&M)
+menutrans &high 高(&H)
+menutrans U&nfinalise 未完成(&N)
+menutrans &Finalise 完成(&F)
+" }}}
+
+" ada menu
+" ada menuitems {{{1
+" From ada.vim
+menutrans Tag 标签
+menutrans List 列表
+menutrans Jump 跳转
+menutrans Create\ File 创建文件
+menutrans Create\ Dir 创建目录
+menutrans Highlight 高亮
+menutrans Toggle\ Space\ Errors 切换空格错误
+menutrans Toggle\ Lines\ Errors 切换行错误
+menutrans Toggle\ Rainbow\ Color 切换彩虹颜色
+menutrans Toggle\ Standard\ Types 切换标准类型
+" }}}
+
+" gnat menu
+" gnat menuitems {{{1
+" From gnat.vim
+menutrans Build 构建
+menutrans Pretty\ Print 重新格式化代码
+menutrans Find 查找
+menutrans Set\ Projectfile\.\.\. 设置项目文件\.\.\.
+" }}}
+
 let &cpo = s:keepcpo
 unlet s:keepcpo
 

runtime/lang/menu_hu_hu.iso_8859-2.vim

@@ -2,26 +2,10 @@
 " Original Translation:	Zoltán Árpádffy
 " Maintained By:	Kontra Gergely <kgergely@mcl.hu>
 " Last Change:		2020 Apr 23
-" Original translations
-" I'm working on defining (unaccented) hotkeys for everything.
-" I want to remove y and z hotkeys, because on the hungarian keymap they're at
-" a differrent place.
-" I also want to avoid g and j shortcuts, because you cannot see, wheter
-" they're underlined or not.
-" If the hotkeys are not uniq (pressing the hotkey doesn't executes the menu,
-" just one menupoint is selected), or you find any other undesired behaviour,
-" please report it to me.
-" All kind of feedback is welcome.
 "
-" Igyekeztem mindenhez gyorsbillentyût rendelni, lehetõleg nem ékezeteset.
+" This file was converted from menu_hu_hu.iso_8859-2.vim.  See there for
-" További tennivaló az y és z gyorsbillentyûk kiirtása, ezenkívül a g, j
+" remarks.
-" billentyûk irtása is, mivel ez utóbbiak aláhúzott változatát nem könnyû
+" Generated from menu_hu_hu.utf-8.vim, DO NOT EDIT
-" felismerni.
-" Amennyiben valahol nem egyértelmûk a gyorsbillentyûk (a gyorsbillentyût
-" leütve nem hajtódik végre a kiszemelt menüpont, hanem csak kiválasztódik,
-" vagy másik menüpont választódik ki), vagy egyéb hibát találsz, kérlek jelezd
-" nekem a fenti email címen.
-" Mindennemû visszajelzést szívesen fogadok.
 
 " Quit when menu translations have already been done.
 if exists("did_menu_trans")

runtime/lang/menu_sk_sk.iso_8859-2.vim

@@ -1,7 +1,7 @@
 " Menu Translations:	Slovak
 " Translated By:	Martin Lacko <lacko@host.sk>
 " Last Change:		2020 Apr 23
-" Original translations
+" Generated from menu_slovak_slovak_republic.1250.vim, DO NOT EDIT
 
 " Quit when menu translations have already been done.
 if exists("did_menu_trans")

runtime/lang/menu_zh_cn.utf-8.vim

@@ -1,7 +1,7 @@
 " Menu Translations:    Simplified Chinese
 " Maintainer:           Ada (Haowen) Yu <me@yuhaowen.com>
 " Previous Maintainer:  Shun Bai <baishunde@gmail.com>, Yuheng Xie <elephant@linux.net.cn>
-" Last Change:          2022 July 6
+" Last Change:          2022 July 9
 " Original translations
 "
 " Generated with the scripts from:
@@ -357,6 +357,7 @@ menutrans Vim\ help\ file Vim\ 帮助文件
 menutrans Vim\ script Vim\ 脚本
 menutrans Viminfo\ file Vim\ 信息文件
 menutrans Virata\ config Virata\ 配置文件
+menutrans Whitespace\ (add) 增加加亮空格
 " }}}
 
 " Netrw menu {{{1
@@ -462,25 +463,26 @@ menutrans Virata\ config Virata\ 配置文件
 " Shellmenu menu
 " Shellmenu menuitems {{{1
 " From shellmenu.vim
-menutrans Stmts 语句
+menutrans ShellMenu Shell\ 菜单
+menutrans Statements 语句
 menutrans Test 测试
-menutrans existence 存在
+menutrans Existence 存在
-menutrans existence\ -\ file 存在\ -\ 文件
+menutrans Existence\ -\ file 存在\ -\ 文件
-menutrans existence\ -\ file\ (not\ empty) 存在\ -\ 文件(非空)
+menutrans Existence\ -\ file\ (not\ empty) 存在\ -\ 文件(非空)
-menutrans existence\ -\ directory 存在\ -\ 目录
+menutrans Existence\ -\ directory 存在\ -\ 目录
-menutrans existence\ -\ executable 存在\ -\ 可执行
+menutrans Existence\ -\ executable 存在\ -\ 可执行
-menutrans existence\ -\ readable 存在\ -\ 可读
+menutrans Existence\ -\ readable 存在\ -\ 可读
-menutrans existence\ -\ writable 存在\ -\ 可写
+menutrans Existence\ -\ writable 存在\ -\ 可写
 menutrans String\ is\ empty 字符串为空
 menutrans String\ is\ not\ empty 字符串非空
-menutrans Strings\ is\ equal 字符串值相等
+menutrans Strings\ are\ equal 字符串值相等
-menutrans Strings\ is\ not\ equal 字符串值不相等
+menutrans Strings\ are\ not\ equal 字符串值不相等
-menutrans Values\ is\ greater\ than 值大于
+menutrans Value\ is\ greater\ than 值大于
-menutrans Values\ is\ greater\ equal 值大于等于
+menutrans Value\ is\ greater\ equal 值大于等于
-menutrans Values\ is\ equal 值相等
+menutrans Values\ are\ equal 值相等
-menutrans Values\ is\ not\ equal 值不相等
+menutrans Values\ are\ not\ equal 值不相等
-menutrans Values\ is\ less\ than 值小于
+menutrans Value\ is\ less\ than 值小于
-menutrans Values\ is\ less\ equal 值小于等于
+menutrans Value\ is\ less\ equal 值小于等于
 menutrans ParmSub 参数替换
 menutrans Substitute\ word\ if\ parm\ not\ set 如果参数没设置就替换该词
 menutrans Set\ parm\ to\ word\ if\ not\ set 参数未设置就设为该词
@@ -495,8 +497,11 @@ menutrans Return\ code\ of\ last\ command 返回前一条命令的代码
 menutrans Process\ number\ of\ this\ shell shell\ 自身进程号
 menutrans Process\ number\ of\ last\ background\ command 前一条后台命令的进程号
 menutrans Environ 环境变量
-menutrans exit\ when\ command\ returns\ non-zero\ exit\ code 当命令返回非零代码时退出
+menutrans Mark\ created\ or\ modified\ variables\ for\ export 标记修改的或者创建的变量为导出
-menutrans Disable\ file\ name\ generation 禁用文件名生成
+menutrans Exit\ when\ command\ returns\ non-zero\ status 当命令返回非零状态时退出
+menutrans Disable\ file\ name\ expansion 禁用文件名拓展
+menutrans Locate\ and\ remember\ commands\ when\ being\ looked\ up 当查询命令时定位并记住该命令
+menutrans All\ assignment\ statements\ are\ placed\ in\ the\ environment\ for\ a\ command 所有的赋值参数被放在命令的环境中
 menutrans Read\ commands\ but\ do\ not\ execute\ them 读命令但是不要执行
 menutrans Exit\ after\ reading\ and\ executing\ one\ command 读并执行一个命令之后退出
 menutrans Treat\ unset\ variables\ as\ an\ error\ when\ substituting 替换时把未设置命令视为错误

runtime/syntax/autohotkey.vim

@@ -2,7 +2,7 @@
 " Language:         AutoHotkey script file
 " Maintainer:       Michael Wong
 "                   https://github.com/mmikeww/autohotkey.vim
-" Latest Revision:  2017-04-03
+" Latest Revision:  2022-07-25
 " Previous Maintainers:       SungHyun Nam <goweol@gmail.com>
 "                             Nikolai Weibull <now@bitwi.se>
 
@@ -31,7 +31,7 @@ syn region autohotkeyString
       \ matchgroup=autohotkeyStringDelimiter
       \ start=+"+
       \ end=+"+
-      \ contains=autohotkeyEscape
+      \ contains=autohotkeyEscape,autohotkeyMatchClass
 
 syn match autohotkeyVariable
       \ display
@@ -49,9 +49,9 @@ syn keyword autohotkeyBuiltinVariable
       \ A_Sec A_MSec A_Now A_NowUTC A_TickCount
       \ A_IsSuspended A_IsPaused A_IsCritical A_BatchLines A_TitleMatchMode A_TitleMatchModeSpeed
       \ A_DetectHiddenWindows A_DetectHiddenText A_AutoTrim A_StringCaseSense
-      \ A_FileEncoding A_FormatInteger A_FormatFloat A_KeyDelay A_WinDelay A_ControlDelay
+      \ A_FileEncoding A_FormatInteger A_FormatFloat A_WinDelay A_ControlDelay
-      \ A_SendMode A_SendLevel A_StoreCapsLockMode A_KeyDelay A_KeyDelayDuration
+      \ A_SendMode A_SendLevel A_StoreCapsLockMode A_KeyDelay A_KeyDuration
-      \ A_KeyDelayPlay A_KeyDelayPlayDuration A_MouseDelayPlay
+      \ A_KeyDelayPlay A_KeyDurationPlay A_MouseDelayPlay
       \ A_MouseDelay A_DefaultMouseSpeed A_RegView A_IconHidden A_IconTip A_IconFile
       \ A_CoordModeToolTip A_CoordModePixel A_CoordModeMouse A_CoordModeCaret A_CoordModeMenu
       \ A_IconNumber
@@ -73,6 +73,7 @@ syn keyword autohotkeyBuiltinVariable
       \ A_LoopFileShortName A_LoopFileDir A_LoopFileTimeModified A_LoopFileTimeCreated
       \ A_LoopFileTimeAccessed A_LoopFileAttrib A_LoopFileSize A_LoopFileSizeKB A_LoopFileSizeMB
       \ A_LoopRegType A_LoopRegKey A_LoopRegSubKey A_LoopRegTimeModified
+      \ A_TimeIdleKeyboard A_TimeIdleMouse A_ListLines A_ComSpec A_LoopFilePath A_Args
 
 syn match   autohotkeyBuiltinVariable
       \ contained
@@ -118,6 +119,7 @@ syn keyword autohotkeyCommand
       \ WinMinimizeAll WinMinimizeAllUndo WinMove WinRestore WinSet
       \ WinSetTitle WinShow WinWait WinWaitActive WinWaitNotActive WinWaitClose
       \ SetCapsLockState SetNumLockState SetScrollLockState
+      \ Hotstring LoadPicture MenuGetHandle MenuGetName OnError OnClipboardChange
 
 syn keyword autohotkeyFunction
       \ InStr RegExMatch RegExReplace StrLen SubStr Asc Chr Func
@@ -127,7 +129,7 @@ syn keyword autohotkeyFunction
       \ IsFunc Trim LTrim RTrim IsObject Object Array FileOpen
       \ ComObjActive ComObjArray ComObjConnect ComObjCreate ComObjGet
       \ ComObjError ComObjFlags ComObjQuery ComObjType ComObjValue ComObject
-      \ Format Exception
+      \ Format Exception Ord InputHook
 
 syn keyword autohotkeyStatement
       \ Break Continue Exit ExitApp Gosub Goto OnExit Pause Return
@@ -140,7 +142,8 @@ syn keyword autohotkeyConditional
       \ IfExist IfNotExist If IfEqual IfLess IfGreater Else
       \ IfWinExist IfWinNotExist IfWinActive IfWinNotActive
       \ IfNotEqual IfLessOrEqual IfGreaterOrEqual
-      \ while until for in try catch finally
+      \ while until for in try catch finally not
+      \ switch case default
 
 syn match   autohotkeyPreProcStart
       \ nextgroup=

runtime/syntax/debchangelog.vim

@@ -3,7 +3,7 @@
 " Maintainer:  Debian Vim Maintainers
 " Former Maintainers: Gerfried Fuchs <alfie@ist.org>
 "                     Wichert Akkerman <wakkerma@debian.org>
-" Last Change: 2022 May 01
+" Last Change: 2022 Jul 25
 " URL: https://salsa.debian.org/vim-team/vim-debian/blob/master/syntax/debchangelog.vim
 
 " Standard syntax initialization
@@ -20,22 +20,22 @@ let s:binNMU='binary-only=yes'
 let s:cpo = &cpo
 set cpo-=C
 let s:supported = [
-      \ 'oldstable', 'stable', 'testing', 'unstable', 'experimental',
+      \ 'oldstable', 'stable', 'testing', 'unstable', 'experimental', 'sid', 'rc-buggy',
-      \ 'jessie', 'stretch', 'buster', 'bullseye', 'bookworm',
+      \ 'buster', 'bullseye', 'bookworm', 'trixie',
-      \ 'trixie', 'sid', 'rc-buggy',
       \
-      \ 'trusty', 'xenial', 'bionic', 'focal', 'impish', 'jammy', 'kinetic',
+      \ 'trusty', 'xenial', 'bionic', 'focal', 'jammy', 'kinetic',
       \ 'devel'
       \ ]
 let s:unsupported = [
       \ 'frozen', 'buzz', 'rex', 'bo', 'hamm', 'slink', 'potato',
       \ 'woody', 'sarge', 'etch', 'lenny', 'squeeze', 'wheezy',
+      \ 'jessie', 'stretch',
       \
       \ 'warty', 'hoary', 'breezy', 'dapper', 'edgy', 'feisty',
       \ 'gutsy', 'hardy', 'intrepid', 'jaunty', 'karmic', 'lucid',
       \ 'maverick', 'natty', 'oneiric', 'precise', 'quantal', 'raring', 'saucy',
       \ 'utopic', 'vivid', 'wily', 'yakkety', 'zesty', 'artful', 'cosmic',
-      \ 'disco', 'eoan', 'hirsute', 'groovy'
+      \ 'disco', 'eoan', 'hirsute', 'impish', 'groovy'
       \ ]
 let &cpo=s:cpo
 

runtime/syntax/debsources.vim

@@ -2,7 +2,7 @@
 " Language:     Debian sources.list
 " Maintainer:   Debian Vim Maintainers
 " Former Maintainer: Matthijs Mohlmann <matthijs@cacholong.nl>
-" Last Change: 2022 May 01
+" Last Change: 2022 Jul 25
 " URL: https://salsa.debian.org/vim-team/vim-debian/blob/master/syntax/debsources.vim
 
