translation(sr): Update vim-01-beginner.tutor translation

Fix some mistakes and update the text

related: #18374

Signed-off-by: Ivan Pešić <27575106+eevan78@users.noreply.github.com>
Signed-off-by: Christian Brabandt <cb@256bit.org>

runtime/tutor/sr/vim-01-beginner.tutor

@@ -1,5 +1,7 @@
 #             Добродошли   у   VIM   приручник
 
+#                       ПРВО ПОГЛАВЉЕ
+
 Vim је моћан едитор са много команди, сувише да бисмо их овде све описали.
 Приручник је замишљен тако да опише довољан број команди помоћу којих Vim можете
 лагодно користите као едитор опште намене. Врло је ВАЖНО запамтити да је овај
@@ -7,7 +9,7 @@ Vim је моћан едитор са много команди, сувише д
 их научили како треба. Ако само читате текст, ускоро ћете заборавити оно што је
 најважније!
 
-За сада, ако је Caps Lock укључен ИСКЉУЧИТЕ га. Притисните тастер ј довољно пута
+За сада, ако је Caps Lock укључен ИСКЉУЧИТЕ га. Притисните тастер `j`{normal} довољно пута
 тако да цела лекција 0 стане на екран.
 
 # Лекција 0
@@ -20,9 +22,9 @@ Vim је моћан едитор са много команди, сувише д
 - На линковима као што је [овај](holy-grail  ) притисните [<Eнтер>](<Enter>) и отвориће се одређени
   одељак помоћи.
 - Или једноставно притисните [K](K) на било којој речи да пронађете њену
-  доументацију!
+  документацију!
-- Понекад ће бити потребно да изментите текст као што је
+- Понекад ће бити потребно да измените линију текста као што је
-овај овде
+ова овде
 Када извршите исправне измене, знак ✗ са леве стране ће се променити у ✓.
 Већ видим како схватате колико је Vim опасан. ;)
 На другим местима ће се од вас затражити да извршите команду (то ћу да објасним
@@ -41,7 +43,7 @@ Vim је моћан едитор са много команди, сувише д
 А сада, пређите на наредну лекцију (употребите тастер `j`{normal} да скролујете
 наниже).
 
-## Лекција 1.1: ПОМЕРАЊЕ КУРСОРА
+# Лекција 1.1: ПОМЕРАЊЕ КУРСОРА
 
 ** За померање курсора, притискајте тастере `h`, `j`, `k`, `l` како је приказано. **
 
@@ -63,8 +65,8 @@ Vim је моћан едитор са много команди, сувише д
           откуцајте команду коју сте хтели.
 
 НАПОМЕНА: курсорске стрелице би такође требало да раде. Али ако користите
-	  тастере hjkl, једном када се навикенете, моћи ћете да се крећете много 
+          тастере hjkl, једном када се навикнете, моћи ћете да се крећете много
-	  брже. Заиста!
+          брже. Заиста!
 
 # Лекција 1.2: ИЗЛАЗАК ИЗ ПРОГРАМА VIM
 
@@ -74,14 +76,14 @@ Vim је моћан едитор са много команди, сувише д
 
  2. Откуцајте:
 
-    `:q!`{vim} `<Enter>`{normal}.
+    `:q!`{vim} `<Ентер>`{normal}.
 
      Овим се напушта едитор, уз ОДБАЦИВАЊЕ свих измена које сте направили.
 
- 3. Отворите vim и вратите се назад овде тако што ћете извршити комканду која
+ 3. Отворите vim и вратите се назад овде тако што ћете извршити команду која
     вас је и довела у овај приручник. То би могло да буде:
 
-     :Tutor <Enter>
+     :Tutor <Ентер>
 
  4. Ако сте запамтили ове кораке, извршите их редом од 1 до 3 тако да изађете из
     едитора и поново уђете у њега.
@@ -91,13 +93,13 @@ Vim је моћан едитор са много команди, сувише д
 
  5. Померите курсор наниже на лекцију 1.3.
 
-## Лекција 1.3: УРЕЂИВАЊЕ ТЕКСТА: БРИСАЊЕ
+# Лекција 1.3: УРЕЂИВАЊЕ ТЕКСТА: БРИСАЊЕ
 
 ** Притисните `x`{normal} за брисање карактера под курсором. **
 
  1. Померите курсор на линију испод означену са ✗.
 
