translation(ru): update vim-ru according to patch 9.1.1485

closes: #17709

Signed-off-by: RestorerZ <restorer@mail2k.ru>
Signed-off-by: Christian Brabandt <cb@256bit.org>

runtime/doc/vim-ru.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.TH VIM 1 "12 августа 2024"
+.TH VIM 1 "27 июня 2025"
 .SH НАЗНАЧЕНИЕ
 Программа Vim \[em] это Vi IMproved (Улучшенный Vi), текстовый редактор для
 программистов.
@@ -300,7 +300,7 @@ vim "+set si" main.c
 Работа без создания файла подкачки.
 В этом случае восстановление при сбое в работе редактора будет невозможно.
 Удобно для правки файла на очень медленном носителе (например, гибком диске).
-То же самое можно сделать командой ":set uc=0". Включение файла подкачки \[em] 
+То же самое можно сделать командой ":set uc=0". Включение файла подкачки \[em]
 ":set uc=200".
 .TP
 \-N
@@ -316,7 +316,7 @@ vim "+set si" main.c
 смотрите в документации.
 .TP
 \-o[N]
-Создать для N файлов отдельные окна, расположенные по горизонтали. 
+Создать для N файлов отдельные окна, расположенные по горизонтали.
 Если N не указано, то создаётся по одному окну на каждый файл.
 .TP
 \-O[N]
@@ -329,7 +329,7 @@ vim "+set si" main.c
 .TP
 \-P {заголовок окна}
 Открыть программу в многодокументном приложении.
-Только для ГИП в MS Windows. Задаёт заголовок окна родительского приложения. 
+Только для ГИП в MS Windows. Задаёт заголовок окна родительского приложения.
 Если возможно, то программа Vim будет запущена внутри окна многодокументного
 приложения. Многодокументное приложение должно иметь указанный {заголовок окна}.
 Убедитесь, что этот {заголовок окна} уникален для приложения. Обращаем внимание,
@@ -367,7 +367,7 @@ vim "+set si" main.c
 \-s {командный файл}
 Считывание команд режима команд из {командного файла}.
 Содержимое файла воспринимается в виде команд, как если бы они были набраны
-непосредственно в редакторе. 
+непосредственно в редакторе.
 То же самое достигается командой ":source! {командный файл}".
 Если после исполнения всех команд из {командного файла} работа редактора
 продолжается, то дальнейший ввод команд и текста ожидается с клавиатуры.
@@ -433,7 +433,7 @@ vim "+set si" main.c
 Добавление всех введённых команд в {файл}.
 Все символы, введённые с клавиатуры вплоть до момента завершения работы
 редактора, записываются в {файл}.
-Удобно в том случае, когда вы хотите создать командный файл для последующего 
+Удобно в том случае, когда вы хотите создать командный файл для последующего
 его использования в командной строке "vim \-s" или в команде ":source!".
 Если {файл} уже существует, то набранный текст будет добавляются в конец файла.
 .TP
@@ -453,12 +453,15 @@ vim "+set si" main.c
 Ускоряет загрузку в консоли, но делает невозможным использование заголовка окна
 и буфера обмена.
 .TP
+\-Y
+Запуск программы без подключения к Wayland Compositor.
+.TP
 \-y
 Работа в упрощённом варианте.
 Редактор
 .B Vim
 будет работать в упрощённом варианте, как будто исполняемый файл имеет название
-"evim" или "eview". 
+"evim" или "eview".
 Поведение редактора
 .B Vim
 будет походить на редакторы, созданные по безрежимному принципу работы.
@@ -542,7 +545,7 @@ vim "+set si" main.c
 .TP
 \-\-remote\-expr {выражение}
 Будет выполнено подключение к Vim-серверу и передача указанного {выражение} для
-вычисления. 
+вычисления.
 Результат вычисления будет выведен в поток стандартного вывода (stdout).
 .TP
 \-\-remote\-send {код клавиши}
@@ -562,8 +565,8 @@ vim "+set si" main.c
 Будет выведен перечень всех доступных Vim-серверов.
 .TP
 \-\-servername {название}
-Использовать указанное {название} в качестве наименования сервера. Если аргумент 
-"\-\-remote" не указан, то {название} присваивается данной копии редактора Vim, 
+Использовать указанное {название} в качестве наименования сервера. Если аргумент
+"\-\-remote" не указан, то {название} присваивается данной копии редактора Vim,
 в противном случае указывает на сервер, к которому следует подключиться.
 .TP
 \-\-socketid {id}
@@ -591,8 +594,8 @@ vim "+set si" main.c
 Например, по команде ":help ZZ" будет выведена информация о команде "ZZ".
 Используйте клавиши <TAB> и CTRL+D для подстановки нужного названия темы
 (см. ":help cmdline\-completion").