 " Standard syntax initialization
@@ -22,22 +22,22 @@ syn match debsourcesComment        /#.*/  contains=@Spell
 let s:cpo = &cpo
 set cpo-=C
 let s:supported = [
-      \ 'oldstable', 'stable', 'testing', 'unstable', 'experimental',
+      \ 'oldstable', 'stable', 'testing', 'unstable', 'experimental', 'sid', 'rc-buggy',
-      \ 'jessie', 'stretch', 'buster', 'bullseye', 'bookworm',
+      \ 'buster', 'bullseye', 'bookworm', 'trixie',
-      \ 'trixie', 'sid', 'rc-buggy',
       \
-      \ 'trusty', 'xenial', 'bionic', 'focal', 'impish', 'jammy', 'kinetic',
+      \ 'trusty', 'xenial', 'bionic', 'focal', 'jammy', 'kinetic',
       \ 'devel'
       \ ]
 let s:unsupported = [
       \ 'buzz', 'rex', 'bo', 'hamm', 'slink', 'potato',
       \ 'woody', 'sarge', 'etch', 'lenny', 'squeeze', 'wheezy',
+      \ 'jessie', 'stretch',
       \
       \ 'warty', 'hoary', 'breezy', 'dapper', 'edgy', 'feisty',
       \ 'gutsy', 'hardy', 'intrepid', 'jaunty', 'karmic', 'lucid',
       \ 'maverick', 'natty', 'oneiric', 'precise', 'quantal', 'raring', 'saucy',
       \ 'utopic', 'vivid', 'wily', 'yakkety', 'zesty', 'artful', 'cosmic',
-      \ 'disco', 'eoan', 'hirsute', 'groovy'
+      \ 'disco', 'eoan', 'hirsute', 'impish', 'groovy'
       \ ]
 let &cpo=s:cpo
 

runtime/syntax/i3config.vim

@@ -17,6 +17,9 @@ endif
 
 scriptencoding utf-8
 
+" Error
+syn match i3ConfigError /.*/
+
 " Todo
 syn keyword i3ConfigTodo TODO FIXME XXX contained
 
@@ -54,8 +57,8 @@ syn match i3ConfigInclude /^\s*include\s\+.*$/ contains=i3ConfigIncludeKeyword,i
 " Gaps
 syn keyword i3ConfigGapStyleKeyword inner outer horizontal vertical top right bottom left current all set plus minus toggle up down contained
 syn match i3ConfigGapStyle /^\s*\(gaps\)\s\+\(inner\|outer\|horizontal\|vertical\|left\|top\|right\|bottom\)\(\s\+\(current\|all\)\)\?\(\s\+\(set\|plus\|minus\|toggle\)\)\?\(\s\+\(-\?\d\+\|\$.*\)\)$/ contains=i3ConfigGapStyleKeyword,i3ConfigNumber,i3ConfigVariable
-syn keyword i3ConfigSmartGapKeyword on inverse_outer contained
+syn keyword i3ConfigSmartGapKeyword on inverse_outer off contained
-syn match i3ConfigSmartGap /^\s*smart_gaps\s\+\(on\|inverse_outer\)\s\?$/ contains=i3ConfigSmartGapKeyword
+syn match i3ConfigSmartGap /^\s*smart_gaps\s\+\(on\|inverse_outer\|off\)\s\?$/ contains=i3ConfigSmartGapKeyword
 syn keyword i3ConfigSmartBorderKeyword on no_gaps contained
 syn match i3ConfigSmartBorder /^\s*smart_borders\s\+\(on\|no_gaps\)\s\?$/ contains=i3ConfigSmartBorderKeyword
 
@@ -74,7 +77,7 @@ syn match i3ConfigBind /^\s*\(bindsym\|bindcode\)\s\+.*$/ contains=i3ConfigVaria
 syn keyword i3ConfigSizeSpecial x contained
 syn match i3ConfigNegativeSize /-/ contained
 syn match i3ConfigSize /-\?\d\+\s\?x\s\?-\?\d\+/ contained contains=i3ConfigSizeSpecial,i3ConfigNumber,i3ConfigNegativeSize
-syn match i3ConfigFloating /^\s*floating_modifier\s\+\$\w\+\d\?/ contains=i3ConfigVariable
+syn match i3ConfigFloatingModifier /^\s*floating_modifier\s\+\$\w\+\d\?/ contains=i3ConfigVariable
 syn match i3ConfigFloating /^\s*floating_\(maximum\|minimum\)_size\s\+-\?\d\+\s\?x\s\?-\?\d\+/ contains=i3ConfigSize
 
 " Orientation
@@ -183,6 +186,7 @@ syn region i3ConfigBlock start=+^\s*[^#]*s\?{$+ end=+^\s*[^#]*}$+ contains=i3Con
 syn region i3ConfigLineCont start=/^.*\\$/ end=/^.*$/ contains=i3ConfigBlockKeyword,i3ConfigString,i3ConfigBind,i3ConfigComment,i3ConfigFont,i3ConfigFocusWrappingType,i3ConfigColor,i3ConfigVariable transparent keepend extend
 
 " Define the highlighting.
+hi def link i3ConfigError                           Error
 hi def link i3ConfigTodo                            Todo
 hi def link i3ConfigComment                         Comment
 hi def link i3ConfigFontContent                     Type
@@ -213,6 +217,7 @@ hi def link i3ConfigTimeUnit                        Constant
 hi def link i3ConfigModifier                        Constant
 hi def link i3ConfigString                          Constant
 hi def link i3ConfigNegativeSize                    Constant
+hi def link i3ConfigInclude                         Constant
 hi def link i3ConfigFontSeparator                   Special
 hi def link i3ConfigVariableModifier                Special
 hi def link i3ConfigSizeSpecial                     Special
@@ -233,6 +238,7 @@ hi def link i3ConfigLayout                          Identifier
 hi def link i3ConfigBorderStyle                     Identifier
 hi def link i3ConfigEdge                            Identifier
 hi def link i3ConfigFloating                        Identifier
+hi def link i3ConfigFloatingModifier                Identifier
 hi def link i3ConfigCommandKeyword                  Identifier
 hi def link i3ConfigNoFocusKeyword                  Identifier
 hi def link i3ConfigInitializeKeyword               Identifier

runtime/syntax/python.vim

@@ -1,7 +1,7 @@
 " Vim syntax file
 " Language:	Python
 " Maintainer:	Zvezdan Petkovic <zpetkovic@acm.org>
-" Last Change:	2021 Dec 10
+" Last Change:	2022 Jun 28
 " Credits:	Neil Schemenauer <nas@python.ca>
 "		Dmitry Vasiliev
 "
@@ -84,13 +84,19 @@ syn keyword pythonStatement	as assert break continue del global
 syn keyword pythonStatement	lambda nonlocal pass return with yield
 syn keyword pythonStatement	class def nextgroup=pythonFunction skipwhite
 syn keyword pythonConditional	elif else if
-syn keyword pythonConditional	case match
 syn keyword pythonRepeat	for while
 syn keyword pythonOperator	and in is not or
 syn keyword pythonException	except finally raise try
 syn keyword pythonInclude	from import
 syn keyword pythonAsync		async await
 
+" Soft keywords
+" These keywords do not mean anything unless used in the right context
+" See https://docs.python.org/3/reference/lexical_analysis.html#soft-keywords 
+" for more on this.
+syn match   pythonConditional   "^\s*\zscase\%(\s\+.*:.*$\)\@="
+syn match   pythonConditional   "^\s*\zsmatch\%(\s\+.*:\s*\%(#.*\)\=$\)\@="
+
 " Decorators
 " A dot must be allowed because of @MyClass.myfunc decorators.
 syn match   pythonDecorator	"@" display contained

runtime/syntax/swayconfig.vim

@@ -0,0 +1,92 @@
+" Vim syntax file
+" Language: sway window manager config
+" Original Author: James Eapen <james.eapen@vai.org>
+" Maintainer: James Eapen <james.eapen@vai.org>
+" Version: 0.11.0
+" Last Change: 2022 Jun 07
+
+" References:
+" http://i3wm.org/docs/userguide.html#configuring
+" https://github.com/swaywm/sway/blob/b69d637f7a34e239e48a4267ae94a5e7087b5834/sway/sway.5.scd
+" http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/syntax.html
+"
+"
+" Quit when a syntax file was already loaded
+if exists("b:current_syntax")
+  finish
+endif
+
+runtime! syntax/i3config.vim
+
+scriptencoding utf-8
+
+" Error
+"syn match swayConfigError /.*/
+
+" Group mode/bar
+syn keyword swayConfigBlockKeyword set input contained
+syn region swayConfigBlock start=+.*s\?{$+ end=+^}$+ contains=i3ConfigBlockKeyword,swayConfigBlockKeyword,i3ConfigString,i3ConfigBind,i3ConfigComment,i3ConfigFont,i3ConfigFocusWrappingType,i3ConfigColor,i3ConfigVariable transparent keepend extend
+
+" binding
+syn keyword swayConfigBindKeyword bindswitch bindgesture contained
+syn match swayConfigBind /^\s*\(bindswitch\)\s\+.*$/ contains=i3ConfigVariable,i3ConfigBindKeyword,swayConfigBindKeyword,i3ConfigVariableAndModifier,i3ConfigNumber,i3ConfigUnit,i3ConfigUnitOr,i3ConfigBindArgument,i3ConfigModifier,i3ConfigAction,i3ConfigString,i3ConfigGapStyleKeyword,i3ConfigBorderStyleKeyword
+
+" bindgestures
+syn keyword swayConfigBindGestureCommand swipe pinch hold contained
+syn keyword swayConfigBindGestureDirection up down left right next prev contained
+syn keyword swayConfigBindGesturePinchDirection inward outward clockwise counterclockwise contained
+syn match swayConfigBindGestureHold /^\s*\(bindgesture\)\s\+hold\(:[1-5]\)\?\s\+.*$/ contains=swayConfigBindKeyword,swayConfigBindGestureCommand,swayConfigBindGestureDirection,i3ConfigWorkspaceKeyword,i3ConfigAction
+syn match swayConfigBindGestureSwipe /^\s*\(bindgesture\)\s\+swipe\(:[1-5]\)\?:\(up\|down\|left\|right\)\s\+.*$/ contains=swayConfigBindKeyword,swayConfigBindGestureCommand,swayConfigBindGestureDirection,i3ConfigWorkspaceKeyword,i3ConfigAction
+syn match swayConfigBindGesturePinch /^\s*\(bindgesture\)\s\+\(pinch\):.*$/ contains=swayConfigBindKeyword,swayConfigBindGestureCommand,swayConfigBindGestureDirection,swayConfigBindGesturePinchDirection,i3ConfigWorkspaceKeyword,i3ConfigAction
+
+" floating
+syn keyword swayConfigFloatingKeyword floating contained
+syn match swayConfigFloating /^\s*floating\s\+\(enable\|disable\|toggle\)\s*$/ contains=swayConfigFloatingKeyword
+
+syn clear i3ConfigFloatingModifier
+syn keyword swayConfigFloatingModifier floating_modifier contained
+syn match swayConfigFloatingMouseAction /^\s\?.*floating_modifier\s.*\(normal\|inverted\)$/ contains=swayConfigFloatingModifier,i3ConfigVariable
+
+" Gaps
+syn clear i3ConfigSmartBorderKeyword
+syn clear i3ConfigSmartBorder
+syn keyword swayConfigSmartBorderKeyword on no_gaps off contained
+syn match swayConfigSmartBorder /^\s*smart_borders\s\+\(on\|no_gaps\|off\)\s\?$/ contains=swayConfigSmartBorderKeyword
+
+" Changing colors
+syn keyword swayConfigClientColorKeyword focused_tab_title contained
+syn match swayConfigClientColor /^\s*client.\w\+\s\+.*$/ contains=i3ConfigClientColorKeyword,i3ConfigColor,i3ConfigVariable,i3ConfigClientColorKeyword,swayConfigClientColorKeyword
+
+" set display outputs
+syn match swayConfigOutput /^\s*output\s\+.*$/ contains=i3ConfigOutput
+
+" set display focus 
+syn keyword swayConfigFocusKeyword focus contained
+syn keyword swayConfigFocusType output contained
+syn match swayConfigFocus /^\s*focus\soutput\s.*$/ contains=swayConfigFocusKeyword,swayConfigFocusType
+
+" xwayland 
+syn keyword swayConfigXwaylandKeyword xwayland contained
+syn match swayConfigXwaylandModifier /^\s*xwayland\s\+\(enable\|disable\|force\)\s\?$/ contains=swayConfigXwaylandKeyword
+
+"hi def link swayConfigError                         Error
+hi def link i3ConfigFloating                        Error
+hi def link swayConfigFloating                      Type
+hi def link swayConfigFloatingMouseAction           Type
+hi def link swayConfigFocusKeyword                  Type
+hi def link swayConfigSmartBorderKeyword            Type
+hi def link swayConfigBindGestureCommand            Identifier
+hi def link swayConfigBindGestureDirection          Constant
+hi def link swayConfigBindGesturePinchDirection     Constant
+hi def link swayConfigBindKeyword                   Identifier
+hi def link swayConfigBlockKeyword                  Identifier
+hi def link swayConfigClientColorKeyword            Identifier
+hi def link swayConfigFloatingKeyword               Identifier
+hi def link swayConfigFloatingModifier              Identifier
+hi def link swayConfigFocusType                     Identifier
+hi def link swayConfigSmartBorder                   Identifier
+hi def link swayConfigXwaylandKeyword               Identifier
+hi def link swayConfigXwaylandModifier              Type
+hi def link swayConfigBindGesture                   PreProc
+
+let b:current_syntax = "swayconfig"

runtime/tutor/tutor.zh_cn.utf-8

@@ -422,7 +422,7 @@
 
   2. 接着把光标放在单词 lubw 的字母 u 的位置那里。
 
-  3. 然后输入 cw 以及正确的单词(在本例中是输入 ine )。
+  3. 然后输入 ce 以及正确的单词(在本例中是输入 ine )。
 
   4. 最后按 <ESC> 键，然后光标定位到下一个错误第一个准备更改的字母处。
 

src/po/Makefile

@@ -220,7 +220,9 @@ vim.desktop: vim.desktop.in $(POFILES)
 	if command -v desktop-file-validate; then desktop-file-validate tmp_vim.desktop; fi
 	mv tmp_vim.desktop vim.desktop
 