- 2. Да бисте исправили грешке, померајте курсор све док се не нађе на слову које 
+ 2. Да бисте исправили грешке, померајте курсор све док се не нађе на слову које
     треба да се избрише.
 
  3. Притисните [тастер x](x) да обришете нежељени карактер.
@@ -140,7 +142,7 @@ Vim је моћан едитор са много команди, сувише д
 
  2. Притисните [A](A) и откуцајте текст који недостаје.
 
- 3. Када надовежете текст притисните `<Esc>`{normal} да се вратите у Номални
+ 3. Када надовежете текст притисните `<Esc>`{normal} да се вратите у Нормални
     режим.
 
  4. Померите курсор на другу линију означену са ✗ и понављајте кораке 2 и 3 да
@@ -159,8 +161,8 @@ Vim је моћан едитор са много команди, сувише д
 
 !! НАПОМЕНА: пре извођења било ког корака, обавезно прочитајте целу лекцију !!
 
- 1. Изађите из приручника као у лекцији 1.2: `:q!`{vim} Или, ако имате приступ
+ 1. Изађите из приручника као у лекцији 1.2: `:q!`{vim}
-    другом терминалу, ово што следи изведите у њему.
+    Или, ако имате приступ другом терминалу, ово што следи изведите у њему.
 
  2. На одзиву љуске откуцајте следећу команду:
 ~~~ sh
@@ -169,7 +171,7 @@ Vim је моћан едитор са много команди, сувише д
     'vim' је команда која покреће Vim едитор, 'tutor' је име фајла који желите
     да уређујете. Употребите фајл који може да се мења.
 
- 3. Уметните и обришите текст као у претходним лекцијама.
+ 3. Уметните и обришите текст онако како сте научили у претходним лекцијама.
 
  4. Сачувајте фајл са изменама и напустите Vim са:
 ~~~ cmd
@@ -193,9 +195,9 @@ Vim је моћан едитор са много команди, сувише д
     $ vim ИМЕФАЈЛА
 ~~~
 
- 3. Да напустите Vim откуцајте: `<Esc>`{normal} `:q!`{vim} `<Enter>`{normal} да
+ 3. Да напустите Vim откуцајте: `<Esc>`{normal} `:q!`{vim} `<Ентер>`{normal} да
     одбаците све измене.
-              ИЛИ откуцајте: `<Esc>`{normal} `:wq`{vim} `<Enter>`{normal} да
+              ИЛИ откуцајте: `<Esc>`{normal} `:wq`{vim} `<Ентер>`{normal} да
     сачувате измене.
 
  4. Да бисте обрисали карактер на курсору откуцајте: `x`{normal}
@@ -205,7 +207,7 @@ Vim је моћан едитор са много команди, сувише д
     `A`{normal} надовежите текст `<Esc>`{normal}   надовезује на крај реда.
 
 НАПОМЕНА: притисак на `<Esc>`{normal} вас поставља у Нормални режим или отказује
-	  нежељену или делимично извршену команду.
+          нежељену или делимично извршену команду.
 
 Наставите сада са лекцијом 2.
 
@@ -261,7 +263,7 @@ Vim је моћан едитор са много команди, сувише д
   Дакле, куцање `de`{normal} ће да обрише текст од курсора до краја речи.
 
 НАПОМЕНА: притиском само на тастер покрета док сте у Нормалном режиму, без
-	  оператора, курсор се помера на начин који одговара том покрету.
+          оператора, курсор се помера на начин који одговара том покрету.
 
 # Лекција 2.4: КОРИШЋЕЊЕ БРОЈАЊА ЗА ПОКРЕТ
 
@@ -311,13 +313,13 @@ Vim је моћан едитор са много команди, сувише д
  3. Сада се померите на четврти ред.
  4. Откуцајте `2dd`{normal} да обришете два реда.
 
-1)  Sedlo mi je od marame,
+1) Седло ми је од мараме,
-2)  blato na sve strane,
+2) блато на све стране,
-3)  uzda od kanapa,
+3) узда од канапа,
-4)  auto mi je ovde,
+4) ауто ми је овде,
-5)  satovi pokazuju vreme,
+5) сатови показују време,
-6)  a bič mi je od očina
+6) а бич ми је од очина
-7)  prebijena štapa.
+7) пребијена штапа.
 
 # Лекција 2.7: КОМАНДА ЗА ПОНИШТАВАЊЕ
 
@@ -424,7 +426,7 @@ Vim је моћан едитор са много команди, сувише д
  1. Оператор измене функционише на исти начин као и оператор брисања. Облик је
     следећи:
 
