translation(it): updated Italian manpage

Signed-off-by: Christian Brabandt <cb@256bit.org>

runtime/doc/vim-it.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.TH VIM 1 "22 febbraio 2002"
+.TH VIM 1 "13 giugno 2022"
 .SH NOME
 vim \- VI Migliorato, un editor di testi per programmatori
 .SH SINTASSI
@@ -35,17 +35,17 @@ Un editore di testi, compatibile con, e migliore di, Vi.
 Può essere usato per editare qualsiasi file di testo.
 Particolarmente utile per editare programmi.
 .PP
-Ci sono parecchi miglioramenti rispetto a Vi: undo multipli,
-finestre e buffer multipli, evidenziazione sintattica, possibilità
-di modificare la linea di comando, completamento nomi file, help
-in linea, selezione testi in Modo Visual, etc..
+Ci sono parecchi miglioramenti rispetto a Vi: undo multipli, finestre e buffer
+multipli, evidenziazione sintattica, possibilità di modificare la riga di comando,
+completamento nomi file, help in linea, selezione testi in Modo Visual, etc..
 Vedere ":help vi_diff.txt" per un sommario delle differenze fra
 .B Vim
 e Vi.
 .PP
 Mentre usate
 .B Vim
-potete ricevere molto aiuto dal sistema di help online, col comando ":help".
+potete ricevere molto aiuto dal sistema di help online, col comando
+":help".
 Vedere qui sotto la sezione AIUTO ONLINE.
 .PP
 Quasi sempre
@@ -69,18 +69,16 @@ Una lista di nomi di file.
 Il primo di questi sarà il file corrente, e verrà letto nel buffer.
 Il cursore sarà posizionato sulla prima linea del buffer.
 Potete arrivare agli altri file col comando ":next".
-Per editare un file il cui nome inizia per "\-" premettete "\-\-" alla
-lista_file.
+Per editare un file il cui nome inizia per "\-" premettete "\-\-" alla lista_file.
 .TP
 \-
-Il file da editare è letto dallo "stdin" [di solito, ma non
-necessariamente, il terminale \- NdT].  I comandi sono letti da "stderr",
-che dovrebbe essere un terminale [tty].
+Il file da editare è letto dallo "stdin"-
+I comandi sono letti da "stderr", che dovrebbe essere un terminale [tty].
 .TP
 \-t {tag}
 Il file da editare e la posizione iniziale del cursore dipendono da "tag",
 una specie di "etichetta" a cui saltare.
-{tag} viene cercata nel file "tags", ed il file ad essa associato diventa
+{tag} viene cercata nel file "tags", e il file a essa associato diventa
 quello corrente, ed il comando ad essa associato viene eseguito.
 Di solito si usa per programmi C, nel qual caso {tag} potrebbe essere un
 nome di funzione.
@@ -129,9 +127,8 @@ della shell o sospendere
 .B Vim.
 Si può chiedere la stessa cosa anche con l'argomento "\-Z".
 .SH OPZIONI
-Le opzioni possono essere in un ordine qualsiasi, prima o dopo i nomi di
-file.  Opzioni che non necessitano un argomento possono essere specificate
-dietro a un solo "\-".
+Le opzioni possono essere in un ordine qualsiasi, prima o dopo i nomi di file.
+Opzioni che non hanno un argomento si possono specificare dietro a un solo "\-".
 .TP 12
 +[numero]
 Per il primo file il cursore sarà posizionato sulla linea "numero".
@@ -145,8 +142,7 @@ Vedere ":help search\-pattern" per come specificare l'espressione.
 +{comando}
 .TP
 \-c {comando}
-{comando} sarà eseguito dopo che il
-primo file è stato letto.
+{comando} sarà eseguito dopo che il primo file è stato letto.
 {comando} è interpretato come un comando Ex.
 Se il {comando} contiene spazi deve essere incluso fra doppi apici
 (o altro delimitatore, a seconda della shell che si sta usando).
@@ -164,14 +160,13 @@ argomento specificato).
 \-\-cmd {comando}
 Come "\-c", ma il comando è eseguito PRIMA
 di eseguire qualsiasi file vimrc.
-Si possono usare fino a 10 di questi comandi, indipendentemente dai comandi
-"\-c".
+Si possono usare fino a 10 di questi comandi, indipendentemente dai comandi "\-c".
 .TP
 \-A
 Se
 .B Vim
-è stato compilato con supporto Arabic per editare file con orientamento
-destra-sinistra e tastiera con mappatura Araba, questa opzione inizia
+è stato compilato con supporto ARABIC per editare file con orientamento
+destra-sinistra e tastiera con mappatura araba, questa opzione inizia
 .B Vim
 in Modo Arabic, cioè impostando 'arabic'.