-gvim.desktop: gvim.desktop.in $(POFILES)
+# The dependency on vim.desktop is only to avoid the two targets are build at
+# the same time, which causes a race for the LINGUAS file.
+gvim.desktop: gvim.desktop.in $(POFILES) vim.desktop
 	echo $(LANGUAGES) | tr " " "\n" |sed -e '/\./d' | sort > LINGUAS
 	$(MSGFMT) --desktop -d . --template gvim.desktop.in -o tmp_gvim.desktop
 	rm -f LINGUAS

src/po/ru.cp1251.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vim_ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-29 13:47+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-24 18:31+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-06 17:23+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-24 18:35+0300\n"
 "Last-Translator: Matvey Tarasov <matthewtarasov@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: Russian\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "--
 
 #, c-format
 msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
-msgstr "авто-удаление автокоманды: %s <буфер=%d>"
+msgstr "автоудаление автокоманды: %s <буфер=%d>"
 
 msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
 msgstr "W19: Óäàëåíèå åù¸ èñïîëüçóåìîé ãðóïïû àâòîêîìàíä"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "
 
 #, c-format
 msgid "%s Autocommands for \"%s\""
-msgstr "%s Автокоманды для \"%s\""
+msgstr "%s автокоманда для шаблона \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
@@ -104,9 +104,9 @@ msgstr[2] "
 #, c-format
 msgid "%d buffer wiped out"
 msgid_plural "%d buffers wiped out"
-msgstr[0] "Очищен %d буфер"
+msgstr[0] "Стёрт %d буфер"
-msgstr[1] "Очищено %d буфера"
+msgstr[1] "Стёрто %d буфера"
-msgstr[2] "Очищено %d буферов"
+msgstr[2] "Стёрто %d буферов"
 
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: Ïðåäóïðåæäåíèå: ïåðåïîëíåíèå ñïèñêà èì¸í ôàéëîâ"
@@ -163,7 +163,7 @@ msgid "Top"
 msgstr "Íàâåðõó"
 
 msgid "[Prompt]"
-msgstr "[Уведомление]"
+msgstr "[Запрос]"
 
 msgid "[Popup]"
 msgstr "[Âñïëûâàþùèé]"
@@ -194,7 +194,7 @@ msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[ÁÅÇ ïðåîáðàçîâàíèé]"
 
 msgid "[converted]"
-msgstr "[перекодировано]"
+msgstr "[преобразовано]"
 
 msgid "[Device]"
 msgstr "[Óñòðîéñòâî]"
@@ -231,14 +231,14 @@ msgid ": Send failed.\n"
 msgstr ": Îòïðàâêà íå óäàëàñü.\n"
 
 msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ": Отправка не удалась. Попытка местного выполнения\n"
+msgstr ": Отправка не удалась. Попытка выполнить локально\n"
 
 #, c-format
 msgid "%d of %d edited"
 msgstr "îòðåäàêòèðîâàíî %d èç %d"
 
 msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr "Нет дисплея: отправка выражения не удалась.\n"
+msgstr "Нет дисплея, отправка выражения не удалась.\n"
 
 msgid ": Send expression failed.\n"
 msgstr ": Îòïðàâêà âûðàæåíèÿ íå óäàëàñü.\n"
@@ -303,10 +303,10 @@ msgstr "
 
 #, c-format
 msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
-msgstr "Точка остановки в \"%s%s\" стр. %ld"
+msgstr "Точка останова в \"%s%s\" стр. %ld"
 
 msgid "No breakpoints defined"
-msgstr "Точки остановки не определены"
+msgstr "Точки останова не определены"
 
 #, c-format
 msgid "%3d  %s %s  line %ld"
@@ -327,37 +327,37 @@ msgid "Patch file"
 msgstr "Ôàéë-çàïëàòêà"
 
 msgid "Custom"
-msgstr "Специальные"
+msgstr "Частная область"
 
 msgid "Latin supplement"
-msgstr "Латынь дополненная"
+msgstr "Дополнение к латинице"
 
 msgid "Greek and Coptic"
-msgstr "Греческий и Коптский"
+msgstr "Греческое и коптское письмо"
 
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Êèðèëëèöà"
 
 msgid "Hebrew"
-msgstr "Иврит"
+msgstr "Еврейское письмо"
 
 msgid "Arabic"
-msgstr "Арабский"
+msgstr "Арабское письмо"
 
 msgid "Latin extended"
-msgstr "Латынь расширенная"
+msgstr "Расширенная латиница"
 
 msgid "Greek extended"
-msgstr "Греческий расширенный"
+msgstr "Расширенное греческое письмо"
 
 msgid "Punctuation"
-msgstr "Пунктуация"
+msgstr "Основная пунктуация"
 
 msgid "Super- and subscripts"
-msgstr "Над- и подстрочные"
+msgstr "Надстрочные и подстрочные знаки"
 
 msgid "Currency"
-msgstr "Валюта"
+msgstr "Знаки валют"
 
 msgid "Other"
 msgstr "Ïðî÷åå"
@@ -372,7 +372,7 @@ msgid "Mathematical operators"
 msgstr "Ìàòåìàòè÷åñêèå îïåðàòîðû"
 
 msgid "Technical"
-msgstr "Техника"
+msgstr "Разные технические знаки"
 
 msgid "Box drawing"
 msgstr "Ïñåâäîãðàôèêà"
@@ -384,13 +384,13 @@ msgid "Geometric shapes"
 msgstr "Ãåîìåòðè÷åñêèå ôèãóðû"
 
 msgid "Symbols"
-msgstr "Символы"
+msgstr "Разные символы"
 
 msgid "Dingbats"
-msgstr "Орнамент"
+msgstr "Декоративные символы"
 
 msgid "CJK symbols and punctuation"
-msgstr "Китайские, Японские и Корейские символы и пунктуация"
+msgstr "Китайские, корейские и японские символы и пунктуация"
 
 msgid "Hiragana"
 msgstr "Õèðàãàíà"
@@ -399,7 +399,7 @@ msgid "Katakana"
 msgstr "Êàòàêàíà"
 
 msgid "Bopomofo"
-msgstr "Чжуинь (бопомофо)"
+msgstr "Чжуинь фухао (бопомофо)"
 
 msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
 msgstr "Íåäîñòàòî÷íî ïàìÿòè äëÿ óñòàíîâêè ññûëîê — ñáîðêà ìóñîðà ïðåêðàùåíà!"
@@ -647,7 +647,7 @@ msgstr "
 
 #, c-format
 msgid "%s made pending"
-msgstr "%s выполняет ожидание"
+msgstr "%s приостановлено"
 
 #, c-format
 msgid "%s resumed"
@@ -703,7 +703,7 @@ msgid "[fifo]"
 msgstr "[fifo]"
 
 msgid "[socket]"
-msgstr "[гнездо]"
+msgstr "[сокет]"
 
 msgid "[character special]"
 msgstr "[ñïåöèàëüíûé ñèìâîëüíûé]"
@@ -726,7 +726,7 @@ msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[ÎØÈÁÊÈ ×ÒÅÍÈß]"
 
 msgid "Can't find temp file for conversion"
-msgstr "Временный файл для перекодирования не найден"
+msgstr "Временный файл для преобразования не найден"
 
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "Ïðåîáðàçîâàíèå ñ ïîìîùüþ 'charconvert' íå âûïîëíåíî"
@@ -794,8 +794,8 @@ msgstr "
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr ""
-"W16: Предупреждение: режим доступа к файлу \"%s\" был изменён после начала "
+"W16: Предупреждение: режим доступа к файлу \"%s\" был изменён после "
-"редактирования"
+"начала редактирования"
 
 msgid "See \":help W16\" for more info."
 msgstr "Ñì. \":help W16\" äëÿ äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè."
@@ -1091,7 +1091,7 @@ msgid "Show this message"
 msgstr "Ïîêàçàòü ýòî ñîîáùåíèå"
 
 msgid "Kill a connection"
-msgstr "Убить соединение"
+msgstr "Разорвать соединение"
 
 msgid "Reinit all connections"
 msgstr "Çàíîâî èíèöèàëèçèðîâàòü âñå ñîåäèíåíèÿ"
@@ -1264,7 +1264,7 @@ msgid "unknown vimOption"
 msgstr "íåèçâåñòíàÿ vimOption"
 
 msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "клавиатурное прерывание"
+msgstr "прервано с клавиатуры"
 
 msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
 msgstr "íåâîçìîæíî ñîçäàòü êîìàíäó áóôåðà èëè îêíà: îáúåêò â ïðîöåññå óäàëåíèÿ"
@@ -1449,11 +1449,10 @@ msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
 msgstr "NetBeans íå ïîääåðæèâàåòñÿ ñ ýòèì ãðàôè÷åñêèì èíòåðôåéñîì\n"
 
 msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
-msgstr "Невозможно использовать '-nb': не включено при компиляции\n"
+msgstr "Невозможно использовать '-nb': выключено при компиляции\n"
 
 msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr ""
+msgstr "Эта версия Vim была собрана без особенности просмотра отличий."
-"Данный Vim был скомпилирован с выключенной особенностью просмотра отличий."
 
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "Ïîïûòêà ïîâòîðíîãî îòêðûòèÿ ôàéëà ñöåíàðèÿ: \""
@@ -1552,7 +1551,7 @@ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
 msgstr "-g\t\t\tÇàïóñòèòü ñ ãðàôè÷åñêèì èíòåðôåéñîì (êàê \"gvim\")"
 
 msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr "-f  или --nofork\tВ активной задаче: Не выполнять fork при запуске GUI"
+msgstr "-f  или --nofork\tВ активной задаче: не выполнять fork при запуске GUI"
 
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\tÐåæèì Vi (êàê \"vi\")"
@@ -1624,10 +1623,10 @@ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <óñòðîéñòâî>\t\tÈñïîëüçîâàòü äëÿ I/O óêàçàííîå <óñòðîéñòâî>"
 
 msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
-msgstr "-A\t\t\tЗапуск в Арабском режиме"
+msgstr "-A\t\t\tЗапуск с поддержкой арабского языка"
 
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
-msgstr "-H\t\t\tЗапуск в режиме \"Иврит\""
+msgstr "-H\t\t\tЗапуск с поддержкой иврита"
 
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <òåðìèíàë>\tÍàçíà÷èòü óêàçàííûé òèï <òåðìèíàëà>"
@@ -1653,13 +1652,13 @@ msgstr "--noplugin\t\t
 # \n\t\t.. äëÿ óìåùåíèÿ â 80 ñòîëáöîâ
 msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
 msgstr ""
-"-p[N]\t\tОткрыть N вкладок (по умолчанию: по одной\n"
+"-p[N]\t\tОткрыть N вкладок (по умолчанию по одной\n"
 "\t\t\t\tíà êàæäûé ôàéë)"
 
 # \n\t\t.. äëÿ óìåùåíèÿ â 80 ñòîëáöîâ
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr ""
-"-o[N]\t\tОткрыть N окон (по умолчанию: по одному\n"
+"-o[N]\t\tОткрыть N окон (по умолчанию по одному\n"
 "\t\t\t\tíà êàæäûé ôàéë)"
 
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
@@ -1699,10 +1698,10 @@ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
 msgstr "-x\t\t\tÐåäàêòèðîâàíèå çàøèôðîâàííûõ ôàéëîâ"
 
 msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <экран>\tПодсоединить Vim к указанному X-серверу"
+msgstr "-display <дисплей>\tСоединить Vim с указанным X-сервером"
 
 msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\tНе выполнять соединение с сервером X"
+msgstr "-X\t\t\tНе выполнять соединение с X-сервером"
 
 msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
 msgstr "--remote <ôàéëû>\tÏî âîçìîæíîñòè ðåäàêòèðîâàòü <ôàéëû> íà ñåðâåðå Vim"
@@ -1732,14 +1731,15 @@ msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
 msgstr "--remote-expr <âûðàæ>\tÂû÷èñëèòü <âûðàæ> íà ñåðâåðå Vim è íàïå÷àòàòü"
 
 msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr "--serverlist\t\tПоказать список имён серверов Vim и завершить работу"
+msgstr "--serverlist\t\tПоказать список серверов Vim и завершить работу"
 
 msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
 msgstr ""
-"--servername <имя>\tОтправить на/стать сервером Vim с указанным <именем>"
+"--servername <имя>\tОтправить на сервер или стать сервером Vim\n"
+"\t\t\t\tс указанным <именем>"
 
 msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
-msgstr "--startuptime <файл>\tЗаписать временную метку о запуске в <файл>"
+msgstr "--startuptime <файл>\tЗаписать временные метки запуска в <файл>"
 
 msgid "--log <file>\tStart logging to <file> early"
 msgstr ""
@@ -1984,14 +1984,14 @@ msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr "ôàéëîì ïðè ïîìîùè ïðîãðàììû diff)"
 
 msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
-msgstr "Восстановление завершено. Содержимое буферов и файлов эквивалентно."
+msgstr "Восстановление завершено. Содержимое буфера и файла эквивалентно."
 
 msgid ""
 "\n"
 "You may want to delete the .swp file now."
 msgstr ""
 "\n"
-"Вероятно, сейчас вы захотите удалить файл .swp."
+"Файл .swp теперь можно удалить."
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -2304,7 +2304,7 @@ msgstr "
 
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
-msgstr "Вызов оболочки для исполнения: \"%s\""
+msgstr "Вызов оболочки для выполнения \"%s\""
 
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "Ïðåäóïðåæäåíèå: òåðìèíàë íå ìîæåò âûïîëíÿòü ïîäñâåòêó"
@@ -2381,7 +2381,8 @@ msgstr "(+%lld
 
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr ""
-"W17: Арабский требует использования UTF-8, введите ':set encoding=utf-8'"
+"W17: Арабский язык поддерживается только с UTF-8, введите "
+"':set encoding=utf-8'"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -2532,7 +2533,7 @@ msgid ""
 "Cannot create pipes\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Невозможно создать трубы\n"
+"Невозможно создать конвейер\n"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -2695,10 +2696,10 @@ msgid " (vreplace)"
 msgstr " (âèðòóàëüíàÿ çàìåíà)"
 
 msgid " Hebrew"
-msgstr " Иврит"
+msgstr " иврит"
 
 msgid " Arabic"
-msgstr " Арабский"
+msgstr " арабский"
 
 msgid " (paste)"
 msgstr " (âêëåéêà)"
@@ -3113,7 +3114,7 @@ msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
 msgstr "Îöåíêà èñïîëüçîâàíèÿ ïàìÿòè ïðè âûïîëíåíèè: %d áàéòîâ"
 
 msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
-msgstr "Предупреждение: флаги \"составной\" и NOBREAK указаны вместе"
+msgstr "Предупреждение: правило для составных слов указано вместе с NOBREAK"
 