-	 c    [број]   покрет
+         c    [број]   покрет
 
  2. Покрети су исти, рецимо `w`{normal} (реч) и `$`{normal} (крај реда).
 
@@ -432,7 +434,7 @@ Vim је моћан едитор са много команди, сувише д
 
  4. Померите курсор на прву грешку.
 
- 5. Откукцајте `c$`{normal} и унесите остатак реда тако да буде исти као други
+ 5. Откуцајте `c$`{normal} и унесите остатак реда тако да буде исти као други
     ред, па притисните `<Esc>`{normal}.
 
 Крај овог реда треба изменити тако да изгледа као ред испод.
@@ -445,7 +447,7 @@ Vim је моћан едитор са много команди, сувише д
 
  1. За постављање текста који сте управо обрисали, притисните [p](p). Ово
     обрисани текст поставља непосредно ИЗА курсора (ако је био обрисан један
-    или више редова, садржај ће доћи на ред испод курсора). 
+    или више редова, садржај ће доћи на ред испод курсора).
 
  2. Да замените карактер под курсором, откуцајте [r](r) па затим карактер који
     желите на том месту.
@@ -505,7 +507,7 @@ Vim је моћан едитор са много команди, сувише д
 „грррешка” је погрешно; уместо грррешка треба да стоји грешка.
 
 НАПОМЕНА: ако претрага дође до краја текста, тражење ће се наставити од његовог
-	  почетка, осим ако је опција ['wrapscan']('wrapscan') искључена.
+          почетка, осим ако је опција ['wrapscan']('wrapscan') искључена.
 
 # Лекција 4.3: ТРАЖЕЊЕ ПАРА ЗАГРАДЕ
 
@@ -579,7 +581,7 @@ Vim је моћан едитор са много команди, сувише д
  2. Куцањем `/`{normal} након чека следи израз, тражи се УНАПРЕД тај израз.
     Куцањем `?`{normal} након чека следи израз, тражи се УНАЗАД тај израз.
     Након претраге, користите `n`{normal} да пронађете наредно појављивање у
-    истом смеру, или `N`{normal} да га пронађете у супртном смеру.
+    истом смеру, или `N`{normal} да га пронађете у супротном смеру.
     `<C-o>`{normal} вас води на раније позиције, `<C-i>`{normal} на новије позиције.
 
  3. Када се курсор налази на (,),[,],{, или }, куцање `%`{normal} помера курсор на њен
@@ -601,7 +603,7 @@ Vim је моћан едитор са много команди, сувише д
 ~~~ cmd
         :%s/старо/ново/g
 ~~~
-    За затражите потврду сваке замене, додајте затавицу ’c’
+    За затражите потврду сваке замене, додајте заставицу ’c’
 ~~~ cmd
         :%s/старо/ново/gc
 ~~~
@@ -620,7 +622,7 @@ Vim је моћан едитор са много команди, сувише д
     Ово ће вам приказати садржај директоријума, као да сте у одзиву љуске.
 
 НАПОМЕНА: На овај начин може да се изврши било која спољна команда, заједно са
-	  аргументима.
+          аргументима.
 
 НАПОМЕНА: Све `:`{vim} команде морају да се заврше притиском на `<Enter>`{normal}.
           У даљем тексту то нећемо увек напомињати.
@@ -644,7 +646,7 @@ Vim је моћан едитор са много команди, сувише д
     Да бисте то проверили, откуцајте поново `:!ls`{vim} да погледате директоријум.
 
 НАПОМЕНА: Ако бисте напустили Vim и покренули га поново са `vim TEST`, фајл би
-	  био тачна копија овог фајла у тренутку када сте га сачували.
+          био тачна копија овог фајла у тренутку када сте га сачували.
 
  5. Избришите сада фајл тако што ћете откуцати:
 ~~~ cmd
@@ -681,8 +683,8 @@ Vim је моћан едитор са много команди, сувише д
 
 НАПОМЕНА: Притисак на [v](v) покреће [Визуелни избор](visual-mode). Можете да померате курсор
           наоколо и тако мењате величино изабраног текста. Затим можете да
-	  употребите операторе над тим текстом. На пример, `d`{normal} ће да избрише
+          употребите операторе над тим текстом. На пример, `d`{normal} ће да избрише
-	  текст.
+          текст.
 