 Altrimenti viene dato un messaggio di errore e
@@ -187,8 +182,7 @@ binario o un programma eseguibile.
 Compatibile.  Imposta l'opzione 'compatible'.
 In questo modo
 .B Vim
-ha quasi lo stesso comportamento di Vi, anche in presenza di un file
-di configurazione .vimrc [proprio di Vim, vi usa .exrc \- Ndt].
+ha quasi lo stesso comportamento di Vi, anche in presenza di un file .vimrc.
 .TP
 \-d
 Inizia in Modo Diff [differenze].
@@ -274,7 +268,8 @@ termina in modo anormale.
 \-i {viminfo}
 Se è abilitato l'uso di un file viminfo, questa opzione indica il nome
 del file da usare invece di quello predefinito "~/.viminfo".
-Si può anche evitare l'uso di un file .viminfo, dando come nome "NONE".
+Si può anche evitare l'uso di un file .viminfo, dando come nome
+"NONE".
 .TP
 \-L
 Equivalente a \-r.
@@ -285,8 +280,8 @@ Imposta le opzioni 'lisp' e 'showmatch'.
 .TP
 \-m
 Inibisce modifica file.
-Annulla l'opzione 'write'.
-È ancora possibile modificare un buffer [in memoria \- Ndt], ma non scriverlo.
+Inibisce l'opzione 'write'.
+È ancora possibile modificare un buffer, ma non riscriverlo.
 .TP
 \-M
 Modifiche non permesse.  Le opzioni 'modifiable' e 'write' sono annullate,
@@ -318,19 +313,23 @@ Se N manca, apri una finestra per ciascun file.
 Apri N finestre, in verticale.
 Se N manca, apri una finestra per ciascun file.
 .TP
+\-p[N]
+Apri N pagine di linguette.
+Quando N è omesso, apri una pagine di linguette per ciascun file.
+.TP
 \-R
 Modo Read-only (Sola Lettura).
 Imposta l'opzione 'readonly'.
-Si può ancora modificare il buffer, ma siete protetti da una riscrittura
+Si può ancora modificare il buffer, ma il file è protetto da una riscrittura
 involontaria.
-Se volete davvero riscrivere il file, aggiungete un punto esclamativo
+Se si vuole davvero riscrivere il file, occorre aggiungere un punto esclamativo
 al comando Ex, come in ":w!".
 L'opzione \-R implica anche l'opzione \-n (vedere sotto).
 L'opzione 'readonly' può essere annullata con ":set noro".
 Vedere ":help 'readonly'".
 .TP
 \-r
-Lista file di swap, assieme a dati utili per un recupero.
+Lista file di swap, e informazioni su come usarli per ripristinare file.
 .TP
 \-r {file}
 Modo Recovery (ripristino).
@@ -345,10 +344,10 @@ Modo silenzioso.  Solo quando invocato come "Ex" o quando l'opzione
 .TP
 \-s {scriptin}
 Lo script file {scriptin} è letto.
-I caratteri nel file sono interpretati come se immessi da voi.
-Lo stesso si può ottenere col comando ":source! {scriptin}".
+I caratteri nel file sono interpretati come se immessi da terminale.
+Lo stesso risultato si può ottenere col comando ":source! {scriptin}".
 Se la fine del file di input viene raggiunta prima che Vim termini,
-l'ulteriore input viene preso dalla tastiera.
+l'ulteriore input verrà preso dalla tastiera.
 .TP
 \-T {terminale}
 Dice a
@@ -357,28 +356,25 @@ quale tipo di terminale state usando.
 Utile solo se il terminale non viene riconosciuto correttamente da Vim.
 Dovrebbe essere un terminale noto a
 .B Vim
-(internamente) o definito nel file termcap o terminfo.
+(internamente) o definito nei file termcap o terminfo.
 .TP
 \-u {vimrc}
 Usa i comandi nel file {vimrc} per inizializzazioni.
 Tutte le altre inizializzazioni non sono eseguite.
 Usate questa opzione per editare qualche file di tipo speciale.
-Può anche essere usato per non fare alcuna inizializzazione dando
-come nome "NONE".
+Si possono anche omettere tutte le inizializzazioni dando come nome "NONE".
 Vedere ":help initialization" da vim per ulteriori dettagli.
 .TP
 \-U {gvimrc}
 Usa i comandi nel file {gvimrc} per inizializzazioni GUI.
 Tutte le altre inizializzazioni GUI non sono eseguite.
-Può anche essere usata per non fare alcuna inizializzazione GUI dando
-come nome "NONE".