 #, c-format
 msgid "Writing spell file %s..."
@@ -3511,7 +3512,7 @@ msgid ""
 "Compiled "
 msgstr ""
 "\n"
-"Скомпилировано: "
+"Скомпилировано"
 
 msgid "by "
 msgstr " "
@@ -3751,7 +3752,7 @@ msgid ""
 "# Bar lines, copied verbatim:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"# Строк с '|', точно скопировано:\n"
+"# Строки с '|' скопированы дословно:\n"
 
 #, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
@@ -3944,10 +3945,10 @@ msgstr ""
 "êîìïèëÿöèè"
 
 msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E26: Иврит выключен при компиляции\n"
+msgstr "E26: Поддержка иврита выключена при компиляции\n"
 
 msgid "E27: Farsi support has been removed\n"
-msgstr "E27: Поддержка Персидского была удалена\n"
+msgstr "E27: Поддержка персидского языка была удалена\n"
 
 #, c-format
 msgid "E28: No such highlight group name: %s"
@@ -4052,7 +4053,7 @@ msgstr "E59:
 
 #, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
-msgstr "E60: Слишком много сложных конструкций %s{...}"
+msgstr "E60: Чересчур много сложных квантификаторов %s{...}"
 
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
@@ -4076,7 +4077,7 @@ msgid "E66: \\z( not allowed here"
 msgstr "E66: \\z( íå ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî çäåñü"
 
 msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
-msgstr "E67: \\z1 и т.п. не могут быть использованы здесь"
+msgstr "E67: \\z1 и т.п. здесь не разрешены"
 
 msgid "E68: Invalid character after \\z"
 msgstr "E68: Íåäîïóñòèìûé ñèìâîë ïîñëå \\z"
@@ -4133,7 +4134,7 @@ msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: Èçìåí¸ííûõ áóôåðîâ íå îáíàðóæåíî"
 
 msgid "E85: There is no listed buffer"
-msgstr "E85: Буферы в списке отсутствуют"
+msgstr "E85: Список буферов пуст"
 
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
@@ -4154,7 +4155,7 @@ msgid "E90: Cannot unload last buffer"
 msgstr "E90: Íåâîçìîæíî âûãðóçèòü èç ïàìÿòè ïîñëåäíèé áóôåð"
 
 msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: Значением опции 'shell' является пустая строка"
+msgstr "E91: Значение опции 'shell' не задано"
 
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %d not found"
@@ -4338,7 +4339,7 @@ msgstr "E142:
 
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
-msgstr "E143: Автокоманды неожиданно убили новый буфер %s"
+msgstr "E143: Автокоманды неожиданно удалили новый буфер %s"
 
 msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: Ïàðàìåòð êîìàíäû :z äîëæåí áûòü ÷èñëîì"
@@ -4405,7 +4406,7 @@ msgstr "E160:
 
 #, c-format
 msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
-msgstr "E161: Точка остановки не найдена: %s"
+msgstr "E161: Точка останова не найдена: %s"
 
 #, c-format
 msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
@@ -4421,7 +4422,7 @@ msgid "E165: Cannot go beyond last file"
 msgstr "E165: Ýòî ïîñëåäíèé ôàéë"
 
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
-msgstr "E166: Невозможно открыть файл по ссылке для записи"
+msgstr "E166: Файл по ссылке не доступен для записи"
 
 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
 msgstr "E167: Êîìàíäà :scriptencoding èñïîëüçóåòñÿ âíå ôàéëà ñöåíàðèÿ"
@@ -4547,7 +4548,7 @@ msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E201: Àâòîêîìàíäû *ReadPre íå äîëæíû èçìåíÿòü àêòèâíûé áóôåð"
 
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
-msgstr "E202: В результате преобразования файл стал нечитаемым!"
+msgstr "E202: В результате преобразования файл стал нечитаем!"
 
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr ""
@@ -4586,7 +4587,7 @@ msgstr "E212:
 
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr ""
-"E213: Перекодировка невозможна (добавьте ! для записи без перекодировки)"
+"E213: Преобразование невозможно (добавьте ! для записи без преобразования)"
 
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: Âðåìåííûé ôàéë äëÿ çàïèñè íå íàéäåí"
@@ -4718,7 +4719,7 @@ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
 msgstr "E248: Íå óäàëàñü îòïðàâêà êîìàíäû â äðóãóþ ïðîãðàììó"
 
 msgid "E249: Window layout changed unexpectedly"
-msgstr "E249: Неожиданно изменилось расположение окна"
+msgstr "E249: Неожиданно изменилось расположение окон"
 
 #, c-format
 msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
@@ -4726,8 +4727,7 @@ msgstr "E250:
 
 msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
 msgstr ""
-"E251: Неправильно сформировано значение данного процесса VIM в реестре. "
+"E251: Неправильно сформировано значение процесса VIM в реестре. Удалено!"
-"Удалено!"
 
 #, c-format
 msgid "E252: Fontset name: %s - Font '%s' is not fixed-width"
@@ -4763,7 +4763,7 @@ msgstr "E261:
 
 #, c-format
 msgid "E262: Error reading cscope connection %d"
-msgstr "E262: Ошибка чтения соединения cscope %d"
+msgstr "E262: Ошибка чтения из cscope, соединение %d"
 
 msgid ""
 "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
@@ -4826,8 +4826,8 @@ msgid ""
 "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
 "org"
 msgstr ""
-"E280: КРИТИЧЕСКАЯ ОШИБКА TCL: повреждён список ссылок?! Сообщите об этом по "
+"E280: КРИТИЧЕСКАЯ ОШИБКА TCL: возможно, повреждён список ссылок. "
-"адресу vim-dev@vim.org"
+"Пожалуйста, сообщите об этом по адресу vim-dev@vim.org"
 
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
@@ -5005,7 +5005,7 @@ msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
 msgstr "E327: Êîìïîíåíò ïóòè ê ýëåìåíòó ìåíþ íå ÿâëÿåòñÿ ïîäìåíþ"
 
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
-msgstr "E328: Меню в этом режиме не существует"
+msgstr "E328: Меню существует только в другом режиме"
 
 #, c-format
 msgid "E329: No menu \"%s\""
@@ -5131,7 +5131,7 @@ msgstr "E363:
 
 #, c-format
 msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: Неудачный вызов функции \"%s()\" из библиотеки"
+msgstr "E364: Неудачный вызов \"%s()\" из сторонней библиотеки"
 
 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: Íå óäàëîñü âûïîëíèòü ïå÷àòü ôàéëà PostScript"
@@ -5195,7 +5195,7 @@ msgstr "E381:
 
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr ""
-"E382: Запись невозможна: значение опции 'buftype' не является пустой строкой"
+"E382: Запись невозможна: опция 'buftype' не пуста"
 
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
@@ -5310,7 +5310,7 @@ msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: Ñëèøêîì ìíîãî ïàðàìåòðîâ: \":highlight link %s\""
 
 msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
-msgstr "E414: У группы есть настройки — highlight link игнорируется"
+msgstr "E414: У группы есть настройки, highlight link игнорируется"
 
 #, c-format
 msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
@@ -5336,7 +5336,7 @@ msgstr "E420:
 
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
-msgstr "E421: Имя или номер цвета не известно: %s"
+msgstr "E421: Имя или номер цвета неизвестно: %s"
 
 #, c-format
 msgid "E422: Terminal code too long: %s"
@@ -5440,7 +5440,7 @@ msgid "E451: Expected }: %s"
 msgstr "E451: Îæèäàëàñü ñêîáêà }: %s"
 
 msgid "E452: Double ; in list of variables"
-msgstr "E452: Двойная ; в списке переменных"
+msgstr "E452: Две точки с запятой в списке переменных"
 
 msgid "E453: UL color unknown"
 msgstr "E453: Íåèçâåñòíûé öâåò ïîä÷¸ðêèâàíèÿ"
@@ -5465,7 +5465,7 @@ msgstr "E457:
 
 msgid "E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
 msgstr ""
-"E458: Невозможно выделить запись в таблице цвета — некоторые цвета могут "
+"E458: Невозможно выделить запись в таблице цветов — некоторые цвета могут "
 "îòîáðàæàòüñÿ íåïðàâèëüíî"
 
 msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
@@ -5507,7 +5507,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c"
-msgstr "E469: Неправильный флаг cscopequickfix %c для %c"
+msgstr "E469: Неправильный флаг cscopequickfix %c после %c"
 
 msgid "E470: Command aborted"
 msgstr "E470: Âûïîëíåíèå êîìàíäû ïðåðâàíî"
@@ -5627,7 +5627,7 @@ msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
 msgstr "E499: Ïóñòîå èìÿ ôàéëà äëÿ '%' èëè '#' ðàáîòàåò òîëüêî c \":p:h\""
 
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
-msgstr "E500: Результатом выражения является пустая строка"
+msgstr "E500: Результатом является пустая строка"
 
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: Â êîíöå ôàéëà"
@@ -5675,7 +5675,7 @@ msgid "E511: NetBeans already connected"
 msgstr "E511: Óæå ñîåäèí¸í ñ NetBeans"
 
 msgid "E512: Close failed"
-msgstr "E512: Операция закрытия не удалась"
+msgstr "E512: Не удалось закрыть файл"
 
 msgid "E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
 msgstr ""
@@ -5687,7 +5687,7 @@ msgid ""
 "E513: Write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
 "override)"
 msgstr ""
-"E513: Ошибка записи, преобразование не удалось на строке %ld (очистите "
+"E513: Ошибка записи, преобразование не удалось в строке %ld (очистите "
 "'fenc', ÷òîáû îáîéòè)"
 
 msgid "E514: Write error (file system full?)"
@@ -5700,7 +5700,7 @@ msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: Íè îäèí áóôåð íå áûë óäàë¸í"
 
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
-msgstr "E517: Ни один буфер не был очищен"
+msgstr "E517: Ни один буфер не был стёрт"
 
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: Íåèçâåñòíàÿ îïöèÿ"
@@ -5719,7 +5719,7 @@ msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
 msgstr "E521: Òðåáóåòñÿ óêàçàòü ÷èñëî: &%s = '%s'"
 
 msgid "E522: Not found in termcap"
-msgstr "E522: Не обнаружено в termcap"
+msgstr "E522: Не найдено в termcap"
 
 msgid "E523: Not allowed here"
 msgstr "E523: Çäåñü íå ðàçðåøåíî"
@@ -5778,7 +5778,7 @@ msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: Íåäîïóñòèìûé ñèìâîë <%s>"
 
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
-msgstr "E540: Незакрытая последовательность выражения"
+msgstr "E540: Незакрытое выражение"
 
 msgid "E542: Unbalanced groups"
 msgstr "E542: Íåñáàëàíñèðîâàííûå ãðóïïû"
@@ -5857,7 +5857,7 @@ msgid "E565: Not allowed to change text or change window"
 msgstr "E565: Íå ðàçðåøàåòñÿ èçìåíÿòü òåêñò ëèáî ïåðåõîäèòü â äðóãîå îêíî"
 
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
-msgstr "E566: Невозможно создать трубу для cscope"
+msgstr "E566: Не удалось создать конвейерное подключение к cscope"
 
 msgid "E567: No cscope connections"
 msgstr "E567: Ñîåäèíåíèé ñ cscope íå ñîçäàíî"
@@ -6034,7 +6034,7 @@ msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
 msgstr "E621: Ôàéë ðåñóðñîâ \"%s\" íåèçâåñòíîé âåðñèè"
 
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
-msgstr "E622: Невозможно выполнить fork() для cscope"
+msgstr "E622: Не удалось выполнить fork() для cscope"
 
 msgid "E623: Could not spawn cscope process"
 msgstr "E623: Íå óäàëîñü çàïóñòèòü ïðîöåññ cscope"
@@ -6089,7 +6089,7 @@ msgid "E663: At end of changelist"
 msgstr "E663: Â êîíöå ñïèñêà èçìåíåíèé"
 
 msgid "E664: Changelist is empty"
-msgstr "E664: Список изменений пустой"
+msgstr "E664: Список изменений пуст"
 
 msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
 msgstr ""
@@ -6105,7 +6105,8 @@ msgstr "E667:
 #, c-format
 msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
 msgstr ""
-"E668: Неправильный режим доступа к информации о соединении с NetBeans: \"%s\""
+"E668: Файл информации о соединениях NetBeans имеет неправильный режим "
+"доступа: \"%s\""
 
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
 msgstr "E669: Íåïå÷àòíûé ñèìâîë â èìåíè ãðóïïû"
@@ -6169,10 +6170,10 @@ msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: Ïàðàìåòð %s äîëæåí áûòü ñïèñêîì"
 
 msgid "E687: Less targets than List items"
-msgstr "E687: Целей меньше, чем элементов списка"
+msgstr "E687: Целей меньше, чем элементов в списке"
 
 msgid "E688: More targets than List items"
-msgstr "E688: Целей больше, чем элементов списка"
+msgstr "E688: Целей больше, чем элементов в списке"
 
 msgid "E689: Can only index a List, Dictionary or Blob"
 msgstr "E689: Èíäåêñèðîâàòü ìîæíî òîëüêî ñïèñîê, ñëîâàðü èëè áëîá"
@@ -6234,7 +6235,7 @@ msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
 msgstr "E707: Èìÿ ôóíêöèè êîíôëèêòóåò ñ ïåðåìåííîé: %s"
 
 msgid "E708: [:] must come last"
-msgstr "E708: [:] должно идти последним"
+msgstr "E708: [:] должно идти после переменной"
 
 msgid "E709: [:] requires a List or Blob value"
 msgstr "E709: [:] òðåáóåò óêàçàíèÿ ñïèñêà èëè áëîáà"
@@ -6330,7 +6331,7 @@ msgstr "E736:
 
 #, c-format
 msgid "E737: Key already exists: %s"
-msgstr "E737: Ключ уже существует: %s"
+msgstr "E737: Ключ %s уже существует"
 