-Для быстрого перемещения по документации используются индексы (что-то 
-вроде гипертекстовых ссылок, см. ":help"). Таким образом можно 
+Для быстрого перемещения по документации используются индексы (что-то
+вроде гипертекстовых ссылок, см. ":help"). Таким образом можно
 переходить от одного файла документации к другому, например, ":help syntax.txt".
 .SH ФАЙЛЫ
 .TP 15
@@ -635,7 +638,7 @@ vim "+set si" main.c
 (будет использован первый найденный файл из указанных).
 .TP
 /usr/local/share/vim/vim??/optwin.vim
-Командный файл, используемый при выполнении команды ":options". 
+Командный файл, используемый при выполнении команды ":options".
 По этой команде предоставляется удобный способ просмотра и изменения настроек.
 .TP
 /usr/local/share/vim/vim??/menu.vim
@@ -664,20 +667,20 @@ vimtutor(1)
 .SH АВТОРЫ
 Большая часть редактора
 .B Vim
-была создана Брамом Моленаром (Bram Moolenaar), которому помогало огромное 
+была создана Брамом Моленаром (Bram Moolenaar), которому помогало огромное
 количество людей. См. ":help credits" в редакторе
 .B Vim.
 .br
 Редактор
 .B Vim
 базируется на коде редактора Stevie, написанного Тимом Томпсоном (Tim Thompson),
-Тони Эндрюсом (Tony Andrews) и Г. Р. (Фредом) Уолтером (G.R. (Fred) Walter). 
+Тони Эндрюсом (Tony Andrews) и Г. Р. (Фредом) Уолтером (G.R. (Fred) Walter).
 Однако, в настоящее время в программе Vim почти ничего не осталось
 от исторического кода его предшественника.
 .br
 Русская локализация редактора
-.B Vim 
-выполняется в рамках проекта "РуВим", 
+.B Vim
+выполняется в рамках проекта "РуВим",
 см. <URL:https://github.com/restorerz/ruvim/>.
 .SH ОШИБКИ
 Скорее всего есть.
@@ -685,7 +688,7 @@ vimtutor(1)
 .PP
 Заметим, что многие вещи, которые считаются ошибками, на самом деле
 являются результатом слишком полного воспроизведения поведения редактора Vi.
-Если вы думаете, что что-то является ошибкой только потому, что 
-"Vi делает это по-другому", внимательно прочитайте файл vi_diff.txt 
+Если вы думаете, что что-то является ошибкой только потому, что
+"Vi делает это по-другому", внимательно прочитайте файл vi_diff.txt
 (или наберите ":help vi_diff.txt" в редакторе Vim) и посмотрите параметры
  'compatible' и 'cpoptions'.

runtime/doc/vim-ru.UTF-8.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.TH VIM 1 "12 августа 2024"
+.TH VIM 1 "27 июня 2025"
 .SH НАЗНАЧЕНИЕ
 Программа Vim \[em] это Vi IMproved (Улучшенный Vi), текстовый редактор для
 программистов.
@@ -300,7 +300,7 @@ vim "+set si" main.c
 Работа без создания файла подкачки.
 В этом случае восстановление при сбое в работе редактора будет невозможно.
 Удобно для правки файла на очень медленном носителе (например, гибком диске).
-То же самое можно сделать командой ":set uc=0". Включение файла подкачки \[em] 
+То же самое можно сделать командой ":set uc=0". Включение файла подкачки \[em]
 ":set uc=200".
 .TP
 \-N
@@ -316,7 +316,7 @@ vim "+set si" main.c
 смотрите в документации.
 .TP
 \-o[N]
-Создать для N файлов отдельные окна, расположенные по горизонтали. 
+Создать для N файлов отдельные окна, расположенные по горизонтали.
 Если N не указано, то создаётся по одному окну на каждый файл.
 .TP
 \-O[N]
@@ -329,7 +329,7 @@ vim "+set si" main.c
 .TP
 \-P {заголовок окна}
 Открыть программу в многодокументном приложении.
-Только для ГИП в MS Windows. Задаёт заголовок окна родительского приложения. 
+Только для ГИП в MS Windows. Задаёт заголовок окна родительского приложения.
 Если возможно, то программа Vim будет запущена внутри окна многодокументного
 приложения. Многодокументное приложение должно иметь указанный {заголовок окна}.
 Убедитесь, что этот {заголовок окна} уникален для приложения. Обращаем внимание,
@@ -367,7 +367,7 @@ vim "+set si" main.c
 \-s {командный файл}
 Считывание команд режима команд из {командного файла}.
 Содержимое файла воспринимается в виде команд, как если бы они были набраны
-непосредственно в редакторе. 
+непосредственно в редакторе.
 То же самое достигается командой ":source! {командный файл}".
 Если после исполнения всех команд из {командного файла} работа редактора
 продолжается, то дальнейший ввод команд и текста ожидается с клавиатуры.
@@ -433,7 +433,7 @@ vim "+set si" main.c
 Добавление всех введённых команд в {файл}.