+Si possono anche omettere tutte le inizializzazioni GUI dando come nome "NONE".
 Vedere ":help gui-init" da vim per ulteriori dettagli.
 .TP
 \-V[N]
-Verboso.  Vim manda messaggi relativi agli script file che esegue
+Verboso.  Vim manda messaggi relativi ai file di script che esegue
 e quando legge o scrive un file viminfo.  Il numero opzionale N è il valore
-dell'opzione 'verbose'.
-Il valore predefinito è 10.
+dell'opzione 'verbose'.  Il valore predefinito è 10.
 .TP
 \-v
 Inizia
@@ -388,7 +384,7 @@ effetto solo quando Vim viene invocato con il nome "ex".
 .TP
 \-w {scriptout}
 Ogni carattere immesso viene registrato nel file {scriptout},
-finché non uscite da
+finché non si esce da
 .B Vim.
 Utile se si vuole creare uno script file da usare con "vim \-s" o
 ":source!".
@@ -398,40 +394,41 @@ Se il file {scriptout} esiste, quel che immettete viene aggiunto in fondo.
 Come \-w, ma uno script file esistente viene sovrascritto.
 .TP
 \-x
-Uso di cifratura nella scrittura dei file.  E' necessario immettere
-una chiave di cifratura.
+Uso di cifratura nella scrittura dei file.  Verrà chiesta una chiave di cifratura.
 .TP
 \-X
-Non connetterti al server X.  Vim parte più rapidamente,
-ma il titolo della finestra e la clipboard non sono disponibili.
+Non connettersi al server X.  Vim parte più rapidamente,
+ma il titolo della finestra e la clipboard non sono usati.
 .TP
 \-y
 Eseguire
 .B Vim
-in Modo Easy (semplificata), come se l'eseguibile invocato
-sia "evim" o "eview".
+in Modo Easy (semplificato), come se l'eseguibile invocato sia "evim" o "eview".
 Fa sì che
 .B Vim
 si comporti come un editor che usa solo il mouse e i caratteri.
 .TP
 \-Z
-Modo ristretto.  Vim si comporta come se invocato con un nome
-che inizia per "r".
+Modo ristretto.  Vim si comporta come se invocato con un nome che inizia per "r".
 .TP
 \-\-
 Specifica la fine delle opzioni.
 Argomenti specificati dopo questo sono considerati nomi file.
 Si può usare per editare un file il cui nome inizi per '-'.
 .TP
+\-\-clean
+Richiede di non usare alcun file di personalizzazione (vimrc, plugin, etc.).
+Utile per verificare se un problema persiste invocando Vim "originale".
+.TP
 \-\-echo\-wid
-Solo con GUI GTK: Visualizza Window ID su "stdout".
+Solo per GUI GTK: Visualizza Window ID su "stdout".
 .TP
 \-\-help
 Vim dà un messaggio ed esce, come con l'argomento "\-h".
 .TP
 \-\-literal
-Considera i nomi passati come argomenti letterali, senza espandere
-metacaratteri.  Non necessario in Unix, la shell espande i metacaratteri.
+Considera i nomi passati come argomenti letterali, senza espandere metacaratteri.
+Non ha effetto in Unix, dove la shell espande comunque i metacaratteri.
 .TP
 \-\-noplugin
 Non caricare plugin.  Implicito se si specifica \-u NONE.
@@ -442,8 +439,7 @@ argomenti.  Se non si trova un server viene dato un messaggio e i file sono
 editati nel Vim corrente.
 .TP
 \-\-remote\-expr {expr}
-Connettersi a un server Vim, valutare ivi {expr} e stampare il risultato
-su "stdout".
+Connettersi a un server Vim, valutare {expr} e stampare il risultato su "stdout".
 .TP
 \-\-remote\-send {chiavi}
 Connettersi a un server Vim e spedirgli {chiavi}.
@@ -458,16 +454,17 @@ Come \-\-remote, ma Vim non termina finch
 Come \-\-remote\-wait, ma senza avvisare se non si trova un server.
 .TP
 \-\-serverlist
-Lista i nomi di tutti i server Vim disponibili.
+Elenca i nomi di tutti i server Vim disponibili.
 .TP
 \-\-servername {nome}
-Usa {nome} come nome server.  Usato per il Vim corrente, a meno che sia
-usato con l'argomento \-\-remote, nel qual caso indica il server a cui
-connettersi.
+Usa {nome} come nome server.  Usato per il Vim corrente, a meno che sia usato
+con l'argomento \-\-remote, nel qual caso indica il server a cui connettersi.