 #, c-format
 msgid "E738: Can't list variables for %s"
@@ -6380,13 +6381,13 @@ msgid "E748: No previously used register"
 msgstr "E748: Íåò ïðåäûäóùåãî èñïîëüçîâàííîãî ðåãèñòðà"
 
 msgid "E749: Empty buffer"
-msgstr "E749: Пустой буфер"
+msgstr "E749: Буфер пуст"
 
 msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
 msgstr "E750: Â ïåðâûé ðàç èñïîëüçóéòå \":profile start {èìÿ-ôàéëà}\""
 
 msgid "E751: Output file name must not have region name"
-msgstr "E751: Имя выходного файла не должно содержать названия региона"
+msgstr "E751: Имя выходного файла не должно содержать название региона"
 
 msgid "E752: No previous spell replacement"
 msgstr "E752: Íåò ïðåäûäóùåé çàìåíû ïðàâîïèñàíèÿ"
@@ -6464,7 +6465,7 @@ msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
 msgstr "E773: Ïåòëÿ ñèìâîëüíûõ ññûëîê äëÿ \"%s\""
 
 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
-msgstr "E774: Значением опции 'operatorfunc' является пустая строка"
+msgstr "E774: Значение опции 'operatorfunc' не задано"
 
 msgid "E775: Eval feature not available"
 msgstr "E775: Îñîáåííîñòü +eval íåäîñòóïíà"
@@ -6551,14 +6552,14 @@ msgstr "E797:
 
 #, c-format
 msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %d"
-msgstr "E798: Идентификатор зарезервирован для \":match\": %d"
+msgstr "E798: Идентификатор зарезервирован за \":match\": %d"
 
 #, c-format
 msgid "E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
 msgstr "E799: Íåâåðíûé èäåíòèôèêàòîð: %d (äîëæåí áûòü áîëüøå èëè ðàâåí 1)"
 
 msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E800: Арабский выключен при компиляции\n"
+msgstr "E800: Поддержка арабского языка выключена при компиляции\n"
 
 #, c-format
 msgid "E801: ID already taken: %d"
@@ -6687,10 +6688,10 @@ msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
 msgstr "E835: Êîíôëèêòóåò ñî çíà÷åíèåì 'fillchars'"
 
 msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
-msgstr "E836: Данный Vim не может выполнить :python после использования :py3"
+msgstr "E836: В этой версии Vim нельзя выполнить :python после :py3"
 
 msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
-msgstr "E837: Данный Vim не может выполнить :py3 после использования :python"
+msgstr "E837: В этой версии Vim нельзя выполнить :py3 после :python"
 
 msgid "E838: NetBeans is not supported with this GUI"
 msgstr "E838: NetBeans íå ïîääåðæèâàåòñÿ ñ ýòèì ãðàôè÷åñêèì èíòåðôåéñîì"
@@ -6700,7 +6701,7 @@ msgstr "E840:
 
 msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
 msgstr ""
-"E841: Зарезервированное имя не может использоваться для команд пользователя"
+"E841: Имя зарезервировано и не может использоваться для команды пользователя"
 
 msgid "E842: No line number to use for \"<slnum>\""
 msgstr "E842: Íåò íîìåðà ñòðîêè äëÿ çàìåíû \"<slnum>\""
@@ -6743,7 +6744,7 @@ msgid "E854: Path too long for completion"
 msgstr "E854: Ñëèøêîì áîëüøîé ïóòü äëÿ àâòîäîïîëíåíèÿ"
 
 msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
-msgstr "E855: Автокоманды вызвали прекращение команды"
+msgstr "E855: Выполнение команды прервано из-за автокоманд"
 
 msgid ""
 "E856: \"assert_fails()\" second argument must be a string or a list with one "
@@ -6937,10 +6938,10 @@ msgid "E903: Received command with non-string argument"
 msgstr "E903: Ïîëó÷åíà êîìàíäà ñ íåñòðîêîâûì ïàðàìåòðîì"
 
 msgid "E904: Last argument for expr/call must be a number"
-msgstr "E904: Последний параметр для выражения или вызова должен быть числом"
+msgstr "E904: Последний параметр команды expr или call должен быть числом"
 
 msgid "E904: Third argument for call must be a list"
-msgstr "E904: Третий параметр для вызова должен быть списком"
+msgstr "E904: Третий параметр команды call должен быть списком"
 
 #, c-format
 msgid "E905: Received unknown command: %s"
@@ -6968,8 +6969,8 @@ msgstr "E911:
 
 msgid "E912: Cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
 msgstr ""
-"E912: Невозможно использовать ch_evalexpr() или ch_sendexpr() с каналом nl "
+"E912: Невозможно использовать ch_evalexpr() или ch_sendexpr() с каналом NL "
-"или raw"
+"либо RAW"
 
 msgid "E913: Using a Channel as a Number"
 msgstr "E913: Èñïîëüçîâàíèå êàíàëà âìåñòî ÷èñëà"
@@ -6978,7 +6979,9 @@ msgid "E914: Using a Channel as a Float"
 msgstr "E914: Èñïîëüçîâàíèå êàíàëà âìåñòî ÷èñëà ñ ïëàâàþùåé òî÷êîé"
 
 msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
-msgstr "E915: Буфер in_io требует установленного in_buf или in_name"
+msgstr ""
+"E915: Если in_io равно \"buffer\", то нужно также установить "
+"in_buf либо in_name"
 
 msgid "E916: Not a valid job"
 msgstr "E916: Íåäîïóñòèìîå çàäàíèå"
@@ -6996,7 +6999,8 @@ msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
 msgstr "E919: Êàòàëîã íå íàéäåí â '%s': \"%s\""
 
 msgid "E920: _io file requires _name to be set"
-msgstr "E920: Файл _io требует установленного _name"
+msgstr ""
+"E920: Если _io равно \"file\", то нужно также установить _name"
 
 msgid "E921: Invalid callback argument"
 msgstr "E921: Íåäîïóñòèìûé ïàðàìåòð îáðàòíîãî âûçîâà"
@@ -7079,7 +7083,7 @@ msgid "E944: Reverse range in character class"
 msgstr "E944: Îáðàòíûé äèàïàçîí â ñèìâîëüíîì êëàññå"
 
 msgid "E945: Range too large in character class"
-msgstr "E945: Диапазон слишком велик в символьном классе"
+msgstr "E945: Слишком большой диапазон в символьном классе"
 
 msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
 msgstr "E946: Òåðìèíàë ñ çàïóùåííûì çàäàíèåì íåëüçÿ ñäåëàòü èçìåíÿåìûì"
@@ -7178,7 +7182,7 @@ msgstr "E972:
 
 msgid "E973: Blob literal should have an even number of hex characters"
 msgstr ""
-"E973: Блоб-литерал должен иметь чётное количество шестнадцатеричных символов"
+"E973: Блоб-литерал должен иметь чётное количество шестнадцатеричных разрядов"
 
 msgid "E974: Using a Blob as a Number"
 msgstr "E974: Èñïîëüçîâàíèå áëîáà âìåñòî ÷èñëà"
@@ -7226,7 +7230,7 @@ msgstr "E987:
 
 msgid "E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe."
 msgstr ""
-"E988: Графический интерфейс не может быть использован. Невозможно выполнить "
+"E988: Графический интерфейс не может быть задействован. Сбой при запуске "
 "gvim.exe"
 
 msgid "E989: Non-default argument follows default argument"
@@ -7555,8 +7559,8 @@ msgstr "E1075:
 
 msgid "E1076: This Vim is not compiled with float support"
 msgstr ""
-"E1076: Данный Vim был скомпилирован без поддержки вычислений с плавающей "
+"E1076: Эта версия Vim была собрана без поддержки вычислений "
-"точкой"
+"с плавающей точкой"
 
 #, c-format
 msgid "E1077: Missing argument type for %s"
@@ -7568,7 +7572,7 @@ msgstr ""
 "\"++nested\"?"
 
 msgid "E1079: Cannot declare a variable on the command line"
-msgstr "E1079: Нельзя объявить переменную в командной строке"
+msgstr "E1079: Переменную нельзя объявить в командной строке"
 
 msgid "E1080: Invalid assignment"
 msgstr "E1080: Íåïðàâèëüíûé îïåðàòîð ïðèñâàèâàíèÿ"
@@ -7982,7 +7986,7 @@ msgid "E1192: Empty function name"
 msgstr "E1192: Ïóñòîå èìÿ ôóíêöèè"
 
 msgid "E1193: cryptmethod xchacha20 not built into this Vim"
-msgstr "E1193: Алгоритм шифрования xchacha20 недоступен в данном Vim"
+msgstr "E1193: Алгоритм шифрования xchacha20 недоступен в этой версии Vim"
 
 msgid "E1194: Cannot encrypt header, not enough space"
 msgstr "E1194: Íåâîçìîæíî çàøèôðîâàòü çàãîëîâîê èç-çà íåõâàòêè ïàìÿòè"
@@ -8350,6 +8354,10 @@ msgstr "E1289:
 msgid "E1290: substitute nesting too deep"
 msgstr "E1290: Ñëèøêîì ãëóáîêî âëîæåííàÿ çàìåíà â ïîäñòàíîâêå"
 
+#, c-format
+msgid "E1291: Invalid argument: %ld"
+msgstr "E1291: Недопустимый параметр: %ld"
+
 msgid "--No lines in buffer--"
 msgstr "-- Íåò ñòðîê â áóôåðå --"
 
@@ -8552,7 +8560,7 @@ msgid "failed to rename buffer"
 msgstr "Íåâîçìîæíî ïåðåèìåíîâàòü áóôåð"
 
 msgid "mark name must be a single character"
-msgstr "Название отметки должно быть одним символом"
+msgstr "Имя отметки должно состоять из одного символа"
 
 #, c-format
 msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
@@ -8608,7 +8616,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Îøèáêà ïðè óñòàíîâêå ïåðåõâàò÷èêà ïóòè: sys.path_hooks íå ÿâëÿåòñÿ ñïèñêîì\n"
 "Ñëåäóåò ñäåëàòü ñëåäóþùåå:\n"
-"— Добавить vim.path_hook  в sys.path_hooks\n"
+"— Добавить vim.path_hook в sys.path_hooks\n"
 "— Äîáàâèòü vim.VIM_SPECIAL_PATH â sys.path\n"
 
 msgid ""
@@ -8725,18 +8733,18 @@ msgid "use Insert mode as the default mode"
 msgstr "ñäåëàòü ðåæèì Âñòàâêè ðåæèìîì ïî óìîë÷àíèþ"
 
 msgid "paste mode, insert typed text literally"
-msgstr "режим вклейки — напечатанный текст вставляется буквально"
+msgstr "режим вклейки: напечатанный текст вставляется буквально"
 
 msgid "key sequence to toggle paste mode"
 msgstr "ïîñëåäîâàòåëüíîñòü êëàâèø äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ðåæèìà âêëåéêè"
 
 msgid "list of directories used for runtime files and plugins"
 msgstr ""
-"список каталогов с файлами среды исполнения и дополнительными\n"
+"список каталогов с файлами среды выполнения и дополнительными\n"
 "ìîäóëÿìè"
 
 msgid "list of directories used for plugin packages"
-msgstr "список каталогов с комплектами модулей"
+msgstr "список каталогов с пакетами модулей"
 
 msgid "name of the main help file"
 msgstr "èìÿ îñíîâíîãî ôàéëà ïîìîùè"
@@ -8757,7 +8765,7 @@ msgstr ""
 "íåïðîáåëüíûé ñèìâîë ñòðîêè"
 
 msgid "nroff macro names that separate paragraphs"
-msgstr "макросы nroff, отделяющие параграфы"
+msgstr "макросы nroff, отделяющие абзацы"
 
 msgid "nroff macro names that separate sections"
 msgstr "ìàêðîñû nroff, îòäåëÿþùèå ðàçäåëû"
@@ -8793,7 +8801,7 @@ msgid "ignore case when using a search pattern"
 msgstr "èãíîðèðîâàòü ðåãèñòð áóêâ ïðè ïîèñêå ïî øàáëîíó"
 
 msgid "override 'ignorecase' when pattern has upper case characters"
-msgstr "отменить 'ignorecase', если в шаблоне есть прописные буквы"
+msgstr "отменить 'ignorecase', если в шаблоне есть заглавные буквы"
 
 msgid "what method to use for changing case of letters"
 msgstr "ñïîñîá èçìåíåíèÿ ðåãèñòðà áóêâ"
@@ -9234,7 +9242,7 @@ msgid "list of font names to be used for double-wide characters"
 msgstr "ñïèñîê øðèôòîâ äëÿ ñèìâîëîâ äâîéíîé øèðèíû"
 
 msgid "use smooth, antialiased fonts"
-msgstr "использовать сглаженные шрифты"
+msgstr "использовать шрифты со сглаживанием"
 
 msgid "list of flags that specify how the GUI works"
 msgstr "ñïèñîê ôëàãîâ äëÿ íàñòðîéêè ãðàô. èíòåðôåéñà"
@@ -9248,7 +9256,7 @@ msgid "size of toolbar icons"
 msgstr "ðàçìåð èêîíîê ïàíåëè èíñòðóìåíòîâ"
 
 msgid "room (in pixels) left above/below the window"
-msgstr "пространство (в пикселах) сверху или снизу от окна"
+msgstr "пространство в пикселах сверху или снизу от окна"
 
 msgid "list of ASCII characters that can be combined into complex shapes"
 msgstr ""
@@ -9256,7 +9264,7 @@ msgstr ""
 "ñîñòàâíûå ôèãóðû"
 
 msgid "options for text rendering"
-msgstr "опции для отрисовки текста"
+msgstr "опции отрисовки текста"
 
 msgid "use a pseudo-tty for I/O to external commands"
 msgstr "èñïîëüçîâàòü ïñåâäîòåðìèíàë äëÿ ââîäà-âûâîäà âíåøíèõ êîìàíä"
@@ -9317,13 +9325,13 @@ msgstr "
 
 msgid "the CJK character set to be used for CJK output from :hardcopy"
 msgstr ""
-"набор символов китайского, японского или корейского языков для\n"
+"набор символов китайского, корейского или японского языков для\n"
 "âûâîäà êîìàíäîé :hardcopy"
 
 msgid "list of font names to be used for CJK output from :hardcopy"
 msgstr ""
-"список шрифтов для вывода символов китайского, японского или\n"
+"список шрифтов для вывода символов китайского, корейского или\n"
-"корейского языков командой :hardcopy"
+"японского языков командой :hardcopy"
 
 msgid "messages and info"
 msgstr "èíôîðìàöèÿ è ñîîáùåíèÿ"
@@ -9375,7 +9383,8 @@ msgid "do not ring the bell for these reasons"
 msgstr "íå çâåíåòü èç-çà ýòèõ ïðè÷èí"
 
 msgid "list of preferred languages for finding help"
-msgstr "список предпочтительных языков для поиска справки"
+msgstr ""
+"список предпочтительных языков для поиска во встроенной справке"
 
 msgid "selecting text"
 msgstr "âûäåëåíèå òåêñòà"
@@ -9436,7 +9445,7 @@ msgid "margin from the right in which to break a line"
 msgstr "ïîëå ñïðàâà, â êîòîðîì ñòðîêà áóäåò ïåðåíåñåíà àâòîìàòè÷åñêè"
 