 # Лекција 5.4: УЧИТАВАЊЕ ФАЈЛОВА У ТЕКСТ
 
@@ -691,7 +693,7 @@ Vim је моћан едитор са много команди, сувише д
  1. Поставите курсор непосредно изнад ове линије.
 
 НАПОМЕНА: Када извршите корак 2, видећете текст из лекције 5.3. Затим померите
-	  курсор НАНИЖЕ да бисте поново видели ову лекцију.
+          курсор НАНИЖЕ да бисте поново видели ову лекцију.
 
  2. Учитајте сада фајл TEST користећи команду
 
@@ -789,7 +791,7 @@ Vim је моћан едитор са много команди, сувише д
 Додавање 123 на 456 даје 579.
 
 НАПОМЕНА: Режим Замена је исти као режим Уметање, само што сваки откуцани
-	  карактер брише постојећи карактер.
+          карактер брише постојећи карактер.
 
 # Лекција 6.4: КОПИРАЊЕ И НАЛЕПЉИВАЊЕ ТЕКСТА
 
@@ -909,7 +911,7 @@ Vim има детаљни систем директне помоћи. За по
 ** Активирајте Vim могућности. **
 
 Vim има много више могућности него Vi, али је већина њих подразумевано
-искључена. Да бисте укључили још фукционалности, морате да креирате „vimrc”
+искључена. Да бисте укључили још функционалности, морате да креирате „vimrc”
 фајл.
 
  1. Започните уређивање „vimrc” фајла. То зависи од вашег система:
@@ -937,14 +939,24 @@ Vim има много више могућности него Vi, али је в
  3. Притисните `<C-d>`{normal} и Vim ће вам приказати списак команди које почињу на
     „e”.
 
- 4. Притисните `<Tab>`{normal} и Vim ће да доврши име команде на „:edit”.
+ 4. Притисните `<Tab>`{normal} и Vim ће да прикаже мени са могућим довршавањима
+    (или да доврши подударање ако је унета команда јединствена, нпр.
+    „:ed`<Tab>`{normal}” ће се довршити на „:edit”).
 
- 5. Сада додајте размак и почетак имена постојећег фајла: `:edit FA`{vim}
+ 5. Употребите `<Tab>`{normal} или `<C-n>`{normal} да одете на наредно подударање.
+    Или употребите `<S-Tab>`{normal} или `<C-p>`{normal} да одете на претходно
+    подударање.
 
- 6. Притисните `<Tab>`{normal}. Vim ће довршити име (ако је јединствено).
+ 6. Изаберите ставку `edit`{vim}. Сада можете видети да је реч `edit`{vim}
+    аутоматски унета у командну линију.
+
+ 7. Сада додајте размак и почните да пишете име постојећег фајла: `:edit FIL`{vim}
+
+ 8. Притисните `<Tab>`{normal}. Vim ће да прикаже мени довршавања са листом
+    фајлова чије име почиње на `FIL`
 
 НАПОМЕНА: Довршавање функционише за многе команде. Нарочито је корисно за
-      `    :help`{vim}.
+          `:help`{vim}.
 
 # РЕЗИМЕ лекције 7
 
@@ -964,8 +976,11 @@ Vim има много више могућности него Vi, али је в
 
 # ЗАКЉУЧАК
 
-Циљ овог приручника је био кратак преглед Vim едитора, колико да вам омогући да
+Овим се завршава Прво поглавље Vim приручника. Ако желите, можете да наставите са
-га релативно једноставно користите. Он дефинитивно није потпун, јер Vim има
+[Другим поглављем](@tutor:vim-02-beginner).
+
+Циљ овог поглавља је био кратак преглед Vim едитора, колико да вам омогући да
+га релативно једноставно користите. Оно дефинитивно није потпуно, јер Vim има
 много, много више команди. Консултујте помоћ често.
 
 На мрежи постоји много ресурса помоћу којих можете више да научите о Vim
@@ -982,7 +997,7 @@ Vim има много више могућности него Vi, али је в
 Ако вам више одговара књига, често се препоручују *Practical Vim* и наставак
 *Modern Vim* аутора Дру Нила.
 