 .TP
 \-\-socketid {id}
-Solo con GUI GTK: Usa il meccanismo GtkPlug per eseguire gvim in un'altra
-finestra.
+Solo per GUI GTK: Usa meccanismo GtkPlug per eseguire gvim in un'altra finestra.
+.TP
+\-\-startuptime {nome_file}
+Durante la fase iniziale, scrive messaggi di log al file {nome_file}.
 .TP
 \-\-version
 Stampa la versione di Vim ed esci.
@@ -477,9 +474,8 @@ Battere ":help" in
 per iniziare.
 Battere ":help argomento" per ricevere aiuto su uno specifico argomento.
 Per esempio: ":help ZZ" per ricevere aiuto sul comando "ZZ".
-Usare <Tab> e CTRL\-D per completare gli argomenti
-(":help cmdline\-completion").
-Ci sono "tag" nei file di help per saltare da un argomento a un altro
+Usare <Tab> e CTRL\-D per completare gli argomenti (":help cmdline\-completion").
+Ci sono "tag" nei file di help per passare da un argomento a un altro
 (simili a legami ipertestuali, vedere ":help").
 Tutti i file di documentazione possono essere navigati così.  Ad es.:
 ":help syntax.txt".
@@ -489,7 +485,7 @@ Tutti i file di documentazione possono essere navigati cos
 I file di documentazione di
 .B Vim
 .
-Usate ":help doc\-file\-list" per avere la lista completa.
+Usare ":help doc\-file\-list" per avere la lista completa.
 .TP
 /usr/local/lib/vim/doc/tags
 Il file di tags usato per trovare informazioni nei file di documentazione.
@@ -506,7 +502,7 @@ Inizializzazioni
 a livello di sistema.
 .TP
 ~/.vimrc
-Le vostre personali inizializzazioni di
+Inizializzazioni personali di
 .B Vim
 .
 .TP
@@ -514,11 +510,10 @@ Le vostre personali inizializzazioni di
 Inizializzazioni gvim a livello di sistema.
 .TP
 ~/.gvimrc
-Le vostre personali inizializzazioni di gvim.
+Inizializzazioni personali di
 .TP
 /usr/local/lib/vim/optwin.vim
-Script Vim usato dal comando ":options", un modo semplice
-per visualizzare e impostare opzioni.
+Script Vim usato dal comando ":options", da usare per visualizzare e impostare opzioni.
 .TP
 /usr/local/lib/vim/menu.vim
 Inizializzazioni del menù gvim a livello di sistema.
@@ -527,12 +522,10 @@ Inizializzazioni del men
 Script Vim per generare una segnalazione di errore.  Vedere ":help bugs".
 .TP
 /usr/local/lib/vim/filetype.vim
-Script Vim per determinare il tipo di un file a partire dal suo nome.
-Vedere ":help 'filetype'".
+Script Vim per determinare il tipo di un file dal suo nome. Vedere ":help 'filetype'".
 .TP
 /usr/local/lib/vim/scripts.vim
-Script Vim per determinare il tipo di un file a partire dal suo contenuto.
-Vedere ":help 'filetype'".
+Script Vim per determinare il tipo di un file dal suo contenuto. Vedere ":help 'filetype'".
 .TP
 /usr/local/lib/vim/print/*.ps
 File usati per stampa PostScript.
@@ -545,7 +538,7 @@ vimtutor(1)
 .SH AUTORE
 Buona parte di
 .B Vim
-è stato scritto da Bram Moolenaar, con molto aiuto da altri.
+è stato scritto da Bram Moolenaar, con molto aiuto da parte di altri.
 Vedere ":help credits" in
 .B Vim.
 .br
@@ -557,10 +550,9 @@ In verit
 Probabili.
 Vedere ":help todo" per una lista di problemi noti.
 .PP
-Si noti che un certo numero di comportamenti che possono essere considerati
-errori da qualcuno, sono in effetti causati da una riproduzione fin troppo
-fedele del comportamento di Vi.
-Se ritenete che altre cose siano errori "perché Vi si comporta diversamente",
-date prima un'occhiata al file vi_diff.txt
-(o battere :help vi_diff.txt da Vim).
-Date anche un'occhiata alle opzioni 'compatible' e 'cpoptions.
+Si noti che un certo numero di comportamenti che possono essere considerati errori
+da qualcuno, sono in effetti causati da una riproduzione fin troppo fedele del
+comportamento di Vi. Se si ritiene che altre cose siano errori "perché Vi si comporta
+diversamente", si dia prima un'occhiata al file vi_diff.txt (o si immetta
+:help vi_diff.txt da Vim).
+Un'occhiata va data anche alle opzioni 'compatible' e 'cpoptions.