 msgid "specifies what <BS>, CTRL-W, etc. can do in Insert mode"
-msgstr "что <BS>, CTRL-W и т.п. может делать в режиме Вставки"
+msgstr "что <BS>, CTRL-W и т.п. могут делать в режиме Вставки"
 
 msgid "definition of what comment lines look like"
 msgstr "êàê âûãëÿäÿò ñòðîêè êîììåíòàðèåâ"
@@ -9749,14 +9758,13 @@ msgstr ""
 
 msgid "keep oldest version of a file; specifies file name extension"
 msgstr ""
-"сохранять самую старую версию файла; указывает расширение имени\n"
+"сохранить первую версию файла; указывает расширение имени файла"
-"файла"
 
 msgid "forcibly sync the file to disk after writing it"
 msgstr "ïðèíóäèòåëüíàÿ ñèíõðîíèçàöèÿ ïîñëå çàïèñè ôàéëà íà äèñê"
 
 msgid "use 8.3 file names"
-msgstr "использовать имена файлов 8.3"
+msgstr "использовать имена файлов в формате 8.3"
 
 msgid "encryption method for file writing: zip, blowfish or blowfish2"
 msgstr "ìåòîä øèôðîâàíèÿ ïðè çàïèñè ôàéëà: zip, blowfish èëè blowfish2"
@@ -9856,7 +9864,7 @@ msgid "used to redirect command output to a file"
 msgstr "èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïåðåíàïðàâëåíèÿ âûâîäà êîìàíäû â ôàéë"
 
 msgid "use a temp file for shell commands instead of using a pipe"
-msgstr "использовать для команд оболочки временный файл, а не трубу"
+msgstr "использовать для команд оболочки временный файл, а не конвейер"
 
 msgid "program used for \"=\" command"
 msgstr "ïðîãðàììà, èñïîëüçóåìàÿ êîìàíäîé \"=\""
@@ -9888,7 +9896,7 @@ msgid "string used to put the output of \":make\" in the error file"
 msgstr "ñòðîêà äëÿ ïåðåíàïðàâëåíèÿ âûâîäà \":make\" â ôàéë îøèáîê"
 
 msgid "name of the errorfile for the 'makeprg' command"
-msgstr "имя файла ошибок для команды 'makeprg'"
+msgstr "имя файла ошибок для 'makeprg'"
 
 msgid "program used for the \":grep\" command"
 msgstr "ïðîãðàììà, èñïîëüçóåìàÿ êîìàíäîé \":grep\""
@@ -9980,9 +9988,7 @@ msgid "apply 'langmap' to mapped characters"
 msgstr "ïðèìåíÿòü 'langmap' ê ïðèâÿçàííûì ñèìâîëàì"
 
 msgid "when set never use IM; overrules following IM options"
-msgstr ""
+msgstr "заблокировать метод ввода, сбросить нижеследующие опции"
-"если установлено, то метод ввода никогда не используется;\n"
-"отменяет нижеследующие опции"
 
 msgid "in Insert mode: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
 msgstr ""

src/po/ru.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vim_ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-29 13:47+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-24 18:31+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-06 17:23+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-24 18:35+0300\n"
 "Last-Translator: Matvey Tarasov <matthewtarasov@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: Russian\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "--Удалено--"
 
 #, c-format
 msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
-msgstr "авто-удаление автокоманды: %s <буфер=%d>"
+msgstr "автоудаление автокоманды: %s <буфер=%d>"
 
 msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
 msgstr "W19: Удаление ещё используемой группы автокоманд"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Нет подходящих автокоманд: %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s Autocommands for \"%s\""
-msgstr "%s Автокоманды для \"%s\""
+msgstr "%s автокоманда для шаблона \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
@@ -104,9 +104,9 @@ msgstr[2] "Удалено %d буферов"
 #, c-format
 msgid "%d buffer wiped out"
 msgid_plural "%d buffers wiped out"
-msgstr[0] "Очищен %d буфер"
+msgstr[0] "Стёрт %d буфер"
-msgstr[1] "Очищено %d буфера"
+msgstr[1] "Стёрто %d буфера"
-msgstr[2] "Очищено %d буферов"
+msgstr[2] "Стёрто %d буферов"
 
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: Предупреждение: переполнение списка имён файлов"
@@ -163,7 +163,7 @@ msgid "Top"
 msgstr "Наверху"
 
 msgid "[Prompt]"
-msgstr "[Уведомление]"
+msgstr "[Запрос]"
 
 msgid "[Popup]"
 msgstr "[Всплывающий]"
@@ -194,7 +194,7 @@ msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[БЕЗ преобразований]"
 
 msgid "[converted]"
-msgstr "[перекодировано]"
+msgstr "[преобразовано]"
 
 msgid "[Device]"
 msgstr "[Устройство]"
@@ -231,14 +231,14 @@ msgid ": Send failed.\n"
 msgstr ": Отправка не удалась.\n"
 
 msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ": Отправка не удалась. Попытка местного выполнения\n"
+msgstr ": Отправка не удалась. Попытка выполнить локально\n"
 
 #, c-format
 msgid "%d of %d edited"
 msgstr "отредактировано %d из %d"
 
 msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr "Нет дисплея: отправка выражения не удалась.\n"
+msgstr "Нет дисплея, отправка выражения не удалась.\n"
 
 msgid ": Send expression failed.\n"
 msgstr ": Отправка выражения не удалась.\n"
@@ -303,10 +303,10 @@ msgstr "максимальный фрейм: %d"
 
 #, c-format
 msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
-msgstr "Точка остановки в \"%s%s\" стр. %ld"
+msgstr "Точка останова в \"%s%s\" стр. %ld"
 
 msgid "No breakpoints defined"
-msgstr "Точки остановки не определены"
+msgstr "Точки останова не определены"
 
 #, c-format
 msgid "%3d  %s %s  line %ld"
@@ -327,37 +327,37 @@ msgid "Patch file"
 msgstr "Файл-заплатка"
 
 msgid "Custom"
-msgstr "Специальные"
+msgstr "Частная область"
 
 msgid "Latin supplement"
-msgstr "Латынь дополненная"
+msgstr "Дополнение к латинице"
 
 msgid "Greek and Coptic"
-msgstr "Греческий и Коптский"
+msgstr "Греческое и коптское письмо"
 
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Кириллица"
 
 msgid "Hebrew"
-msgstr "Иврит"
+msgstr "Еврейское письмо"
 
 msgid "Arabic"
-msgstr "Арабский"
+msgstr "Арабское письмо"
 
 msgid "Latin extended"
-msgstr "Латынь расширенная"
+msgstr "Расширенная латиница"
 
 msgid "Greek extended"
-msgstr "Греческий расширенный"
+msgstr "Расширенное греческое письмо"
 
 msgid "Punctuation"
-msgstr "Пунктуация"
+msgstr "Основная пунктуация"
 
 msgid "Super- and subscripts"
-msgstr "Над- и подстрочные"
+msgstr "Надстрочные и подстрочные знаки"
 
 msgid "Currency"
-msgstr "Валюта"
+msgstr "Знаки валют"
 
 msgid "Other"
 msgstr "Прочее"
@@ -372,7 +372,7 @@ msgid "Mathematical operators"
 msgstr "Математические операторы"
 
 msgid "Technical"
-msgstr "Техника"
+msgstr "Разные технические знаки"
 
 msgid "Box drawing"
 msgstr "Псевдографика"
@@ -384,13 +384,13 @@ msgid "Geometric shapes"
 msgstr "Геометрические фигуры"
 
 msgid "Symbols"
-msgstr "Символы"
+msgstr "Разные символы"
 
 msgid "Dingbats"
-msgstr "Орнамент"
+msgstr "Декоративные символы"
 
 msgid "CJK symbols and punctuation"
-msgstr "Китайские, Японские и Корейские символы и пунктуация"
+msgstr "Китайские, корейские и японские символы и пунктуация"
 
 msgid "Hiragana"
 msgstr "Хирагана"
@@ -399,7 +399,7 @@ msgid "Katakana"
 msgstr "Катакана"
 
 msgid "Bopomofo"
-msgstr "Чжуинь (бопомофо)"
+msgstr "Чжуинь фухао (бопомофо)"
 
 msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
 msgstr "Недостаточно памяти для установки ссылок — сборка мусора прекращена!"
@@ -647,7 +647,7 @@ msgstr "Обработка исключительной ситуации: %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s made pending"
-msgstr "%s выполняет ожидание"
+msgstr "%s приостановлено"
 
 #, c-format
 msgid "%s resumed"
@@ -703,7 +703,7 @@ msgid "[fifo]"
 msgstr "[fifo]"
 
 msgid "[socket]"
-msgstr "[гнездо]"
+msgstr "[сокет]"
 
 msgid "[character special]"
 msgstr "[специальный символьный]"
@@ -726,7 +726,7 @@ msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[ОШИБКИ ЧТЕНИЯ]"
 
 msgid "Can't find temp file for conversion"
-msgstr "Временный файл для перекодирования не найден"
+msgstr "Временный файл для преобразования не найден"
 
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "Преобразование с помощью 'charconvert' не выполнено"
@@ -794,8 +794,8 @@ msgstr "См. \":help W11\" для дополнительной информац
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr ""
-"W16: Предупреждение: режим доступа к файлу \"%s\" был изменён после начала "
+"W16: Предупреждение: режим доступа к файлу \"%s\" был изменён после "
-"редактирования"
+"начала редактирования"
 
 msgid "See \":help W16\" for more info."
 msgstr "См. \":help W16\" для дополнительной информации."
@@ -1091,7 +1091,7 @@ msgid "Show this message"
 msgstr "Показать это сообщение"
 
 msgid "Kill a connection"
-msgstr "Убить соединение"
+msgstr "Разорвать соединение"
 
 msgid "Reinit all connections"
 msgstr "Заново инициализировать все соединения"
@@ -1264,7 +1264,7 @@ msgid "unknown vimOption"
 msgstr "неизвестная vimOption"
 
 msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "клавиатурное прерывание"
+msgstr "прервано с клавиатуры"
 
 msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
 msgstr "невозможно создать команду буфера или окна: объект в процессе удаления"
@@ -1449,11 +1449,10 @@ msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
 msgstr "NetBeans не поддерживается с этим графическим интерфейсом\n"
 
 msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
-msgstr "Невозможно использовать '-nb': не включено при компиляции\n"
+msgstr "Невозможно использовать '-nb': выключено при компиляции\n"
 
 msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr ""
+msgstr "Эта версия Vim была собрана без особенности просмотра отличий."
-"Данный Vim был скомпилирован с выключенной особенностью просмотра отличий."
 
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "Попытка повторного открытия файла сценария: \""
@@ -1552,7 +1551,7 @@ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
 msgstr "-g\t\t\tЗапустить с графическим интерфейсом (как \"gvim\")"
 
 msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr "-f  или --nofork\tВ активной задаче: Не выполнять fork при запуске GUI"
+msgstr "-f  или --nofork\tВ активной задаче: не выполнять fork при запуске GUI"
 
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\tРежим Vi (как \"vi\")"
@@ -1624,10 +1623,10 @@ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <устройство>\t\tИспользовать для I/O указанное <устройство>"
 
 msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
-msgstr "-A\t\t\tЗапуск в Арабском режиме"
+msgstr "-A\t\t\tЗапуск с поддержкой арабского языка"
 
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
-msgstr "-H\t\t\tЗапуск в режиме \"Иврит\""
+msgstr "-H\t\t\tЗапуск с поддержкой иврита"
 
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <терминал>\tНазначить указанный тип <терминала>"
@@ -1653,13 +1652,13 @@ msgstr "--noplugin\t\tНе загружать сценарии модулей"
 # \n\t\t.. для умещения в 80 столбцов
 msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
 msgstr ""
-"-p[N]\t\tОткрыть N вкладок (по умолчанию: по одной\n"
+"-p[N]\t\tОткрыть N вкладок (по умолчанию по одной\n"
 "\t\t\t\tна каждый файл)"
 
 # \n\t\t.. для умещения в 80 столбцов
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr ""
-"-o[N]\t\tОткрыть N окон (по умолчанию: по одному\n"
+"-o[N]\t\tОткрыть N окон (по умолчанию по одному\n"
 "\t\t\t\tна каждый файл)"
 
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
@@ -1699,10 +1698,10 @@ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
 msgstr "-x\t\t\tРедактирование зашифрованных файлов"
 
 msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <экран>\tПодсоединить Vim к указанному X-серверу"
+msgstr "-display <дисплей>\tСоединить Vim с указанным X-сервером"
 
 msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\tНе выполнять соединение с сервером X"
+msgstr "-X\t\t\tНе выполнять соединение с X-сервером"
 
 msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
 msgstr "--remote <файлы>\tПо возможности редактировать <файлы> на сервере Vim"
@@ -1732,14 +1731,15 @@ msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
 msgstr "--remote-expr <выраж>\tВычислить <выраж> на сервере Vim и напечатать"
 
 msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr "--serverlist\t\tПоказать список имён серверов Vim и завершить работу"
+msgstr "--serverlist\t\tПоказать список серверов Vim и завершить работу"
 
 msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
 msgstr ""
-"--servername <имя>\tОтправить на/стать сервером Vim с указанным <именем>"
+"--servername <имя>\tОтправить на сервер или стать сервером Vim\n"
+"\t\t\t\tс указанным <именем>"
 
 msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
-msgstr "--startuptime <файл>\tЗаписать временную метку о запуске в <файл>"
+msgstr "--startuptime <файл>\tЗаписать временные метки запуска в <файл>"
 
 msgid "--log <file>\tStart logging to <file> early"
 msgstr ""
@@ -1984,14 +1984,14 @@ msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr "файлом при помощи программы diff)"
 
 msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
-msgstr "Восстановление завершено. Содержимое буферов и файлов эквивалентно."
+msgstr "Восстановление завершено. Содержимое буфера и файла эквивалентно."
 
 msgid ""
 "\n"
 "You may want to delete the .swp file now."
 msgstr ""
 "\n"
-"Вероятно, сейчас вы захотите удалить файл .swp."
+"Файл .swp теперь можно удалить."
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -2304,7 +2304,7 @@ msgstr "Би-би!"
 