 Все символы, введённые с клавиатуры вплоть до момента завершения работы
 редактора, записываются в {файл}.
-Удобно в том случае, когда вы хотите создать командный файл для последующего 
+Удобно в том случае, когда вы хотите создать командный файл для последующего
 его использования в командной строке "vim \-s" или в команде ":source!".
 Если {файл} уже существует, то набранный текст будет добавляются в конец файла.
 .TP
@@ -453,12 +453,15 @@ vim "+set si" main.c
 Ускоряет загрузку в консоли, но делает невозможным использование заголовка окна
 и буфера обмена.
 .TP
+\-Y
+Запуск программы без подключения к Wayland Compositor.
+.TP
 \-y
 Работа в упрощённом варианте.
 Редактор
 .B Vim
 будет работать в упрощённом варианте, как будто исполняемый файл имеет название
-"evim" или "eview". 
+"evim" или "eview".
 Поведение редактора
 .B Vim
 будет походить на редакторы, созданные по безрежимному принципу работы.
@@ -542,7 +545,7 @@ vim "+set si" main.c
 .TP
 \-\-remote\-expr {выражение}
 Будет выполнено подключение к Vim-серверу и передача указанного {выражение} для
-вычисления. 
+вычисления.
 Результат вычисления будет выведен в поток стандартного вывода (stdout).
 .TP
 \-\-remote\-send {код клавиши}
@@ -562,8 +565,8 @@ vim "+set si" main.c
 Будет выведен перечень всех доступных Vim-серверов.
 .TP
 \-\-servername {название}
-Использовать указанное {название} в качестве наименования сервера. Если аргумент 
-"\-\-remote" не указан, то {название} присваивается данной копии редактора Vim, 
+Использовать указанное {название} в качестве наименования сервера. Если аргумент
+"\-\-remote" не указан, то {название} присваивается данной копии редактора Vim,
 в противном случае указывает на сервер, к которому следует подключиться.
 .TP
 \-\-socketid {id}
@@ -591,8 +594,8 @@ vim "+set si" main.c
 Например, по команде ":help ZZ" будет выведена информация о команде "ZZ".
 Используйте клавиши <TAB> и CTRL+D для подстановки нужного названия темы
 (см. ":help cmdline\-completion").
-Для быстрого перемещения по документации используются индексы (что-то 
-вроде гипертекстовых ссылок, см. ":help"). Таким образом можно 
+Для быстрого перемещения по документации используются индексы (что-то
+вроде гипертекстовых ссылок, см. ":help"). Таким образом можно
 переходить от одного файла документации к другому, например, ":help syntax.txt".
 .SH ФАЙЛЫ
 .TP 15
@@ -635,7 +638,7 @@ vim "+set si" main.c
 (будет использован первый найденный файл из указанных).
 .TP
 /usr/local/share/vim/vim??/optwin.vim
-Командный файл, используемый при выполнении команды ":options". 
+Командный файл, используемый при выполнении команды ":options".
 По этой команде предоставляется удобный способ просмотра и изменения настроек.
 .TP
 /usr/local/share/vim/vim??/menu.vim
@@ -664,20 +667,20 @@ vimtutor(1)
 .SH АВТОРЫ
 Большая часть редактора
 .B Vim
-была создана Брамом Моленаром (Bram Moolenaar), которому помогало огромное 
+была создана Брамом Моленаром (Bram Moolenaar), которому помогало огромное
 количество людей. См. ":help credits" в редакторе
 .B Vim.
 .br
 Редактор
 .B Vim
 базируется на коде редактора Stevie, написанного Тимом Томпсоном (Tim Thompson),
-Тони Эндрюсом (Tony Andrews) и Г. Р. (Фредом) Уолтером (G.R. (Fred) Walter). 
+Тони Эндрюсом (Tony Andrews) и Г. Р. (Фредом) Уолтером (G.R. (Fred) Walter).
 Однако, в настоящее время в программе Vim почти ничего не осталось
 от исторического кода его предшественника.
 .br
 Русская локализация редактора
-.B Vim 
-выполняется в рамках проекта "РуВим", 
+.B Vim
+выполняется в рамках проекта "РуВим",
 см. <URL:https://github.com/restorerz/ruvim/>.
 .SH ОШИБКИ
 Скорее всего есть.
@@ -685,7 +688,7 @@ vimtutor(1)
 .PP
 Заметим, что многие вещи, которые считаются ошибками, на самом деле
 являются результатом слишком полного воспроизведения поведения редактора Vi.
-Если вы думаете, что что-то является ошибкой только потому, что 
-"Vi делает это по-другому", внимательно прочитайте файл vi_diff.txt 
+Если вы думаете, что что-то является ошибкой только потому, что
+"Vi делает это по-другому", внимательно прочитайте файл vi_diff.txt
 (или наберите ":help vi_diff.txt" в редакторе Vim) и посмотрите параметры
  'compatible' и 'cpoptions'.