runtime/doc/vim-it.UTF-8.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.TH VIM 1 "22 febbraio 2002"
+.TH VIM 1 "13 giugno 2022"
 .SH NOME
 vim \- VI Migliorato, un editor di testi per programmatori
 .SH SINTASSI
@@ -35,17 +35,17 @@ Un editore di testi, compatibile con, e migliore di, Vi.
 Può essere usato per editare qualsiasi file di testo.
 Particolarmente utile per editare programmi.
 .PP
-Ci sono parecchi miglioramenti rispetto a Vi: undo multipli,
-finestre e buffer multipli, evidenziazione sintattica, possibilità
-di modificare la linea di comando, completamento nomi file, help
-in linea, selezione testi in Modo Visual, etc..
+Ci sono parecchi miglioramenti rispetto a Vi: undo multipli, finestre e buffer
+multipli, evidenziazione sintattica, possibilità di modificare la riga di comando,
+completamento nomi file, help in linea, selezione testi in Modo Visual, etc..
 Vedere ":help vi_diff.txt" per un sommario delle differenze fra
 .B Vim
 e Vi.
 .PP
 Mentre usate
 .B Vim
-potete ricevere molto aiuto dal sistema di help online, col comando ":help".
+potete ricevere molto aiuto dal sistema di help online, col comando
+":help".
 Vedere qui sotto la sezione AIUTO ONLINE.
 .PP
 Quasi sempre
@@ -69,18 +69,16 @@ Una lista di nomi di file.
 Il primo di questi sarà il file corrente, e verrà letto nel buffer.
 Il cursore sarà posizionato sulla prima linea del buffer.
 Potete arrivare agli altri file col comando ":next".
-Per editare un file il cui nome inizia per "\-" premettete "\-\-" alla
-lista_file.
+Per editare un file il cui nome inizia per "\-" premettete "\-\-" alla lista_file.
 .TP
 \-
-Il file da editare è letto dallo "stdin" [di solito, ma non
-necessariamente, il terminale \- NdT].  I comandi sono letti da "stderr",
-che dovrebbe essere un terminale [tty].
+Il file da editare è letto dallo "stdin"-
+I comandi sono letti da "stderr", che dovrebbe essere un terminale [tty].
 .TP
 \-t {tag}
 Il file da editare e la posizione iniziale del cursore dipendono da "tag",
 una specie di "etichetta" a cui saltare.
-{tag} viene cercata nel file "tags", ed il file ad essa associato diventa
+{tag} viene cercata nel file "tags", e il file a essa associato diventa
 quello corrente, ed il comando ad essa associato viene eseguito.
 Di solito si usa per programmi C, nel qual caso {tag} potrebbe essere un
 nome di funzione.
@@ -129,9 +127,8 @@ della shell o sospendere
 .B Vim.
 Si può chiedere la stessa cosa anche con l'argomento "\-Z".
 .SH OPZIONI
-Le opzioni possono essere in un ordine qualsiasi, prima o dopo i nomi di
-file.  Opzioni che non necessitano un argomento possono essere specificate
-dietro a un solo "\-".
+Le opzioni possono essere in un ordine qualsiasi, prima o dopo i nomi di file.
+Opzioni che non hanno un argomento si possono specificare dietro a un solo "\-".
 .TP 12
 +[numero]
 Per il primo file il cursore sarà posizionato sulla linea "numero".
@@ -145,8 +142,7 @@ Vedere ":help search\-pattern" per come specificare l'espressione.
 +{comando}
 .TP
 \-c {comando}
-{comando} sarà eseguito dopo che il
-primo file è stato letto.
+{comando} sarà eseguito dopo che il primo file è stato letto.
 {comando} è interpretato come un comando Ex.
 Se il {comando} contiene spazi deve essere incluso fra doppi apici
 (o altro delimitatore, a seconda della shell che si sta usando).
@@ -164,14 +160,13 @@ argomento specificato).
 \-\-cmd {comando}
 Come "\-c", ma il comando è eseguito PRIMA
 di eseguire qualsiasi file vimrc.
-Si possono usare fino a 10 di questi comandi, indipendentemente dai comandi
-"\-c".
+Si possono usare fino a 10 di questi comandi, indipendentemente dai comandi "\-c".
 .TP
 \-A
 Se
 .B Vim
-è stato compilato con supporto Arabic per editare file con orientamento
-destra-sinistra e tastiera con mappatura Araba, questa opzione inizia
+è stato compilato con supporto ARABIC per editare file con orientamento
+destra-sinistra e tastiera con mappatura araba, questa opzione inizia
 .B Vim
 in Modo Arabic, cioè impostando 'arabic'.