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
-msgstr "Вызов оболочки для исполнения: \"%s\""
+msgstr "Вызов оболочки для выполнения \"%s\""
 
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "Предупреждение: терминал не может выполнять подсветку"
@@ -2381,7 +2381,8 @@ msgstr "(+%lld с учётом BOM)"
 
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr ""
-"W17: Арабский требует использования UTF-8, введите ':set encoding=utf-8'"
+"W17: Арабский язык поддерживается только с UTF-8, введите "
+"':set encoding=utf-8'"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -2532,7 +2533,7 @@ msgid ""
 "Cannot create pipes\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Невозможно создать трубы\n"
+"Невозможно создать конвейер\n"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -2695,10 +2696,10 @@ msgid " (vreplace)"
 msgstr " (виртуальная замена)"
 
 msgid " Hebrew"
-msgstr " Иврит"
+msgstr " иврит"
 
 msgid " Arabic"
-msgstr " Арабский"
+msgstr " арабский"
 
 msgid " (paste)"
 msgstr " (вклейка)"
@@ -3113,7 +3114,7 @@ msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
 msgstr "Оценка использования памяти при выполнении: %d байтов"
 
 msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
-msgstr "Предупреждение: флаги \"составной\" и NOBREAK указаны вместе"
+msgstr "Предупреждение: правило для составных слов указано вместе с NOBREAK"
 
 #, c-format
 msgid "Writing spell file %s..."
@@ -3511,7 +3512,7 @@ msgid ""
 "Compiled "
 msgstr ""
 "\n"
-"Скомпилировано: "
+"Скомпилировано"
 
 msgid "by "
 msgstr " "
@@ -3751,7 +3752,7 @@ msgid ""
 "# Bar lines, copied verbatim:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"# Строк с '|', точно скопировано:\n"
+"# Строки с '|' скопированы дословно:\n"
 
 #, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
@@ -3944,10 +3945,10 @@ msgstr ""
 "компиляции"
 
 msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E26: Иврит выключен при компиляции\n"
+msgstr "E26: Поддержка иврита выключена при компиляции\n"
 
 msgid "E27: Farsi support has been removed\n"
-msgstr "E27: Поддержка Персидского была удалена\n"
+msgstr "E27: Поддержка персидского языка была удалена\n"
 
 #, c-format
 msgid "E28: No such highlight group name: %s"
@@ -4052,7 +4053,7 @@ msgstr "E59: Недопустимый символ после %s@"
 
 #, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
-msgstr "E60: Слишком много сложных конструкций %s{...}"
+msgstr "E60: Чересчур много сложных квантификаторов %s{...}"
 
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
@@ -4076,7 +4077,7 @@ msgid "E66: \\z( not allowed here"
 msgstr "E66: \\z( не может быть использовано здесь"
 
 msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
-msgstr "E67: \\z1 и т.п. не могут быть использованы здесь"
+msgstr "E67: \\z1 и т.п. здесь не разрешены"
 
 msgid "E68: Invalid character after \\z"
 msgstr "E68: Недопустимый символ после \\z"
@@ -4133,7 +4134,7 @@ msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: Изменённых буферов не обнаружено"
 
 msgid "E85: There is no listed buffer"
-msgstr "E85: Буферы в списке отсутствуют"
+msgstr "E85: Список буферов пуст"
 
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
@@ -4154,7 +4155,7 @@ msgid "E90: Cannot unload last buffer"
 msgstr "E90: Невозможно выгрузить из памяти последний буфер"
 
 msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: Значением опции 'shell' является пустая строка"
+msgstr "E91: Значение опции 'shell' не задано"
 
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %d not found"
@@ -4338,7 +4339,7 @@ msgstr "E142: Файл не сохранён: запись отключена о
 
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
-msgstr "E143: Автокоманды неожиданно убили новый буфер %s"
+msgstr "E143: Автокоманды неожиданно удалили новый буфер %s"
 
 msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: Параметр команды :z должен быть числом"
@@ -4405,7 +4406,7 @@ msgstr "E160: Неизвестная команда значка %s"
 
 #, c-format
 msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
-msgstr "E161: Точка остановки не найдена: %s"
+msgstr "E161: Точка останова не найдена: %s"
 
 #, c-format
 msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
@@ -4421,7 +4422,7 @@ msgid "E165: Cannot go beyond last file"
 msgstr "E165: Это последний файл"
 
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
-msgstr "E166: Невозможно открыть файл по ссылке для записи"
+msgstr "E166: Файл по ссылке не доступен для записи"
 
 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
 msgstr "E167: Команда :scriptencoding используется вне файла сценария"
@@ -4547,7 +4548,7 @@ msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E201: Автокоманды *ReadPre не должны изменять активный буфер"
 
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
-msgstr "E202: В результате преобразования файл стал нечитаемым!"
+msgstr "E202: В результате преобразования файл стал нечитаем!"
 
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr ""
@@ -4586,7 +4587,7 @@ msgstr "E212: Невозможно открыть файл для записи"
 
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr ""
-"E213: Перекодировка невозможна (добавьте ! для записи без перекодировки)"
+"E213: Преобразование невозможно (добавьте ! для записи без преобразования)"
 
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: Временный файл для записи не найден"
@@ -4718,7 +4719,7 @@ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
 msgstr "E248: Не удалась отправка команды в другую программу"
 
 msgid "E249: Window layout changed unexpectedly"
-msgstr "E249: Неожиданно изменилось расположение окна"
+msgstr "E249: Неожиданно изменилось расположение окон"
 
 #, c-format
 msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
@@ -4726,8 +4727,7 @@ msgstr "E250: В наборе шрифтов %s отсутствуют шриф
 
 msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
 msgstr ""
-"E251: Неправильно сформировано значение данного процесса VIM в реестре. "
+"E251: Неправильно сформировано значение процесса VIM в реестре. Удалено!"
-"Удалено!"
 
 #, c-format
 msgid "E252: Fontset name: %s - Font '%s' is not fixed-width"
@@ -4763,7 +4763,7 @@ msgstr "E261: Соединение с cscope %s не обнаружено"
 
 #, c-format
 msgid "E262: Error reading cscope connection %d"
-msgstr "E262: Ошибка чтения соединения cscope %d"
+msgstr "E262: Ошибка чтения из cscope, соединение %d"
 
 msgid ""
 "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
@@ -4826,8 +4826,8 @@ msgid ""
 "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
 "org"
 msgstr ""
-"E280: КРИТИЧЕСКАЯ ОШИБКА TCL: повреждён список ссылок?! Сообщите об этом по "
+"E280: КРИТИЧЕСКАЯ ОШИБКА TCL: возможно, повреждён список ссылок. "
-"адресу vim-dev@vim.org"
+"Пожалуйста, сообщите об этом по адресу vim-dev@vim.org"
 
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
@@ -5005,7 +5005,7 @@ msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
 msgstr "E327: Компонент пути к элементу меню не является подменю"
 
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
-msgstr "E328: Меню в этом режиме не существует"
+msgstr "E328: Меню существует только в другом режиме"
 
 #, c-format
 msgid "E329: No menu \"%s\""
@@ -5131,7 +5131,7 @@ msgstr "E363: Шаблон использует больше памяти, че
 
 #, c-format
 msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: Неудачный вызов функции \"%s()\" из библиотеки"
+msgstr "E364: Неудачный вызов \"%s()\" из сторонней библиотеки"
 
 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: Не удалось выполнить печать файла PostScript"
@@ -5195,7 +5195,7 @@ msgstr "E381: Наверху стека быстрых исправлений"
 
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr ""
-"E382: Запись невозможна: значение опции 'buftype' не является пустой строкой"
+"E382: Запись невозможна: опция 'buftype' не пуста"
 
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
@@ -5310,7 +5310,7 @@ msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: Слишком много параметров: \":highlight link %s\""
 
 msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
-msgstr "E414: У группы есть настройки — highlight link игнорируется"
+msgstr "E414: У группы есть настройки, highlight link игнорируется"
 
 #, c-format
 msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
@@ -5336,7 +5336,7 @@ msgstr "E420: Неизвестный цвет фона"
 
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
-msgstr "E421: Имя или номер цвета не известно: %s"
+msgstr "E421: Имя или номер цвета неизвестно: %s"
 
 #, c-format
 msgid "E422: Terminal code too long: %s"
@@ -5440,7 +5440,7 @@ msgid "E451: Expected }: %s"
 msgstr "E451: Ожидалась скобка }: %s"
 
 msgid "E452: Double ; in list of variables"
-msgstr "E452: Двойная ; в списке переменных"
+msgstr "E452: Две точки с запятой в списке переменных"
 
 msgid "E453: UL color unknown"
 msgstr "E453: Неизвестный цвет подчёркивания"
@@ -5465,7 +5465,7 @@ msgstr "E457: Невозможно прочитать файл ресурсов
 
 msgid "E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
 msgstr ""
-"E458: Невозможно выделить запись в таблице цвета — некоторые цвета могут "
+"E458: Невозможно выделить запись в таблице цветов — некоторые цвета могут "
 "отображаться неправильно"
 
 msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
@@ -5507,7 +5507,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c"
-msgstr "E469: Неправильный флаг cscopequickfix %c для %c"
+msgstr "E469: Неправильный флаг cscopequickfix %c после %c"
 
 msgid "E470: Command aborted"
 msgstr "E470: Выполнение команды прервано"
@@ -5627,7 +5627,7 @@ msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
 msgstr "E499: Пустое имя файла для '%' или '#' работает только c \":p:h\""
 
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
-msgstr "E500: Результатом выражения является пустая строка"
+msgstr "E500: Результатом является пустая строка"
 
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: В конце файла"
@@ -5675,7 +5675,7 @@ msgid "E511: NetBeans already connected"
 msgstr "E511: Уже соединён с NetBeans"
 
 msgid "E512: Close failed"
-msgstr "E512: Операция закрытия не удалась"
+msgstr "E512: Не удалось закрыть файл"
 
 msgid "E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
 msgstr ""
@@ -5687,7 +5687,7 @@ msgid ""
 "E513: Write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
 "override)"
 msgstr ""
-"E513: Ошибка записи, преобразование не удалось на строке %ld (очистите "
+"E513: Ошибка записи, преобразование не удалось в строке %ld (очистите "
 "'fenc', чтобы обойти)"
 
 msgid "E514: Write error (file system full?)"
@@ -5700,7 +5700,7 @@ msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: Ни один буфер не был удалён"
 
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
-msgstr "E517: Ни один буфер не был очищен"
+msgstr "E517: Ни один буфер не был стёрт"
 
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: Неизвестная опция"
@@ -5719,7 +5719,7 @@ msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
 msgstr "E521: Требуется указать число: &%s = '%s'"
 
 msgid "E522: Not found in termcap"
-msgstr "E522: Не обнаружено в termcap"
+msgstr "E522: Не найдено в termcap"
 
 msgid "E523: Not allowed here"
 msgstr "E523: Здесь не разрешено"
@@ -5778,7 +5778,7 @@ msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: Недопустимый символ <%s>"
 
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
-msgstr "E540: Незакрытая последовательность выражения"
+msgstr "E540: Незакрытое выражение"
 
 msgid "E542: Unbalanced groups"
 msgstr "E542: Несбалансированные группы"
@@ -5857,7 +5857,7 @@ msgid "E565: Not allowed to change text or change window"
 msgstr "E565: Не разрешается изменять текст либо переходить в другое окно"
 
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
-msgstr "E566: Невозможно создать трубу для cscope"
+msgstr "E566: Не удалось создать конвейерное подключение к cscope"
 
 msgid "E567: No cscope connections"
 msgstr "E567: Соединений с cscope не создано"
@@ -6034,7 +6034,7 @@ msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
 msgstr "E621: Файл ресурсов \"%s\" неизвестной версии"
 
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
-msgstr "E622: Невозможно выполнить fork() для cscope"
+msgstr "E622: Не удалось выполнить fork() для cscope"
 
 msgid "E623: Could not spawn cscope process"
 msgstr "E623: Не удалось запустить процесс cscope"
@@ -6089,7 +6089,7 @@ msgid "E663: At end of changelist"
 msgstr "E663: В конце списка изменений"
 
 msgid "E664: Changelist is empty"
-msgstr "E664: Список изменений пустой"
+msgstr "E664: Список изменений пуст"
 
 msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
 msgstr ""
@@ -6105,7 +6105,8 @@ msgstr "E667: Не удалось выполнить вызов fsync()"
 #, c-format
 msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
 msgstr ""
-"E668: Неправильный режим доступа к информации о соединении с NetBeans: \"%s\""
+"E668: Файл информации о соединениях NetBeans имеет неправильный режим "
+"доступа: \"%s\""
 
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
 msgstr "E669: Непечатный символ в имени группы"
@@ -6169,10 +6170,10 @@ msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: Параметр %s должен быть списком"
 
 msgid "E687: Less targets than List items"
-msgstr "E687: Целей меньше, чем элементов списка"
+msgstr "E687: Целей меньше, чем элементов в списке"
 
 msgid "E688: More targets than List items"
-msgstr "E688: Целей больше, чем элементов списка"
+msgstr "E688: Целей больше, чем элементов в списке"
 
 msgid "E689: Can only index a List, Dictionary or Blob"
 msgstr "E689: Индексировать можно только список, словарь или блоб"
@@ -6234,7 +6235,7 @@ msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
 msgstr "E707: Имя функции конфликтует с переменной: %s"
 
 msgid "E708: [:] must come last"
-msgstr "E708: [:] должно идти последним"
+msgstr "E708: [:] должно идти после переменной"
 
 msgid "E709: [:] requires a List or Blob value"
 msgstr "E709: [:] требует указания списка или блоба"
@@ -6330,7 +6331,7 @@ msgstr "E736: Недопустимая операция для словаря"
 
 #, c-format
 msgid "E737: Key already exists: %s"
-msgstr "E737: Ключ уже существует: %s"
+msgstr "E737: Ключ %s уже существует"
 
 #, c-format
 msgid "E738: Can't list variables for %s"
@@ -6380,13 +6381,13 @@ msgid "E748: No previously used register"
 msgstr "E748: Нет предыдущего использованного регистра"
 
 msgid "E749: Empty buffer"
-msgstr "E749: Пустой буфер"
+msgstr "E749: Буфер пуст"
 
 msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
 msgstr "E750: В первый раз используйте \":profile start {имя-файла}\""
 
 msgid "E751: Output file name must not have region name"
-msgstr "E751: Имя выходного файла не должно содержать названия региона"
+msgstr "E751: Имя выходного файла не должно содержать название региона"
 
 msgid "E752: No previous spell replacement"
 msgstr "E752: Нет предыдущей замены правописания"
@@ -6464,7 +6465,7 @@ msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
 msgstr "E773: Петля символьных ссылок для \"%s\""
 