-Овај приручник су написали Мајкс С. Пирс и Роберт К. Вер, Колорадо рударска
+Овај приручник су написали Мајкл С. Пирс и Роберт К. Вер, Колорадо рударска
 школа, користећи идеје које је доставио Чарлс Смит из Колорадо државног
 универзитета. И-мејл: bware@mines.colorado.edu.
 
@@ -991,4 +1006,4 @@ Vim има много више могућности него Vi, али је в
 
 Превод на српски: Иван Нејгебауер <ian@uns.ac.rs>
 Верзија 1.0, мај/јуни 2014.
-Прилагодио за vim-tutor-mode Иван Пешић.
+Прилагодио и дорадио за vim-tutor-mode Иван Пешић.

runtime/tutor/sr/vim-01-beginner.tutor.json

@@ -1,45 +1,45 @@
 {
   "expect": {
-    "25": -1,
+    "27": -1,
-    "107": "Риба риби гризе реп.",
+    "109": "Риба риби гризе реп.",
-    "129": "Део текста недостаје из овог реда.",
+    "131": "Део текста недостаје из овог реда.",
-    "130": "Део текста недостаје из овог реда.",
+    "132": "Део текста недостаје из овог реда.",
-    "149": "Део текста недостаје у овом реду.",
+    "151": "Део текста недостаје у овом реду.",
-    "150": "Део текста недостаје у овом реду.",
+    "152": "Део текста недостаје у овом реду.",
-    "151": "Део текста недостаје и овде.",
+    "153": "Део текста недостаје и овде.",
-    "152": "Део текста недостаје и овде.",
+    "154": "Део текста недостаје и овде.",
-    "224": "Неке речи не припадају овој реченици.",
+    "226": "Неке речи не припадају овој реченици.",
-    "241": "Неко је унео крај овог реда двапут.",
+    "243": "Неко је унео крај овог реда двапут.",
-    "280": -1,
+    "282": -1,
-    "300": "Овај ред речи је исправљен.",
+    "302": "Овај ред речи је исправљен.",
-    "314": -1,
-    "315": -1,
     "316": -1,
     "317": -1,
     "318": -1,
     "319": -1,
     "320": -1,
-    "336": "Исправите грешке у овом реду и поништите их.",
+    "321": -1,
-    "376": -1,
+    "322": -1,
-    "377": -1,
+    "338": "Исправите грешке у овом реду и поништите их.",
     "378": -1,
     "379": -1,
-    "393": "Када је овај ред уношен, неко је притискао погрешне тастере!",
+    "380": -1,
-    "394": "Када је овај ред уношен, неко је притискао погрешне тастере!",
+    "381": -1,
-    "415": "Овај ред има неколико речи које треба исправити оператором измене.",
+    "395": "Када је овај ред уношен, неко је притискао погрешне тастере!",
-    "416": "Овај ред има неколико речи које треба исправити оператором измене.",
+    "396": "Када је овај ред уношен, неко је притискао погрешне тастере!",
-    "438": "Крај овог реда треба исправити коришћењем `c$` команде.",
+    "417": "Овај ред има неколико речи које треба исправити оператором измене.",
-    "439": "Крај овог реда треба исправити коришћењем `c$` команде.",
+    "418": "Овај ред има неколико речи које треба исправити оператором измене.",
-    "505": -1,
+    "440": "Крај овог реда треба исправити коришћењем `c$` команде.",
-    "525": -1,
+    "441": "Крај овог реда треба исправити коришћењем `c$` команде.",
-    "550": "Риба риби гризе реп.",
+    "507": -1,
-    "744": -1,
+    "527": -1,
-    "749": -1,
+    "552": "Риба риби гризе реп.",
-    "767": "Овај ред омогућава вежбање надовезивања текста у неком реду.",
+    "746": -1,
-    "768": "Овај ред омогућава вежбање надовезивања текста у неком реду.",
+    "751": -1,
-    "788": "Додавање 123 на 456 даје 579.",
+    "769": "Овај ред омогућава вежбање надовезивања текста у неком реду.",
-    "789": "Додавање 123 на 456 даје 579.",
+    "770": "Овај ред омогућава вежбање надовезивања текста у неком реду.",
-    "814": "а) Ово је први ред.",
+    "790": "Додавање 123 на 456 даје 579.",
-    "815": "б) Ово је други ред."
+    "791": "Додавање 123 на 456 даје 579.",
+    "816": "а) Ово је први ред.",
+    "817": "б) Ово је други ред."
   }
 }