 Altrimenti viene dato un messaggio di errore e
@@ -187,8 +182,7 @@ binario o un programma eseguibile.
 Compatibile.  Imposta l'opzione 'compatible'.
 In questo modo
 .B Vim
-ha quasi lo stesso comportamento di Vi, anche in presenza di un file
-di configurazione .vimrc [proprio di Vim, vi usa .exrc \- Ndt].
+ha quasi lo stesso comportamento di Vi, anche in presenza di un file .vimrc.
 .TP
 \-d
 Inizia in Modo Diff [differenze].
@@ -274,7 +268,8 @@ termina in modo anormale.
 \-i {viminfo}
 Se è abilitato l'uso di un file viminfo, questa opzione indica il nome
 del file da usare invece di quello predefinito "~/.viminfo".
-Si può anche evitare l'uso di un file .viminfo, dando come nome "NONE".
+Si può anche evitare l'uso di un file .viminfo, dando come nome
+"NONE".
 .TP
 \-L
 Equivalente a \-r.
@@ -285,8 +280,8 @@ Imposta le opzioni 'lisp' e 'showmatch'.
 .TP
 \-m
 Inibisce modifica file.
-Annulla l'opzione 'write'.
-È ancora possibile modificare un buffer [in memoria \- Ndt], ma non scriverlo.
+Inibisce l'opzione 'write'.
+È ancora possibile modificare un buffer, ma non riscriverlo.
 .TP
 \-M
 Modifiche non permesse.  Le opzioni 'modifiable' e 'write' sono annullate,
@@ -318,19 +313,23 @@ Se N manca, apri una finestra per ciascun file.
 Apri N finestre, in verticale.
 Se N manca, apri una finestra per ciascun file.
 .TP
+\-p[N]
+Apri N pagine di linguette.
+Quando N è omesso, apri una pagine di linguette per ciascun file.
+.TP
 \-R
 Modo Read-only (Sola Lettura).
 Imposta l'opzione 'readonly'.
-Si può ancora modificare il buffer, ma siete protetti da una riscrittura
+Si può ancora modificare il buffer, ma il file è protetto da una riscrittura
 involontaria.
-Se volete davvero riscrivere il file, aggiungete un punto esclamativo
+Se si vuole davvero riscrivere il file, occorre aggiungere un punto esclamativo
 al comando Ex, come in ":w!".
 L'opzione \-R implica anche l'opzione \-n (vedere sotto).
 L'opzione 'readonly' può essere annullata con ":set noro".
 Vedere ":help 'readonly'".
 .TP
 \-r
-Lista file di swap, assieme a dati utili per un recupero.
+Lista file di swap, e informazioni su come usarli per ripristinare file.
 .TP
 \-r {file}
 Modo Recovery (ripristino).
@@ -345,10 +344,10 @@ Modo silenzioso.  Solo quando invocato come "Ex" o quando l'opzione
 .TP
 \-s {scriptin}
 Lo script file {scriptin} è letto.
-I caratteri nel file sono interpretati come se immessi da voi.
-Lo stesso si può ottenere col comando ":source! {scriptin}".
+I caratteri nel file sono interpretati come se immessi da terminale.
+Lo stesso risultato si può ottenere col comando ":source! {scriptin}".
 Se la fine del file di input viene raggiunta prima che Vim termini,
-l'ulteriore input viene preso dalla tastiera.
+l'ulteriore input verrà preso dalla tastiera.
 .TP
 \-T {terminale}
 Dice a
@@ -357,28 +356,25 @@ quale tipo di terminale state usando.
 Utile solo se il terminale non viene riconosciuto correttamente da Vim.
 Dovrebbe essere un terminale noto a
 .B Vim
-(internamente) o definito nel file termcap o terminfo.
+(internamente) o definito nei file termcap o terminfo.
 .TP
 \-u {vimrc}
 Usa i comandi nel file {vimrc} per inizializzazioni.
 Tutte le altre inizializzazioni non sono eseguite.
 Usate questa opzione per editare qualche file di tipo speciale.
-Può anche essere usato per non fare alcuna inizializzazione dando
-come nome "NONE".
+Si possono anche omettere tutte le inizializzazioni dando come nome "NONE".
 Vedere ":help initialization" da vim per ulteriori dettagli.
 .TP
 \-U {gvimrc}
 Usa i comandi nel file {gvimrc} per inizializzazioni GUI.
 Tutte le altre inizializzazioni GUI non sono eseguite.
-Può anche essere usata per non fare alcuna inizializzazione GUI dando
-come nome "NONE".
+Si possono anche omettere tutte le inizializzazioni GUI dando come nome "NONE".