 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
-msgstr "E774: Значением опции 'operatorfunc' является пустая строка"
+msgstr "E774: Значение опции 'operatorfunc' не задано"
 
 msgid "E775: Eval feature not available"
 msgstr "E775: Особенность +eval недоступна"
@@ -6551,14 +6552,14 @@ msgstr "E797: Буфер удалён при выполнении автоком
 
 #, c-format
 msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %d"
-msgstr "E798: Идентификатор зарезервирован для \":match\": %d"
+msgstr "E798: Идентификатор зарезервирован за \":match\": %d"
 
 #, c-format
 msgid "E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
 msgstr "E799: Неверный идентификатор: %d (должен быть больше или равен 1)"
 
 msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E800: Арабский выключен при компиляции\n"
+msgstr "E800: Поддержка арабского языка выключена при компиляции\n"
 
 #, c-format
 msgid "E801: ID already taken: %d"
@@ -6687,10 +6688,10 @@ msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
 msgstr "E835: Конфликтует со значением 'fillchars'"
 
 msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
-msgstr "E836: Данный Vim не может выполнить :python после использования :py3"
+msgstr "E836: В этой версии Vim нельзя выполнить :python после :py3"
 
 msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
-msgstr "E837: Данный Vim не может выполнить :py3 после использования :python"
+msgstr "E837: В этой версии Vim нельзя выполнить :py3 после :python"
 
 msgid "E838: NetBeans is not supported with this GUI"
 msgstr "E838: NetBeans не поддерживается с этим графическим интерфейсом"
@@ -6700,7 +6701,7 @@ msgstr "E840: Функция автодополнения удалила тек
 
 msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
 msgstr ""
-"E841: Зарезервированное имя не может использоваться для команд пользователя"
+"E841: Имя зарезервировано и не может использоваться для команды пользователя"
 
 msgid "E842: No line number to use for \"<slnum>\""
 msgstr "E842: Нет номера строки для замены \"<slnum>\""
@@ -6743,7 +6744,7 @@ msgid "E854: Path too long for completion"
 msgstr "E854: Слишком большой путь для автодополнения"
 
 msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
-msgstr "E855: Автокоманды вызвали прекращение команды"
+msgstr "E855: Выполнение команды прервано из-за автокоманд"
 
 msgid ""
 "E856: \"assert_fails()\" second argument must be a string or a list with one "
@@ -6937,10 +6938,10 @@ msgid "E903: Received command with non-string argument"
 msgstr "E903: Получена команда с нестроковым параметром"
 
 msgid "E904: Last argument for expr/call must be a number"
-msgstr "E904: Последний параметр для выражения или вызова должен быть числом"
+msgstr "E904: Последний параметр команды expr или call должен быть числом"
 
 msgid "E904: Third argument for call must be a list"
-msgstr "E904: Третий параметр для вызова должен быть списком"
+msgstr "E904: Третий параметр команды call должен быть списком"
 
 #, c-format
 msgid "E905: Received unknown command: %s"
@@ -6968,8 +6969,8 @@ msgstr "E911: Использование задания вместо числа
 
 msgid "E912: Cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
 msgstr ""
-"E912: Невозможно использовать ch_evalexpr() или ch_sendexpr() с каналом nl "
+"E912: Невозможно использовать ch_evalexpr() или ch_sendexpr() с каналом NL "
-"или raw"
+"либо RAW"
 
 msgid "E913: Using a Channel as a Number"
 msgstr "E913: Использование канала вместо числа"
@@ -6978,7 +6979,9 @@ msgid "E914: Using a Channel as a Float"
 msgstr "E914: Использование канала вместо числа с плавающей точкой"
 
 msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
-msgstr "E915: Буфер in_io требует установленного in_buf или in_name"
+msgstr ""
+"E915: Если in_io равно \"buffer\", то нужно также установить "
+"in_buf либо in_name"
 
 msgid "E916: Not a valid job"
 msgstr "E916: Недопустимое задание"
@@ -6996,7 +6999,8 @@ msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
 msgstr "E919: Каталог не найден в '%s': \"%s\""
 
 msgid "E920: _io file requires _name to be set"
-msgstr "E920: Файл _io требует установленного _name"
+msgstr ""
+"E920: Если _io равно \"file\", то нужно также установить _name"
 
 msgid "E921: Invalid callback argument"
 msgstr "E921: Недопустимый параметр обратного вызова"
@@ -7079,7 +7083,7 @@ msgid "E944: Reverse range in character class"
 msgstr "E944: Обратный диапазон в символьном классе"
 
 msgid "E945: Range too large in character class"
-msgstr "E945: Диапазон слишком велик в символьном классе"
+msgstr "E945: Слишком большой диапазон в символьном классе"
 
 msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
 msgstr "E946: Терминал с запущенным заданием нельзя сделать изменяемым"
@@ -7178,7 +7182,7 @@ msgstr "E972: Неверное количество байтов в значен
 
 msgid "E973: Blob literal should have an even number of hex characters"
 msgstr ""
-"E973: Блоб-литерал должен иметь чётное количество шестнадцатеричных символов"
+"E973: Блоб-литерал должен иметь чётное количество шестнадцатеричных разрядов"
 
 msgid "E974: Using a Blob as a Number"
 msgstr "E974: Использование блоба вместо числа"
@@ -7226,7 +7230,7 @@ msgstr "E987: Неправильное возвращаемое значение
 
 msgid "E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe."
 msgstr ""
-"E988: Графический интерфейс не может быть использован. Невозможно выполнить "
+"E988: Графический интерфейс не может быть задействован. Сбой при запуске "
 "gvim.exe"
 
 msgid "E989: Non-default argument follows default argument"
@@ -7555,8 +7559,8 @@ msgstr "E1075: Пространство имён не поддерживаетс
 
 msgid "E1076: This Vim is not compiled with float support"
 msgstr ""
-"E1076: Данный Vim был скомпилирован без поддержки вычислений с плавающей "
+"E1076: Эта версия Vim была собрана без поддержки вычислений "
-"точкой"
+"с плавающей точкой"
 
 #, c-format
 msgid "E1077: Missing argument type for %s"
@@ -7568,7 +7572,7 @@ msgstr ""
 "\"++nested\"?"
 
 msgid "E1079: Cannot declare a variable on the command line"
-msgstr "E1079: Нельзя объявить переменную в командной строке"
+msgstr "E1079: Переменную нельзя объявить в командной строке"
 
 msgid "E1080: Invalid assignment"
 msgstr "E1080: Неправильный оператор присваивания"
@@ -7982,7 +7986,7 @@ msgid "E1192: Empty function name"
 msgstr "E1192: Пустое имя функции"
 
 msgid "E1193: cryptmethod xchacha20 not built into this Vim"
-msgstr "E1193: Алгоритм шифрования xchacha20 недоступен в данном Vim"
+msgstr "E1193: Алгоритм шифрования xchacha20 недоступен в этой версии Vim"
 
 msgid "E1194: Cannot encrypt header, not enough space"
 msgstr "E1194: Невозможно зашифровать заголовок из-за нехватки памяти"
@@ -8350,6 +8354,10 @@ msgstr "E1289: Невозможно проверить наличие ожида
 msgid "E1290: substitute nesting too deep"
 msgstr "E1290: Слишком глубоко вложенная замена в подстановке"
 
+#, c-format
+msgid "E1291: Invalid argument: %ld"
+msgstr "E1291: Недопустимый параметр: %ld"
+
 msgid "--No lines in buffer--"
 msgstr "-- Нет строк в буфере --"
 
@@ -8552,7 +8560,7 @@ msgid "failed to rename buffer"
 msgstr "Невозможно переименовать буфер"
 
 msgid "mark name must be a single character"
-msgstr "Название отметки должно быть одним символом"
+msgstr "Имя отметки должно состоять из одного символа"
 
 #, c-format
 msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
@@ -8608,7 +8616,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ошибка при установке перехватчика пути: sys.path_hooks не является списком\n"
 "Следует сделать следующее:\n"
-"— Добавить vim.path_hook  в sys.path_hooks\n"
+"— Добавить vim.path_hook в sys.path_hooks\n"
 "— Добавить vim.VIM_SPECIAL_PATH в sys.path\n"
 
 msgid ""
@@ -8725,18 +8733,18 @@ msgid "use Insert mode as the default mode"
 msgstr "сделать режим Вставки режимом по умолчанию"
 
 msgid "paste mode, insert typed text literally"
-msgstr "режим вклейки — напечатанный текст вставляется буквально"
+msgstr "режим вклейки: напечатанный текст вставляется буквально"
 
 msgid "key sequence to toggle paste mode"
 msgstr "последовательность клавиш для переключения режима вклейки"
 
 msgid "list of directories used for runtime files and plugins"
 msgstr ""
-"список каталогов с файлами среды исполнения и дополнительными\n"
+"список каталогов с файлами среды выполнения и дополнительными\n"
 "модулями"
 
 msgid "list of directories used for plugin packages"
-msgstr "список каталогов с комплектами модулей"
+msgstr "список каталогов с пакетами модулей"
 
 msgid "name of the main help file"
 msgstr "имя основного файла помощи"
@@ -8757,7 +8765,7 @@ msgstr ""
 "непробельный символ строки"
 
 msgid "nroff macro names that separate paragraphs"
-msgstr "макросы nroff, отделяющие параграфы"
+msgstr "макросы nroff, отделяющие абзацы"
 
 msgid "nroff macro names that separate sections"
 msgstr "макросы nroff, отделяющие разделы"
@@ -8793,7 +8801,7 @@ msgid "ignore case when using a search pattern"
 msgstr "игнорировать регистр букв при поиске по шаблону"
 
 msgid "override 'ignorecase' when pattern has upper case characters"
-msgstr "отменить 'ignorecase', если в шаблоне есть прописные буквы"
+msgstr "отменить 'ignorecase', если в шаблоне есть заглавные буквы"
 
 msgid "what method to use for changing case of letters"
 msgstr "способ изменения регистра букв"
@@ -9234,7 +9242,7 @@ msgid "list of font names to be used for double-wide characters"
 msgstr "список шрифтов для символов двойной ширины"
 
 msgid "use smooth, antialiased fonts"
-msgstr "использовать сглаженные шрифты"
+msgstr "использовать шрифты со сглаживанием"
 
 msgid "list of flags that specify how the GUI works"
 msgstr "список флагов для настройки граф. интерфейса"
@@ -9248,7 +9256,7 @@ msgid "size of toolbar icons"
 msgstr "размер иконок панели инструментов"
 
 msgid "room (in pixels) left above/below the window"
-msgstr "пространство (в пикселах) сверху или снизу от окна"
+msgstr "пространство в пикселах сверху или снизу от окна"
 
 msgid "list of ASCII characters that can be combined into complex shapes"
 msgstr ""
@@ -9256,7 +9264,7 @@ msgstr ""
 "составные фигуры"
 
 msgid "options for text rendering"
-msgstr "опции для отрисовки текста"
+msgstr "опции отрисовки текста"
 
 msgid "use a pseudo-tty for I/O to external commands"
 msgstr "использовать псевдотерминал для ввода-вывода внешних команд"
@@ -9317,13 +9325,13 @@ msgstr "кодировка файла PostScript, созданного кома
 
 msgid "the CJK character set to be used for CJK output from :hardcopy"
 msgstr ""
-"набор символов китайского, японского или корейского языков для\n"
+"набор символов китайского, корейского или японского языков для\n"
 "вывода командой :hardcopy"
 
 msgid "list of font names to be used for CJK output from :hardcopy"
 msgstr ""
-"список шрифтов для вывода символов китайского, японского или\n"
+"список шрифтов для вывода символов китайского, корейского или\n"
-"корейского языков командой :hardcopy"
+"японского языков командой :hardcopy"
 
 msgid "messages and info"
 msgstr "информация и сообщения"
@@ -9375,7 +9383,8 @@ msgid "do not ring the bell for these reasons"
 msgstr "не звенеть из-за этих причин"
 
 msgid "list of preferred languages for finding help"
-msgstr "список предпочтительных языков для поиска справки"
+msgstr ""
+"список предпочтительных языков для поиска во встроенной справке"
 
 msgid "selecting text"
 msgstr "выделение текста"
@@ -9436,7 +9445,7 @@ msgid "margin from the right in which to break a line"
 msgstr "поле справа, в котором строка будет перенесена автоматически"
 
 msgid "specifies what <BS>, CTRL-W, etc. can do in Insert mode"
-msgstr "что <BS>, CTRL-W и т.п. может делать в режиме Вставки"
+msgstr "что <BS>, CTRL-W и т.п. могут делать в режиме Вставки"
 
 msgid "definition of what comment lines look like"
 msgstr "как выглядят строки комментариев"
@@ -9749,14 +9758,13 @@ msgstr ""
 
 msgid "keep oldest version of a file; specifies file name extension"
 msgstr ""
-"сохранять самую старую версию файла; указывает расширение имени\n"
+"сохранить первую версию файла; указывает расширение имени файла"
-"файла"
 
 msgid "forcibly sync the file to disk after writing it"
 msgstr "принудительная синхронизация после записи файла на диск"
 
 msgid "use 8.3 file names"
-msgstr "использовать имена файлов 8.3"
+msgstr "использовать имена файлов в формате 8.3"
 
 msgid "encryption method for file writing: zip, blowfish or blowfish2"
 msgstr "метод шифрования при записи файла: zip, blowfish или blowfish2"
@@ -9856,7 +9864,7 @@ msgid "used to redirect command output to a file"
 msgstr "используется для перенаправления вывода команды в файл"
 
 msgid "use a temp file for shell commands instead of using a pipe"
-msgstr "использовать для команд оболочки временный файл, а не трубу"
+msgstr "использовать для команд оболочки временный файл, а не конвейер"
 
 msgid "program used for \"=\" command"
 msgstr "программа, используемая командой \"=\""
@@ -9888,7 +9896,7 @@ msgid "string used to put the output of \":make\" in the error file"
 msgstr "строка для перенаправления вывода \":make\" в файл ошибок"
 
 msgid "name of the errorfile for the 'makeprg' command"
-msgstr "имя файла ошибок для команды 'makeprg'"
+msgstr "имя файла ошибок для 'makeprg'"
 
 msgid "program used for the \":grep\" command"
 msgstr "программа, используемая командой \":grep\""
@@ -9980,9 +9988,7 @@ msgid "apply 'langmap' to mapped characters"
 msgstr "применять 'langmap' к привязанным символам"
 
 msgid "when set never use IM; overrules following IM options"
-msgstr ""
+msgstr "заблокировать метод ввода, сбросить нижеследующие опции"
-"если установлено, то метод ввода никогда не используется;\n"
-"отменяет нижеследующие опции"
 
 msgid "in Insert mode: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
 msgstr ""