 Vedere ":help gui-init" da vim per ulteriori dettagli.
 .TP
 \-V[N]
-Verboso.  Vim manda messaggi relativi agli script file che esegue
+Verboso.  Vim manda messaggi relativi ai file di script che esegue
 e quando legge o scrive un file viminfo.  Il numero opzionale N è il valore
-dell'opzione 'verbose'.
-Il valore predefinito è 10.
+dell'opzione 'verbose'.  Il valore predefinito è 10.
 .TP
 \-v
 Inizia
@@ -388,7 +384,7 @@ effetto solo quando Vim viene invocato con il nome "ex".
 .TP
 \-w {scriptout}
 Ogni carattere immesso viene registrato nel file {scriptout},
-finché non uscite da
+finché non si esce da
 .B Vim.
 Utile se si vuole creare uno script file da usare con "vim \-s" o
 ":source!".
@@ -398,40 +394,41 @@ Se il file {scriptout} esiste, quel che immettete viene aggiunto in fondo.
 Come \-w, ma uno script file esistente viene sovrascritto.
 .TP
 \-x
-Uso di cifratura nella scrittura dei file.  E' necessario immettere
-una chiave di cifratura.
+Uso di cifratura nella scrittura dei file.  Verrà chiesta una chiave di cifratura.
 .TP
 \-X
-Non connetterti al server X.  Vim parte più rapidamente,
-ma il titolo della finestra e la clipboard non sono disponibili.
+Non connettersi al server X.  Vim parte più rapidamente,
+ma il titolo della finestra e la clipboard non sono usati.
 .TP
 \-y
 Eseguire
 .B Vim
-in Modo Easy (semplificata), come se l'eseguibile invocato
-sia "evim" o "eview".
+in Modo Easy (semplificato), come se l'eseguibile invocato sia "evim" o "eview".
 Fa sì che
 .B Vim
 si comporti come un editor che usa solo il mouse e i caratteri.
 .TP
 \-Z
-Modo ristretto.  Vim si comporta come se invocato con un nome
-che inizia per "r".
+Modo ristretto.  Vim si comporta come se invocato con un nome che inizia per "r".
 .TP
 \-\-
 Specifica la fine delle opzioni.
 Argomenti specificati dopo questo sono considerati nomi file.
 Si può usare per editare un file il cui nome inizi per '-'.
 .TP
+\-\-clean
+Richiede di non usare alcun file di personalizzazione (vimrc, plugin, etc.).
+Utile per verificare se un problema persiste invocando Vim "originale".
+.TP
 \-\-echo\-wid
-Solo con GUI GTK: Visualizza Window ID su "stdout".
+Solo per GUI GTK: Visualizza Window ID su "stdout".
 .TP
 \-\-help
 Vim dà un messaggio ed esce, come con l'argomento "\-h".
 .TP
 \-\-literal
-Considera i nomi passati come argomenti letterali, senza espandere
-metacaratteri.  Non necessario in Unix, la shell espande i metacaratteri.
+Considera i nomi passati come argomenti letterali, senza espandere metacaratteri.
+Non ha effetto in Unix, dove la shell espande comunque i metacaratteri.
 .TP
 \-\-noplugin
 Non caricare plugin.  Implicito se si specifica \-u NONE.
@@ -442,8 +439,7 @@ argomenti.  Se non si trova un server viene dato un messaggio e i file sono
 editati nel Vim corrente.
 .TP
 \-\-remote\-expr {expr}
-Connettersi a un server Vim, valutare ivi {expr} e stampare il risultato
-su "stdout".
+Connettersi a un server Vim, valutare {expr} e stampare il risultato su "stdout".
 .TP
 \-\-remote\-send {chiavi}
 Connettersi a un server Vim e spedirgli {chiavi}.
@@ -458,16 +454,17 @@ Come \-\-remote, ma Vim non termina finché i file non sono stati editati.
 Come \-\-remote\-wait, ma senza avvisare se non si trova un server.
 .TP
 \-\-serverlist
-Lista i nomi di tutti i server Vim disponibili.
+Elenca i nomi di tutti i server Vim disponibili.
 .TP
 \-\-servername {nome}
-Usa {nome} come nome server.  Usato per il Vim corrente, a meno che sia
-usato con l'argomento \-\-remote, nel qual caso indica il server a cui
-connettersi.
+Usa {nome} come nome server.  Usato per il Vim corrente, a meno che sia usato
+con l'argomento \-\-remote, nel qual caso indica il server a cui connettersi.
 .TP
 \-\-socketid {id}
-Solo con GUI GTK: Usa il meccanismo GtkPlug per eseguire gvim in un'altra
-finestra.
+Solo per GUI GTK: Usa meccanismo GtkPlug per eseguire gvim in un'altra finestra.
+.TP
+\-\-startuptime {nome_file}
+Durante la fase iniziale, scrive messaggi di log al file {nome_file}.
 .TP
 \-\-version
 Stampa la versione di Vim ed esci.
@@ -477,9 +474,8 @@ Battere ":help" in
 per iniziare.
 Battere ":help argomento" per ricevere aiuto su uno specifico argomento.
 Per esempio: ":help ZZ" per ricevere aiuto sul comando "ZZ".
-Usare <Tab> e CTRL\-D per completare gli argomenti
-(":help cmdline\-completion").
-Ci sono "tag" nei file di help per saltare da un argomento a un altro
+Usare <Tab> e CTRL\-D per completare gli argomenti (":help cmdline\-completion").
+Ci sono "tag" nei file di help per passare da un argomento a un altro
 (simili a legami ipertestuali, vedere ":help").
 Tutti i file di documentazione possono essere navigati così.  Ad es.:
 ":help syntax.txt".
@@ -489,7 +485,7 @@ Tutti i file di documentazione possono essere navigati così.  Ad es.:
 I file di documentazione di
 .B Vim
 .
-Usate ":help doc\-file\-list" per avere la lista completa.
+Usare ":help doc\-file\-list" per avere la lista completa.
 .TP
 /usr/local/lib/vim/doc/tags
 Il file di tags usato per trovare informazioni nei file di documentazione.
@@ -506,7 +502,7 @@ Inizializzazioni
 a livello di sistema.
 .TP
 ~/.vimrc
-Le vostre personali inizializzazioni di
+Inizializzazioni personali di
 .B Vim
 .
 .TP
@@ -514,11 +510,10 @@ Le vostre personali inizializzazioni di
 Inizializzazioni gvim a livello di sistema.
 .TP
 ~/.gvimrc
-Le vostre personali inizializzazioni di gvim.
+Inizializzazioni personali di
 .TP
 /usr/local/lib/vim/optwin.vim
-Script Vim usato dal comando ":options", un modo semplice
-per visualizzare e impostare opzioni.
+Script Vim usato dal comando ":options", da usare per visualizzare e impostare opzioni.
 .TP
 /usr/local/lib/vim/menu.vim
 Inizializzazioni del menù gvim a livello di sistema.
@@ -527,12 +522,10 @@ Inizializzazioni del menù gvim a livello di sistema.
 Script Vim per generare una segnalazione di errore.  Vedere ":help bugs".
 .TP
 /usr/local/lib/vim/filetype.vim
-Script Vim per determinare il tipo di un file a partire dal suo nome.
-Vedere ":help 'filetype'".
+Script Vim per determinare il tipo di un file dal suo nome. Vedere ":help 'filetype'".
 .TP
 /usr/local/lib/vim/scripts.vim
-Script Vim per determinare il tipo di un file a partire dal suo contenuto.
-Vedere ":help 'filetype'".
+Script Vim per determinare il tipo di un file dal suo contenuto. Vedere ":help 'filetype'".
 .TP
 /usr/local/lib/vim/print/*.ps
 File usati per stampa PostScript.
@@ -545,7 +538,7 @@ vimtutor(1)
 .SH AUTORE
 Buona parte di
 .B Vim
-è stato scritto da Bram Moolenaar, con molto aiuto da altri.
+è stato scritto da Bram Moolenaar, con molto aiuto da parte di altri.
 Vedere ":help credits" in
 .B Vim.
 .br
@@ -557,10 +550,9 @@ In verità, poco o nulla è rimasto del loro codice originale.
 Probabili.
 Vedere ":help todo" per una lista di problemi noti.
 .PP
-Si noti che un certo numero di comportamenti che possono essere considerati
-errori da qualcuno, sono in effetti causati da una riproduzione fin troppo
-fedele del comportamento di Vi.
-Se ritenete che altre cose siano errori "perché Vi si comporta diversamente",
-date prima un'occhiata al file vi_diff.txt
-(o battere :help vi_diff.txt da Vim).
-Date anche un'occhiata alle opzioni 'compatible' e 'cpoptions.
+Si noti che un certo numero di comportamenti che possono essere considerati errori
+da qualcuno, sono in effetti causati da una riproduzione fin troppo fedele del
+comportamento di Vi. Se si ritiene che altre cose siano errori "perché Vi si comporta
+diversamente", si dia prima un'occhiata al file vi_diff.txt (o si immetta
+:help vi_diff.txt da Vim).
+Un'occhiata va data anche alle opzioni 'compatible' e 'cpoptions.